Fá-lo!
ANTERIORMENTE
Não me pude despedir do Lenny.
Ele morreu por tua causa.
Tu é que o abandonaste.
- És um monstro! - Só um reconhece outro.
Hughie, injetaste uma droga não testada da Vought.
Isso foi estúpido e perigoso.
Annie!
Pensei que as drogas te tinham lixado, Hughie. Mas este és tu.
Os meus poderes desapareceram!
Kimiko! Não!
Nate!
Magoaste o meu irmão. Não te vais safar.
Achas que o Rapaz Soldado vai atrás do Vingança?
Porque mataria a Condessa?
Ele era líder da tua equipa, fazes ideia?
Ajudem-me a descobrir a minha equipa e eu ajudo-vos com esse Capitão Pátria.
Isto é uma má ideia.
O Capitão Pátria ajudou-me a ser a querida da América.
O Capitão Pátria é o pior deles todos.
Ele vai arrepender-se disso.
Uma reportagem especial VNN.
REPORTAGEM ESPECIAL
Uma nação traída.
Passaram cinco dias e continuam as mentiras da Vought.
O Rapaz Soldado anda por aí e a Maeve desapareceu.
Menina Barrett, a sua reação?
Repito, a Maeve está na reabilitação.
A história do Rapaz Soldado é demais, ele morreu em 1984.
- Ela tenta incitar o pânico. - Pode ser considerado traição?
- Eu também. - Então, a Starlight está só histérica?
Uma mulher desprezada após o Capitão Pátria a largar?
- Ou tenta mudar de assunto? - De quê?
Da ligação a esta mulher.
Uma terrorista do Exército de Libertação da Luz Brilhante.
Um círculo de tráfico humano. Faça a ligação, Cameron.
- O que está a ver? - Antigos erros.
Eu produzi esta porcaria.
Cá entre nós,
o Rapaz Soldado fez ao canto o que os colãs fizeram à foda de dedos.
Pois.
O que é que ele quer?
Queria que lhe dissesse que acabou o lubrificante.
Credo! Eu diria que estão a abusar da hospitalidade, mas...
- ...que hospitalidade? - Pensava que eram amigos.
Porque forçou a entrada na minha casa?
Digo-te uma coisa, miúdo. Não faço amigos com talento.
- São todos iguais. - Não são todos iguais.
- Pois. - O Rapaz Soldado foi um herói, certo?
- Ele invadiu a Normandia. - Pois foi.
Duas semanas depois do Dia D.
Para a fotografia.
- Ele não viu ação? - Não na Alemanha.
Usou uma mangueira em Birmingham.
Fez tiro ao alvo na Kent State.
Houve rumores sobre Dealey Plaza.
- Espere. O quê? - Chamam-lhe "bons velhos tempos".
Ser americano significa sabermos que somos os heróis.
Então, o que fazemos? Escondemos todos os nossos podres
e depois inventamos um mito como o Rapaz Soldado.
E eu fico podre de rico a vender isso.
Olá.
Foda-se! Ele ainda ali está?
- Tens um minuto? - Ótimo.
Lubrificante? Não pode ser a seco.
Por favor, não façam contacto visual.
Estas mulheres são como bons vinhos.
Quanto mais velhas, mais deliciosas e secas.
Mary! Lucille! Toca a mexer. Acabou a pausa.
O tapete não se aspira sozinho. Vá lá.
Qual é o problema?
Primeiro, já não as posso despedir.
Segundo, esta cama viu duas Jacquelyns, sabias disso?
Smith e Bisset.
Trata-la como um bordel em Reno.
- Credo. - O problema
é que me deste 11 últimas localizações do Mindstorm.
Até agora, vi três e não encontrei nada.
Ando às voltas.
Três já estão, só faltam oito.
Vai demorar semanas que não tenho.
Lençóis de algodão egípcio que tenho de queimar.
O acordo era o resto da minha equipa e depois o Capitão Pátria.
O que digo é que dava jeito uma ajuda.
Já te disse.
O Mindstorm é um cabrão paranoico.
Se ouvisses todos os pensamentos, também serias.
Ele comprou cabanas em todo o lado.
É o Howard Hughes sem os frascos de mijo.
- É completamente marado. - O Mindstorm não é louco.
É bipolar.
Ele é bipolar?
- Sim. - Toma medicação para isso?
Acho que sim. Pelo menos, tomava.
Meninas! Isto aqui cheira a sexo e Bengay.
As prescrições de lítio não são muito comuns.
Duvido que o fabrique. Talvez...
- Se procurarmos nas cabanas... - Vemos as farmácias locais.
Sim.
Vemos quem vende lítio.
Boa, Hughie.
Vamos precisar de mais erva.
Olá!
Como estás?
Eu lamento tudo isto.
Gostava de dizer que te habituas. Mas não. Portanto...
Onde estão escondidos?
O Butcher e o Rapaz Soldado. Onde estão?
Espera...
Isso é base?
Tens uma nódoa negra?
Sim.
Tens a noção do que libertaram?
O Butcher tem poderes.
Presumo que seja graças a ti.
Eles mataram a Condessa Carmesim e mais sete heróis, Maeve.
Sete.
Os que sobreviveram estão acabados.
Não têm poderes.
O Rapaz Soldado fritou o V no sangue deles.
Maeve...
Entendes? Isso pode acontecer a qualquer um de nós.
Pois.
É essa a diferença entre nós.
Tu precisas de ser súper.
Eu estou ansiosa para que acabe.
Maeve.
Porque me deixas viver?
Maeve.
Sabes,
quando as coisas estavam melhores entre nós...
Eu sonhava ter filhos contigo. A sério.
Uma família.
Criá-los.
Imaginas quão perfeitos seriam os nossos filhos?
Sublimes.
Ainda mais fortes que o Ryan.
Nenhum filho meu veria uma sala destas, garanto-te.
Só para que saibas,
eu desfaço tudo o que me tentares enfiar.
Maeve! Não sejas tão grosseira. Não somos selvagens.
Respeito o que és, mesmo que tu não me respeites. Não te forçaria.
Mas vou recolher os teus óvulos.
Assim, Deus queira que não, caso morras,
quer seja por acidente ou escolha,
morrerás a saber que o melhor de ti continua.
Comigo.
Sabes, Maeve...
Eu não te deixo viver.
Eu mantenho-te viva.
Ainda é um dos melhores três dias
da minha vida.
Porque hoje foi o dia em que te vi assustado.
O que raio vos aconteceu?
Isso é trivial.
Trivial, o caraças. Parece que foram atropelados.
Meu Deus! Nem deviam estar de pé. Anda cá.
Sim.
Vamos deitar-nos um minuto. Sim? Anda.
Ela insistiu quando ligaste.
O Butcher agora é um problema de todos.
Nós viemos ajudar.
- Francês, estás mocado? - Isso é óbvio.
A imagem de satélite mostra a casa do Mindstorm a cerca
de três quilómetros, a oeste.
Três quilómetros?
Foda-se!
Podia ter parado mais perto.
Então...
Podes dizer-nos o que vamos enfrentar?
Só têm de saber que se ele fizer contacto visual,
fechem os olhos.
Senão?
Não façam contacto visual.
E não terão com que se preocupar.
Porque continuas a comprar-lhe sacos enormes de erva?
É melhor mocado do que louco.
Atenua o stress pós-traumático.
Espera. Ele tem SPT?
Sim, vi isso no Heróigasmo.
Por isso continua a rebentar com tudo.
Temos de manter o cabrão dócil como um cordeiro.
Só para recapitular.
Ele é radioativo,
está bastante traumatizado e automedicado.
Parece-me bem. Perfeito.
A quem o dizes. Que sacana triste se automedica assim?
RESTAURANTE E BAR DESPORTIVO
Earving, mais tarde ou mais cedo,
vais ter de falar sobre isso!
Lembras-te de aos nove anos
te esconderes naquele tanque de bolas ali.
Após deixares o Lewis Frankel paralisado?
Isto é igual.
Não te podes esconder do Rapaz Soldado.
Somos os teus melhores amigos, certo?
Salvámos-te daquela ereção no sétimo ano.
Do massacre no Hard Rock Cafe em Lagos.
E, se Deus quiser, também te ajudaremos nisto!
- Conta connosco! - Isso mesmo.
- Vai ficar tudo bem. - És nosso amigo.
O que disseste?
- O quê? - O quê?
Nada, amigo. Ninguém disse nada.
O teu cérebro está a pingar.
Foda-se!
Merda!
O que raio é esta merda?
Mãe.
Mindstorm do caralho.
Para com isso, sua aberração! Vá lá!
Vá lá, Butcher, acorda.
A maldita aberração fugiu.
- Vai apanhar-nos um a um. - Acorda, Butcher.
Perdes o teu tempo, ele está perdido.
- O que é que ele fez? - É o MO normal dele,
prendeu-o num pesadelo interminável até morrer de desidratação.
- Deve haver forma de o acordar. - O Mindstorm deixou-o assim.
- Ele pode acordá-lo. - Fantástico.
- Mas ele vai morrer. - Espera.
Se o apanharmos, obrigamo-lo a ajudar o Butcher.
Nem pensar.
Depois podes acabar com ele. Não me importa!
Se ficares histérico, esbofeteio-te como se fosse o Connery.
A não ser que queiras ficar como o teu amigo, não vale a pena.
Levanta o queixo, sim? Temos um acordo.
Ajudas-me a terminar isto, eu mato o Capitão Pátria.
O Butcher daria a vida por isso.
Fazemos isto ou não?
Deixa isso. Temos de andar depressa.
Ouviste aquilo?
Não devias largar a erva?
E tu devias chupar-me os tomates.
Onde está ela?
- Lenny! Onde raio está o Lenny? - Merda, vá lá.
Voltou a deixar a bicicleta no jardim.
Lenny!
Lenny! Billy!
Deixa-os em paz, cabrão.
Apanhei-te.
Onde está ele?
Quem?
Não me lixes.
Onde está ele?
Seu cabrão ranhoso.
Lenny, está tudo bem.
Valha-me Deus!
- Pensava que tinhas parado. - Deus odeia desistentes.
Aquilo é halotano?
Atirei-lhe um pouco no Heróigasmo. Ele nem pestanejou.
Será o maior arrependimento da minha vida, perder o Heróigasmo.
Mas não, não é halotano. A textura é errada.
Então o que é?
Vamos descobrir.
Certo.
Então?
Está tudo bem.
Sabes...
Francês, estás um caco.
Já somos dois.
Pronto, desculpa.
Pronto. Deve ficar bem. Precisas de algo mais?
Tens fome?
UÍSQUE
Kirkland. Uma bela escolha. Sim.
Quando crescemos no Iowa, não há muito para fazer.
Toma.
Quando bebeste pela primeira vez?
Agora?
Meu Deus! Está bem.
Bem, um brinde a isso.
O que vais fazer em relação ao Hughie?
Eu tentei.
Ele não quer ser salvo.
Preciso da tua ajuda.
Com o quê?
Compound V. A cena permanente.
O que tem?
Queres que eu...
Kimiko, espera.
Quero os meus poderes de volta.
Sabes que não posso voltar à Torre.
Mesmo que pudesse, seria uma péssima ideia.
Funcionou uma vez.
Não sabes se o fará outra vez! Podes matar-te!
Não vou fazê-lo, desculpa, não posso.
Já sabia que dirias isso. LÊ.
Queria Annie... Sei que é um grande pedido.
Ainda não acredito que esta merda é legal.
Prendi tantos idiotas por causa disto.
O que raio disseste?
Literalmente nada.
- Credo. Quão intenso? - O quê?
Quão intenso foi o Butcher a mamar-te para que sintas tanto a falta dele?
- Ele devia parecer um aspirador. - Só dizes coisas nojentas.
Ele salvou-me. Entendes?
Mais de uma vez.
- Devo-lhe muito. - Tretas.
Estás numa missão. Faz o teu trabalho.
Sim? Eu invadi a Normandia.
Lutei contra os Nazis.
Queres saber o que faço quando estou triste ou assustado?
Nada.
Porque não sou um cobardolas.
Não invadiste nada. A cena do Homem Marlboro?
É uma treta.
E eu...
Eu avisei-te.
Olá.
Querido.
Pousa isso. Traz esse rabo para aqui.
Qual é a ocasião?
Nada de especial. Só...
Soube que vou estar no Hannity esta noite.
- O Hannity, querida. - Vais?
- Sim. - Quando gravas? Temos de...
Não te preocupes. Eu trato disso. Confia em mim.
- É importante, Kevin. - Eu sei.
Então, temos de rever tudo.
Eu trouxe-nos até aqui, não foi?
Trouxeste-nos até aqui?
Relaxa um pouco. Vira-te.
Anda cá. Sente o momento.
Está bem.
Mas, ouve. Quero falar contigo sobre um assunto.
Sabes que te amo.
Sei que também me amas.
Mas ambos sabemos que o nosso casamento
e vida sexual ficaram um pouco... parados?
Então, talvez...
...devêssemos ramificar-nos.
- Ramificar-nos? - Sim, tipo...
...incluir um novo parceiro.
Para apimentar um pouco as coisas.
Tinhas alguém em mente?
Quero apresentar-te a alguém.
Está bem.
Querida, esta é a Ambrosius. É muito bonita e acha-te uma brasa.
Eu...
Eu não quero fazer isso.
Cassandra, eu preciso disto.
Foda-se!
Valha-me Deus!
A Ambrosius diz que te quer provar.
Não! Não consigo. Estou fora.
Estou fora. Acabou-se.
Querida, estás bem? O que se passa?
Queres que foda um peixe!
Em primeiro lugar, ela é um molusco.
Segundo, tem sentimentos.
Está tudo bem.
Há quanto tempo fodes isso?
Certo, não é "isso", é "ela". Acerta nos pronomes.
Perdi um ano da minha vida por ti.
Abdiquei da minha posição na Vassar.
Preparei-te e ao teu regresso.
E é assim que me pagas?
Preparaste-me?
Escreveste umas falas. Sou eu que faço tudo.
Está bem.
- Vejamos como te sais sem mim. - Vou sair-me muito bem.
- Sem me dares notas a toda a hora. - És um idiota.
Então, porque o Dave Eggers diz que tenho um intelecto formidável?
Um intelecto formidável!
Não, ela...
Ela só precisa de tempo para se acalmar.
Anda, Earving.
Eu e os outros temos algo para te mostrar.
Anda.
Algo que enterraste bem fundo.
Anima-te, Pólvora. Só estou a brincar...
Seu cobarde.
Estás atrasado. Começámos às três.
- Eu queria mesmo aquele filme. - Estás a falar de quê?
Falei agora com o meu agente.
Fui recusado para O Caça Polícias.
Isso.
Nasci para interpretar o Axel Foley.
Porque disseste aquelas coisas horríveis de mim ao Don Simpson?
- Credo, Ben. A sério? - Cala-te.
É suposto o tipo ter piada. Tu não tens piada.
Podia ter.
Não és suficientemente bom. Agora, cala-te e vai trabalhar.
Mas, espera...
- Dennis, para! - Pessoal! Tenham calma.
- Para! Estás a magoá-lo! - Calma!
- Pelo amor de Deus, bacano! - Rapazes.
- Deixa-o em paz! - Larga-o! Já chega!
- Larga-o! - Raios partam!
- Já chega. - Qual é o próximo a levar?
Bem me parecia. Achas que podes ser como eu?
Não és uma estrela de cinema.
Não és nada.
Se voltares a sair da linha e a tentar armar-te,
enterro-te. Entendido?
Não diga ao meu pai, por favor.
Estavas a vender marijuana, William.
Sabes que tenho de lhe dizer. E ambos conhecemos o teu pai.
És um miúdo inteligente.
Odiaria que te tornasses igual a ele.
Seu cabrão ranhoso!
O que fazes? Para!
Foda-se! Lenny. Foi sem querer.
Desculpa.
O mundo é um oceano de merda.
Ou afundam...
Ou nadam.
Hoje, Billy, meu rapaz,
tu nadaste.
Alguns cabrões precisam de um sopapo.
Não é?
Toma.
É melhor seguires o exemplo dele.
Não vais querer ser um maricas a vida toda.
Não lhe dês ouvidos.
Não ouças aquele monte de merda inútil.
Nem uma palavra.
Talvez devêssemos voltar para aquela cidade que vimos.
É a oito quilómetros. Demora...
Nunca chegaremos ao retiro.
Assustaram-me!
- Filho, és um super-herói? - Sim, padre. Precisam de ajuda?
Sim, por favor.
Não é seguro. Há um fugitivo na zona.
Deviam sair daqui.
Não podemos. Por acaso não percebem de motores?
- Eu posso ver. - Fico muito agradecido.
Então, para aonde vão?
Vamos para o retiro Abraço do Samaritano em Danville...
Meu Deus! Mas que raio?
É o MO do Mindstorm. Fez uma lavagem cerebral.
Ele ia apunhalar-nos. E ela também vai.
- Padre Wallace! Não! - Espera...
- Ela não parece ter sido. - Acredita em mim.
Vêm todos atrás de nós. Todos, todos os dias!
Não.
Tens SPT. E estás supermocado.
Talvez isto não seja o que pensas!
- Desvia-te! - Ela é um ser humano! Uma freira!
- E se há algo que sei... - Morram, brochistas!
- Faz algo! - Se ficares quieto...
Vai-te foder! Larga-me!
Foda-se! Não!
Não quero cenas destas do Exorcista!
O que é branco, preto e espirrado de vermelho?
Em primeiro lugar,
não estou traumatizado, vai-te foder.
Em segundo, é disto que falo. Isto é ser soldado.
Anda.
Passaram cinco dias e continuam as mentiras da Vought.
O Rapaz Soldado anda por aí e a Maeve está desaparecida.
E, sabem que mais? Mais pessoas vão morrer!
Até eles admitirem o que se passa.
Penso que todos tenham ouvido falar do "alegado" envolvimento da Starlight
num círculo de tráfico humano.
E suponho que seja "pura coincidência" que
tenha aberto a Casa Starlight para adolescentes em fuga.
Vá lá. Sabemos fazer contas, certo?
O que raio pensa ele que está a fazer?
Aquelas pobres crianças, assim que entram lá, desaparecem.
Nunca mais são vistas! É horrível.
Mas temos de enfrentar a verdade.
Por mais feia que seja. A Starlight é um lobo em pele de cordeiro.
É simples. Ela enganou-me.
Enganou-vos. A todos, certo?
E agora quer derrubar-me.
Porquê? Porque sem mim no caminho ninguém a poderá parar.
Ninguém! E ela sabe disso!
Exato. Acham que os média, os nossos amigos ali...
Acham que os média iam denunciar isso?
Não. Claro que não.
Digo-vos mais. Vocês... Adoro-vos!
Vocês são os verdadeiros heróis. Votem Bob Singer.
Ele é ótimo.
Uma salva de palmas para o Capitão Pátria.
Não tomaste o pequeno-almoço?
Não.
Ela está a sofrer. Tentei ajudar.
Vou dizer a verdade. Mais ninguém o fará.
Controla-te. Admite que é o Rapaz Soldado.
E controla esta situação.
Achas que não a controlo?
Não. Passaste 20 minutos a dizer mal da Starlight
em vez de falares do próximo presidente.
És o Capitão Pátria.
Atina. Estás em baixo.
Aquela cena toda ali...
Desculpa. Continua, por favor.
- Precisas de alguém em quem confiar. - Como tu?
Livrei-me do Edgar por ti.
Isso custou-me imenso.
O que proponho é uma relação transacional.
Tu ajudas-me, com um pequeno favor...
...e eu ajudo-te a ti.
Onde arranjaste isto?
Estás acordado. Fantástico.
O que aconteceu?
Foi uma loucura.
O Rapaz Soldado atacou-te e ao Blue Hawk no Heróigasmo.
- Pois. - O Rapaz Soldado
matou o Blue Hawk à tua frente.
Tu tentaste salvá-lo, claro.
Mas...
Deve ter sido horrível para ti.
Pois.
Parecia que vocês os dois iam fazer as pazes.
E é por isso que vais adorar isto. O Blue Hawk irá continuar
porque te demos o coração dele.
Um coração súper!
Já não há doença cardíaca!
Vais poder voltar a correr! Posso ouvir um "o quê"?
Vais precisar de imensa reabilitação. Mas recuperas depressa.
Isso é...
Vamos pôr-te no teu velho fato. E pôr-te em ação rapidamente.
- Podes dizer mal da Starlight? - Sim, claro. Porquê?
Fantástico! Meu Deus! Quase me esquecia!
Já estamos a trabalhar no teu novo filme.
A Treinar o Bala. Uma biografia sombria.
És um criminoso inculto da Zona Sul.
A vender cocaína,
quando um treinador de pista, pensámos no Tom Hanks,
te ensina a ser mais civilizado.
Não foi o que aconteceu. O meu irmão era o meu treinador.
- Escrito pelo Sir Julian Fellowes. - Não vou fazê-lo.
Vais adorar. Tenho de ir.
Mas o Bala voltou, querido!
- Espera. - Certo? É o teu...
Certo.
Senador, confirma que se vai juntar
à lista como candidato?
Se eu tiver essa sorte, será o primeiro a saber.
DURÃO
Se nos derem licença, quero comer um Twinkie frito
antes que a minha mulher descubra.
Não é gás.
- O quê? - É vapor.
Vapor, como um sistema de entrega.
- Isto. - Achas que sei ler isso?
Novichok. Um agente nervoso russo.
Se ficarmos expostos a isto, o nosso sistema nervoso desliga,
vários órgãos falham e a morte é dolorosa.
Mas para o Rapaz Soldado, é uma sesta.
- Certo. Onde arranjamos isso? - Outras férias na Rússia?
Cabrão.
O que lhe deu?
Não faço ideia.
Danças comigo?
Ainda estás magoada.
Eu ainda estou mocado.
Começamos com uma lenta.
Quando eu tinha V,
não conseguia sentir os teus braços.
Pareciam palhinhas moles.
Sem ofensa.
Não fiquei ofendido.
Queria senti-los a sério...
Uma última vez.
Como assim?
A Annie vai arranjar-me Compound V.
Porquê? Isto é tudo aquilo que disseste não querer.
Não, ouve-me.
Podes afastar-te.
Eu e tu, vamos juntos para Marselha!
A tua liberdade, a tua humanité. Tens isso, mon coeur. Por favor.
S'il te plaît, não faças isto.
"Annie...
"Sei que peço muito.
"No início, odiei o V porque não o escolhera.
"Mas agora a escolha é minha.
"Penso que isso importa.
"Culpei os meus poderes pelos meus problemas.
"Mas isso não é verdade.
"O V não é bom ou mau, depende só de quem o usa.
"Queria os meus poderes para o bem.
"Para lutar por quem eu amo.
"Quase perdi o Francês porque não podia lutar.
"Não volto a correr esse risco."
Quando nos beijámos, foi estranho.
Não por ser mau.
Não foi.
Mas porque somos mais do que isso.
Agora és a minha família.
Quero proteger a minha família.
Meu Deus.
TUMORES MALIGNOS HIPERACELERADOS
ATROFIA DO CÓRTEX
CRESCIMENTO ACELERADO COM DOSE SEGUINTE
LETAL APÓS 3/5 DOSES
Valha-me Deus!
Em 1984, as coisas ficaram tão más.
Que já não aguentavas os abusos do Rapaz Soldado.
E quando o Stan Edgar te fez uma oferta na Nicarágua,
aproveitaste-a...
A Vought aceita isto?
Às vezes, velhos soldados desaparecem.
Não quero pormenores. Faz só o que tens a fazer.
- Porquê agora? - O Vogelbaum tem um substituto.
É uma criança, mas acham que será mais forte que o Rapaz Soldado.
E ele consegue voar.
- Os outros alinharão? - Todos menos o Pólvora.
Boa sorte, Earving.
Podes parar de comer isso à minha frente? Sou alérgico.
O que é isto?
Algo que devíamos ter feito há muito tempo, seu merdoso.
TNT, detonar!
Segurem-no!
Monte de merda!
Foda-se!
Apanha-o, Mindstorm!
- Frita-lhe os miolos! - Não!
Apanhem-no!
Vai-te foder, cabrão!
Isto é duro, eu sei.
Mas quando o entregaste aos russos,
sabias que um dia ele voltaria.
Tens de o enfrentar.
Ninguém sabe quem és.
Mas sabemos quão sensível e assustado estás.
Sim. Conta connosco. Estamos contigo.
Não faz mal.
A coragem não é não ter medo.
A coragem é ter medo.
Mas fazes isso na mesma!
É hora de terminares o que começaste!
- Sai do carro. - O que se passa?
- Ouviste-me. - Papá.
Querida, tens de entrar e ir ter com a mamã.
O papá tem de falar com o Todd a sós.
- Está bem. - Sim.
Marvin, o que fazes aqui?
- Não te importas? - O quê?
- Ele levou-a ao comício do Capitão Pátria. - E?
Desculpa, levaste-a onde?
- Não faz mal! - Não, faz, sim. Não me perguntaste!
Janine, anda. Entra, querida.
- Está tudo bem. Relaxa. - Não me mandes relaxar.
O Rapaz Soldado anda atrás do Capitão Pátria.
Tens a noção do perigo em que colocaste a minha filha?
Não há perigo nenhum.
A Starlight inventou tudo.
Lê notícias fora dos média do sistema.
Todd. Eles estão a mentir.
- A sério? Todos? - Todos.
O Capitão Pátria mente-vos.
- É um psicopata. - Pior que a Starlight?
Ela trafica crianças.
Da mesma idade da Janine e dos meus alunos!
Só o Capitão Pátria os protege.
- Já chega. - O Capitão Pátria não protege nada.
Entendes? Quer que acreditem nesta fábula.
E tu és tão estúpido que não vês isso!
- Vai-te foder! - Parem, os dois!
Sabes que mais?
Se queres arriscar a tua vida, força.
Como queiras. Mas não com a minha filha.
- Não és pai dela. - Alguém tem de ser.
Marvin! Meu Deus, Todd!
Todd.
Aqui está ela!
Achavas que eu não saberia assim que passaste aquela porta?
Nós acabámos.
Era hora de arrumar a trouxa e ir embora.
Certo. Eis o que vai acontecer agora.
Vais entrar nos estúdios VNN
e vais negar tudo o que disseste.
Foi uma trágica mistura de mágoa, Zoloft e desespero.
Arrependes-te do mal que as tuas mentiras causaram à Vought ou a mim.
Principalmente a mim.
- Ótimo. - Está bem.
Mas...
Queres ouvir a minha contraproposta?
Eu parei o Rapaz Soldado antes que matasse mais gente.
E descobri a Maeve.
Se ela ainda estiver viva.
A Maeve está só a aprender a ter maneiras.
Tu devias fazer o mesmo.
Antes de estragares tudo pelo qual trabalhámos tanto.
- Sabes que mais? Quero lá saber. - Tens a certeza?
A tua fama é a única coisa que te protege.
É assim.
Eu já não tenho medo de ti.
Não tenho. Vejo quem és.
Quão pequeno és.
Eu vi-o.
Vi-o na noite em que mataste o Supersonic.
Sabes de que me lembro dessa noite?
Do que te disse que aconteceria ao Hughie.
Se saíres, ele é o próximo.
Boa sorte com isso.
Agora que o disseste aos meus 190 milhões de seguidores.
- Ainda sou bastante famosa. - Olá, pessoal!
É para mim. Tenho de ir.
Starlight.
Espera... Não nos devias gravar enquanto ensaiamos falas.
Merda!
- Mas que raio? - Espera!
- Por que raio estou nu? - Posso explicar. Sim?
Estás com o Rapaz Soldado! Queres matar-me!
- Não. Acabei de te salvar. - Deixa-me em paz!
Tem calma, por favor. Eu só quero falar, sim?
Não chateio ninguém, só tento afastar-me de todas as vozes.
Tento afastar-me de todas as vozes!
Vou abrir os olhos, sim? Por favor, não me ponhas em coma.
Está tudo bem.
Calmos. Muito calmos.
E não temos de fazer isto nus, sim?
São só roupas.
Vou só tirar algumas, está bem?
Ouve, eu não quero estar aqui.
Fingia ser alguém que não sou. Não sou como o Rapaz Soldado.
Ele é só tretas.
Ninguém é assim tão duro e quem diz ser...
Está a mentir. E eu estou farto.
Quero ir para casa.
Portanto, imploro-te
para acordares o meu amigo.
Eu estive dentro da cabeça dele. É um merdoso.
Não importa.
Eu não quero deixar ninguém para trás.
Quero ser alguém que salva a família dele.
E, para o melhor ou pior, ele é família.
- Acorda-o, por favor. - Não.
- Nem pensar. - Posso tirar-te daqui.
Se o acordares, por favor.
Teletransporto-te para longe.
Ficarás seguro, longe de todos. Incluindo o Rapaz Soldado.
Levo-te para onde quiseres.
E não direi a ninguém onde é.
Juro por Deus.
Não. Aqui não.
Então, é assim, Billy?
Credo, Lenny.
Vais pisgar-te?
- Nem te despedes? - Volto no Natal.
Assim que tratar de tudo, podes ir ver-me.
Billy, não me deixes sozinho com ele, por favor.
Eu não aguento.
Ficas bem.
Não fica, não.
- Ouve-o. - Se eu ficar, acabo por matá-lo.
Sou enviado para Borstal ou a prisão. E o que isso vai fazer à mãe?
Vai ficar destroçada.
Além disso, o cabrão odeia-me mais a mim.
Portanto, se partir, ele deixa-te em paz.
Seu idiota de merda, não o deixes!
Tenho de ir, Len.
- Billy, por favor... - Larga-me! Raios partam, Lenny.
Não me compete cuidar de ti.
Não sejas cobarde a vida toda.
Certo.
Por favor.
Não vás.
Serviste-me a ele de bandeja.
Não... Não o teria feito.
Passaram seis meses e ainda não me vieste ver.
Len, desculpa, mas eles...
Não me deixaram sair da caserna.
Credo. Por favor! Não.
Ele dá-me sovas de morte, Billy. Todos os dias.
Já não aguento mais.
- Por favor, Len, não. - Sabes o que ele fará.
A culpa é tua.
Não digas isso.
Isso não é verdade. Não sou esse sacana.
Para com isso, Billy.
Sempre foste.
Porque todos os que te amaram acabaram por morrer, não foi?
Eu. A Becca.
E agora o Hughie.
A última pessoa na Terra a tentar ajudar-te
e o que fazes?
Arrasta-lo ao teu nível.
Quando ele morrer e irá morrer...
...aí ninguém te parará.
Podem?
Não! Lenny, não!
Desculpa. Eu lamento imenso!
Lamentas o quê?
Hughie.
Está tudo bem, Butcher.
Estás bem.
- Estás bem. - Miúdo.
Certo, pois.
Está bem.
Um acordo é um acordo. Para onde vamos?
Espera.
- Olá, Dan. - Ouve, não é o que pensas.
- A ideia não foi minha! - Eu sei. Foi do Noir.
Mas como foi?
Porque ele não faz nada sem a Vought.
- Deram-lhe luz verde. - Porque fariam isso?
O quê? É impossível!
O que disse ele?
- Estou? - Tenho de falar com o Hughie.
- Onde está? - Starlight.
Que maravilha.
- Ele saiu um instante. - Ele não atende.
É difícil manter um telemóvel quando se teletransporta o dia todo.
- Como posso ajudar? - O V Temporário vai matar-vos.
- Vai ter de esperar na fila. - Estive no laboratório. Causa lesões.
Sim? Torna o vosso cérebro num queijo suíço.
Portanto, sê sincero e diz-me quantas doses tomaram?
- Duas. - Valha-me Deus!
Butcher, três a cinco doses matam-vos.
Tens de dizer ao Hughie.
Sim, eu digo. Prometo.
Está bem, mas vou ligar de cinco em cinco minutos até...
Butcher?
Raios partam!
Certo.
O único sítio aberto era o Long John Silver's.
Deve ser peixe e batatas, certo?
Sim.
Boa.
Está tudo bem?
É...
É o V Temporário.
O que tem?
Temos de passar pelo escritório e trazer mais.
Depois, eu, tu e o papa-avós,
vamos despachar isto.
Podes crer.
- A chamada foi reencaminhada. - Foda-se!
- Achas que ele diz ao Hughie? - Tu achas?
O que vais fazer?
Vou salvar o Hughie.
Mesmo que não queira que o faça.
Preparada, mon coeur?
Aproveita-os
antes que voltem a parecer palhinhas moles.
Não sabia que ela me estava a gravar.
Pois não? Não, Ashley, eu não quero saber.
Tu és a especialista, vai resolver isto.
- O que foi? - Senhor, lamento incomodá-lo,
mas tem uma chamada.
Ele afirma ser o Rapaz Soldado.
Passe a chamada.
- És mesmo tu? - A situação mudou.
Acho que devíamos falar.
Não sei quem pensas que és,
mas tiveste sorte uma vez porque me emboscaram.
Outono de 1980, fui ao laboratório do Vogelbaum para uma experiência.
Umas tretas de genética.
Ainda me lembro da Penthouse que usei.
Junho. Danielle Deneux...
Peluda como um lulu-da-Pomerânia.
- O quê? - Bati uma para um frasco.
Ao que parece,
o Vogelbaum fez uma criança.
Nasceu na primavera de 1981.
Um rapaz.
Sabes o que é o pior? Se me tivessem mantido por cá,
tinha-te colocado no centro das atenções.
Que pai não quereria isso para um filho?
Legendas Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha