Vas-y !
PRÉCÉDEMMENT
J'ai jamais pu dire au revoir à Lenny.
Il est mort à cause de toi.
Tu l'as abandonné.
- T'es vraiment un monstre. - Et toi, alors ?
Hughie, tu t'es injecté un médicament expérimental de Vought.
C'était bête et dangereux.
Annie !
Je pensais que tu déraillais à cause du V, mais c'est toi.
Mes pouvoirs ont disparu !
Kimiko ! Non !
Nate !
Tu as fait du mal à mon frère. Tu ne t'en tireras pas.
Petit Soldat va s'en prendre aux Revengeurs ?
Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?
C'était le chef de ton équipe. Ton avis ?
Vous m'aidez à trouver mon équipe, et je vous aide avec ce Protecteur.
Mauvaise idée.
Le Protecteur a fait de moi la chérie de l'Amérique.
Le Protecteur est le pire.
Il va le regretter.
Bulletin spécial VNN.
Une nation trahie.
Cela fait cinq jours, et Vought ne nous sert que des mensonges.
Petit Soldat dans la nature, Maeve disparue.
Mlle Barrett, votre réaction ?
Maeve est en cure de désintox.
Et Petit Soldat ? C'est le pompon, il est mort en 84.
- Elle veut causer de la panique. - Serait-ce un acte de trahison ?
- Je me le demande. - Stella serait hystérique ?
Après que le Protecteur l'ait larguée ?
- Ou veut-elle faire diversion ? - De quoi ?
Ses liens avec cette femme.
De l'Armée de Libération de la Lumière Étincelante.
Un réseau de traite humaine. Faites le lien, Cameron.
- C'est quoi ? - Des erreurs de parcours.
J'ai produit cette daube.
De toi à moi,
Petit Soldat était à la chanson ce que les collants sont au doigtage.
Oui.
Que voulait-il ?
Que je vous dise que vous n'avez plus de gel intime.
Je dirais bien que vous abusez de mon hospitalité, mais
- quelle hospitalité ? - Vous étiez amis.
Car il s'est tapé l'incruste chez moi ?
Sache un truc. Je me lie jamais d'amitié avec une star.
- Toutes les mêmes. - Enfin, pas toutes.
- Si. - Petit Soldat était un héros, non ?
- Il a fait le Débarquement. - C'est ça.
Quinze jours après le barouf.
Pour les photos.
- Il a pas combattu ? - Pas en Allemagne.
Il a joué au pompier à Birmingham.
Tir sur cible à Kent State.
Y avait des rumeurs pour JFK.
- Quoi ? - Le "bon vieux temps" comme on dit.
Être américain, c'est savoir qu'on est le héros.
Résultat, on balaie toutes nos merdes sous le tapis,
puis on se berce de légendes comme Petit Soldat.
Et je finis plein aux as en vendant ces salades.
Salut.
Bordel à queue. Il y est encore ?
- Tu as une minute ? - Bien.
Lubrifiant ? À sec, je peux pas.
Me regarde pas dans les yeux.
Ces femmes sont comme du bon vin.
Bonifiées avec l'âge, mais asséchées.
Mary ! Lucille ! Dépêchons ! La pause est finie.
Ce tapis ne va pas s'aspirer tout seul.
Le problème ?
Déjà, je ne pourrai jamais les virer.
Ensuite, ce lit a connu deux Jacquelyn, tu le sais.
Smith et Bisset.
Tu le traites comme un bordel de Reno.
- Bon Dieu. - Le problème,
tu m'as filé 11 adresses de Mentaldroïde.
J'en ai vérifié trois, j'ai fait chou blanc.
Je tourne en rond, putain.
Trois d'éliminés, plus que huit.
Ça va me prendre des plombes.
Je dois cramer ces draps de coton égyptien.
On doit liquider le reste de mon équipe, puis le Protecteur.
Je dis que j'aurais besoin d'un coup de main.
Je te l'ai dit.
Mentaldroïde est parano.
Si tu entendais toutes les pensées, tu serais pareil.
Il a acheté des chalets partout.
C'est Howard Hughes sans les bocaux remplis de pisse.
- Il est fou. - Pas du tout.
Il est bipolaire.
Bipolaire ?
- Oui. - Il se soigne ?
Je crois. Enfin, avant.
Les filles! Ça pue la vieille chatte!
Les prescriptions de lithium, c'est rare.
Il ne doit plus se soigner, mais
- en vérifiant les chalets... - Et pharmacies autour.
Oui.
Celles qui vendent du lithium.
Bien joué, Hughie.
Il nous faut plus de joints.
Salut !
Comment ça va ?
Je suis désolé pour tout ça.
Je pourrais te dire qu'on s'y fait. Mais c'est faux. Donc...
Où se cachent-ils ?
Butcher et Petit Soldat. Où sont-ils ?
Attends...
C'est de l'anti-cerne ?
Tu as un bleu ?
Oui.
As-tu idée de ce que tu as déclenché ?
Butcher a des pouvoirs.
Grâce à toi, j'imagine.
Ils ont tué Comtesse Rouge et sept autres héros, Maeve.
Sept.
Ceux qui ont survécu sont fichus.
Sans pouvoirs.
Petit Soldat semble avoir grillé le V dans leur sang.
Maeve,
comprends-tu que ça peut arriver à chacun de nous ?
Oui.
C'est la différence entre toi et moi.
Tu as besoin de pouvoirs.
Moi, j'ai hâte que ça finisse.
Maeve.
Pourquoi me laisses-tu vivre ?
Maeve.
Vois-tu,
quand ça allait mieux entre nous...
je rêvais d'avoir des enfants avec toi. C'est vrai.
Une famille.
Fonder un foyer.
Tu imagines combien nos enfants auraient été parfaits ?
Sublimes.
Plus forts que Ryan.
Mes enfants ne verraient jamais un endroit pareil, tu peux me croire.
Pour ta gouverne,
je fracasserai tout ce que tu essaieras de m'enfiler.
Ne sois pas si grossière ! On est civilisés.
Je respecte ce que tu es, contrairement à toi. Jamais, je ne te violenterais.
Mais je vais prélever tes ovules.
Comme ça, si par malheur tu devais mourir,
par accident ou par choix,
tu mourrais en sachant que le meilleur de toi perdure.
Avec moi.
En fait, Maeve,
je ne te laisse pas vivre.
Je te maintiens en vie.
Ça reste un des trois meilleurs jours
de ma vie.
Car aujourd'hui, je t'ai vu avoir peur.
Il vous est arrivé quoi ?
Trois fois rien.
Mon cul. On dirait qu'un camion vous est passé dessus.
Vous ne devriez pas être debout. Viens là.
On va t'allonger un petit moment. D'accord ? Viens.
Elle a insisté quand tu as appelé.
Butcher est notre problème à tous.
On est venus aider.
- Frenchie, t'es défoncé ? - Bien évidemment.
D'après la vue satellite, Mentaldroïde se situe
à 3 km pile à l'ouest.
Trois kilomètres ?
Ben, merde.
On est garés à perpète.
Alors,
tu nous rancardes sur ce qu'on va trouver au juste ?
Sachez seulement que s'il essaie de capter votre regard,
fermez les yeux.
Sinon quoi ?
Ne croisez pas son regard.
Et y aura aucun souci à se faire.
Pourquoi tu lui achètes de la beuh à gogo ?
Mieux vaut un camé qu'un taré.
Ça calme son stress post-trauma.
Il souffre de TSPT ?
J'ai découvert ça à l'Hérogasme.
C'est pour ça qu'il explose tout.
Faut maintenir ce con doux comme un agneau.
Je récapitule.
Il est radioactif,
fortement traumatisé et se bourre de médocs.
C'est bien. C'est parfait.
Tu m'étonnes. Faut être pitoyable pour s'auto-médiquer comme ça.
Earving, tôt ou tard,
tu seras bien obligé d'en parler !
Quand tu avais neuf ans,
tu te cachais dans la piscine à balles là-bas.
Après que tu as paralysé Lewis Frankel ?
Là, c'est exactement pareil.
Petit Soldat te retrouvera.
On est tes meilleurs amis, non ?
On t'a aidé à te sortir de cette érection en 5e.
Du massacre du Hard Rock Cafe à Lagos.
Et fichtre, on t'aidera à te sortir de ça !
- On est là ! - Exact.
- Ça va aller. - T'es notre ami.
Comment ?
- Quoi ? - Quoi ?
Rien, mec. Personne n'a rien dit.
Ta cervelle fuit.
Fait chier.
Et merde !
C'est quoi, ce merdier ?
Maman.
Enfoiré de Mentaldroïde.
