‫בפרקים הקודמים‬
‫החזקים מבינינו אינם מעל החוק.‬
‫הומלנדר סיפק לנו ראיות לפשעיו של סטן אדגר.‬
‫ויקי? אני שמח שבחרת באנשייך.‬
‫אם נצטרך להילחם בו, תעזור לי?‬
‫בסדר, אני בפנים.‬
‫איי-טריין סיפר לי על המזימה הקטנה שלכם.‬
‫אלכס! אלוהים אדירים!‬
‫- מה זה בי-סי-אל רד? - מה שהרג את סולג'ר בוי.‬
‫שלום. את בוודאי נינה. אני מחפש נשק מסוים.‬
‫אנחנו צריכים לעשות בשבילה משהו קטן.‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫זה לא כוח. זה עונש.‬
‫ערב טוב, מניאקים.‬
‫למה עשיתם את זה לעצמכם בכוונה?‬
‫זה לא לרמה שלך, ילד.‬
‫סולג'ר בוי?‬
‫לא נשאר לי צוות שאוכל לאחד, בוצ'ר.‬
‫- תרים את הראש שלה. - לב שלי!‬
‫אתה מקליט?‬
‫כן.‬
‫כפי שאתם יודעים, העור של הנבדק‬
‫הפגין עמידות יוצאת דופן.‬
‫וכך גם הרקמה הפנימית.‬
‫מוסקבה‬
‫מה מצבה?‬
‫יציב. כרגע.‬
‫אנא שימו לב שבגין ההליך שהתבצע ב-24 בינואר,‬
‫רמות הקרינה של הנבדק עדיין גבוהות.‬
‫איך המניאק הזה עדיין נושם?‬
‫עשרים סיוורט של קרינה. ממזגים של חומצה גופרתית.‬
‫בעיקרון, דחפו לו את צ'רנוביל לתחת.‬
‫עכשיו נגלה אם גם לקרנית שלו‬
‫יש כוח דומה.‬
‫נראה שכך הוא השיג את הכוחות החדשים האלה.‬
‫תקשיב, אנחנו לא יכולים להישאר כאן ולחפש אותו, בסדר?‬
‫עכשיו הוא הבעיה של הרוסים. עלינו להחזיר את קימיקו הביתה, לרופא אמיתי.‬
‫אתה לא שם זין על קימיקו.‬
‫או על אף אחד אחר.‬
‫בחייך, אחי. תראה, לקחתי סם מזוין.‬
‫ולמקרה ששכחת, הצלתי את החיים שלך עכשיו.‬
‫הרגת את גאנפאודר, נכון?‬
‫- השתמשת בעיני הלייזר שלך? - זה בדיוק מה שעשיתי.‬
‫וזו הייתה הרגשה טובה. לשם שינוי, איזנתי את הכוחות המזוינים.‬
‫בוצ'ר...‬
‫הסיבה שאנחנו עושים את מה שאנחנו עושים,‬
‫הסיבה המזוינת היא...‬
‫שלאף אחד לא צריך להיות כוח כזה.‬
‫איזה עולם יפה של פיות ודילדו מזמרים.‬
‫אבל אני מתכוון לחיות כאן, חבר, על כדור הארץ.‬
‫אוי, זין.‬
‫זה נראה כאילו קרמיט אונן לך לתוך הפה.‬
‫לא, אני בסדר. אוקיי?‬
‫אני רואה.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫הבנים‬
‫אני יודעת שזו תקופה קשה, אבל בענווה רבה,‬
‫אני מקבלת את המועמדות למנכ"לית ווט.‬
‫אימא שלי הייתה אומרת, לפני שהיא נפטרה מסרטן כשהייתי בת 17...‬
‫אוקיי, אשלי, זה מספיק. בואי לא נדכא את כולם.‬
‫- סליחה, אדוני. כמובן. - שלום. סליחה על האיחור.‬
‫תודה רבה שהגעתם ל-99,‬
‫ההר למוחמד, מה שנקרא.‬
‫אוקיי. מאחר שזאת ישיבת ההנהלה הראשונה שלי,‬
‫חשבתי שאולי נתחיל בכך שנעשה סבב,‬
‫וניתן לכולכם להציג את עצמכם.‬
‫ביל מארש. ואני, אישית, רוצה להודות לך, הומלנדר,‬
‫על כך שנתת לי את ההזדמנות לשרת כחבר הנהלה‬
‫ברגע החשוב הזה בהיסטוריה של ווט.‬
‫פאט ויליס, אדוני. נפטרת מסטן אדגר עבורנו, והשבת כנות,‬
‫יושרה וחדשנות לתאגיד הזה.‬
‫שאלה אחת.‬
‫השינויים כאן יגרמו לירידה קטנה בהכנסות שלנו.‬
‫איך אתה רוצה להתמודד עם עניין הרווחים?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מורין.‬
‫יש משהו שהיית רוצה לומר, מורין?‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫את חושבת שאת מבינה יותר ממני?‬
‫אני לא יודע. אולי את חושבת שאת אמורה לשבת בכיסא שלי,‬
‫ושאני אמור לשבת שם, מאחור, בכיסא שלך.‬
‫אלוהים. לא, אדוני. אני מצטערת. אני רק...‬
‫זה היה טיפשי מצידי. אני טיפשה כל כך.‬
‫ואתה נהדר כל כך.‬
‫ו...‬
‫מורין, את מביכה את עצמך. מוטב שתלכי.‬
‫אז, מי הבא בתור?‬
‫אנחנו מצפים בכיליון עיניים לעבודה משותפת תחת‬
‫הנהגתך הדגולה ורבת הכישורים, אדוני.‬
‫זה היה כבוד גדול לנהל את מחלקת ניתוח הפשעים ב-13 השנים האחרונות.‬
‫אבל כל הדברים הטובים מגיעים לסופם.‬
‫והנהלת ווט החליטה שהגיע הזמן לשינוי.‬
‫אז, הרשו לי להציג בפניכם את המנהל החדש של מחלקת ניתוח הפשעים,‬
‫המעמקים.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך על שירותך, ברב.‬
‫מחיאות כפיים לברב. היא עשתה עבודה נהדרת.‬
‫יחסית למישהי ללא שום ניסיון מעשי, זה מדהים.‬
‫תראו, היכולת להילחם בפשע תמיד הייתה חלום גדול שלי.‬
‫ביבשה ובים כאחד.‬
‫אני כאן כדי לומר לכם‬
‫שאם תעבדו קשה מספיק,‬
‫אין שום דבר שלא תוכלו להשיג.‬
‫האשטאג לחלום-בגדול. ממש בגדול.‬
‫משום שווט יוודאו שהאיש הנכון, או...‬
‫סליחה, ברברה. האדם הנכון יקבל את העבודה.‬
‫אז, בשביל לשבור את הקרח, הבאנו...‬
‫- קאפקייקס. - קאפקייקס!‬
‫- מ"ספרינקלס". - נכון.‬
‫ניתוח פשעים‬
‫ודבר נוסף. כולם צריכים להירשם להערכת ביצועים.‬
‫זה פשוט עניין רשמי. אין סיבה לחשוש.‬
‫הן ללא גלוטן?‬
‫תיזהר על הראש שלה. בואו.‬
‫היא תתאושש במהירות.‬
‫- נתראה בבוקר, כן? - לך תזדיין.‬
‫היי.‬
‫עדיין יש לך אותי.‬
‫מבזק חדשות סופרסוניק מת ממנת יתר‬
‫חזרה טרגית להתמכרות לאופיואידים‬
‫בדיוק כשהוא נבחר להצטרף לשבעה.‬
‫מאז לן ביאס, אף דמות ציבורית לא מתה ממנת יתר‬
‫כשהייתה על סף אבן דרך...‬
‫היי. בואי הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫צר לי. צר לי מאוד.‬
‫אסור לי להיות פה. זה מסכן אותך.‬
‫לא אכפת לי. זה בסדר.‬
‫יואי, הומלנדר הרג את אלכס.‬
‫הוא רצח אותו, לעזאזל.‬
‫- והכול באשמתי. - היי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫בואי הנה.‬
‫יש לנו שוקולד.‬
‫כמה סוגים.‬
‫יש קוקטייל במקרר.‬
‫פצצות האמבטיה המגעילות בניחוח לבנדר שאת אוהבת.‬
‫תראי, אני יודע שזה לא משפר שום דבר, אבל אני פשוט...‬
‫תני לי לטפל בך לרגע.‬
‫תגיד לי שמצאתם את זה.‬
‫לא מצאנו שום דבר במוסקבה.‬
‫אני מצטער.‬
‫שום נשק או אקדח או משהו?‬
‫זין.‬
‫אם כך, מה הרג את סולג'ר בוי?‬
‫את יודעת מה? אביא לך קוקטייל.‬
‫יואי, היד שלך שבורה. איפה לעזאזל הגבס שלך?‬
‫את ממש תרצי לשתות קוקטייל.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫את עומדת לשתות עוד אחד.‬
‫אני פשוט מנסה להבין איזה חלק הכי מעצבן אותך.‬
‫החלק שבו סולג'ר בוי חופשי ברוסיה?‬
‫או החלק שבו לקחתי תרכובת וי זמני?‬
‫אלה יכולים להיות שני החלקים.‬
‫- כל החלקים. - אבל סיפרתי לך מייד, נכון?‬
‫בלי סודות. זה חייב לזכות אותי בכמה נקודות?‬
‫אתה רוצה נקודות על זה שלא שיקרת לי?‬
‫אני רוצה לחזור בי מההצהרה הזו.‬
‫יואי, הזרקת לעצמך סם של ווט שלא נבדק.‬
‫- היית יכול להיהרג. - אין לנו עוד.‬
‫וגם אם היה לנו, לא הייתי לוקח. זה היה נורא.‬
‫כלומר, ההנגאובר...‬
‫הכול. פשוט סבלתי מאוד.‬
‫- נהנית. - ממש. זה היה מדהים.‬
‫את מכירה אותי, אם בחור באוטו שלידי נותן לי מבט עקום,‬
‫אני מנסה להימלט ממנו כאילו אני דום טורטו.‬
‫משום שאני מהיר, והמשפחה חשובה לי.‬
‫אבל ברוסיה,‬
‫לא פחדתי.‬
‫אני הצלתי את אם-אם. אני.‬
‫- יכולתי להשתגר. - להשתגר?‬
‫כן, פשוט ידעתי איך לעשות את זה. פשוט כיווצתי את התחת, וקפצתי.‬
‫לא, יואי, זה היה טיפשי ומסוכן.‬
‫אני לא יכולה לאבד גם אותך.‬
‫אלוהים. אני מצטער.‬
‫את צודקת.‬
‫זה נגמר.‬
‫אז...‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל יהיה מה שיהיה, נבין את זה ביחד.‬
‫את ואני נגד העולם, נכון?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫איך סולג'ר בוי עדיין בחיים, לעזאזל?‬
‫עוד מטורף חופשי בעולם. הודות לנו.‬
‫- אתה נראה כמו חרא מחומם. - טוב...‬
‫לפחות אהיה פיכח בבוקר.‬
‫את עדיין תהיי גיבורה.‬
‫טוב, אם גיבורים הם כל כך נתעבים,‬
‫למה אתה רוצה להיות אחד מהם שוב?‬
‫מה תעשה בהם?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני פיכחת כבר ארבעה חודשים, מניאק שכמוך.‬
‫אני עברתי שנה שלמה.‬
‫מה לגבי הבן של הומלנדר?‬
‫לא.‬
‫יעברו שנים עד שריאן יוכל לגבור עליו.‬
‫מה לגבי הסרטון ההוא, מהמטוס?‬
‫אני יודע שזה לא יהיה מדהים בשבילך,‬
‫אבל לפחות נוכל לחשוף את הבנזונה.‬
‫זה יוריד אותו מהפסים.‬
‫הוא יהרוג מיליון איש.‬
‫תמיד בילפנו עם איום הסרטון.‬
‫אני לא מבלף.‬
‫חשבתי שאני שונאת אותו.‬
‫ניסיתי הכול.‬
‫קוק, אקסטזי, מת', הרואין.‬
‫שום דבר לא דומה לזה.‬
‫פעם הייתי זקוק לחודשים של התרוצצויות כדי להפיל גיבור.‬
‫גאנפאודר...‬
‫זה לקח פחות מדקה.‬
‫בוודאי הרגשת טוב.‬
‫סבלתי מכל רגע.‬
‫לא.‬
‫ה"וי" פשוט הפך אותי ליותר...‬
‫אני.‬
‫עם כוח גדול באה הוודאות‬
‫שתהפוך לבן זונה.‬
‫כלומר, זה הקטע, נכון?‬
‫אתם פשוט בני אדם. כל מה שה"וי" עושה הוא פשוט...‬
‫להגביר את כל החרא שכבר נמצא בפנים.‬
‫אתם סתם חבורה של זקפות גרעיניות מהלכות.‬
‫כן? וזה לא רק הומלנדר. כלומר, צריך להיפטר מכולכם.‬
‫מכל אחד ואחד...‬
‫מכם.‬
‫כן.‬
‫מה, אתה עדיין חושב שאתה טוב מדי בשבילי?‬
‫סוכריות ליים.‬
‫שיהיו לה, כשתתעורר.‬
‫אני מתפללת שהיא תתאושש.‬
‫ארבעה חיילים רוסים הרוגים.‬
‫מעבדה מסווגת הרוסה.‬
‫שלושה מאנשי הקשר שלי בקרמלין כבר נעלמו.‬
‫אתה יודע, סרגיי, יש חוק אבסולוטי בטבע.‬
‫החוק הזה אומר ש...‬
‫אתה לא דופק אותי. אני דופקת אותך.‬
‫זה היה מר בוצ'ר שבא אלייך,‬
‫עשה איתך עסקה. דברי איתו על זה.‬
‫אני לא מכירה אותו. אני מכירה אותך.‬
‫אתה זה שהכיר בינינו. אתה זה שמשלם את החוב.‬
‫עכשיו, אתה עובד אצלי.‬
‫אתה יודע, לפני שנטשת אותי לטובת בוצ'ר,‬
‫תמיד פכרת את ידיך.‬
‫"נינה, אני לא יכול להרוג. זה הורס לי את הלב."‬
‫ובכל זאת, תמיד עשית את זה.‬
‫פיוטר סימיינוב ובתו, קטרינה. אתה עושה את זה היום.‬
‫היא רק ילדה.‬
‫זה מעולם לא עצר אותך בעבר.‬
‫תתקשר אליי אחרי שזה יבוצע.‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בסדר.‬
‫זה היה סולג'ר בוי.‬
‫למה את מחייכת?‬
‫לא נרפאתי!‬
‫לא.‬
‫תן לי משהו כבד!‬
‫משהו כבד!‬
‫זה כבד מדי!‬
‫זה בוודאי היה סולג'ר בוי!‬
‫הכוחות שלי אינם!‬
‫- אני יכול לעזור לך? - סופרסוניק בטח בך.‬
‫והבאת למותו.‬
‫- לא יודע על מה את מדברת. - פחדן מזוין.‬
‫למה אתה נואש כל כך להיות עם אנשים ששונאים אותך?‬
‫ברכות מלינדזי גרהם.‬
‫הוא כזה מלקק-תחת.‬
‫אני מקווה שאתה יודע עד כמה הומלנדר מעריך את הנאמנות שלך.‬
‫הוא זקוק יותר מאי פעם לאנשים שהוא יכול לבטוח בהם.‬
‫אז כתודה על כך שאתה שחקן קבוצתי,‬
‫הומלנדר הסכים לפגישה בינך ובין בלו הוק.‬
‫אוקיי, נהדר. תודה.‬
‫כן. אני אצא להביא אותו.‬
‫רגע, מה? ממש עכשיו?‬
‫- הי. - היי.‬
‫תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.‬
‫איי-טריין, היי. אני מעריץ מושבע.‬
‫מגניב. כן.‬
‫בלו הוק, רציתי לדבר איתך על הסיורים שלך בטרנטון.‬
‫קצת מוגזמים.‬
‫מי אומר?‬
‫הרבה אנשים שחורים.‬
‫לא, אין לזה שום קשר ל...‬
‫אפרו-אמריקאים.‬
‫שנינו התאמנו עם המאמן ברינק בביה"ס.‬
‫לימדו אותנו לשלוט בצורה מוחלטת.‬
‫כן, אבל אתה עושה את זה בעיקר בשכונות שחורות.‬
‫ואתה לא רוצה שאנשים יאמרו שאתה גזען, נכון?‬
‫אתה יודע, זה גזעני לקרוא למישהו גזען.‬
‫מה זה?‬
‫זה קטע של תרבות הביטול? מבטלים אותי?‬
‫מה אני יכול לעשות כדי לתקן את זה?‬
‫לא צריך לעשות הרבה.‬
‫אני לא יודע, התנצלות פומבית, למשל.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫אני בטוח שהומלנדר מאוד יעריך את זה, בלו הוק.‬
‫היי, רק תגיד מתי ואיפה.‬
‫כל כך חשוב לעשות את העבודה.‬
‫לנהל את השיחות הקשות.‬
‫זה נהדר כל כך, חבר'ה.‬
‫רק בקולנוע שחר השבעה‬
‫זין.‬
‫רוברט סינגר אמריקה חזקה יותר‬
‫חשפו את הפנים האמיתיות שלכם‬
‫היי, חבר. אתה בסדר?‬
‫אני לא "בדיוק כמו כולכם."‬
‫הומלנדר נלחם בתרבות הביטול‬
‫אני חזק יותר. אני חכם יותר. אני טוב יותר.‬
‫אני טוב יותר!‬
‫אני לא סתם איזה תינוק חלש...‬
‫- היי, תראו מי פה. - טוד.‬
‫- היי, מותק. - אבא!‬
‫היי. מוכנה?‬
‫- כן. - בסדר, תביאי את התיק שלך.‬
‫מדעי החברה - פרק 4 ציון: 85‬
‫היא לא מפסיקה לדבר על הטיול למרכז המדע.‬
‫טוד, אתה נותן לג'נין לצפות בבחור הזה?‬
‫אני יודע, השפה שלו קצת גסה, אבל זה טוב בשבילה.‬
‫באיזה מובן זה טוב בשביל ג'נין?‬
‫משום שהוא הגיבור הגדול ביותר של אמריקה, שמציל אלפי אנשים.‬
‫הוא מתעמת עם הנוכלים, התאגידים והתקשורת המסורתית.‬
‫תמצא אותי בפייסבוק, אשלח לך דברים.‬
‫טוד, אני לא רוצה שג'נין תצפה עוד בזבל הזה.‬
‫- אתה מבין? - מוכנה.‬
‫למה? ג'נין מתה על הומלנדר. הוא האהוב עליה, נכון?‬
‫משום שהומלנדר הוא חתיכת חרא פסיכי, זאת הסיבה.‬
‫אבא.‬
‫אולי תרגיע קצת מול הילדה, מרווין?‬
‫היא לא "הילדה".‬
‫- היא הבת שלי. - אוקיי.‬
‫יש לנו ידיעות שהגיעו זה עתה.‬
‫פיצוץ זעזע את מרכז מנהטן.‬
‫דיווחים ראשוניים מצביעים על 19 הרוגים.‬
‫פיצוץ במנהטן לפחות 13 הרוגים‬
‫משטרת ניו יורק והסוכנות לענייני-על...‬
‫אני מצטער, אבל אבא מוכרח ללכת.‬
‫לא, אבא, אני רוצה ללכת למרכז המדע.‬
‫מה אתה עושה? היא חיכתה לזה כל השבוע.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא, מתוקה.‬
‫אני מצטער.‬
‫משטרת ניו יורק והסוכנות לענייני-על אומרות שזה מעשה ידיו‬
‫של נבל-על בלתי ידוע.‬
‫כרגע, אנחנו עדיין מחכים למידע נוסף מהרשויות.‬
‫הומלנדר? שמעת אותי?‬
‫סליחה, מה?‬
‫אמרתי שאנחנו צריכים לטפל בזה.‬
‫עכשיו.‬
‫כן. ברור שכן. אוקיי.‬
‫תדאגו לראיונות בכל תוכניות האירוח של יום א'.‬
‫תגידו להם שאין סיבה לדאגה.‬
‫שום סיבה.‬
‫- הכול תחת שליטתנו. - זה חכם.‬
‫- כן. - ממש חכם.‬
‫התכוונתי שאנחנו מוכרחים לעצור את האיש הזה!‬
‫אולי תורידי את הטונים שלך, בבקשה?‬
‫מותק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני פשוט... כלומר...‬
‫אתה לא חושב‬
‫שאולי הדרך הטובה ביותר לטפל בזה היא למצוא אותו?‬
‫לא חשבתי על זה. כמובן.‬
‫אלוהים. אז למה שלא תלכי לעשות את זה?‬
‫רוצי להציל את המצב.‬
‫בינתיים, אנחנו, המבוגרים,‬
‫אנחנו מוכרחים לדאוג למחיר המניות ולשולי האביטדה. אוקיי?‬
‫- תודה. - רבה.‬
‫היי. זאת אני. תגיד לי שזה לא מי שאני חושבת שזה.‬
‫- זה כנראה בדיוק מי שאת חושבת שזה. - אלוהים.‬
‫אנחנו מגיעים עכשיו.‬
‫"ניתוח פשעים" יוכלו לחפש אותו?‬
‫אטפל בזה. פשוט תיזהר, יואי.‬
‫לעזאזל.‬
‫יואי?‬
‫אייבי. היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- ויקי כאן? - היא בדרך.‬
‫לא שברת את היד?‬
‫כן.‬
‫מסתבר שזה היה רק נקע חמור. אני בסדר. נתראה.‬
‫אוקיי.‬
‫עדיין חושב שהוא הבעיה של הרוסים?‬
‫בסדר. תירגע, חבר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אמצא אותו בעצמי.‬
‫ומה תעשה כשתמצא אותו?‬
‫אתה לא בליגה שלו, בן.‬
‫אתה זקוק לעזרה. אתה זקוק לנו.‬
‫אתן לך לספר איזה בן זונה אני בפעם אחרת.‬
‫אבל ברגע זה, בואו נתמקד בעבודה שלפנינו.‬
‫תן לי לעזור לך עם סולג'ר בוי.‬
‫אני חייב לך את זה,‬
‫ואז לא תצטרך לראות אותי שוב.‬
‫אני מניח שכבר יש לך קצה חוט?‬
‫ברור שכן.‬
‫תראה איפה אנחנו נמצאים.‬
‫האגדה.‬
‫רוצה להתערב שסולג'ר בוי ביקר אותו?‬
‫- את רוצה את החצי השני? - לא כרגע, תודה.‬
‫מה עמדת לומר?‬
‫בשביל למצוא את הבחור, נצטרך לחפש‬
‫בכל מצלמת אבטחה בעיר.‬
‫תריסר אנליסטים יצטרכו לעבוד משמרות כפולות.‬
‫אוקיי, בואו נעשה את זה.‬
‫איפה כולם?‬
‫אנחנו כולם. המעמקים פיטר את רוב המחלקה.‬
‫מה? למה?‬
‫לפיו, בעבר, הם מתחו ביקורת על הומלנדר בטוויטר.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה רק "שחקנים קבוצתיים".‬
‫אפשר לקחת את החצי השני?‬
‫תודה.‬
‫- רג'רס! מה אתה עושה פה, גבר? - היי.‬
‫- מה לעזאזל? - הוא רוצה להתנצל.‬
‫הוא בא איתך? וצוות צילום? בחייך, גבר.‬
‫אתם מקבלים התנצלות פומבית.‬
‫ווט מקבלים קצת פרסום. כולם זוכים.‬
‫אתה פשוט מפיל עליי את החרא הזה. מה הבעיה שלך?‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫שאשתמש בבמה שלי כדי לעזור לקהילה, נכון?‬
‫חמש דקות.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, זו המתכת בקסדה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫לתושבי טרנטון.‬
‫תודה על ההזדמנות לדבר איתכם.‬
‫כפי שאתם יודעים, גיבורי על מוכרחים לפעמים‬
‫לקבל החלטות מהירות בזמן לחימה בפשע.‬
‫ואני מתנצל אם ההחלטות שלי‬
‫עשו רושם...‬
‫גזעני. אבל זה לא מי שאני.‬
‫אוקיי? פשוט תשאלו את החברים שלי, שרבים מהם שחורים.‬
‫כמו איי-טריין. אני לא רואה צבע...‬
‫אני רואה רק פשע.‬
‫וכאות למחויבות שלי לכולכם,‬
‫אני תורם 10,000 דולר למרכז הקהילתי הזה. תודה.‬
‫מה לגבי מה שעשית לריימונד טאקר?‬
‫- טוב, הוא היה פושע. - הוא לא היה חמוש.‬
‫היית עושה את אותו הדבר לבחור לבן במיל היל?‬
‫אני הולך למקום שבו יש פשע.‬
‫והפשע מצוי, במקרה, בשכונות שחורות.‬
‫זו לא אשמתי.‬
‫בסדר. סיימת. זה מספיק.‬
‫סיימנו כאן. פשוט תתנצל ונוכל ללכת.‬
‫תבדקו את הנתונים.‬
‫שחורים מבצעים מספר לא פרופורציונלי של רציחות.‬
‫מה עם השחורים שאתה רוצח?‬
‫תסבירי לי למה הם אגרסיביים כל כך?‬
‫- הגנתי על עצמי. - יש לך כוחות על, להם אין.‬
‫- חיי שחורים חשובים. טוב? - לך תזדיין!‬
‫פשוט תלך.‬
‫- תמשיך ללכת. החוצה! - חיי כולם חשובים.‬
‫חיי גיבורים חשובים!‬
‫כפויי טובה שכמוכם!‬
‫- צא מכאן. סתום ת'ג'ורה! - היי, בלו הוק!‬
‫- חרא! - מטומטמים!‬
‫שתוק. עוף מפה!‬
‫היי! תפסיק!‬
‫אלוהים.‬
‫זין.‬
‫למה?‬
‫נייט.‬
‫נייט!‬
‫- תשאירו את זה בחוץ. - מה?‬
‫תשאירו את האוכל שהזמנתי ליד הדלת!‬
‫אנחנו לא חברת משלוחים, בן זונה. תפתח.‬
‫מרווין?‬
‫היי.‬
‫אני רואה שחתיכת החרא הזו עדיין תקועה במגף שלך.‬
‫לך תאונן, שמוק מצומק.‬
‫זה יואי. יואי, אתה יודע מי זה?‬
‫הוא לא יודע מי אני. תפתח ספר מדי פעם, ילד.‬
‫זה "האגדה".‬
‫חתיכת כינוי.‬
‫זה לא כינוי. זו רמה.‬
‫- אגדה, אנחנו מוכרחים לדבר. - לא איתו.‬
‫הוא יתנהג יפה. מילה שלי.‬
‫זה חשוב. ואתה חייב לי.‬
‫זו תמונה שלך עם רוי שיידר?‬
‫היא צולמה בשאטו.‬
‫אחרי הבכורה של "איש המרתון". רוי, דסטין, אנג'ליקה.‬
‫ביג צ'יף אפאצ'י.‬
‫הזיכרון של הלילה כולו קצת מעורפל.‬
‫אבל אם תשאלו את ארמי ארצ'רד,‬
‫דחפתי את כל החבילה לגיישה מוזהבת,‬
‫ומסתבר שמרלון ברנדו דחף את כל החבילה לתוכי.‬
‫מה? זה נחשב לגיי עכשיו?‬
‫לך תזדיין. למי אכפת? מה ההבדל?‬
‫אחר כך, שכנעתי את מרלון להוריד את המכסה בסרט על סטיל נייט.‬
‫אז אני שואל אתכם, מי זיין את מי?‬
‫הוא היה כאן, לא?‬
‫לא תודה. אני מלא... בקוקאין.‬
‫בסדר.‬
‫אתם מבינים, לווט אכפת עכשיו רק מנקודות דמוגרפיה ודעת קהל.‬
‫הודות למניאקים הבוגדניים האלה, אדגר וסטילוול.‬
‫וכן, אני יודע שהיא מתה.‬
‫עדיין, שתזדיין.‬
‫"האגדה" היה סגן היו"ר של הנהלת גיבורים בווט‬
‫לפני שסטילוול הגיעה.‬
‫הוא עוזר לנו מדי פעם.‬
‫הוא לא יודע מי אני?‬
‫כשאני הייתי אחראי,‬
‫הלכתם לפי תחושת הבטן. אז, גיבורים היו גיבורים,‬
‫לא בובות הסיליקון המבוימות האלו.‬
‫מעולם לא ראיתי את הומלנדר מזיע.‬
‫ובטח שלא עושה את חצי מהשחקנים של פלקון קרסט‬
‫במלון בוורלי הילס.‬
‫מה שאני עשיתי.‬
‫שתי מילים.‬
‫שאנון טוויד.‬
‫אגדה, סולג'ר בוי בא לפגוש אותך.‬
‫עליי לדעת מה הוא אמר.‬
‫מה, אתה מטורף? מרווין, הוא עמוק באדמה.‬
‫אז בשביל מי הקוק הזה?‬
‫בשבילי. אני כותב את זיכרונותיי.‬
‫הם יהיו משהו מפוצץ.‬
‫אז אני עמל יומם ולילה. אני נשבע.‬
‫אני נשבע בחיי ילדיי.‬
‫אתה שונא את הילדים שלך.‬
‫לו הכרת אותם, היית שונא אותם.‬
‫אם הייתי לוקח טביעות אצבעות מהמראה הזו, את מי הייתי מוצא?‬
‫אל תדאג.‬
‫סולג'ר בוי לא ידע שזה אתה. תסמוך עליי.‬
‫שאסמוך עליך?‬
‫כמו שסמכתי עליו?‬
‫שכחת מה קרה בפעם האחרונה שעזרתי?‬
‫העוקץ עם הזונה הקטינה באלקטרו-שוק?‬
‫אי אפשר לסמוך על איש כזה.‬
‫כל דבר וכל אחד שהוא נוגע בו הופך לחרא.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי שאדפוק לך את המוח ברגל הזאת.‬
‫בוצ'ר, בבקשה.‬
‫תראה, אני זה שאתה בוטח בו.‬
‫אתה יודע מה סולג'ר בוי עשה למשפחתי.‬
‫ואתה יודע, משום שאישרת את הטיוח של העניין.‬
‫חרא, אישרתי מיליוני טיוחים.‬
‫וכולם קורעים אותך מבפנים.‬
‫אז פשוט תתקן את האחד הזה, בסדר?‬
‫חשבתי שראיתי רוח רפאים.‬
‫אבל זה היה הוא.‬
‫אולי היה לו זקן דפוק, אבל הוא לא הזדקן ביום אחד.‬
‫רגע, הוא לא מזדקן? כמו סטורמפרונט?‬
‫שמרנו את זה בסוד.‬
‫למרות שזה היה די חשוד כשהוא כיכב בסרט ההוא, "אהבה במלחמה",‬
‫עם פיבי קייטס. הוא היה בן 63, היא הייתה בת 19.‬
‫זין, זוכרים את "מלכוד"? קונרי זיין את זיטה-ג'ונס.‬
‫הוא היה בן אלף.‬
‫למה סולג'ר בוי היה פה?‬
‫הוא בא לקחת את החליפה שלו.‬
‫שמרתי עליה.‬
‫אתה יודע שאני סנטימנטלי.‬
‫למרות שלבשתי את החליפה הזאת פעם בשביל קלי לברוק.‬
‫דרך אגב, גם היא.‬
‫אתה לא יודע מי זאת קלי לברוק? חפש בגוגל.‬
‫ק' בהתחלה, ק' בסוף, אותיות אחרות באמצע.‬
‫הוא אמר לך לאן פניו מועדות?‬
‫או שהוא עומד לפוצץ מסעדה מזוינת ברחוב 59?‬
‫מי יודע למה כישרונות עושים את מה שהם עושים?‬
‫לכן הם כישרונות.‬
‫הוא גם רצה את הכתובת של החברה שלו.‬
‫הוא בדרך אליה.‬
‫קרימזון קאונטס?‬
‫למה?‬
‫יש לי תחושה שזה לא עומד להיות מפגש שמח,‬
‫אבל... אני לא יודע.‬
‫אולי תוכלו ללכת לשם ולגלות.‬
‫אבל בעיקר, עופו מכאן.‬
‫ההתקפה היום, ברחוב 59, כמה גדול האיום שעומד בפני אמריקה?‬
‫אין שום איום.‬
‫באמת.‬
‫לקרוא לבחור הזה "נבל-על" זו הגזמה.‬
‫הסטורמצ'ייסרים, תומכי סטורמפרונט,‬
‫אמרו בערוץ 4 שכל העניין הזה‬
‫הוא ניסיון של סטן אדגר להטיל בך דופי.‬
‫נכון. כן, תראה, אני לא יודע שום דבר‬
‫על "סטורמצ'ייסרים", אבל...‬
‫אני מבין למה הם עשויים לחשוב כך.‬
‫ברגע שבו שחררנו ווט מהשחיתות והשקרים,‬
‫פתאום זה קורה. כלומר, התזמון נוח מאוד.‬
‫עושה רושם של דגל כוזב?‬
‫טוב, אתה אמרת את זה. לא אני.‬
‫ומה אתה אומר לראש העיר שרוצה להטיל עוצר בעיר כולה‬
‫- עד שהטרוריסטים יילכדו? - באמת.‬
‫אמריקה בטוחה.‬
‫אוקיי? היא בטוחה. אז, חבר'ה, צאו.‬
‫לכו למסעדות שלכם, לכו לקולנוע שלכם,‬
‫ותחיו את חייכם. תיהנו. אוקיי?‬
‫את באמת חושבת שאלה אדגר וראש העיר?‬
‫אולי שדרן שמאלני?‬
‫פשוט מנסה להתעסק איתי.‬
‫לגרום לי להיראות מגוחך.‬
‫או שאולי‬
‫אתה פשוט נרקיסיסט ממאיר ופרנואידי‬
‫שחושב שהכול קשור אליך.‬
‫אבל זו לא פרנויה, אם הם באמת רודפים אותך.‬
‫ואת... מייב.‬
‫את רודפת אותי, לא?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ויליאם בוצ'ר.‬
‫אני מריח אותו עלייך.‬
‫את באמת תעשי כל דבר כדי לפגוע בי, מה?‬
‫אז...‬
‫מה את וויליאם זוממים?‬
‫אולי אתם הבאתם את נבל-העל הזה לעיר.‬
‫ג'ון.‬
‫ג'ון. בחייך.‬
‫אתה מדבר כמו משוגע.‬
‫אני לא זוממת שום דבר עם בוצ'ר.‬
‫בוא נדבר על זה.‬
‫אל תקראי לי "ג'ון", לעזאזל.‬
‫את לא תצליחי להתחמק מזה.‬
‫את יודעת מה הדבר הטרגי באמת בכל העניין?‬
‫זה שיותר מכל אחד אחר, ידעתי איך את מרגישה.‬
‫לכל מקום שהלכנו, נהרו אחרינו.‬
‫כל טעות קטנה מגיעה לכותרות.‬
‫בודד בפסגה, כן.‬
‫אבל לפחות היה לנו זה את זה.‬
‫היינו בודדים ביחד.‬
‫ואהבתי אותך.‬
‫בדרכי שלי.‬
‫אבל את...‬
‫מה קרה?‬
‫משהו בינינו היה אמיתי אי פעם?‬
‫מההתחלה...‬
‫שנאתי אותך.‬
‫יותר מכך,‬
‫ממש ריחמתי עליך.‬
‫את לבדך לחלוטין.‬
‫את הופכת לזקנה ממורמרת.‬
‫את ריחמת עליי?‬
‫כלומר, זה דווקא די מצחיק. את לא חושבת?‬
‫היי...‬
‫רוצה לדעת מה עוד מצחיק?‬
‫לא!‬
‫פרנצ'י לא עונה. קימיקו לא מתפקדת.‬
‫סולג'ר בוי כבר לפנינו.‬
‫נזדקק לתגבורת.‬
‫והנה היא.‬
‫חשבתי שנגמר לך.‬
‫קפצתי לבית המרקחת וקניתי עוד.‬
‫תראה,‬
‫אני יודע מה דעתך על החרא הזה.‬
‫אבל מדובר בסולג'ר בוי.‬
‫אז למה שלא תרד מהאולימפוס, רק הפעם?‬
‫אבי לא היה רוצה בזה.‬
‫אבא שלך, שמת בגלל בעיות לב,‬
‫שתבע את ווט ולא קיבל כלום?‬
‫כן. הוא.‬
‫הוא גם אמר שאם לא תמתח גבול איפשהו,‬
‫איך לעזאזל תדע איפה אתה עומד?‬
‫הם לא מותחים גבול.‬
‫לכן אנחנו מוכרחים לעשות את זה.‬
‫אני בפנים. תן לי.‬
‫ילד, לא שמעת מילה ממה שאמרתי?‬
‫את מי אתם רוצים? את יואי המגושם, החלש,‬
‫שמתחרפן? או שאתם רוצים יואי‬
‫חזק, בטוח, שלוקח את עצמו בידיים?‬
‫בעזרת זה, אני יכול לעזור. בלי זה...‬
‫אני כנראה אמות.‬
‫הבחור יכול להחליט בעצמו.‬
‫- אני כל כך מצטער, גב' בארט. - מה הוא עשה למייב, לעזאזל?‬
‫זה בסדר, גרגורי.‬
‫מייב נמצאת במעון הבריאות העולמי במליבו.‬
‫קשה לבקש עזרה.‬
‫ומייב באמת אמיצה. לא?‬
‫אני רוצה לדבר איתה מייד.‬
‫לצערי, המקום דורש גמילה דיגיטלית למטופלים שלהם.‬
‫אבל תוכלי להשאיר לה הודעה.‬
‫לעזאזל, אשלי!‬
‫אסור לנו לאפשר את זה.‬
‫על מי את מדברת?‬
‫הוא יצא משליטה.‬
‫אתמול, זה היה סופרסוניק.‬
‫היום, זו מייב. מחר, אולי זו תהיה אני או את.‬
‫תראי,‬
‫אני יודעת שאת מפחדת.‬
‫גם אני.‬
‫אבל לא שווה לאבד את חייך בשביל משרת המנכ"לית הזו.‬
‫אוי, חרא.‬
‫- אין לי כוחות-על. - את לא צריכה כוחות-על.‬
‫את רק צריכה להיות אנושית.‬
‫בבקשה, איפה מייב?‬
‫היא בכלל בחיים?‬
‫תראי, סטארלייט...‬
‫אני המנכ"לית.‬
‫בפעם הבאה, תקבעי פגישה מזוינת.‬
‫נגרם נזק חמור‬
‫לעמוד השדרה באזורי החזה והמותן.‬
‫חתכים בחוליות טי-6, טי-7, טי-8 וטי-9.‬
‫הנזק חמור כל כך, שניית'ן לעולם לא ילך שוב.‬
‫החודשים הקרובים יהיו קשים במיוחד עבורו.‬
‫אתה יודעים, העובדה שהתרומה שלי לקהילה הזו...‬
‫בלו הוק מתעמת עם אנטיפה‬
‫...תתקבל בחוסר סובלנות שכזה על ידי כמה בריוני אנטיפה ותפוחים רקובים‬
‫שוברת את לבי.‬
‫פשוט שוברת אותו.‬
‫נינה‬
‫יש לי...‬
‫קצב...‬
‫דוקטור, בוא!‬
‫היא מדברת.‬
‫אני חושב שאני זקוק לקפה. את רוצה קפה?‬
‫בסדר, מייד אחזור.‬
‫בקרוב! קרימזון קאונטס - ארץ השימפנזים‬
‫כבר קיבלתי התחייבויות‬
‫מהאורנגאוטן מ"דנסטון מתארח במלון".‬
‫ומהקפוצ'ין מ"התפרצות".‬
‫טכנית, אלה לא שימפנזים.‬
‫לא, אבל הם מפורסמים.‬
‫הם ימשכו קהל.‬
‫עבדתי עם הקוף מ"התפרצות". הוא מצוין.‬
‫אני אומרת לך, אין מקום אחר בעולם‬
‫שקוף היה מעדיף להיות בו.‬
‫אני נהנה מהשיחות שלנו, אבל המונה עובד.‬
‫חכה, סר קאמס אלוט 779.‬
‫כן, הרוזנת.‬
‫השגת אותם?‬
‫בהחלט.‬
‫הם גדולים משחשבתי.‬
‫בוא נחמם את אותם.‬
‫ואני אוריד את התלבושת המגרדת הזו.‬
‫תתכונני.‬
‫זה עושה לי את זה בכל פעם.‬
‫ממש סקסית.‬
‫- אתה אוהב? - כן.‬
‫- רוצה את זה? - אני מוכן.‬
‫תורידי את הספנדקס ותדחפי אותם פנימה.‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הלו? מה לעזאזל? לאן נעלמת? כמעט...‬
‫הלו?‬
‫זה בוודאי לא הסאדו-מאזו שרצית הלילה, נכון?‬
‫מה יש לו, לעזאזל?‬
‫לא באנו כדי לפגוע בך.‬
‫אבל תני לי לומר לך משהו. אני לא רוצה שתתחרפני.‬
‫מה?‬
‫המאהב שלך בדרך לכאן.‬
‫סולג'ר בוי.‬
‫הוא חי.‬
‫איך הוא נמלט מרוסיה?‬
‫זה מעניין.‬
‫כל הזמן הזה ידעת שהרוסים מחזיקים.‬
‫אני מוכרחה לעוף מכאן.‬
‫תשחררו אותי מייד. הוא יהרוג אותי.‬
‫הוא יהרוג את כולנו.‬
‫למה? מה עשית?‬
‫לך תזדיין, בסדר?‬
‫תשחררו אותי, או שכולנו נמות.‬
‫צרות בגן עדן?‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫יש לנו דג גדול ללכוד.‬
‫ואת הפיתיון.‬
‫זו בדיחה?‬
‫בחייכם.‬
‫תשחררו אותי.‬
‫בחייכם, חבר'ה, תשחררו אותי.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫תודה. קח.‬
‫בטוח שהלותאן ישפיע עליו?‬
‫כך זה נראה בסרטון של הרוסים.‬
‫נעלף אותו, נשאיר אותו מעולף ונחליט מה לעשות איתו.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫- אנני, מה את עושה פה? - אם-אם התקשר אליי.‬
‫- באמת? - רק אמרתי לה‬
‫שאולי נזדקק לתגבורת.‬
‫זה הכול.‬
‫אסור לך להיות פה. זה מסוכן.‬
‫מסוכן מדי בשבילי?‬
‫- מה איתך? - היי, חבר'ה.‬
‫תריבו במקום אחר. יש לנו משימה לבצע כאן.‬
‫אוקיי, בואי הנה.‬
‫אני פשוט לא מבינה למה לא התקשרת אליי וביקשת עזרה.‬
‫אוקיי, תראי. את בוודאי תכעסי.‬
‫אבל הבטחתי לך שלא יהיו עוד סודות. נכון? אז...‬
‫אלוהים.‬
‫יואי.‬
‫חכי רגע.‬
‫מצאתם עוד וי.‬
‫זה וי זמני. זה זמני, אוקיי?‬
‫אני לא אידיוט.‬
‫אני יודע שזה לא בטוח. צפיתי ב"טריינספוטינג", אבל...‬
‫זה סולג'ר בוי. כלומר...‬
‫- מה הייתי אמור לעשות? - להתקשר אליי.‬
‫כן, ומה אם תיפגעי בניסיון להציל אותי, אנני?‬
‫לא הייתי סולח לעצמי לעולם.‬
‫אבל עכשיו לא תצטרכי.‬
‫אני יכול להגן על עצמי. אני יכול להציל אותך, לשם שינוי.‬
‫אני לא זקוקה להצלתך, יואי.‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫מה עשית?‬
‫אני יודע שלעולם לא תסלח לי.‬
‫אבל לא השארת לי ברירה.‬
‫למה?‬
‫אני לא יכול למתוח גבול, אם.‬
‫לא עם מה שעליי לעשות.‬
‫אני מצטער.‬
‫תהיה בסדר בבוקר.‬
‫אתה המניאק מהמעבדה.‬
‫נכון.‬
‫אני המניאק ששחרר אותך.‬
‫שירותים כימיים רוסיים.‬
‫אתה רוצה לשפד את הראש של קאונטס, לא?‬
‫טוב, היא בפנים.‬
‫אתה יכול לקחת אותה.‬
‫חשוב על זה כמחווה של רצון טוב.‬
‫רצון טוב למה?‬
‫חשבתי שאתה ואני‬
‫נוכל להגיע להסכם קטן.‬
‫מה שאתם קוראים לו...‬
‫חבירה.‬
‫מותק?‬
‫זה באמת אתה?‬
‫אתה נראה צעיר כל כך.‬
‫את לא.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה לא היה הרעיון שלי.‬
‫אתה מוכרח להאמין לי.‬
‫כמה הרוסים שילמו לך?‬
‫הם לא שילמו לי.‬
‫מה?‬
‫הם לא שילמו לך שום דבר?‬
‫אהבתי אותך.‬
‫כל השנים האלו‬
‫שבהן הם שרפו אותי.‬
‫והזריקו לי רעל,‬
‫המשכתי לקוות‬
‫שתבואי.‬
‫שתצילי אותי.‬
‫משום שעדיין אהבתי אותך.‬
‫אני לא אהבתי אותך.‬
‫שנאתי אותך.‬
‫כולנו שנאנו אותך.‬
‫אנני, בבקשה, תלכי.‬
‫נטפל בזה. תצעקי עליי אח...‬
‫מה קרה? הוא נפצע?‬
‫תשגיחו עליו.‬
‫הוא קיבל 5-4 מ"ג של רוהיפנול.‬
‫סיממת אותו?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנני, תקשיבי.‬
‫רצינו נשק.‬
‫סולג'ר בוי הוא נשק.‬
‫הוא הדרך להרוג את הומלנדר. ואולי את ניומן.‬
‫אם מישהו חזק מספיק, זה הוא.‬
‫ידעת שבוצ'ר יעשה את זה?‬
‫אם-אם לעולם לא היה מסכים לזה. ואת...‬
‫לא היית אמורה להיות פה.‬
‫אז "אין עוד סודות"?‬
‫יואי,‬
‫אתה חובר לרוצח.‬
‫זו הדרך היחידה שלי להציל אותך מהומלנדר.‬
‫אני עושה את זה בשבילך. כל מה שיידרש.‬
‫זוכרת?‬
‫בואי איתנו.‬
‫את ואני נגד העולם.‬
‫יואי.‬
‫בבקשה אל תלך.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