Da un grande potere deriva la certezza assoluta
che diventerai uno stronzo.
È sotto controllo.
PRECEDENTEMENTE
Un'esplosione ha scosso Manhattan.
Soldier Boy.
E cosa farai quando lo troverai? Hai bisogno di noi.
Ti sei iniettato un farmaco non testato della Vought.
Nina.
Un laboratorio segreto distrutto.
I miei poteri sono spariti!
Tre dei miei contatti sono scomparsi. Tu pagherai il debito.
Le vite dei neri contano.
Le vite dei Super contano! Ingrati!
Fermati!
Nathan non camminerà più.
Che cazzo?
Contessa Cremisi. Il tuo innamorato sta arrivando.
Quanto ti hanno pagato i russi?
Niente.
Ti amavo.
Ti odiavo. Ti odiavamo tutti.
Sei in squadra con un assassino.
Non andare.
Beh, gli ultimi giorni mi hanno fatto sentire un po'...
filosofico.
Gli attacchi del supercriminale hanno colpito tutti.
Non importa chi sei o da dove vieni.
Siamo sulla stessa barca
e insieme possiamo immaginare un mondo migliore.
Immagina che non ci sia il paradiso
È facile, se ci provi
Nessun inferno sotto di noi
Sopra di noi, solo il cielo
Immagina la gente del mondo
Che vive solo per il presente
Forse dirai che sono un sognatore
Ma non sono l'unico
Spero che un giorno ti unirai a noi
E IL MONDO SARÀ UNA COSA SOLA
LA TERRA DEGLI SCIMPANZÉ
Stop. Abisso...
Non può occuparsene qualcun altro? Davvero?
L'ha deciso Ashley.
- Cosa? Li hai licenziati tu. - Sì, l'ho trovato.
Ok.
Stop.
Ingrandisci.
Soldier Boy.
No, è impossibile. È morto 40 anni fa.
Un cosplayer?
Guardate il volto.
È lui.
Forse è CGI?
Non è CGI. Non sai nemmeno cosa significa.
- Significa: "Succhiamelo." - Non capisco.
Dov'è stato? Perché ha ucciso Contessa Cremisi?
Erano come Kurt e Goldie, cazzo! Ok, va tutto bene.
Gestiamo i media. Chiamo Haberman.
Diremo che abbiamo Soldier Boy...
Sta' zitta!
Vuoi dire al mondo che Soldier Boy,
il grande eroe, è tornato dal regno dei morti per far esplodere Manhattan?
Prima di me, era lui la Vought. C'è una sua statua davanti al palazzo!
Oddio, se lo scoprono...
l'azienda è fottuta. Anch'io. Se lei cade, io cado.
Cazzo.
Dio. Perché sta succedendo questo a me?
Non è giusto.
È così ingiusto, cazzo.
Bene. Me ne occuperò io.
Lo troverò e lo ucciderò.
Nascondete il filmato. Non devono vederlo.
Se manda tutto a puttane, pagherai tu. Noir.
Perché ha ucciso Contessa Cremisi?
Era il tuo caposquadra. Qualche idea?
Sono davvero felice di averti qui con me, amico.
Davvero, sei l'unico su cui posso contare.
Grazie.
Che diavolo?
Dov'è la Salsa Kung-Fu Orientale?
Non la fanno più.
Perché no, cazzo?
Per molte buone ragioni.
E l'altra roba?
Ecco a te, signore.
Mi sono mancate le anfetamine.
È così che abbiamo vinto il D-Day, sapete. Eravamo strafatti.
Senti, parliamo un po' di questa squadra.
Non mi serve. L'ultima mi ha consegnato ai russi.
E noi ti abbiamo tirato fuori dai guai.
Abbiamo legato Contessa Cremisi
come un fottuto tacchino di Natale,
e ho anche fatto fuori Gunpowder per te.
Dovrei esserne colpito?
È come uccidere Emmanuel Lewis.
Era cresciuto un po', dall'ultima volta che l'hai visto.
Non toccare lo scudo.
Comunque, vuoi vendicarti dei Payback, no?
Si dà il caso che noi
siamo esperti nello sterminio dei Super di merda.
Questo è un mondo diverso. Ti aiuteremo a trovare la tua strada.
Posso trovarli da solo.
Sei sicuro?
Voglio dire, sai cos'è il GPS?
Il Bluetooth? Internet?
Sono parole inventate.
No. Sono parole vere.
Per trovarli, ti serviranno.
Hai bisogno di noi.
Ha ragione.
Ti chiediamo in cambio
solo di aggiungere un nome all'elenco.
Chi?
Uno stronzo di nome Patriota.
Ho visto le foto.
Chi sarebbe?
È il nuovo te.
Nessuno è il nuovo me, amico.
Ma perché lui?
Diciamo solo che non sei l'unico a cercare vendetta.
Va bene.
Aiutatemi a trovare la mia squadra
e vi aiuterò con questo Patriota.
Sei arrabbiato con me? Per via del...?
Mi dispiace. Non succederà più.
Dopo guardiamo Cantando sotto la pioggia
PERCHÉ I PESCI HANNO LE SPINE?
Credi che Soldier Boy stia dando la caccia al resto dei Payback?
Contessa non era abbastanza forte da farlo da sola.
L'hanno aiutata.
Soldier Boy ha appena iniziato.
- Sai dove si trovano? - Gli schifosi gemelli TNT.
Ho l'indirizzo. Vermont.
- Bene. Butcher ce l'ha? - No.
Ma lo avrà.
Soldier Boy è a prova di proiettile, credo.
Non è per Soldier Boy.
Senti, anch'io sono incazzata con loro. Ma dobbiamo pensare razionalmente.
Perché? Perché devo sempre scegliere la retta via?
Quando i bianchi si arrabbiano, voi stronzi impazzite,
e devo porgere l'altra guancia?
Fanculo la retta via. Fanculo Butcher e fanculo Hughie.
Hughie non è se stesso, ora.
È un uomo adulto e ha fatto la sua scelta.
LM! Per favore.
Soldier Boy ucciderà altre persone. Cazzo.
Kimiko è in ospedale.
Ha perso i suoi poteri.
Frenchie non risponde. Alex è morto.
E Maeve...
Ci siamo solo noi.
Spetta a noi.
Merda.
Parla Starlight.
Sì, certo, Ashley, arrivo subito.
- Devo andare alla Torre. - Ora?
Se non vado, sapranno che c'è sotto qualcosa.
Torno tra un'ora.
Devo preoccuparmi per te?
Ok.
Anche gli alberi più grandi crescono da un solo seme.
Segui il viaggio di un orgoglioso uomo nero verso le sue radici
salendo sul treno di A-Train per l'Africa.
Cristo, cazzo.
Ehi, è fantastico.
C'è così tanta forza e dignità.
Cosa farai con Blue Hawk?
Prima di tutto, tutti alla Vought
soffrono per il tragico incidente di tuo fratello.
Non è stato un incidente. Blue Hawk è impazzito.
- Si sentiva minacciato. - Minacciato?
Da cosa? Da una stanza piena di neri senza superpoteri?
L'ho iscritto a un programma di sensibilizzazione.
No! Dev'essere accusato formalmente.
A-Train che perseguita Blue Hawk non farà che peggiorare le cose.
- Dobbiamo guarire... - Non me ne frega un cazzo.
Credevo che ci fossimo liberati dei nazi.
La Vought ripudia razzismo e nazismo.
Ok? Possiamo parlarne più tardi? Ho molte cose da fare oggi. Grazie.
Ok, non ho bisogno di te.
Controllo dov'è e vado a fargli il culo.
No, Patriota vuole che presentiamo un fronte unito, adesso.
Mio fratello è paralizzato.
Voglio un po' di giustizia!
Sul serio?
- Giustizia? - Sì.
- Vuoi giustizia? - Sì.
Cazzo.
Ho trascorso più di cento ore in riunioni d'emergenza
per capire come nascondere le tue stronzate.
Compresi tutti e tre i tuoi omicidi.
Mentre tu eri nei locali con gli amici
o davi il cazzo in bocca a Popclaw,
che, non dimentichiamo, hai ucciso!
Si, è esatto. Lo so.
Non te ne fregava un cazzo di chi hai ammazzato finora.
E ora, all'improvviso, ti importa?
Perché è successo a te?
Va' a farti fottere!
Si, è esatto.
L'ho detto.
Ad alta voce.
- Patriota, un paio di cose. - Cosa?
Noir se n'è andato.
- Come, "se n'è andato"? - Ha tolto il localizzatore.
No, lui...
Non lo farebbe. Noir non scapperebbe mai.
- Beh... - Non mi farebbe questo.
Non scapperebbe mai.
Diglielo.
- Cosa abbiamo capito. - Sì.
Contessa Cremisi era solo l'inizio.
Pensiamo che dia la caccia alla sua squadra, compreso Noir.
La buona notizia è che forse sappiamo dove è diretto.
I gemelli. TNT. Sono i più vicini. In Vermont.
Ok.
Ok? Veramente?
Patriota, grazie mille...
Va' lassù.
Da' un'occhiata.
Se Soldier Boy si fa vivo,
chiamami.
Sì.
- Cosa dico ai gemelli? - Non me ne frega un cazzo.
Bene.
Tesoro, sei stato fantastico.
Non c'era bisogno che intervenissi. Me la cavo.
Ehi.
Voglio solo aiutarti. Ok? Ci siamo dentro insieme.
- Ok? - Sì.
- Bene. - Bene.
Perché quel muso lungo, tigre?
E se non riesco a sconfiggerlo?
Insomma...
Se Noir è fuggito...
No, puoi batterlo.
Sei in cima alla catena alimentare.
Ehi.
Quando eravamo bambini, soli, nella brutta stanza,
l'hai superata grazie a me, no?
Ci sono sempre.
Sempre.
- Qualunque cosa accada. - Sì.
E adesso...
Supereremo anche questa. Basta che io e te restiamo uniti.
E se Edgar avesse ragione?
E se fosse stato un errore prendere il comando della Vought?
Sono solo un fenomeno da baraccone.
Che ti importa di cosa pensa il popolino?
Dai.
Dimmi il vero motivo. Voglio sentirtelo dire.
- Dillo! - Voglio che mi amino.
Yahtzee!
Ma non funziona mai, vero?
Madelyn, Maeve,
Stormfront, persino tuo figlio.
Allora perché continui a correre sempre contro lo stesso muro di mattoni?
Non lo so.
Bugiardo. Lo sai.
È perché c'è una parte di te, nel profondo, che è ancora...
- umana. - No.
Una parte di te sì.
Una piccola parte sporca, avvizzita, anemica di te ancora piagnucola
perché vuole approvazione, amore, una mamma e un papà, bu-uh-uh.
Guardami, tigre.
Guardami.
Sradicheremo quella parte di te come fosse un cancro.
Ragazzo mio, potrai finalmente diventare ciò che sei destinato a essere.
Puro.
Pulito.
Come il marmo.
Questa gente preferirebbe morire che essere schiava dei sovietici.
È troppo tardi. L'Afghanistan è nostro.
No. È libero.
Starò al fianco dei fratelli mujaheddin fino alla fine.
Sai cos'altro farò?
Che cosa?
Ti distrarrò.
Detonazione TNT.
Quei fottuti gemelli!
Non centravano mai il bersaglio.
Dilettanti del cazzo, ecco cosa sono.
Ehi, Butcher li troverà. Perché non dormi un po'?
No. Ho dormito abbastanza.
PANNOLINI STARLIGHT SUPER ASSORBENTI PER IL TUO BAMBINO!
- Gli uomini vanno davvero in giro così? - Sì, insomma, i papà.
Beh, Bill Cosby è il papà d'America,
e neanche morto si farebbe vedere con quella roba da checca.
Di quello dovremmo parlare.
Cosby è un vero uomo.
Cazzo, i suoi drink erano fortissimi.
Oh, cazzo.
Sul serio, quello che oggi passa per uomo...
Cristo in croce.
Ho letto che in Afghanistan abbiamo fatto delle cazzate.
Che cazzo è successo? Loro sono i buoni.
- Quando sono andato via... - Sì, sai...
Eravamo uno a dieci. Sai?
Ho guidato il 116° Fanteria a Omaha Beach.
Sono arrivato nel fottuto Nido dell'Aquila.
Ho combattuto per il Paese!
Ho combattuto per il Paese...
e cos'ho avuto in cambio?
Dimenticato.
Lasciato a marcire dalla mia stessa squadra.
Sai, volevo avere dei marmocchi
con Contessa.
Bel casino, vero?
Un paio di ragazzini da crescere e farli diventare uomini.
Ora...
Ora non ho niente.
Ehi, posso farti una domanda?
Cos'è successo a Manhattan?
Non lo so.
La tua squadra non era lì. Qualcuno ha fatto o detto...
- Ho detto che non lo so. - Ok. Sì.
Ho avuto come un blackout.
Per circa dieci minuti.
Quando mi sono ripreso, il danno era fatto.
Non volevo ferire quelle persone.
Non sono cattivo.
Ma non succederà più.
Giusto?
Solo se se la cercano.
Ehi, ehi.
Stai sanguinando.
Non è sangue mio.
Ho un indirizzo.
Andiamo nel Vermont.
Il Signore dei Sette Mari, wow.
Amico, sono un tuo grande fan.
Tommy, già che ci sei spalmagli il burro d'arachidi sulle palle.
Scusa. Mia sorella è una stronza.
TNT, sì.
Anch'io sono un vostro grande fan. Bei costumi.
Sono sicuro che ti hanno incastrato con quella storia di Starlight.
Lo sai, insomma...
Ormai non puoi fare neanche un complimento.
- Lo so. - Sei disgustoso.
Comunque, ci fa molto piacere
che una grande star come te onori la nostra umile serata.
State dando una festa?
Cos'è questo?
È l'Erogasmo.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Mi sei mancata.
Chi si unisce a noi?
- Non ve l'hanno detto? - Ehilà.
Ehi, signora.
La sindaca può dire ciò che vuole,
ma è Patriota che lavora per catturare il criminale.
- Siamo a un punto di svolta. - Certo.
- Grazie, cara. - Figurati, tesoro.
È rassicurante.
Ma ci sono 19 morti e decine di feriti.
Deputata Neuman, cosa dice agli americani
che ci stanno guardando e sono spaventati?
- Sì, guarda... - Che razza di domanda è?
- No, rispondo... - L'ha detto Starlight
e lo ripeto. Non è un problema.
Scusi, signore.
Non ho tempo per i tuoi attacchi mediocri.
Devi riportare i fatti, non attaccarci mentre diciamo la verità.
Il popolo americano lo sa.
Sanno quando i media riportano i fatti e quando mentono.
Non c'è nessun problema. Potete uscire, è sicuro. Punto.
Abbiamo finito qui.
Che incapace.
Tra poco, Chuck preparerà le empanadas con Rachel Ray.
Torniamo subito.
Siamo fuori onda.
Fottuta dilettante. Il prossimo servizio lo farai nel mio buco del culo,
pezzo di merda.
Ehi, hai tempo per due chiacchiere?
Sai, in questo momento sono un po' occupata.
Dai. Dieci minuti non ti uccideranno.
Allora, dov'è Hughie?
È in campeggio col padre per un paio di giorni.
Ok.
Ok, bene. Pensavo che mi stesse evitando
per paura che gli facessi scoppiare la testa.
Dai, Annie.
Mettili via.
Non farò del male a te, a Hughie o alle vostre famiglie.
Inoltre, perderesti.
Allora perché sei qui?
Voglio aiutarti.
Vuoi aiutare.
La pazza scoppia-teste al Congresso?
Molti di quei tizi facevano girare un video fake di me
che lo succhiavo a Bin Laden, quindi non mi dispiace.
Hai bisogno di me.
Sei sola. Quell'hashtag del cazzo, PatrioLight?
Sembri un ostaggio. Sbatti le palpebre due volte se sbaglio.
Devi essere amica di quello a cui
hai dovuto fare un pompino?
E Maeve. Dicono che sia in riabilitazione.
Sappiamo entrambe che probabilmente è morta.
Ti resto solo io.
Dai, Annie, io e te eravamo amiche.
- Per me è ancora così. - Arriverai mai al punto?
Hai 193 milioni di follower su Instagram.
Usa la tua influenza per me e io farò lo stesso.
Posso proteggerti da Patriota.
Sarai davvero il capitano della squadra.
In cambio, mi appoggerai.
E farò approvare la mia riforma dell'istruzione.
Possiamo migliorare le cose, Annie.
Per mia figlia.
Per le figlie di molti.
Dai, che ne dici?
Hai ragione.
Questo posto...
Sono così stanca, cazzo...
di ascoltare chi mi dice che devo fare la stronza
per vincere.
Va' a farti fottere.
Insieme a Patriota, alla Vought
e a questa merda del "fare tutto il necessario".
Alla fine ti ritroverai solo in cima
alla montagna di merda fumante che hai ammassato.
Ho chiuso.
Ho chiuso, cazzo. Non lo farò più.
Non farai niente se Patriota ti uccide.
Sì, forse.
Ma almeno saprò che non lavoro con un fottuto pazzo!
Quindi, fammi scoppiare la testa
o vattene.
Ehi, che resti tra noi.
Sarebbe dura eliminare la fidanzatina d'America,
ma non sarebbe impossibile.
Mi dispiace tanto.
No.
No!
Non farlo.
Il suo corpo è un'opera d'arte, vero?
Conoscete la storia di queste cicatrici?
Anni fa, mio cugino Kolya divenne un testimone.
Io mandai il mio Sergei.
Neanche tre proiettili poterono fermare il mio mastino.
Una rissa sulla costa basca.
Iniziò lui.
Questa è la mia preferita.
Quando Sergei aveva 14 anni, lasciò cadere un bicchiere.
Suo padre gli disse di inginocchiarsi sui vetri fino a nuovo ordine.
Il piccolo Sergei non si spostò di un millimetro.
Neanche dopo che suo padre se ne andò per ubriacarsi e svenire al bordello.
Vi prego, non piangete per Sergei.
Gli piace sentirsi dire cosa fare.
E ama essere punito quando è cattivo.
Glielo fa venire duro.
Allora, Cherie?
- No. - O Kimiko?
No. Non farlo, Nina!
Devi scegliere, Sergei.
Altrimenti le ucciderò entrambe e,
quando avrai finito di urlare e piangere, ucciderò anche te.
- Scegli. - No.
No.
Kimiko, scappa!
Kimiko!
No!
Cazzo. Cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Se n'è andata.
Nina se n'è andata.
È finita.
Ce l'hai da sempre?
Non so di cosa parli.
Sono cresciuto a Harlem. In un condominio.
Pieno di familiari.
Nonni, zii, zie, cugini.
Una notte, sentimmo un gran casino.
Guardai fuori dalla finestra. Era Soldier Boy.
Ce l'aveva con dei ragazzini che rubavano una Mercedes.
Corsi a svegliare mio nonno.
"Nonno, è Soldier Boy. Vieni a vedere."
Soldier Boy prende l'auto
e la scaglia contro il palazzo come un dannato treno merci.
Mi passò a 15 centimetri.
Ma mio nonno...
Un minuto c'era...
E poi non c'era più.
E l'avevo svegliato io.
L'ho messo in quella posizione.
Non è colpa tua.
Il disturbo ossessivo-compulsivo iniziò allora. Non capisco.
So solo che se non controllavo i fornelli tre volte ogni sera,
Soldier Boy sarebbe tornato per ucciderci tutti.
Sono ancora quel bambino.
Mi alzo ancora nel cuore della notte
a controllare i fornelli.
Se non lo faccio,
Soldier Boy tornerà.
E ucciderà la mia famiglia.
Devo togliermi questo stronzo dalla testa.
Chiudere questa storia.
O sarà la mia fine.
- Oddio. - No, cazzo.
- Oddio. - L'invito?
Ce l'ho qui il tuo invito.
Ehi.
Starlight, non ti riconoscevo.
Entra, sei più che benvenuta alla festa.
- Festa? - Sì.
Il 70° anniversario dell'Erogasmo.
Che cazzo.
- Merda. - Hai un'aria familiare.
Familiari saranno queste mani,
se non mi togli questa merda di salsiccia dell'amore dalla faccia.
- Ok. - Non sei un Super.
Sono con lei, per l'orgia.
Sì. È molto bravo nel cunnilingus.
- Sì, la sua lingua è... - Sì?
Sì, ti divora la vagina.
La salsiccia dell'amore?
È un bel nomignolo. Mi piace. Entrate.
Oddio.
Allora, una volta all'anno,
un gruppo di Super di serie C si riunisce per una scopata di gruppo.
- Basta! - Erogasmi.
Ho capito.
Fermati!
Leccami il culo. Leccami il culo.
Forza. Saltami in groppa.
Così.
Povero Frenchie.
Ha sempre voluto vederlo. Gli si spezzerà il cuore.
Sai cos'è sbagliato?
Sono le vere prostitute a essere fottute, e non in senso buono.
Ai Super non importa un cazzo.
Quando Soldier Boy arriverà qui, sarà un massacro.
Dobbiamo far uscire queste persone.
Come va, amico?
Che cazzo mi ha messo quello stronzo sulla giacca?
- Ok... - È la mia preferita.
- Cerchiamo un bagno. - Brutto stronzo!
- È appiccicoso! - Tranquillo, lo puliamo.
- Sashimi? - Che roba è?
Non sono dell'umore. Grazie.
- Cazzo. - Vengo.
Oh, cazzo. Leccalo, bell'orso bruno.
Non posso...
Ho bisogno subito di un bagno.
Ok, quindi è un'orgia. Ecco cos'è.
Erogasmo del cazzo.
Lo fanno ancora, eh?
È una mia creazione.
L'ho fondato nel '52.
Con quest'altra Super, Liberty. Era una vera bomba.
Frenchie ne sarà distrutto quando saprà di averlo perso.
Ci sono molte persone lì dentro.
Se non saranno d'intralcio, staranno bene.
Ok, dammi solo tre minuti,
salto dentro e torno. Ti dico dove trovare i gemelli.
Nessuno ti sarà d'intralcio.
Tre minuti.
Soldier Boy? È morto da un pezzo.
No, non lo è.
Giuro che sta succedendo davvero.
Per favore, devi aiutarmi a far uscire tutti da qui.
Starlight.
Dai. Non lasciare che ti facciano questo.
Questa paura. Hai sentito cos'ha detto Patriota.
I media di merda stanno ingigantendo la cosa.
- Informati. - È tutto vero.
Questi attacchi sono reali. Soldier Boy è reale.
Beh, penso che dovresti informarti meglio.
Se ne occuperà Patriota, ok?
Vado a cercare qualcuno da scopare.
Scusami.
Mi hai sciolto il cock ring.
Oh, Cristo, i tuoi poteri di estensione!
Sì, sei così fottutamente sexy.
Con queste gambe lunghe.
Oddio.
- Che cazzo! - Merda. Non è come sembra.
- Che ci fai qui? - Non faccio niente.
Questo polpo stava male.
- Perché me lo chiedi? - Patriota lo adorerà.
No. Aspetta, per favore. Ferma. No.
Ok. Senti...
Sono qui per lui. È una sua idea.
Cosa?
- Niente telecamere nei bagni, Tommy. - Ridammela.
Sei patetico.
Sentiamo un po'
cosa pensano dei primi piani dei loro culi ripresi a loro insaputa.
Vaffanculo. Ho chiuso.
Non voglio vederti mai più.
Vuoi scopare?
Sei molto gentile.
Devo dare un po' di tregua al mio buco del culo, sai?
Allora puoi dire addio all'inaugurazione del centro commerciale a Poughkeepsie,
perché nessuno verrà a vederti se non ci sono io!
Ti odio, cazzo.
Odio la tua bocca.
Odio il modo in cui mastichi.
Ho odiato ogni secondo passato a tenerti la mano sudata.
- Dovevo ucciderti nell'utero. - Vaffanculo!
Vacci tu! Fanculo, Tommy!
Scusa.
So che ami fottere i Super, ma non sono disponibile.
Non è per questo che sono qui.
- E sei qui anche tu. - Come vuoi, Pornhub.
Non ho tempo per te adesso.
Ehi, non hai mai detto che ti dispiace.
- Che cosa? - Per Robin.
Non ti sei mai scusato per Robin.
Vuoi farlo adesso?
Sì. La fai sempre franca.
Distruggi gli altri e poi corri via.
Va bene.
- Sai cosa? - Cosa?
Mi dispiace.
È questo che volevi sentire?
Perché mi dispiace davvero.
Ok?
È uno schifo.
Vedere qualcuno che ami morire in quel modo.
Mi dispiace.
Cazzo, mi dispiace, Hughie.
- Hughie. - Come hai fatto?
- Fermo. - Come cazzo hai fatto?
- Te lo mostro! - No, scordatelo.
A-Train, vattene da qui. Anche se non meriti questo avvertimento.
Forza.
Lui è qui?
È qui solo per i gemelli, va bene?
- Nessun altro deve farsi male. - Non puoi decidere
chi servirgli su un piatto d'argento. Sono persone vere.
Dobbiamo sgombrare la casa. Sarà un bagno di sangue.
No, non è vero.
- Soldier Boy mi ha promesso che... - Hughie, basta. Ascoltami.
Patriota sta arrivando.
Me l'ha detto Abisso.
Quando quei due si scontreranno...
Per favore.
Aiutami.
- Devi andare. - No, devo fermarli.
Annie!
Oddio. Mi hai teletrasportato? Che cazzo?
Ti ho salvato, Annie.
Cristo, voglio solo salvarti.
Continui a dirlo, ma non ho bisogno che tu mi salvi.
Dio non voglia che ti aiuti! Devo essere sempre quello debole,
- quello da salvare. - No!
Devi essere sempre quella forte, tanto più forte di me.
Pensavo che non ti importasse.
Al nostro primo appuntamento, hai detto che non ti dava fastidio.
Lo so.
Eppure mi dà fastidio...
A volte.
Un po'.
Pensavo che fossero gli effetti della droga, Hughie, ma...
sei proprio così.
Lo pensi davvero.
Alotano?
Cosa pensavi di farci?
Hai ucciso la mia famiglia.
Quale?
Ehi.
Lui no.
I gemelli sono di là.
Quindi tu avrai Patriota
e io non avrò Soldier Boy?
Sei un fottuto ipocrita, Butcher. Ora vattene!
Non posso lasciartelo fare, LM. Sarebbe un suicidio.
Dai. Cosa vuoi farci?
Sei un'idiota. Non riesci neanche ad accenderlo da sola.
Ecco qui. Pervertito!
Ciao, ragazzi.
Quel buco del culo ha lavorato duro.
Sembra il Lincoln Tunnel.
Ben.
Combatti! Pezzo di merda egoista!
Basta così.
In Nicaragua non dipese da noi.
Lo giuro su Dio.
Allora di chi fu la colpa?
Se me lo dite, forse vi lascerò andare.
Fu un'idea di Noir. Solo sua.
Ti consegnò lui ai russi. Per favore.
Noir?
Sì.
Noir non caca neanche,
se non lo dice la Vought.
Per favore, è la verità.
- La mano. - Sono passati anni.
Vuoi morire?
- Detonazione TNT. - Detonazione TNT.
- Devo andare. - Annie, aspetta.
Annie, dai...
Non puoi andare.
Non posso?
Non te lo permetterò.
Oh, merda!
Ora non mi interessa!
Blue Hawk!
- Cosa? - Dobbiamo parlare.
Cristo, non ora. C'è uno psicopatico lì.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso.
Hai ferito molte persone. Hai ferito mio fratello.
Non te la caverai. Non questa volta.
Aiutatemi.
Per favore, qualcuno mi...
Fatto?
Cos'è successo?
William Butcher.
E Soldier Boy.
Ovviamente.
Ci sei tu dietro...
a tutta questa cosa.
Tutto gira intorno a me.
William, eravamo d'accordo di combattere fino alla morte.
Io e te.
Questo è barare.
L'accordo è saltato.
Eri il mio eroe, da bambino.
Ho visto i tuoi film centinaia di volte.
Eri l'unico forte quasi quanto me.
Amico, pensi di sembrare forte?
Indossi un mantello.
Sei solo una fottuta imitazione.
No, no, no.
Sono l'upgrade.
LM!
LM, per favore. Ho bisogno di te.
Ci sono dei feriti. LM!
Per favore. Lui non ti controlla.
Dobbiamo aiutarli.
Spetta a noi.
Mi hai fatto faticare, per un minuto.
Ehi.
Che cazzo!
Cos'hai fatto?
Terra bruciata.
Fallo!
Hughie, vattene da qui!
No, cazzo.
Vediamo.
Mi dispiace.
Ehi, per favore, non. Piano.
Devi farti rimettere i punti da un medico.
Sono sempre stata così.
Cosa vuoi dire?
Davo la colpa al V per avermi reso un mostro,
ma...
non è vero.
Sono solo fatta così.
No.
Non sei un mostro.
Per quanto proviamo a scappare,
il nostro passato ci raggiunge.
Nessuno può correre abbastanza veloce.
Quelle cose
che Little Nina ha detto di te
Non sono vere.
È una pessima idea.
Con Patriota sono diventata la fidanzatina d'America.
Se ne pentirà.
Pronta?
Sono a Montpelier, in Vermont.
In dodici, tra eroi e civili, sono morti.
Molti di più sono feriti.
Patriota e la Vought vi diranno
che è stato il supercriminale, e di essersene occupati.
Non è vero.
È stato Soldier Boy.
Vi sembrerò pazza, ma a Soldier Boy
non importa di proteggere gli americani,
probabilmente non l'ha mai fatto.
Alla maggior parte degli eroi non importa di voi.
Tengono solo alla propria immagine...
Patriota è il peggiore tra loro.
Ha fatto del male a tanti.
Ha fatto qualcosa a Maeve.
Non so cosa mi faranno per aver detto la verità.
Ma continuerò a farlo.
E avrei dovuto farlo prima. Mi dispiace.
Un'altra cosa.
Non sono più Starlight.
Mi chiamo Annie January
e mi licenzio, cazzo.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Laura Lanzoni