Arrête ça, saloperie de monstre ! Allez !
Butcher, réveille-toi.
L'enculé, il a filé.
- Il va nous liquider un par un. - Réveille-toi, Butcher.
Tu perds ton temps, il est fichu.
- Quoi ? - C'est sa façon de faire,
piégé dans un cauchemar sans fin, il mourra de déshydratation.
- On doit pouvoir le réveiller. - Mentaldroïde a fait ça,
- il peut l'en sortir. - Super.
- Sauf qu'il va crever. - Minute.
On chope Mentaldroïde, il aide Butcher.
Des clous.
Après, libre à toi de te lâcher sur lui.
Si tu me la joues hystéro, je te gifle comme Sean Connery.
Sauf si tu veux finir comme ton pote, ça n'en vaut pas la peine.
Te fais pas de bile pour notre marché.
Tu m'aides, je tue le Protecteur.
Butcher aurait donné sa vie pour ça.
Alors, on y va ou quoi ?
Laisse. Faut se dépêcher.
Tu entends ça ?
Tu devrais y aller mollo sur la beuh.
Et tu devrais gober mes bourses.
Elle est où ?
- Lenny ! Où est Lenny, putain ? - Merde, viens.
Y a encore son foutu vélo dans le jardin.
Lenny !
Lenny ! Billy !
Ne les touche pas, enculé.
Je te tiens.
Où il est ?
Qui ?
Te fous pas de moi.
Où il est ?
Sale morveux de merde.
Lenny, c'est bon.
Bon Dieu.
- T'avais arrêté. - Dieu hait les lâcheurs.
De l'halothane ?
Je lui en ai balancé à l'Hérogasme. Il a pas bronché.
Le plus grand regret de ma vie, avoir raté Hérogasme.
Mais non, c'est pas de l'halothane. La texture n'est pas bonne.
Alors, c'est quoi ?
Découvrons-le.
D'accord.
T'inquiète.
Tu sais...
T'es dans un état minable.
Comme ça, on est deux.
Désolée.
Ça devrait aller. Tu as besoin d'autre chose ?
Tu as faim ?
Du Kirkland. Bon choix. Oui.
Dans l'Iowa, y a pas grand-chose d'autre à faire.
Tiens.
Quand as-tu bu pour la première fois ?
Maintenant ?
Mince alors. D'accord.
Eh bien, à la tienne.
Que vas-tu faire pour Hughie ?
J'ai essayé.
Il refuse d'être sauvé.
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Le Composé V. Le produit permanent.
Eh bien, quoi ?
Tu veux que je...
Kimiko, attends voir.
Je veux retrouver mes pouvoirs.
Je ne peux plus aller à la Tour.
Et quand bien même, c'est une mauvaise idée.
Ça a déjà marché.
Tu ignores si ce sera encore le cas ! Tu pourrais y passer !
Je refuse, désolée, je ne peux pas.
Je m'en doutais. LIS.
Chère Annie... C'est beaucoup te demander.
Dire que c'est devenu légal.
J'ai coffré plein de couillons pour ça à mon époque.
T'as dit quoi ?
Rien du tout.
- Bon Dieu. À quel point ? - Quoi ?
À quel point Butcher t'a-t-il sucé pour qu'il te manque autant ?
- Il doit pomper comme un aspiro. - La grossièreté est ta seconde nature.
Il m'a sauvé. D'accord ?
Plus d'une fois.
- J'ai une dette. - Foutaises.
Tu as une mission. Faut l'accomplir.
J'ai fait le Débarquement.
J'ai combattu les nazis.
Quand je suis triste ou que j'ai peur, je fais quoi ?
Que dalle.
Car je suis pas une fiotte.
Le Débarquement, mon cul. Ton numéro de macho ?
C'est du pipeau.
Et je...
Je t'ai prévenu.
Salut.
Chéri.
Pose ça. Et ramène ton petit cul ici.
Pour quelle occasion ?
Trois fois rien. Simplement,
je suis invité à Hannity, ce soir.
- Hannity. - Oui ?
- Oui. - Tu enregistres quand ? On doit...
Ne t'en fais pas. Je gère. Aie confiance.
- C'est pas rien. - Je sais.
On doit passer tes points en revue.
On est arrivés jusqu'ici grâce à moi.
Grâce à toi ?
Détends-toi un peu. Tourne-toi.
Approche. Savoure l'instant.
Écoute. Je voulais te parler de quelque chose.
Tu sais que je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes.
Et notre mariage, notre vie
sexuelle est devenue... conventionnelle.
On devrait peut-être
se diversifier.
- Se diversifier ? - Oui,
faire appel à un nouveau partenaire.
Pour pimenter un peu les choses.
Tu penses à quelqu'un ?
J'aimerais te le présenter.
D'accord.
Voici Ambrosius. Elle est très jolie et te trouve super canon.
Je...
je ne veux pas faire ça.
Cassandra, j'en ai besoin.
C'est pas vrai.
Nom de Dieu.
Ambrosius dit qu'elle veut te goûter.
Non ! Je ne peux pas. Sans moi.
Sans moi. Non, j'arrête.
Chérie, ça va ? Qu'y a-t-il ?
Tu veux que je baise un poisson !
Déjà, c'est un mollusque.
Et elle a des sentiments.
C'est rien.
Tu baises ce truc depuis quand ?
C'est pas un truc, mais une fille. T'emmêle pas les pinceaux.
J'ai renoncé à un an de ma vie pour toi.
À une titularisation à la fac.
Je t'ai porté à bouts de bras pour ton retour.
Et tu me rends la pareille de cette façon ?
À bout de bras ?
Tu as écrit quelques textes. C'est moi, l'acteur.
D'accord.
- Voyons si tu te débrouilles sans moi. - Je vais assurer sans toi.
- Sans tes remarques incessantes. - T'es un idiot.
Dave Eggers a dit que j'avais un esprit impressionnant.
Impressionnant !
Non, elle...
Elle a besoin de souffler un peu.
Viens, Earving.
Les autres et moi avons un truc à te montrer.
Viens.
Une chose que tu as refoulée très profond.
Déride-toi, Gunpowder. Je joue...
Putain de lopette.
En retard. On a commencé à 15 h.
- Je voulais ce film. - Qu'est-ce que tu me chantes ?
J'étais au téléphone avec mon agent.
Le Flic de Beverly Hills, c'est mort.
Ah, ça.
Je suis né pour jouer Axel Foley.
Pourquoi tu m'as descendu auprès de Don Simpson ?
- Ben, sérieux ? - Boucle-la, morue.
C'est un rôle comique. T'es pas drôle.
J'aurais pu l'être.
T'es pas assez bon. Ferme ton claque-merde et au boulot.
Attends...
- Dennis, arrête ! - Hé ! Calme-toi.
- Arrête ! Tu lui fais mal ! - Du calme !
- Pour l'amour du ciel ! - Les gars.
- Laisse-le tranquille ! - Lâche-le ! Ça suffit !
- Lâche-le ! - Bordel !
- Ça suffit. - Qui veut sa dose, maintenant ?
C'est ça. Tu te prends pour moi ?
T'es pas une star de cinéma.
T'es que dalle.
Si je te vois encore sortir du rang, tenter de t'élever,
tu boufferas les pissenlits par la racine. Vu ?
Ne le dites pas à mon paternel.
Tu vendais de la marijuana, William.
Je dois lui dire. Et on connaît ton père.
Tu es un jeune intelligent.
Je ne voudrais pas que tu finisses comme lui.
Sale morveux de merde !
Tu fais quoi ? Arrête !
Merde ! Lenny. Je voulais pas.
Je suis désolé.
Le monde est un merdier à ciel ouvert.
Soit on coule...
Soit on nage.
Aujourd'hui, mon petit Billy,
tu as nagé.
Certains méritent des claques.
Pas vrai ?
Tiens.
Tu devrais suivre son exemple.
Pour ne pas rester une petite tarlouze toute ta vie.
Ne l'écoute surtout pas.
N'écoute surtout pas ce fumier sans valeur.
Ne l'écoute jamais.
On devrait retourner dans la ville qu'on a vue.
C'est à huit kilomètres.
On n'arrivera jamais à la retraite.
Vous m'avez fait peur !
- Un super héros ? - Oui, mon père. Un coup de main ?
Oui.
Le coin est dangereux. Un fugitif est en fuite.
Vous devriez partir.
On est coincés. Aucun de vous ne s'y connaît en voitures ?
- Je vais regarder. - Ce serait très aimable.
Où alliez-vous ?
À la retraite du Bon Samaritain à Danville...
Bon Dieu ! C'est quoi, ce bordel ?
Remue-méninge leur a lavé le cerveau.
Il allait nous planter. Et elle aussi.
- Père Wallace ! - Attends !
- Je la trouve normale. - Tu peux me croire.
Ils en ont tous après nous. Tous les jours !
Non.
Tu souffres de TSPT. Et t'es méga défoncé.
Tu te trompes peut-être !
- Bouge ! - C'est une religieuse !
- Et si je sais une chose... - Crevez, enculés !
- Réagis ! - Arrête de bouger...
Va chier ! Lâche-moi !
Fait chier ! Non !
L'Exorciste, c'est sans moi !
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge ?
Déjà, je suis pas
en état de choc, va chier.
Ensuite, j'avais raison. C'est ça, être un soldat.
Rapplique.
Ça fait cinq jours que Vought ne nous sert que des mensonges.
Petit Soldat est en fuite, et Maeve a disparu.
Vous savez quoi ? D'autres gens vont mourir !
Tant qu'ils n'admettront rien.
Vous avez entendu parler de la "prétendue" implication de Stella
dans de la traite humaine ?
Et il s'agit sûrement d'une "simple coïncidence"
qu'elle ait ouvert son foyer pour ados fugueurs.
On est capables de faire le rapprochement.
Non, mais c'est quoi, ce putain de bordel ?
Ces pauvres gamins franchissent sa porte et disparaissent.
On ne les revoit jamais ! C'est horrible.
Mais reconnaissons la vérité.
Même si c'est affreux. Stella est un loup déguisé en agneau.
C'est aussi simple. Elle m'a dupé.
Elle vous a dupés. Nous tous.
Et elle veut me faire tomber.
Pourquoi ? Car sans moi, plus personne ne pourra l'arrêter.
Personne ! Et elle le sait !
Vous croyez que les médias, nos amis là-bas...
Vous croyez que les médias en parleront ?
Non. Bien sûr que non.
Je vais vous dire. Je vous aime tous !
Vous êtes des héros. Votez Bob Singer.
Il est génial.
Applaudissez le Protecteur.
Tu as sauté le petit-déj ?
Non.
Elle souffre. Je voulais l'aider.
Je vais jouer franc jeu. Personne n'ose.
Ressaisis-toi. Reconnais que c'est Petit Soldat.
Et reprends la situation en main.
Je n'ai pas la situation en main ?
Non. Tu as passé 20 minutes à fulminer contre Stella
au lieu de faire l'article du futur Président.
Tu es le Protecteur.
Secoue-toi. Tu dérailles complet.
Tout ce cirque...
Pardon. Mais poursuis donc.
- Il te faut une personne de confiance. - Toi ?
J'ai écarté Edgar pour toi.
Ça m'a coûté.
On entretiendra une stricte relation entre associés.
Tu m'aides, en me faisant une petite faveur,
je te revaux ça.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu es réveillé. Génial.
Qu'y a-t-il ?
Un truc de ouf.
Petit Soldat vous a attaqués, Grand Condor et toi, à l'Hérogasme.
- Oui. - Petit Soldat
a assassiné Grand Condor sous ton nez.
Tu as tenté de le sauver, bien sûr.
Mais
ça a dû être affreux pour toi.
Oui.
Vous sembliez sur le point de vous réconcilier.
Voilà pourquoi tu vas adorer ça. Grand Condor survivra,
car on t'a greffé son cœur.
Un cœur de super héros !
Plus de maladie cardiaque !
Tu vas pouvoir recourir ! C'est pas de la balle, ça ?
Il te faudra un max de séances chez le psy. Mais tu guéris vite.
C'est...
Tu vas retrouver ton ancien costume. Et le devant de la scène fissa.
- Tu acceptes de descendre Stella ? - Oui. Pourquoi ?
Génial ! Mince ! J'allais oublier.
On travaille sur ton nouveau film.
A-Train d'enfer. Un biopic sans concession.
T'es un membre de gang, un dur de South Side.
Tu deales de la coco,
quand un entraîneur d'athlé, Tom Hanks,
t'apprend les bonnes manières.
C'est pas du tout la réalité. Mon frère m'a entraîné.
- On veut Julian Fellowes à l'écriture. - Je refuse.
Tu vas adorer. Faut que je file.
Mais A-Train est de retour !
- Attends. - Oui ? C'est ton...
D'accord.
Sénateur, confirmez-vous que vous serez
colistier du candidat ?
Si j'avais cette chance, vous seriez les 1ers au courant.
Veuillez m'excuser, je vais manger un petit cake frit
avant que ma femme le sache.
C'est pas un gaz.
- Quoi ? - Une vapeur.
C'est un système de distribution.
- Ça. - Tu sais lire ça ?
Du Novitchok. Une neurotoxine russe.
Système nerveux à l'arrêt,
organes en rade, une mort douloureuse.
Pour Petit Soldat, une petite sieste.
- Où on peut en dégoter ? - D'autres vacances en Russie ?
L'enfoiré.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Aucune idée.
Tu danses avec moi ?
Tu es blessée.
Je suis défoncé.
Commençons par un slow.
Quand j'étais sous V,
je ne sentais pas tes bras.
C'était comme des pailles flexibles.
Sans vouloir te vexer.
Y a pas de mal.
Je voulais vraiment les sentir...
Une dernière fois.
Comment ça ?
Annie va m'apporter du Composé V.
Pourquoi ? C'est tout ce que tu ne voulais pas.
Non, écoute-moi.
Tu peux partir.
Toi et moi, allons à Marseille !
Ta liberté, ton humanité. Tu les as. Mon cœur, je t'en prie.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
"Annie...
"C'est beaucoup te demander.
"Au début, je détestais le V, car on me l'a imposé.
"Mais là, c'est mon choix.
"Ça a son importance.
"Pour moi, mes problèmes venaient de mes pouvoirs.
"Mais c'est faux.
"Le V n'est ni bon ni mauvais, ça dépend de la personne qui le prend.
"Je voulais faire le bien avec.
"Combattre pour ceux que j'aime.
"J'ai failli perdre Frenchie sans mes pouvoirs.
"Ça n'arrivera plus."
Quand on s'est embrassés, c'était bizarre.
Pas parce que c'était pas bien,
au contraire,
mais parce qu'on est plus que ça.
Tu es ma famille, maintenant.
Je veux protéger ma famille.
C'est pas vrai.
TUMEURS MALIGNES HYPER ACCÉLÉRÉES
ATROPHIE DU CORTEX
EXCROISSANCE DES TUMEURS
FATAL APRÈS 3 À 5 DOSES
Nom de Dieu.
En 1984, les choses avaient empiré.
Ne pouvant plus supporter les mauvais traitements de Petit Soldat,
quand Stan Edgar t'a fait une offre au Nicaragua,
tu as sauté dessus...
Vought est d'accord ?
Parfois, les vieux soldats disparaissent.
Passe-moi les détails. Fais simplement le boulot.
- Pourquoi maintenant ? - Vogelbaum a un remplaçant.
Un simple enfant, mais ils le pensent plus fort que Petit Soldat.
Et il sait voler.
- Les autres ? - Ils sont d'accord, sauf Poudre.
Bonne chance, Earving.
Arrête de manger ça sous mon nez. Je suis allergique.
Vous foutez quoi ?
Ce qu'on aurait dû faire il y a longtemps, sale ordure.
TNT, explosion !
Maintenez-le !
Sale ordure de merde.
Putain !
Vas-y, Remue-méninge !
- Bousille-lui la cervelle ! - Non !
Vas-y !
Va chier, enculé !
C'est difficile, je sais.
Mais en le livrant aux Russes,
tu savais que Petit Soldat finirait par revenir.
Tu dois l'affronter.
Personne ne te connaît.
Mais nous, on sait combien tu es sensible et effrayé.
Oui. On va te soutenir. On est là.
Ça va aller.
La peur n'est pas l'inverse du courage.
Avoir peur, c'est ça, le courage.
Et agir malgré ça !
Le moment est venu de finir ce que tu as commencé !
- Sors ton cul de là. - Quoi ?
- T'as bien entendu. - Papa.
Ma puce, va retrouver maman à l'intérieur.
Papa doit parler à Todd.
- D'accord. - Bien.
Marvin, que fais-tu ici ?
- Tu cautionnes ça ? - Quoi ?
- Ils ont vu le Protecteur à un meeting. - Et ?
Pardon, tu l'as emmenée où ?
- C'est rien ! - Non. Tu ne m'as pas demandé !
Janine, allez. Rentre, ma chérie.
- Tout va bien. T'inquiète. - Me parle pas comme ça.
Petit Soldat en a après le Protecteur.
Réalises-tu le danger que tu fais courir à ma fille ?
Y a aucun danger.
Stella a tout inventé.
Informe-toi autrement que par les grands médias.
Todd. Ils mentent.
- Vraiment ? Tous. - Tous.
Le Protecteur te ment.
- C'est un psychopathe. - Pire que Stella ?
De la traite d'enfants.
De l'âge de Janine et des gamins dans ma classe !
Seul le Protecteur les protège.
- Ça suffit. - Il protège que dalle.
D'accord ? Il te berce de ces délires.
Et t'es trop con et conditionné pour le voir !
- Je t'emmerde ! - Arrêtez tous les deux !
Tu sais quoi ?
Tu veux risquer ta vie, libre à toi.
Vas-y. Mais ne mêle pas ma fille à ça.
- T'es pas son père. - Il lui en faut bien un.
Marvin ! Mon Dieu, Todd !
Todd.
La voilà !
Tu t'imaginais échapper à ma surveillance en venant ici ?
On a rompu.
Je suis venue récupérer mes affaires.
D'accord. Alors, voilà le topo.
Tu vas te rendre aux studios VNN
et retirer tout ce que tu as dit.
La faute à un malheureux mélange de chagrin, de Zoloft et de désespoir.
Et tu regrettes le mal causé par tes mensonges à Vought ou moi.
Mais à moi en particulier.
- Bien. - D'accord.
Mais...
ma réplique à ça ?
J'arrête Petit Soldat avant qu'il ne tue davantage.
Et je retrouve Maeve.
Si elle est encore en vie.
Maeve apprend les bonnes manières.
Et tu devrais en faire autant.
Avant de sacrifier tout ce pourquoi tu as travaillé.
- Tu sais quoi ? Je m'en fous. - Tu es bien sûre ?
Ta célébrité est l'unique chose qui te protège.
Justement.
Je n'ai plus peur de toi.
Plus du tout. Je vois clair dans ton jeu.
Combien tu es mesquin.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu le soir où tu as tué Supersonique.
Mes souvenirs de cette soirée ?
Ce que j'ai menacé de faire à Hughie.
Si tu pars, je m'exécute.
Bonne chance à toi.
Maintenant que tu l'as dit à mes 190 millions de followers.
- Je reste plutôt célèbre. - Salut à tous !
Mon ascenseur. Je dois filer.
Stella.
T'es pas censée nous filmer quand on répète notre texte.
Et merde !
- Sérieux ? - Attendez !
- Pourquoi je suis à poil ? - Je t'explique.
Tu es avec Petit Soldat ! Tu veux me tuer !
- Non. Je t'ai sauvé. - Laisse-moi !
Du calme. Je veux simplement discuter.
Je n'embête personne, j'essaie de fuir toutes leurs voix.
J'essaie de fuir toutes les voix !
Je vais ouvrir les yeux. Ne m'expédie pas dans le coma.
D'accord, tout roule.
On est tranquilles. Ça roule.
Et pas la peine de faire ça à poil.
C'est que des fringues.
Je vais me pencher et t'en donner, d'accord ?
Je ne veux pas être ici.
J'ai joué la comédie. Je ne suis pas comme Petit Soldat.
Il déraille complet.
Personne n'est aussi fort, et ceux qui disent le contraire...
Ils mentent. J'ai fini.
Je veux rentrer.
Donc, je t'en supplie,
réveille mon ami.
Je suis allé dans sa tête. C'est une ordure.
Peu importe.
Je n'abandonne personne.
Je veux sauver ma famille.
Pour le meilleur et pour le pire, il est ma famille.
- Réveille-le. - Non.
Je peux te sortir de là.
Si tu acceptes de le réveiller,
je te téléporte ailleurs.
En sécurité, à l'écart du monde. Et de Petit Soldat.
Je t'emmènerai où tu veux.
Sans jamais en parler à personne.
Promis juré.
Non. Pas ici.
Alors, voilà, Billy ?
Bon Dieu, Lenny.
Tu te tires comme ça ?
- Sans au revoir ni rien ? - Je rentre à Noël.
Quand j'aurai tout réglé, tu pourras peut-être venir me voir.
Billy, ne me laisse pas seul avec lui.
J'y arriverai pas.
Ça ira pour toi.
Non. Pas du tout.
- Écoute-le. - Si je reste, je vais le tuer.
Je finirai en maison de redressement ou en prison. Et maman ?
Ça lui brisera le cœur, c'est sûr.
Et c'est moi que ce vieil enculé déteste le plus.
Si je pars, peut-être qu'il te lâchera.
Sale petit con, je t'interdis de le laisser !
Je dois y aller, Len.
- S'il te plaît... - Arrête ! Bordel, Lenny,
c'est pas mon boulot de m'occuper de toi.
Reste pas une petite tarlouze toute ta vie.
Bon.
Je t'en prie.
Ne pars pas.
Tu m'as livré à lui.
Non, c'est faux... Jamais.
Ça fait six mois, et tu n'es jamais revenu me voir.
Len, je suis navré, mais...
On m'interdit de quitter la caserne.
Bon Dieu. Je t'en prie ! Non.
Il me casse littéralement la gueule. Chaque jour que Dieu fait.
Je n'en peux plus.
- Je t'en prie, Len, arrête. - Tu le savais.
C'est ta faute.
Non, ne dis pas ça.
C'est faux. Je ne suis pas une ordure finie.
Arrête, Billy.
T'en as toujours été une.
Tous ceux qui t'ont aimé, t'as fini par les faire tuer, pas vrai ?
Moi. Becca.
Maintenant, Hughie.
La dernière personne qui veut bien t'aider,
et toi, tu fais quoi ?
Tu le rabaisses à ton niveau.
Quand il mourra, et ça arrivera,
tu seras inarrêtable.
Pas vrai ?
Non ! Lenny, non !
Je suis désolé. Je suis désolé, putain !
Pour quoi ?
Hughie.
Ça va, Butcher. Ça va.
Tu vas bien.
- Tu vas bien. - Gamin.
Ah, oui.
D'accord.
J'ai donné ma parole. Où on va ?
Attends.
- Salut, Dan. - C'est pas ce que tu crois.
- C'était pas mon idée ! - C'était Noir.
Et tu y crois, toi ?
Jamais il aurait bougé une oreille sans Vought.
- Ils ont donné leur feu vert. - Pourquoi ?
Quoi ? C'est impossible !
Il a dit quoi ?
Je dois parler à Hughie.
- Où est-il ? - Stella.
Quel plaisir.
- Il est sorti un moment. - Il ne décroche pas.
C'est galère de garder un portable quand on se téléporte.
- Je t'écoute. - Le V Provisoire va vous tuer.
- Qu'il fasse la queue. - J'étais au labo. Ça cause des lésions.
Ça transforme la cervelle en gruyère.
Sois franc avec moi et dis-moi combien t'as pris de doses.
- Deux. - Bon Dieu.
Butcher, trois à cinq doses, c'est fatal.
Tu dois prévenir Hughie.
Je le ferai. Promis.
Mais je rappellerai jusqu'à ce qu'il...
Butcher ?
Bordel !
D'accord.
Y a que Long John Silver's qui était ouvert.
Donc, ce sera fish and chips.
Oui.
Bon choix.
Tout va bien ?
C'est...
le V Provisoire.
Eh bien, quoi ?
Faut passer en récupérer au bureau.
Et après, toi, moi et le tringleur de momies,
on va finir ce putain de boulot.
Grave.
- Votre appel a été... - Merde !
- Tu crois qu'il l'a dit à Hughie ? - Et toi ?
Que comptes-tu faire ?
Je vais sauver Hughie.
Même s'il refuse.
Prête, mon cœur ?
Profites-en
avant qu'ils redeviennent des pailles.
J'ignorais qu'elle m'enregistrait.
Non, Ashley, je m'en branle.
T'es la virtuose de la comm', joue-leur du pipeau.
- Quoi ? - Navré de vous déranger,
mais vous avez un appel.
Il prétend être Petit Soldat.
Passez-le-moi.
- C'est toi ? - La situation a changé.
Il faut qu'on discute.
J'ignore pour qui tu te prends,
mais tu as joué de chance en me prenant en traître.
Automne 1980, j'étais au labo de Vogelbaum pour une expérience.
Une histoire de génétique.
Je me rappelle le Penthouse qu'on m'a filé.
Celui de juin. Danielle Deneux...
Une touffe de spitz nain.
Je me suis astiqué dans un gobelet.
Et apparemment,
Vogelbaum a créé un enfant.
Né au printemps 1981.
Un garçon.
Et tu sais le meilleur ? S'ils ne m'avaient pas abandonné,
je t'aurais laissé me remplacer.
Quel père ne voudrait pas ça pour son fils ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian