РАНЕЕ
Сильнейшие не превыше закона.
Хоумлендер дал доказательства преступлений, совершённых Эдгаром.
Вики? Рад, что ты выбрала свой вид.
Если надо сражаться с ним, поможешь мне?
Ладно, я в деле.
Поезд «А» рассказал о вашем заговоре.
Алекс! О боже!
- Красный BCL? - Им убили Мальчика-Солдата.
Привет. Ты, должно быть, Нина. Я ищу кое-какое оружие.
Надо выполнить ее заказ.
Я хочу попробовать.
Это не сила, а наказание.
Привет, мудачье.
Зачем вы нарочно так с собой?
Ты выше этого, малыш.
Мальчик-Солдат?
Больше нет команды, что я объединяю.
- Подними голову. - Душенька!
МОСКВА
Как она?
Стабильна. Пока что.
Почему этот мудак всё еще дышит?
Двадцать зивертов радиации. Коктейли из серной кислоты.
У него в заду практически Чернобыль.
Держу пари, так он получил новые силы.
Послушай, мы не можем болтаться тут и искать его, ясно?
Он теперь проблема русских. Надо везти Кимико домой и показать врачу.
Тебе плевать на Кимико.
И на всех остальных.
Брось, чувак. Да, я принял наркотик.
И, если ты забыл, я спас тебя.
Ты убил Пороха, да?
- Своими лазерными глазками? - Да, ты прав, чёрт возьми.
И мне было приятно это делать. В кои-то веки игра была на равных.
Бутчер...
Вся суть того, что мы делаем,
вся проклятая суть в том, что...
никто не должен иметь такие силы.
Обосраться, до чего милая картинка.
Я планирую жить здесь, приятель, на планете Земля.
Ох, блин.
Тебе в рот будто лягушонок Кермит кончил.
Нет, я в порядке. Ясно?
Вижу.
Чего?
Ничего.
ПАРНИ
Я знаю, сейчас трудные времена, но для меня великая честь
принять назначение на пост гендиректора «Воут Интернешнл».
Моя мама говорила, прежде чем умереть от рака, когда мне было 17...
Так, Эшли, хватит. Не будем огорчать присутствующих.
- Извините, сэр. Конечно. - Привет. Простите, опоздал.
Спасибо, что поднялись на 99-й этаж.
Гора пришла к Магомету, так сказать.
Так. Поскольку это мое первое заседание правления,
я решил, что надо дать всем вам шанс
по очереди представиться.
Билл Марш. И я хочу поблагодарить вас, Хоумлендер,
за то, что вы дали мне шанс служить этому правлению
в поворотный момент истории «Воут».
Пэт Уиллис, сэр. Вы избавили нас от Стэна Эдгара и вернули честь,
достоинство и инновации в эту компанию.
Один вопрос.
Со всеми этими изменениями наши маржи прибыли немного упадут.
Как вы справитесь с этой проблемой?
Как тебя зовут?
Морин.
Хочешь скинуть с плеч груз, Морин?
Простите, сэр?
Ты думаешь, ты умнее меня?
Не знаю. Может, ты думаешь, что твое место - в моём кресле,
а мое место - там, внизу, где сидишь ты.
О боже. Нет, сэр. Извините. Я просто...
Это было глупо с моей стороны. Я такая глупая.
А вы - великий человек.
И...
Морин, ты позоришься. Тебе лучше уйти.
Кто следующий?
Мы с нетерпением ждем, когда будем тесно сотрудничать
под вашим потрясающим и компетентным руководством, сэр.
Для меня было честью возглавлять отдел аналитики преступлений эти 13 лет.
Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
И правление «Воут» решило внести изменения.
Позвольте мне представить вас новому главе отдела...
Подводному.
Спасибо.
Спасибо за службу, Барб.
Аплодисменты Барб. Ну же. Она прекрасно работала.
Для человека без практического опыта это поразительно.
Я всегда мечтал бороться с преступностью.
Как в море, так и на суше.
Я пришел сказать вам:
при усердном труде
вы добьетесь чего угодно.
Хештег «Мечтай по-крупному». Реально.
Ведь «Воут» сделает так, чтобы подходящий мужчина или...
Прости, Барбара. Подходящий человек получил эту работу.
Чтобы растопить лед, у нас...
- Кексики. - Кексики!
- Из «Спринклз». - Да.
АНАЛИТИКА ПРЕСТУПЛЕНИЙ
И еще кое-что. Все должны пройти аттестацию.
Это просто формальность. Не волнуйтесь.
Они без глютена?
Береги ее голову. Вперед.
Она скоро поправится.
- Увидимся утром, да? - Иди на хрен.
Эй.
У тебя еще есть я.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ СУПЕРСОНИК УМЕР ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ
Увы, впал в зависимость от опиоидов
как раз накануне входа в Семерку.
После Лена Байаса еще ни одна звезда не погибала от передозировки
перед новым этапом...
Эй. Иди ко мне.
Иди ко мне.
Мне жаль. Мне так жаль, блин.
Я не должна была приходить. Ты в опасности.
Мне плевать. Всё хорошо.
Хьюи, Хоумлендер убил Алекса.
Он убил его, чёрт возьми.
- И виновата я. - Послушай.
Ты не виновата.
Смотри.
Тут чарльстонские батончики.
Шоколадки с кокосом, медовые конфеты.
В холодильнике пиво.
В ванне - эти твои мерзкие лавандовые соли.
Послушай, я знаю, этим ничего не исправить...
Позволь мне заботиться о тебе.
Скажи, что нашли его.
Москва - тупик.
Мне жаль.
Ни оружия, ни пушки - ничего?
Чёрт.
Тогда как умер Мальчик-Солдат?
Знаешь что? Я принесу тебе пиво.
Хьюи, у тебя рука сломана. Где твой гипс, чёрт возьми?
Тебе правда пригодится пиво.
Ого. Ну ладно.
И ты выпьешь еще одно.
Я лишь пытаюсь понять, что тебя больше всего расстраивает.
То, что Мальчик-Солдат на свободе в России?
Или то, что я принял временный препарат «V»?
Может, и то и другое.
- Всё. - Я же сразу сказал тебе, да?
Никаких секретов. Это же должно стоить похвалы?
Ты хочешь похвалы за то, что не солгал?
Я хочу взять эти слова обратно.
Хьюи, ты вколол себе непроверенный препарат «Воут».
- Ты мог погибнуть. - У нас его больше нет.
И я бы всё равно больше не принял. Это было ужасно.
Похмелье от него...
Всё. Всё было отвратительно.
- Тебе понравилось. - Очень. Это круто.
Ты знаешь, если мужик в машине рядом со мной косо смотрит,
я жгу резину, как Дом Торетто, и убираюсь подальше.
Ведь я быстрый, и мне важна семья.
Но в России
я не боялся.
Я спас ММ. И спасся сам.
- Я мог телепортироваться. - Телепортироваться?
Да, я просто знал, как это делать. Я сжал ягодицы и прыгнул.
Нет, Хьюи, это было глупо и опасно.
Я не могу потерять и тебя.
О боже. Прости меня.
Ты права.
Всё, конец.
Ну и...
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Но каков бы ни был выход, мы найдем его вместе.
Ты и я против всего мира, да?
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Как, блин, Мальчик-Солдат остался жив?
Еще один чокнутый на свободе в мире. Благодаря нам.
- Ты похож на подогретое дерьмо. - Ну...
Я хотя бы утром протрезвею.
А ты навсегда супер.
Если суперы такие мерзкие,
зачем ты хочешь быть как мы?
Что ты с ними будешь делать?
Нет, спасибо.
Я четыре месяца в завязке, козлина.
Я не пил год.
А сын Хоумлендера?
Нет.
Райан еще много лет не будет готов к борьбе.
А то видео с самолета?
Я знаю, для тебя это будет не фонтан,
но хотя бы этого мудака разоблачим.
Это снесет ему крышу.
И в итоге он убьет миллион человек.
Видео всегда было блефом.
Для меня это не блеф.
Я думала, что ненавижу его.
Я всё перепробовал.
Кокаин, экстази, мет, героин.
Ничто с этим не сравнится.
Раньше приходилось долго работать, чтобы убрать супера.
На Пороха...
И минуты не потребовалось.
Наверное, было приятно.
Я ненавидел каждую секунду.
Нет.
«V» просто сделал меня более...
похожим на меня.
С великой силой приходит абсолютная уверенность
в том, что ты превратишься в мудака.
В том-то и дело, да?
Вы просто люди. «V» делает одно - лишь...
усиливает ту гадость, что уже есть в душе.
Ваш вид - просто катастрофа для человечества.
Да? И не только Хоумлендер. Вы все должны сдохнуть к чертям.
Все вы...
до последнего, блин.
Да.
Ты всё еще думаешь, что слишком хорош для меня?
Шоколадки с лаймом.
Съест, когда очнется.
Я молюсь, чтобы она выжила.
Десять погибших русских солдат.
Уничтоженная секретная лаборатория.
Три моих контакта в Кремле уже исчезли.
Знаешь, Сергей, есть абсолютный закон природы.
Закон, что гласит...
Ты не имеешь меня. Я имею тебя.
К тебе пришел и с тобой договаривался
месье Бутчер. С ним и разбирайся.
Я его не знаю. Я знаю тебя.
Познакомил нас ты. Долг уплатишь ты.
Теперь работаешь на меня.
Знаешь, прежде чем уйти от меня к Бутчеру,
ты вечно заламывал руки.
«Нина, я не могу убивать. Это как кислота для моего сердца».
И всё же ты всегда убивал.
Петр Семенов и его дочь Катерина. Сегодня.
Она же ребенок.
Раньше тебя это не останавливало.
Позвони, когда сделаешь дело.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Это был Мальчик-Солдат.
Почему улыбаешься?
Я не исцелилась!
Да.
Дай мне что-то тяжелое!
Что-то тяжелое!
Слишком тяжелое!
Это, наверное, сделал Мальчик-Солдат!
Мои силы ушли!
- Тебе помочь? - Суперсоник доверял тебе.
Из-за тебя его убили.
- Не понимаю, о чём ты. - Гребаный ты трус.
Почему ты так хочешь быть с теми, кто ненавидит тебя?
Поздравления от Линдси Грэма.
Он такой подлиза.
Надеюсь, ты понимаешь, как Хоумлендер ценит твою верность.
Теперь, как никогда прежде, ему нужны доверенные люди.
И, чтобы поблагодарить тебя за командную игру,
он разрешил тебе встретиться с Синим Ястребом.
Отлично. Спасибо.
Да. Я пойду и позову его.
Постойте, что? Сейчас?
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришел так быстро.
Поезд «А». Привет. Я твой большой фанат.
Круто. Да.
Я хочу поговорить о твоем патрулировании Трентона.
Перегибаешь палку.
Кто сказал?
Чернокожие жители.
Нет, это никак не связано с...
афроамериканцами.
В школе нас обучал тренер Бринк.
Нас учили полному доминированию.
Да, но ты делаешь это в основном в черных районах.
Ты же не хочешь, чтобы тебя обвинили в расизме, да?
Знаешь, называть человека расистом - это расизм.
Что это?
Это что, вычеркивание? Меня наказывают?
Как я могу это исправить?
Очень просто.
Не знаю, извинениями или еще чем.
Отличная идея.
Спасибо, что предложил.
Уверена, Хоумлендер оценит это, Синий Ястреб.
Назовите время и место.
Эта работа очень важна.
Вести трудные беседы.
Было здорово, ребята.
ТОЛЬКО В КИНОТЕАТРАХ «РАССВЕТ СЕМЕРКИ»
Блин.
РОБЕРТ СИНГЕР СИЛЬНАЯ АМЕРИКА
ПОКАЖИ СВОЕ ИСТИННОЕ ЛИЦО
Эй, приятель. Ты в порядке?
Я не такой, как «все вы».
ХОУМЛЕНДЕР БОРЕТСЯ С КУЛЬТУРОЙ ВЫЧЕРКИВАНИЯ
Я сильнее. Я умнее. Я лучше.
Я лучше!
Я не какой-то там гребаный плакса...
- Смотри, кто пришел. - Тодд.
- Привет, детка. - Папочка!
Привет. Готова?
- Да. - Иди за рюкзаком.
СОЦИОЛОГИЯ - ГЛАВА 4 4+
Она всё говорит о поездке в Центр науки.
Тодд, ты позволил Джанин смотреть его?
Я знаю, он употребляет соленые словечки, но ей это полезно.
Каким образом Джанин это полезно?
Он величайший герой Америки, спасающий тысячи людей.
Он противостоит мошенникам, корпорациям и традиционным СМИ.
Добавимся в «Фейсбуке» - вышлю кое-что.
Тодд, я не хочу, чтобы Джанин смотрела эту гадость.
- Ты понял? - Готова.
Почему? Джанин обожает Хоумлендера. Он ее любимец, да?
Потому, что Хоумлендер - говнюк и психопат. Вот почему.
Папочка.
Не выражайся при ребенке, Марвин.
Она не просто ребенок.
- Она моя дочь. - Ладно.
Срочные новости часа.
Взрыв только что потряс центр Манхэттена.
По первым сообщениям, погибло 19 человек.
ВЗРЫВ НА МАНХЭТТЕНЕ НЕ МЕНЕЕ 13 ПОГИБШИХ
Полиция Нью-Йорка и Бюро по делам сверхлюдей...
Детка, прости, но папе надо уйти.
Нет, папочка, я хочу в Центр науки.
Что ты творишь? Она ждала этого всю неделю.
Я как-то провинилась?
Нет, малышка.
Прости меня.
Полиция Нью-Йорка и Бюро по делам сверхлюдей называют это
работой неизвестного суперзлодея.
Сейчас мы всё еще ждем новых данных от властей.
Хоумлендер? Ты меня слышишь?
Прости, что?
Я говорю, надо с этим разобраться.
Сейчас же.
Да. Конечно надо. Ладно.
Забронируйте время во всех воскресных шоу.
Скажите им, что волноваться не о чем.
Совершенно не о чем.
- У нас всё под контролем. - Умно.
- Да. - Весьма.
Боже, я говорю, что надо остановить этого типа!
Следи за тоном, мать твою.
Дорогая.
Прости.
Просто... Я хочу сказать...
Тебе не кажется,
что, может, лучше будет, если мы найдем его?
Я об этом не подумал. Ясное дело.
Так иди и сделай это сама.
Беги, спасай мир.
Между тем нам, взрослым,
надо беспокоиться о стоимости акций и о маржах прибыли. Ясно?
- Спасибо. - Большое.
Привет. Это я. Скажи мне, что это не тот, о ком я думаю.
- Наверное, именно он. - О боже.
Подходим к месту взрыва.
Ваши не могут его поискать?
Я этим занимаюсь. Будь осторожен.
Чёрт возьми.
Хьюи?
Айви. Привет.
Доброе утро.
- Вики здесь? - Она уже едет.
Ты разве не ломал руку?
Да.
Оказалось, это сильный вывих. Я здоров. Пока.
Ладно.
Еще считаешь его проблемой красных?
Так. Полегче, приятель.
Иди ты на хрен.
Я сам его найду.
И что ты сделаешь, когда найдешь его?
Он тебе не по силам, сынок.
Тебе нужна помощь. Тебе нужны мы.
Поговорим о том, какой я мудак, в другой раз.
Но сейчас займемся срочным делом.
Позволь помочь с Мальчиком-Солдатом.
Я твой должник,
а потом ты меня не увидишь.
Похоже, ты уже нашел зацепку?
Конечно, блин.
Посмотри, где мы.
Легенда.
Поспорим, что он нанес ему визит?
- Хочешь другую половину? - Сейчас - нет, спасибо.
Так что ты говорила?
Чтобы найти его, надо просмотреть
кадры со всех камер города.
Нужна дюжина аналитиков, работающих в две смены.
Тогда приступим.
Где все?
Это все. Подводный уволил большинство сотрудников.
Что? Почему?
В прошлом они писали твиты с критикой Хоумлендера.
Мол, ему нужны только «командные игроки».
Можно мне другую половинку?
Спасибо.
- Редж! Что ты тут делаешь? - Привет.
- Какого хрена? - Он хочет извиниться.
Он пришел с тобой? И с операторами? Брось.
Послушай, он публично извинится.
«Воут» получит рекламу. Все выиграют.
Ты без предупреждения вывалил на меня это дерьмо. Ты что?
Ты не этого хотел?
Чтобы я помог общине, используя свою платформу.
Пять минут.
Ладно.
Простите, это металл в моём шлеме.
Итак.
Жители Трентона.
Спасибо, что дали мне шанс поговорить с вами.
Как вы знаете, супергерои часто должны принимать
быстрые решения, борясь с преступностью.
И я прошу прощения, если какие-то мои решения
были восприняты как...
Расистские. Но я не такой.
Понимаете? Спросите моих друзей, многие из которых - чернокожие.
Например, Поезд «А». Я не вижу цвета...
Я вижу только преступление.
И в знак моей преданности всем вам
я жертвую 10 000 долларов этой общине. Спасибо.
А Рэймонд Такер?
- Он был преступником. - Он не был вооружен.
Сделал бы ты то же самое с белым парнем в Милл-Хилле?
Я следую за преступлениями.
И просто так вышло, что их больше всего в черных районах.
Я в этом не виноват.
Так, хватит. Достаточно.
Мы закончили. Извинись, и пойдем отсюда.
Вы должны знать факты.
Черные совершают больше всех убийств.
А убитые тобой черные?
Скажи, почему они были так агрессивны?
- Я защищался. - У тебя есть силы, у них - нет.
- Жизни черных важны. Ясно? - Иди ты!
Уходи.
- Шагай. Вон! - Жизни всех важны.
Жизни суперов важны!
Да, важны! Неблагодарные!
- Пошел вон! Заткнись на хрен! - Эй, Синий Ястреб!
- Чёрт! - Тупые ушлепки!
Заткнись. Вали отсюда!
Эй! Прекрати!
О боже.
Чёрт.
За что?
Нейт.
Нейт!
- Оставь. - Что?
Оставь чертову жрачку у двери!
Мы не курьеры, козлина. Открывай.
Марвин?
Привет.
Смотрю, ты еще не развязался с этим говнюком.
Пошел ты, старый мудак.
Это Хьюи. Хьюи, ты знаешь, кто это?
Он не знает, кто я. Прочти книжку, сопляк.
Это Легенда.
То еще прозвище.
Это не имя. Это уровень.
- Надо поговорить. - Без него.
Он будет паинькой. Слово даю.
Это важно. И ты мой должник.
Это ты с Роем Шайдером?
Это мы в «Шато».
После премьеры «Марафонца». Шайдер, Дастин, Анжелика,
вождь апачей.
Я плохо помню ту ночь.
Но если спросить Арми Арчерда,
я был в Золотой Гейше по самые яйца,
а Марлон Брандо, похоже, был по самые яйца во мне.
Что? Это теперь гейство?
Иди ты. Кому какое дело? Какая разница?
И я уговорил Марлона урезать свою долю от «Стального рыцаря».
Так что, спрашиваю, кто кого трахнул?
Он был здесь, да?
Не надо. Во мне полно... кокаина.
Ладно.
Теперь «Воут» заботят только рейтинги и фокус-группы.
А всё из-за этих предателей Эдгара и Стиллвелл.
Да, я знаю, она мертва.
Всё равно сука.
Легенда был замом отдела управления героями
до прихода Стиллвелл.
Он нам иногда помогает.
Правда не знает меня?
Когда я командовал,
интуиция была главным. Тогда герой был героем,
а не силиконовой марионеткой вроде нынешних.
Я даже не видел, чтобы Хоумлендер потел.
Не говоря уже о том, чтобы переиметь половину
актеров «Фэлкон Крест».
А я переимел.
Два слова.
Шэннон Твид.
Легенда, к тебе приходил Мальчик-Солдат.
Что он сказал?
Ты с ума сошел? Марвин, он же покойник.
Тогда для кого кокс?
Для меня. Пишу мемуары.
Будет динамит.
Так что нужна подпитка. Клянусь.
Клянусь детьми.
Ты их ненавидишь.
Ты бы их тоже ненавидел.
Значит, если проверить отпечатки с зеркала, кого я обнаружу?
Не волнуйся.
Мальчик-Солдат не отследит это до тебя. Поверь мне.
Поверить тебе?
Как поверил ему?
Ты забыл, что было, когда я помог?
Шлюха-малолетка в передозе от «электрошока»?
Такому человеку нельзя верить.
Он всё превращает в дерьмо.
А ты поверь в то, что я тебе мозги протезом вышибу.
Бутчер, прошу тебя.
Послушай, ты веришь мне.
Ты знаешь, он убил моих родных.
И ты знаешь это, потому что одобрил прикрытие.
Чёрт, да я миллион прикрытий одобрил.
И это рвет твою душу на части.
Так что исправь хоть это, ладно?
Я думал, что вижу призрака.
Но это был он.
У него дурацкая борода, но он не постарел ни на день.
Так он не стареет? Как Гроза?
Мы скрывали это.
Хотя все что-то заподозрили, когда он снялся в том фильме
с Фиби Кейтс. Ему было 63, ей - 19.
Блин, помните «Западню»? Коннери чпокнул Зета-Джонс.
Он был стариком.
Зачем приходил Мальчик-Солдат?
За своим суперкостюмом.
Я сохранил его.
Я сентиментален, знаешь.
Хотя я как-то надел этот костюм для Келли Леброк.
Она его тоже надевала.
Знаешь, кто такая Келли Леброк? Поищи.
Большая «К», большая «Л», остальные буквы... маленькие.
Он сказал тебе, куда собирается?
И что взорвет ресторан на 59-й улице?
Кто знает мотивацию талантов?
На то они и таланты.
Он также пришел за адресом своей бабы.
Он к ней идет.
К Алой Графине?
Зачем?
Вряд ли воссоединение будет счастливым,
но... не знаю.
Можете пойти туда и узнать.
Но главное - валите на хрен отсюда.
Насколько велика угроза для Америки после теракта на 59-й улице?
Нет никакой угрозы.
Нет, правда.
Даже называть его суперзлодеем - преувеличение.
Сторонники Грозы, Грозовые,
говорят на 4chan, что это
попытка Эдгара дискредитировать вас.
Да. Послушайте, я ничего не знаю
про «Грозовых», но...
Я понимаю, почему они так думают.
Стоило нам освободить «Воут» от коррупции и лжи -
и вот вам результат. Момент очень удобный.
Похоже на диверсию?
Это сказали вы. Не я.
И что вы скажете мэру, который хочет объявить комендантский час
- до поимки злодеев? - Я вас умоляю.
Америка в безопасности.
Понимаете? В безопасности. Так что идите на улицы, народ.
Идите в ваши рестораны и кинотеатры,
живите полной жизнью. Веселитесь. Ладно?
Думаешь, это правда Эдгар с мэром?
Может, Джейк Теппер?
Они хотят мне подгадить.
Чтобы я выглядел нелепо.
Или, может,
ты просто злобный нарцисс-параноик,
который считает себя пупом земли.
Если на тебя открыли охоту, это не паранойя.
И ты... Мэйв.
Ты тоже охотишься на меня, да?
О чём ты?
Уильям Бутчер.
От тебя несет им.
Ты сделаешь всё, чтобы навредить мне, да?
Итак...
Что вы с Уильямом задумали?
Может, это вы привели в город суперзлодея.
Джон.
Джон. Брось.
Ты говоришь как безумец.
Я ничего не планирую с Бутчером.
Давай обсудим это.
Не смей называть меня Джоном.
Ты теперь не отвертишься.
Знаешь, в чём настоящая трагедия всего этого?
В том, что я, как никто другой, понимал, каково тебе.
Где бы мы ни были, нас окружали толпы.
Малейшие ошибки попадали в новости.
На вершине одиноко, да.
Но мы были друг у друга.
Мы были одиноки вместе.
И я любил тебя.
По-своему.
Но ты...
Что случилось?
Между нами было хоть что-то настоящее?
С самого начала...
я ненавидела тебя.
Но даже больше
я жалела тебя.
Ты абсолютно одинока.
Ты озлобленная старуха.
Ты жалела меня?
Это даже смешно. Тебе не кажется?
Послушай...
Хочешь знать, что еще смешно?
Нет!
Французик не отвечает. Кимико болеет.
У Мальчика-Солдата фора.
Нужно подкрепление.
И вот оно.
Он же закончился.
Я купил еще в аптеке.
Послушай,
я знаю твое отношение к этому говну.
Но это Мальчик-Солдат.
Так что давай ты хоть раз не будешь изображать благородство.
Отец запретил бы мне.
Он погиб из-за больного сердца
и зря судился с «Воут»?
Да. Он.
Он также сказал, что если не провести где-то черту,
как ты узнаешь свою позицию?
Они черты не проводят.
Поэтому мы должны это делать.
Я в деле. Дай мне ампулу.
Малыш, ты не слышал, что я сказал?
Кто вам нужен? Неуклюжий, слабый,
трусливый до обделанных штанов Хьюи?
Или сильный, уверенный Хьюи?
С этим я могу помочь. Без него...
я, наверное, погибну.
Парень сам за себя решает.
- Простите, мисс Баррет. - Что он сделал с Мэйв, блин?
Всё хорошо, Грегори.
Мэйв в наркоклинике в Малибу.
Просить о помощи нелегко.
А она - поистине храбрая Мэйв. Правда?
Я хочу поговорить с ней.
Увы, в клинике запрещено пользоваться телефонами.
Но ты оставь ей сообщение.
Проклятье, Эшли!
Нельзя давать ему волю.
Ты о ком?
Он потерял контроль.
Вчера был убит Суперсоник.
Сегодня - Мэйв. Завтра он может убить меня или тебя.
Послушай,
я знаю, тебе страшно.
Мне тоже.
Но пост гендиректора не может быть дороже жизни.
Блин.
- У меня нет сил. - Тебе они не нужны.
Просто будь человеком.
Прошу, скажи, где Мэйв?
Она вообще жива?
Послушай, Старлайт...
Я гендиректор.
В другой раз запишись на прием.
Сильно повреждены
грудная и поясничная части позвоночника.
Разрывы в позвонках Т6, Т7, Т8 и Т9.
Травма так сильна, что Нейт не сможет ходить.
Следующие месяцы будут особо трудны для него.
Мысль о том, что мое пожертвование общине...
СИНИЙ ЯСТРЕБ ПРОТИВОСТОИТ АНТИФА
...встречено такой нетерпимостью со стороны бандитов из Антифа,
разбивает мне сердце.
На мелкие кусочки.
НИНА
У меня...
ритм...
Доктор, сюда!
Она говорит.
Мне нужен кофе. Хочешь кофе?
Да. Сейчас вернусь.
СКОРО! АЛАЯ ГРАФИНЯ - «СТРАНА ШИМПАНЗЕ»
Я уже заполучила согласие
орангутанга из «Появляется Данстон».
И капуцина из «Эпидемии».
Это не шимпанзе.
Нет, но они знамениты.
С ними будет трудно.
Я работал с тем из «Эпидемии», он хорош.
Говорю тебе, из всех мест в мире
обезьянам захочется быть здесь.
Я обожаю наши беседы, детка. Но счетчик включен.
Придержи коней, сэр Кончалот 779.
Да, Графиня.
Ты их взяла?
Конечно.
Они гораздо больше, чем я думал.
Я нагрею этих шалунишек.
И вылезу из этого кусачего костюма.
Приготовимся.
Боже, каждый раз - в яблочко.
Охренительно сексуально.
- Тебе нравится? - Да.
- Хочешь? - Я готов.
Стаскивай спандекс и начинай вставлять их внутрь.
Да.
Какого хрена?
Алло? Какого чёрта? Куда ты подевалась? Я почти...
Алло?
Этой ночью ты не такой госпожой хотела быть?
Что с ним, блин?
Мы тебя не тронем.
Но я скажу тебе кое-что. И смотри не обосрись.
Что?
Твой любовничек едет сюда.
Мальчик-Солдат.
Он жив.
Как он сбежал из России?
Это интересно.
Ты знала, что он был у русских.
Надо убираться отсюда.
Развяжи меня сейчас же. Он убьет меня.
Он убьет всех нас.
Почему? Что ты натворила?
Иди ты, понял?
Отпусти, иначе все мы мертвы.
Проблемы в раю?
Успокойся, дорогуша.
Мы ловим большую рыбу.
А ты - червяк.
Это шутка?
Ну же.
Отпустите меня.
Ну же, ребята, отпустите.
Ребята, ну же.
Спасибо. Вот.
Галотан точно сработает?
Судя по видео красных - да.
Вырубим его, потом придумаем, что с ним делать.
Что происходит, чёрт возьми?
- Энни, ты почему тут? - ММ позвонил.
- Правда? - Я сказал ей,
что нам нужна подмога.
Вот и всё.
Уходи. Здесь опасно.
Слишком опасно для меня?
- А ты как же? - Эй, братцы.
Ругайтесь в другом месте. Мы тут на работе.
Так, сюда.
Не понимаю, почему ты меня не позвал.
Так. Послушай. Ты, наверное, разозлишься.
Но я обещал: больше никаких секретов. Так? Вот...
О боже.
Хьюи.
Погоди секунду.
Вы нашли еще «V».
Это временный «V». Временный, понимаешь?
Я не дурак.
Я знаю, это стремный препарат. Я видел «На игле», но...
Это же Мальчик-Солдат.
- Что еще было делать? - Позвать меня.
Да, но если бы ты пострадала, спасая меня, Энни?
Я бы не простил себе.
Но меня спасать не надо.
Я сам справлюсь. И наконец спасу тебя хоть раз.
Мне не нужно, чтобы ты меня спасал, Хьюи.
Мне нужен ты.
Что ты наделал?
Я знаю, ты меня не простишь.
Но ты не оставил мне выбора.
За что?
Я не могу провести черту, М.
С моей миссией.
Прости меня.
Утром будешь в порядке.
Ты тот козел из лаборатории.
Верно.
Я козел, выпустивший тебя.
Русские унитазы - жесть.
Ты хочешь голову Графини, да?
Ну, она в доме.
Вся твоя.
Считай это жестом доброй воли.
Для чего?
Я думал, мы с тобой
сможем договориться.
Как вы это называете...
сплотиться.
Детка?
Это правда ты?
Выглядишь так молодо.
А ты - нет.
Прости меня.
Это была не моя идея.
Боже, поверь мне.
Сколько русские тебе заплатили?
Нисколько.
Что?
Тебе ничего не заплатили?
Я любил тебя.
Все эти годы,
когда меня жгли...
Когда накачивали ядом,
я держался за надежду,
что ты придешь.
И спасешь меня.
Ведь я всё еще любил тебя.
Я не любила тебя.
Я ненавидела тебя.
Мы все ненавидели тебя.
Энни, прошу, уходи.
Мы сами. Накричишь...
Что случилось? Он ранен?
Присмотрите за ним.
В нём 4-5 мг рогипнола.
Ты его опоил?
Что ты делаешь?
Энни, послушай.
Нам нужно оружие.
Это Мальчик-Солдат.
Он поможет убить Хоумлендера и, может, Ньюман.
Только он достаточно силен.
Ты знал, что Бутчер так поступит?
ММ ни за что не согласился бы. А ты...
Тебя здесь быть не должно.
Значит, «никаких секретов»?
Хьюи,
ты объединяешься с убийцей.
Только так я спасу тебя от Хоумлендера.
Я делаю это ради тебя. Всё, что нужно.
Помнишь?
Пойдем с нами.
Ты и я против всего мира.
Хьюи.
Прошу, не ходи.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев