Com um grande poder vem a certeza absoluta
de que te tornas um cabrão.
Está tudo controlado.
ANTERIORMENTE
Uma explosão fez tremer o centro de Manhattan.
Rapaz Soldado.
E o que fazes quando o encontrares? Precisas de nós.
Injetaste uma droga não testada da Vought.
Nina.
Um laboratório secreto destruído.
Os meus poderes desapareceram!
Três dos meus contactos desapareceram. Tu pagas a dívida.
Vidas negras importam.
Vidas dos súperes importam! Seus ingratos!
Para!
O Nathan pode nunca mais andar.
Mas que raio?
Condessa Carmesim. O teu amante vem a caminho.
Quanto te pagaram os russos?
Não pagaram.
Eu amava-te.
Odiava-te. Todos te odiávamos.
Fazes equipa com um assassino.
Por favor, não vás.
Os últimos dias fizeram-me sentir um pouco...
...filosófico.
Estes ataques do supervilão afetaram toda a gente.
Não importa quem são ou de onde vêm.
Estamos nisto juntos
e juntos podemos imaginar um mundo melhor.
Imaginem que não há céu
É fácil se tentarem
Nem inferno debaixo de nós
E por cima de nós só o céu
Imaginem todas as pessoas
A viverem por hoje
Podem dizer que sou um sonhador
Mas não sou o único
Espero que um dia se juntem a nós
E O MUNDO SERÁ UM SÓ
TERRA DOS CHIMPANZÉS
Para. Profundo...
Mais alguém sabe trabalhar com isto? A sério?
A Ashley pô-los a andar.
- O quê? Tu despediste-os. - Pronto, encontrei.
Certo.
Para.
Aproxima a imagem.
Rapaz Soldado.
Não, é impossível. Ele morreu há 40 anos.
É alguém com um fato igual?
Olha para a cara dele.
É ele.
Pode ser CGI?
Não é CGI. Nem sabes o que significa.
- Significa "chupa-me". - Não entendo.
Onde esteve? Porque matou a Condessa Carmesim?
Eles eram como o Kurt e a Goldie! Não há problema.
Dominamos as notícias. Ligo ao Haberman.
Digo que controlámos o Rapaz Soldado...
Cala-te!
Queres dizer ao mundo que o Rapaz Soldado,
o maior herói de sempre, voltou dos mortos e rebentou o centro da cidade?
Antes de mim, ele era a Vought. Tinha uma estátua em frente ao prédio!
Meu Deus, se isto se souber...
A empresa está fodida. E eu. Meu Deus, se eles caem, eu caio.
Foda-se!
Meu Deus! Porque me acontece isto?
Isto não é justo.
É tão injusto.
Certo. Eu trato disto.
Vou encontrá-lo e matá-lo.
Escondam isso. Tudo. O vídeo. Ninguém o vê.
Se ele fizer asneira, pagas tu. Noir.
Porque mataria a Condessa Carmesim?
Ele era líder da tua equipa, fazes ideia?
Ainda bem que estás comigo nisto.
A sério, só posso contar contigo.
Obrigada.
Mas que raio?
Onde está o molho oriental Chop Socky?
Já não têm.
Porquê?
Por várias razões.
Trouxeste a outra cena?
Aqui tens.
Que saudades de Bennies.
Foi como vencemos o Dia D. Estávamos cheios de álcool e drogas.
Ouve. Vamos conversar sobre esta equipa, sim?
Não, para que quero uma equipa? A última entregou-me aos comunas.
E nós tirámos-te desse imbróglio.
Embrulhámos a Condessa Carmesim
e entregámo-la como um peru de Natal,
e até tratei do Pólvora por ti.
Porque devo ficar impressionado com isso?
É como matar o Emmanuel Lewis.
Ele cresceu um pouco desde a última vez que o viste.
Tira as mãos do escudo.
Adiante, queres vingar-te do Vingança, certo?
Por acaso, nós
somos peritos em exterminar súperes merdosos.
É um mundo diferente e vamos ajudar-te a encontrar o teu caminho.
Eu encontro-o sozinho.
Tens a certeza?
Sabes o que é um GPS?
Ou Bluetooth ou a Internet?
Inventaste essas palavras.
Não. São verdadeiras.
E precisas delas para os encontrares.
Certo? Precisas de nós.
O miúdo tem razão.
E só o que pedimos em troca
é que juntes mais um nome à lista.
Quem?
Um cabrão chamado Capitão Pátria.
Eu vi fotografias.
Quem é ele?
É o novo tu.
Ninguém é o novo eu, amigo.
Porquê ele?
Digamos que não és o único que quer vingança.
Está bem.
Ajudem-me a descobrir o resto da minha equipa
e eu ajudo-vos com esse Capitão Pátria.
Estás zangado comigo? Porque...
Desculpa. Não volta a acontecer.
Vamos ver Serenata à Chuva a seguir
PORQUE FOI A FOTOGRAFIA PARA A PRISÃO?
Achas que o Rapaz Soldado vai atrás do resto do Vingança?
A Condessa não o conseguia tramar sozinha.
Ela teve ajuda.
O Rapaz Soldado ainda agora começou.
- Sabes onde eles estão? - Os gémeos TNT manhosos.
Tenho uma morada em Vermont.
- Certo. O Butcher também a tem? - Não.
Mas vai arranjá-la.
Acho que o Rapaz Soldado é à prova de bala.
Isto não é para o Rapaz Soldado.
Também estou zangada com eles. Mas temos de nos focar.
Porquê? Porque tenho de ser sempre diplomata?
Quando os brancos se passam, ficam malucos,
mas eu tenho de dar a outra face?
Que se foda a diplomacia. O Butcher e o Hughie.
O Hughie não está em si.
O Hughie é um adulto que fez uma escolha.
LM! Por favor.
O Rapaz Soldado vai matar mais gente. Quer dizer, foda-se!
A Kimiko está no hospital.
Perdeu os poderes.
O Francês não atende. O Alex está morto.
E a Maeve...
Só nos temos a nós.
Depende de nós.
Merda!
Fala a Starlight.
Sim, claro, Ashley, vou já para aí.
- Tenho de ir à Torre. - Agora?
Se não for, vão saber que algo se passa.
Demoro uma hora.
Tenho de me preocupar contigo?
Certo.
Até as maiores árvores crescem de uma semente só.
Sigam a jornada de um homem negro orgulhoso até às suas origens
ao apanhar o Bala para África.
BALA PARA ÁFRICA EM BREVE NA VOUGHTSOUL
Valha-me Deus!
Olá, está fantástico.
Tem imensa força e dignidade.
O que vais fazer em relação ao Blue Hawk?
Em primeiro lugar, todos na Vought
estão destroçados com o acidente trágico do teu irmão.
Não foi um acidente. O Blue Hawk passou-se sem razão.
- Disse que se sentiu ameaçado. - Ameaçado?
Pelo quê? Uma sala cheia de negros sem superpoderes?
Marquei-lhe 12 semanas de treino de sensibilidade.
Que se foda isso! Quero que seja acusado.
Bala, perseguir o Blue Hawk só vai piorar as coisas.
- É tempo de cura. - Não quero saber.
Não nos livrámos dos nazis todos?
A Vought rejeita o racismo e o nazismo.
Sim? Podemos falar disto depois? Estou ocupada hoje. Obrigada.
Não importa, não preciso de ti.
Vou localizar o chip dele e vou atrás dele.
Não, o Capitão Pátria quer que todos mostrem uma frente unida.
O meu irmão está paralisado.
Quero justiça!
A sério?
- Justiça? - Sim.
- Queres justiça? - Sim.
Foda-se!
Passei imensas horas em reuniões de gestão de crise
a tentar descobrir como encobrir as tuas tretas.
Incluindo os teus três homicídios.
Enquanto estavas no clube com os teus amigos
ou a ser mamado pela Popclaw,
que, não esqueçamos, também mataste!
Pois, isso mesmo. Sei disso.
Aí não quiseste saber dos danos colaterais que causaste.
Agora, de repente, importas-te?
Porque te aconteceu a ti?
Vai-te foder!
Pois, isso mesmo.
Eu disse isso.
Em voz alta.
- Capitão Pátria, umas coisas. - O quê?
O Noir foi-se embora.
- Como assim? - Tirou o chip de localização.
Não, ele...
Ele não faria isso. Não o Noir, não fugiria.
- Bem... - Ele não me faria isso.
Ele não fugiria.
Diz-lhe.
- O que descobrimos. - Certo.
A Condessa Carmesim foi só o início.
Achamos que vai atrás da equipa, incluindo o Noir.
A boa notícia é que sabemos para onde vai a seguir.
Os gémeos. TNT. São os mais próximos. Em Vermont.
Está bem.
Está bem? A sério?
Capitão Pátria, muito obrigado...
Vai lá tu.
E vê o que se passa.
E se o Rapaz Soldado aparecer,
chama-me.
Sim.
- O que digo aos gémeos? - Não quero saber.
Entendido.
Querido, foi fantástico.
Mas não tinhas de te meter. Tinha tudo controlado.
Ouve.
Só tento ajudar. Sim? Estamos nisto juntos.
- Certo? - Está bem.
- Certo. - Certo.
Porquê a cara triste, tigre?
E se não conseguir lidar com ele?
Quero dizer...
Se o Noir fugiu...
Não, consegues lidar com ele.
És o topo da cadeia alimentar.
Ouve.
Quando éramos miúdos, sozinhos na sala má,
eu cuidei de nós. Certo?
Não cuido sempre?
Sempre.
- Custe o que custar. - Custe o que custar.
E agora...
Farei o mesmo com isto. Desde que fiquemos juntos.
E se o Edgar tiver razão?
E se foi um erro assumir o comando da Vought?
Sou só talento e todos sabem que sou uma fraude.
Não, o que interessa o que essa gentinha pensa?
Vá lá.
Diz-me a verdadeira razão. Quero ouvir-te dizer.
- Diz! - Quero que me adorem.
Yahtzee!
Só que parece nunca funcionar, não é?
A Madelyn, a Maeve,
a Tempestade, até o teu filho.
Então, porque continuas a bater na mesma tecla?
Não sei.
Isso é mentira. Sabes, sim.
Porque, no fundo, há uma parte de ti que ainda...
- É humana. - Não.
Uma parte de ti é.
Uma pequena parte anémica, suja e enrugada que ainda choraminga
por aprovação, amor, uma mamã e um papá e...
Olha para mim, tigre.
Olha para mim.
Vamos arrancar essa parte de ti como se fosse um cancro.
E depois, meu rapaz, podes finalmente ser quem foste feito para ser.
Puro.
Limpo.
Como mármore.
Esta gente prefere morrer a ser escrava dos soviéticos.
É tarde demais. O Afeganistão é nosso.
Errado. É livre.
E estarei ao lado dos meus irmãos mujahidin até ao fim.
Sabes que mais farei?
O quê?
Vou distrair-te.
TNT, detonar.
Estes malditos gémeos.
Não acertavam nas falas.
São muito pouco profissionais.
O Butcher vai encontrá-los. Porque não dormes um pouco?
Não. Já dormi o suficiente.
FRALDAS STARLIGHT SUPERABSORÇÃO PARA O SEU BEBÉ!
- Os homens andam assim por aí? - Sim, os pais andam.
O Bill Cosby é o "Pai Americano"
e não seria apanhado com aquela mariquice nem morto.
Há tanto para explicar.
O Cos. É um homem a sério.
Porra, ele fazia bebidas fortes.
Grande porra.
A sério, o que passa por homem hoje em dia...
Cristo na cruz.
Li que tivemos problemas no Afeganistão.
Que cena é essa? Eles são os bons.
- Quando fui embora... - Pois, sabes...
Éramos vitoriosos. Entendes?
Conduzi o 116.o Batalhão na Praia de Omaha.
Estive na porra do Ninho da Águia.
Lutei por este país!
Lutei por este país...
...e o que recebi em troca?
Esquecimento.
Abandonado a apodrecer pela minha equipa.
Eu também queria ter filhos
com a Condessa.
Pois, não é tramado?
Dois rapazes, criá-los para serem homens.
Agora...
Agora não tenho nada.
Olha, posso perguntar-te uma coisa?
O que aconteceu no centro da cidade?
Não sei.
A tua equipa não estava lá, alguém fez ou disse algo...
- Já disse que não sei. - Pronto. Está bem.
Perdi os sentidos.
Durante dez minutos.
Quando recuperei os sentidos, o estrago estava feito.
Não queria magoar aquela gente.
Não sou um tipo mau.
Mas não volta a acontecer.
Certo?
Só se eles merecerem.
Olá.
Estás a sangrar.
Não é meu.
Tenho uma morada.
Vamos para Vermont.
Senhor dos Sete Mares.
Sou um grande fã.
Credo, Tommy, só falta lamberes-lhe o cu.
Desculpa. A minha irmã é uma cabra.
TNT, certo.
Também sou um grande fã vosso. Que fatos fixes.
Sempre senti que te lixaram com a cena da Starlight.
Tipo, como assim?
Já nem se pode fazer um elogio a uma mulher.
- É, não é? - És nojento.
Adiante, é um prazer para nós
ter uma estrela como tu na nossa humilde festa.
Vocês estão a dar uma festa?
O que é isto?
Isto é o Heróigasmo.
Estou feliz por estares aqui.
Tive saudades tuas.
Quem se vai juntar a nós?
- Eles não te disseram? - Olá.
Olá, menina.
A Presidente diz o que quiser,
mas é o Capitão Pátria que tenta apanhar este tipo.
- Estamos muito perto disso. - Sem dúvida.
- Obrigado, querida. - Claro, querido.
É tranquilizador.
Mas há 19 mortos e dezenas de feridos.
Congressista Neuman, o que diz aos americanos
que estão agora a ver e a sentir-se assustados?
- Olhe... - Que pergunta horrível é essa?
- Tudo bem. Respondo. - A Starlight disse
e eu continuo a dizer, não é um problema.
Desculpe.
Não tenho tempo para as suas emboscadas medíocres.
Você deve reportar factos, não atacar-nos enquanto lhe dizemos a verdade.
Os americanos sabem disso.
Sabem quando alguém lhes diz os factos e quando os média lhes mentem.
Não há nenhum problema. É seguro sair. Ponto final.
Terminámos.
Profissional medíocre.
A seguir, o Chuck faz empanadas com a Rachel Ray.
Voltamos já.
E acabou.
Amadora. A sua próxima reportagem será dentro do meu cu,
sua merdosa.
Tens tempo para conversarmos?
Sabes que mais? Estou um pouco ocupada agora.
Vá lá. Dez minutos não te matam.
Onde está o Hughie?
Foi acampar com o pai durante uns dias.
Está bem.
Ótimo. Pensei que me andava a evitar ou assim
por ter medo que lhe rebentasse a cabeça.
Vá lá, Annie.
Para com isso.
Não te vou magoar nem ao Hughie ou às vossas famílias.
Além disso, perderias.
Porque estás aqui?
Porque te quero ajudar.
Ajudar.
Uma psicopata que rebentou o Congresso?
A maioria passou imagens falsas de mim
a mamar o Bin Laden, portanto, não tinham a minha simpatia.
Annie, precisas de mim.
Estás sozinha. Essa treta Pátria-Light?
Parece um vídeo de reféns. Pisca duas vezes se estiver errada.
Tens de ser simpática para o tipo
que te fodeu a garganta no primeiro dia?
E a Maeve. Dizem que está na reabilitação.
Mas ambas sabemos que deve estar morta.
Só me tens a mim.
Vá lá, Annie, somos amigas.
- Nada disso mudou para mim. - Vais chegar onde queres?
Tens 193 milhões de seguidores no Instagram.
Dá-me a tua influência e eu dou-te a minha.
Posso proteger-te do Capitão Pátria.
Serás finalmente capitã de equipa, a sério.
Em troca, ajudas a subir os meus números.
Poderei fazer passar a minha Lei de Reforma da Educação.
Podemos melhorar as coisas, Annie.
Pela minha filha.
Por muitas filhas.
Vá lá, o que dizes?
Tens razão.
Este sítio...
Estou tão cansada...
...de ouvir dizer que tenho de ser má
para poder vencer.
Vai-te foder.
E que se foda o Capitão Pátria, a Vought
e esta treta "o que for preciso".
Vais acabar por ficar no topo
do monte de merda que construíste.
Estou farta.
Estou farta e não o faço mais.
Não farás nada se o Capitão Pátria te matar.
Pois, talvez.
Mas vou saber que não trabalho com um louco!
Portanto, ou me rebentas a cabeça
ou desapareces daqui.
Mantém isto entre nós.
Seria difícil matar a querida da América,
mas não impossível.
Lamento imenso.
Não.
Não!
Não faças isto.
O corpo dele é uma obra de arte, não é?
Sabem a história por trás desta?
Há anos, o meu primo Kolya testemunhou pelo Estado,
então, enviei o meu Sergei.
Nem três balas pararam o meu cão de ataque.
Uma luta de bar na costa basca.
Foi ele que começou.
Esta é a minha preferida.
Quando o Sergei tinha 14 anos, deixou cair um copo.
O pai mandou-o ajoelhar-se sobre os cacos e não se mexer até ele dizer.
O pequeno Sergei não se mexeu um milímetro.
Nem depois de o pai sair para beber e desmaiar no bordel.
Por favor, não chores pelo Sergei.
Ele gosta de ser mandado.
E adora ser punido quando é mau.
Deixa-o de pau feito.
Então, Cherie?
- Não. - Ou Kimiko?
Não. Não faças isso, Nina!
Tens de escolher, Sergei.
Senão, mato ambas
e quando parares de gritar e chorar, mato-te também.
- Escolhe. - Não.
Não.
Kimiko, foge.
Kimiko!
Não!
Foda-se!
Ela foi-se embora.
A Nina foi-se embora.
Acabou.
Sempre tiveste isso?
Não sei de que falas.
Cresci no Harlem. Brownstone.
Com uma grande família.
Avós, tios, tias, primos.
Uma noite, ouvi barulho na rua.
Olhei pela janela e era o Rapaz Soldado.
Tinha parado uns miúdos que tentavam roubar um Mercedes.
Então, fui acordar o meu avô:
"Avô, é o Rapaz Soldado. Anda ver."
O Rapaz Soldado pega no Mercedes
e atira-o à nossa casa com se fosse um comboio de carga.
Falhou-me por centímetros.
Mas o meu avô...
Num minuto estava lá...
E depois já não.
E fui eu que o acordei.
Coloquei-o naquela posição.
A culpa não é tua.
Foi quando começou esta treta do TOC. Não entendo.
Só sei que se não visse os bicos do fogão três vezes por noite,
o Rapaz Soldado voltava e matava os restantes.
E ainda sou esse miúdo.
Ainda me levanto a meio da noite
para ver os bicos do fogão.
Porque se não o fizer,
o Rapaz Soldado volta.
E mata a minha família.
Tenho de tirar este cabrão da cabeça.
E acabar com isto.
Ou isto acabará comigo.
- Meu Deus! - Nem pensar.
- Meu Deus! - Convite?
Tenho o teu convite aqui.
Ouve.
Starlight, nem te reconheci.
Entra, és mais que bem-vinda à festa.
- Festa? - Sim.
O 70.o aniversário do Heróigasmo.
Foda-se!
- Merda! - Pareces-me familiar.
Vou ser familiar com as mãos
se não tirares esta salsicha do amor da minha cara.
- Pronto. - Não és súper.
Estou com ela, vim para a festa da foda.
Pois, ele é ótimo nos minetes.
- Sim, a língua dele é... - Sim?
Sim, ele engole a vagina toda.
Salsicha do Amor?
É um bom nome para mim. Gosto. Entrem.
Meu Deus!
Então, uma vez por ano,
um monte de menos conhecidos junta-se numa casa para molhar o pincel.
- Para! - Heróigasmos.
Já percebi.
Para!
Valha-me o sexo anal.
Anda. Salta-me para cima.
É isso.
Pobre Francês.
Ele sempre quis ver isto. Vai ficar desolado.
Sabes o que é marado?
É que são prostitutas a sério a serem papadas, não no bom sentido.
Não que os súperes se importem.
Quando o Rapaz Soldado chegar, será um massacre.
Temos de tirar esta gente daqui.
Que tal, mano?
O que é que este cabrão pôs no meu casaco?
- Certo... - É o meu preferido.
- Vamos procurar uma casa de banho. - Coisa nojenta!
- É peganhento! - Estás bem, vamos limpar isso.
- Sashimi? - O que é isto?
Não me apetece. Obrigada.
- Raios... - Vou vir-me.
Porra! Lambe tudo, urso-pardo delicioso.
Não posso...
Preciso já de uma casa de banho.
É uma orgia a sério. É o que é.
Maldito Heróigasmo.
Ainda é uma cena?
É a minha cena.
Fundei-o em 1952.
Eu e outra súper, a Liberty. Ela era uma fogaça.
O Francês vai ficar desolado por perder isto.
Há ali imensa gente.
Desde que saiam do meu caminho, ficam bem.
Certo. Dá-me três minutos.
Entro e saio. Digo-te onde estão os gémeos.
Não fica ninguém no teu caminho.
Três minutos.
O Rapaz Soldado? Está mortinho da silva.
Não está, não.
Juro que está mesmo a acontecer.
Por favor, tens de me ajudar a tirar esta gente daqui.
Starlight.
Vá lá. Não deixes que te façam isto.
Este medo. Ouviste o que o Capitão Pátria disse.
Os média da treta fazem uma tempestade num copo de água.
- Faz uma pesquisa. - Isto é real.
Os ataques são reais. E o Rapaz Soldado também.
Só acho que devias estar melhor informada.
O Capitão Pátria trata disto, sim?
Vou saltar para a espinha de alguém.
Com licença.
Derreteste o meu anel peniano.
Céus! Os teus poderes de dilatação!
És uma brasa.
Meu Deus, as tuas pernas não têm fim.
Meu Deus!
- Mas que raio? - Merda. Não é o que parece.
- O que fazes aqui? - Não faço nada.
Este polvo estava doente.
- Porque perguntas? - O Capitão Pátria vai adorar.
Não. Espera, por favor. Para. Não.
Está bem. Ouve...
Por isso estou aqui. A ideia foi dele.
Que ideia?
- Nada de câmaras na retrete, Tommy. - Devolve-me isso.
És patético.
Sabes que mais? Vejamos
o que todos pensam de grandes planos dos olhos do cu sem consentimento.
Vai-te foder. Estou farto.
Não quero voltar a ver-te.
Queres foder?
Isso é tão querido.
Tenho de dar descanso ao cu. Entendes?
Diz adeus à inauguração do Centro Comercial Westfield em Poughkeepsie
porque ninguém te irá ver sem mim!
Eu odeio-te.
Odeio a tua boca.
O teu maxilar a estalar quando mastigas.
Odiei cada segundo que passei a pegar nessa mão suada.
- Devia ter-te matado no útero. - Vai-te foder!
Vai-te foder, Tommy!
Desculpa.
Sei que gostas de foder súperes, mas não estou disponível.
Não vim por isso. Sim?
- Também estás cá. - Como queiras, Pornhub.
Agora não tenho tempo para ti.
Não chegaste a pedir desculpa.
- O quê? - Pela Robin.
Não pediste desculpa pela Robin.
Credo! Queres fazer isto agora?
Sim, quero. Tu safas-te de tudo.
Deixas para trás todos os que magoaste.
Está bem.
- Sabes que mais? - O quê?
Eu lamento.
É o que queres ouvir?
Porque lamento mesmo.
Está bem?
É marado.
Ver alguém que amamos ser magoado assim.
Eu lamento.
Eu lamento imenso, Hughie.
- Hughie. - Como fizeste isso?
- Para. - Como fizeste isso?
- Mostro-te outra vez! - Isso não vai acontecer.
Bala, sai daqui. Não que mereças o aviso.
Anda.
Ele está aqui?
Ele só veio pelos gémeos, sim?
- Mais ninguém tem de se magoar. - Não decides tu
quem é servido de bandeja. São pessoas reais.
Temos de esvaziar a casa. Vai ser um banho de sangue.
Não vai nada.
- Fiz o Rapaz Soldado prometer não... - Hughie, para. Ouve.
O Capitão Pátria está a chegar.
O Profundo contou-me.
Quando eles começarem a lutar...
Por favor.
Ajuda-me.
- Tens de ir. - Não, tenho de o parar.
Annie!
Meu Deus! Teletransportaste-me? Mas que raio?
Salvei-te, Annie.
Valha-me Deus, tudo o que quero é salvar-te!
Continuas a dizer isso, mas não preciso que o faças.
Deus me livre de te ajudar porque sou sempre o mais fraco,
- o que tens de salvar. - Não!
Tens de ser sempre a mais forte, mais forte do que eu.
Pensei que não te importavas.
No nosso primeiro encontro, disseste que não te incomodava.
Eu sei.
Mas incomoda...
Às vezes.
Um pouco.
Pensei que as drogas te tinham lixado, Hughie. Mas...
Este és tu.
Tu és assim.
Halotano?
O que achavas que ias fazer com isso?
Mataste a minha família.
Qual?
Ele não.
Os gémeos estão ali.
Tu matas o Capitão Pátria
e eu não mato o Rapaz Soldado?
És um hipócrita, Butcher. Agora, sai da frente!
Não te posso deixar fazer isso, M. Será suicídio.
Deixa-te disso. O que vais fazer com isso?
És mesmo idiota. Nem sabes mexer no TiVo sem mim.
E aí está. Cabrão doentio!
Olá, meninos.
Esse ânus foi bem aberto?
Parece o Túnel Lincoln.
Ben.
Luta comigo. Pedaço de merda egoísta!
Já chega.
A Nicarágua não foi culpa nossa.
Juro por Deus.
Então, de quem foi?
Se me disserem, talvez vos deixe ir.
Foi ideia do Noir. Do início ao fim.
Ele entregou-te aos russos! Por favor!
O Noir?
Sim.
O Noir não cagava
sem o Vought mandar.
Por favor, é a verdade.
- Dá-me a tua mão. - Passaram anos.
Queres morrer?
- TNT, detonar. - TNT, detonar.
- Tenho de ir. - Annie, espera.
Annie, só...
Não podes ir.
Não posso?
Não te vou deixar.
Merda!
Agora não quero ouvir!
Blue Hawk!
- O que foi? - Temos de falar.
Credo! Agora não. Está ali um psicopata.
Foda-se! Tira as mãos de cima de mim.
Magoaste muita gente. O meu irmão.
Não te vais safar. Não desta vez.
Ajudem-me.
Alguém me ajude, por favor...
Está feito?
O que aconteceu?
William Butcher.
E o Rapaz Soldado.
Claro.
Estás por trás...
Disto tudo.
Gira tudo à minha volta.
William, fizemos um acordo para lutar até à morte.
Eu e tu.
Isto é batota.
O acordo está cancelado.
Eras o meu herói de infância.
Vi todos os teus filmes centenas de vezes.
Eras o único quase tão forte como eu.
Amigo, achas que pareces forte?
Estás a usar uma capa.
Não passas de uma imitação barata.
Não.
Eu sou a melhoria.
LM!
LM, por favor. Preciso de ti.
Há pessoas feridas. LM!
Por favor. Ele não te controla.
Temos de ajudar esta gente.
Depende de nós.
Enganaste-me por um minuto.
Mas que raio?
O que fizeste?
Terra queimada.
Fá-lo!
Hughie, sai daqui!
Nem pensar.
Deixa-me ver.
Desculpa.
Por favor, non. Calma.
Um médico tem de voltar a coser os pontos.
Fui sempre eu.
Como assim?
Culpei o V por me transformar num monstro,
mas...
...isso não é verdade.
Eu sou assim.
Não.
Não és um monstro.
Parece que, por mais que tentemos fugir,
não podemos fugir ao nosso passado, não é?
Ninguém consegue correr tão rápido.
As coisas
que a Little Nina disse de ti
não são verdade.
Isto é uma má ideia.
O Capitão Pátria ajudou-me a ser a querida da América.
Agora vai arrepender-se disso.
Estás pronta?
Estou em Montpelier, Vermont.
Doze heróis e civis estão mortos.
Muitos mais estão feridos.
O Capitão Pátria e a Vought irão dizer-vos
que foi o supervilão e que está tudo controlado.
Não está.
Foi o Rapaz Soldado.
Sei que parece uma loucura, mas o Rapaz Soldado
não quer saber de proteger os americanos
e nunca o deve ter feito.
A maioria dos heróis não quer saber de vocês.
Só querem saber da imagem e...
O Capitão Pátria é o pior deles todos.
Ele magoou pessoas.
Fez algo à Maeve.
Não sei o que me farão por contar a verdade.
Mas vou continuar a fazê-lo.
E devia tê-lo feito mais cedo. Lamento.
E mais uma coisa,
já não sou a Starlight.
Chamo-me Annie January
e demito-me.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha