‫תעשה את זה!‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫לא זכיתי להיפרד מלני.‬
‫אתה הסיבה המזוינת למותו.‬
‫נטשת אותו.‬
‫- אתה מפלצת מזוינת! - מי כמוך יודע.‬
‫יואי, הזרקת לעצמך סם של ווט שלא עבר ניסוי.‬
‫זה היה טיפשי ומסוכן.‬
‫אנני!‬
‫חשבתי שהסמים דפקו אותך, אבל זה פשוט מי שאתה.‬
‫הכוחות שלי אינם!‬
‫קימיקו! לא!‬
‫נייט!‬
‫פגעת באחי. אתה לא תתחמק מזה.‬
‫אתה חושב שסולג'ר בוי מחפש את שאר חברי פייבאק?‬
‫למה הוא הרג את קאונטס?‬
‫הוא היה מנהיג הצוות שלך, יש לך מושג?‬
‫תעזרו לי למצוא את שאר הצוות שלי ואעזור לכם עם הומלנדר הזה.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫הומלנדר עזר להפוך אותי למאמי הלאומית.‬
‫הומלנדר הוא הגרוע מכולם.‬
‫הוא יתחרט על כך.‬
‫דיווח מיוחד של וי-אן-אן.‬
‫דיווח מיוחד רשת החדשות של ווט‬
‫אומה נבגדת.‬
‫עברו חמישה ימים, ועדיין רק שקרים מווט.‬
‫סולג'ר בוי חופשי ומייב נעדרת.‬
‫גב' בארט, תגובתך?‬
‫אני חוזרת, מייב בגמילה.‬
‫והקטע של סולג'ר בוי הכי מגוחך, הוא מת ב-1984.‬
‫- היא מנסה לעורר פאניקה. - אני תוהה אם זה עשוי להיחשב לבגידה.‬
‫- גם אני. - אם כך, האם סטארלייט פשוט היסטרית?‬
‫עוד אישה דחויה לאחר שהומלנדר זרק אותה?‬
‫- או שהיא מנסה לשנות את הנושא. - איזה נושא?‬
‫הקשר שלה לאישה הזו.‬
‫טרוריסטית בשירות צבא השחרור אור זורח.‬
‫ארגון הסוחר בבני אדם. תעשה אחד ועוד אחד, קמרון.‬
‫- במה אתה צופה? - בטעויות עבר.‬
‫אני הפקתי את החרא הזה.‬
‫רק בינינו,‬
‫סולג'ר בוי עשה לשירה את מה שגרביונים עשו לזיון-אצבעות.‬
‫כן.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫טוב, הוא רצה שאומר לך שנגמר לך חומר הסיכה.‬
‫אלוהים. הייתי אומר שניצלתם את הכנסת האורחים שלי עד תום, אבל...‬
‫- איזו הכנסת אורחים? - חשבתי שהייתם חברים.‬
‫למה, משום שהוא נכנס לבית שלי בכוח?‬
‫תן לי לומר לך משהו, בחור. אני לא מתחבר עם כישרונות.‬
‫- כולם אותו הדבר. - כלומר, לא כולם אותו הדבר.‬
‫- כן. - בחייך, סולג'ר בוי היה גיבור, נכון?‬
‫- כלומר, הוא הסתער על נורמנדי. - הוא עשה את זה.‬
‫שבועיים אחרי פתיחת המערכה.‬
‫בשביל תמונות היח"ץ.‬
‫- הוא לא נלחם? - לא בגרמניה.‬
‫הוא פתח צינור כיבוי אש בירמינגהם.‬
‫אימון מטרות באוניברסיטת קנט.‬
‫יש שמועות לגבי ההתנקשות בקנדי.‬
‫- מה? - הם קוראים להם, "הימים הישנים והטובים".‬
‫העניין הוא שלהיות אמריקאי פירושו לדעת שאתה הגיבור.‬
‫אז מה אנחנו עושים? מטאטאים את כל החרא המטונף שלנו מתחת לשטיח‬
‫ומספרים לעצמנו מיתוס כמו סולג'ר בוי.‬
‫ואני מתעשר ממכירת המיתוס.‬
‫היי.‬
‫לעזאזל. הוא עדיין שם?‬
‫- יש לך דקה? - יופי.‬
‫אני לא יכול להיכנס בלי חומר סיכה.‬
‫בבקשה, אל תיצור קשר עין.‬
‫הנשים האלה הן כמו יין משובח.‬
‫ככל שהן מתבגרות, הן טעימות יותר, אבל יבשות יותר.‬
‫מרי! לוסיל! קדימה, מהר! נגמרה ההפסקה.‬
‫השטיח לא ישאב את עצמו. קדימה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה הבעיה? קודם כול, עכשיו לא אוכל לפטר את הבנות האלה לעולם.‬
‫דבר שני, המיטה הזאת אירחה שתי ז'קלין, ידעת את זה?‬
‫סמית' וביסט.‬
‫אתה מתייחס אליה כמו אל בית זונות ברינו.‬
‫- אלוהים. - הבעיה‬
‫היא שנתת לי 11 מיקומים אחרונים של מיינדסטורם.‬
‫בינתיים, בדקתי שלושה מהם, ולא מצאתי כלום.‬
‫אני רודף אחרי הזנב המזוין שלי.‬
‫שלושה מאחוריך, שמונה נוספים.‬
‫זה ייקח שבועות שאין לי.‬
‫סדיני כותנה מצרית, ועליי לשרוף אותם.‬
‫העסקה הייתה שנחסל את שאר הצוות שלי ואז נחסל את הומלנדר.‬
‫מה שאני אומר הוא שהייתי שמח לעזרה בפתרון.‬
‫אמרתי לך.‬
‫מיינדסטורם הוא פרנואיד מזדיין.‬
‫לו שמעת את המחשבות הארורות של כולם, גם אתה היית כזה.‬
‫הוא קנה בקתות מוזנחות בהמון מקומות.‬
‫הוא הווארד יוז בלי צנצנות השתן.‬
‫- הוא מטורף לחלוטין. - מיינדסטורם לא מטורף.‬
‫הוא דו-קוטבי.‬
‫הוא דו-קוטבי?‬
‫- כן. - הוא לוקח תרופות?‬
‫נראה לי שכן. הוא לקח, לפחות.‬
‫בנות, יש כאן ריח של סקס ובן-גיי.‬
‫מרשמים לליתיום לא שכיחים במיוחד.‬
‫כלומר, אני בספק אם הוא מכין את זה. אולי...‬
‫- אם נחפש בבקתות... - נבדוק בבתי המרקחת המקומיים.‬
‫כן.‬
‫נראה מי מחלק ליתיום.‬
‫כל הכבוד, יואי.‬
‫נזדקק לעוד ג'וינטים.‬
‫הבנים‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬
‫תראי, צר לי על כל זה.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שתתרגלי לזה. אבל לא מתרגלים אף פעם, אז...‬
‫איפה הם מתחבאים?‬
‫בוצ'ר וסולג'ר בוי. איפה הם?‬
‫רגע...‬
‫זה קונסילר?‬
‫יש לך חבורה?‬
‫כן.‬
‫יש לך מושג מה שחררת לחופשי?‬
‫לבוצ'ר יש כוחות.‬
‫אני מניח שזה הודות לך.‬
‫הם הרגו את קרימזון קאונטס ושבעה גיבורים נוספים, מייב.‬
‫שבעה.‬
‫אלה ששרדו, גמורים.‬
‫אין להם כוחות.‬
‫סולג'ר בוי טיגן את הווי מהדם שלהם איכשהו.‬
‫מייב...‬
‫את מבינה? זה עלול לקרות לכל אחד מאיתנו.‬
‫כן.‬
‫זה ההבדל בינך לביני.‬
‫אתה מוכרח להיות גיבור.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח שזה ייגמר.‬
‫מייב.‬
‫למה אתה משאיר אותי בחיים?‬
‫מייב.‬
‫את יודעת,‬
‫כשהמצב בינינו היה טוב יותר...‬
‫חלמתי להביא איתך לעולם ילדים. לא, באמת.‬
‫משפחה.‬
‫לקנן. את יודעת.‬
‫כלומר, תדמייני כמה מושלמים הילדים שלנו היו יכולים להיות.‬
‫נשגבים.‬
‫חזקים פי שניים מריאן.‬
‫אף ילד שלי לא היה מכיר חדר כמו זה לעולם, את זה אני יכול לומר לך.‬
‫רק שתדע,‬
‫אני אנפץ לרסיסים כל מה שתנסה לדחוף לשם.‬
‫מייב, אל תהיי גסה כל כך! אנחנו לא פראים.‬
‫אני מכבד את מה שאת, גם אם את לא. לעולם לא הייתי כופה את עצמי עלייך.‬
‫אבל אני אשאב את הביציות שלך.‬
‫כך שאם, חס וחלילה, את באמת תמותי,‬
‫בין אם בתאונה או מבחירה,‬
‫תמותי בידיעה שהטוב ביותר שבך יוסיף להתקיים.‬
‫איתי.‬
‫תביני, מייב...‬
‫אני לא נותן לך לחיות.‬
‫אני משאיר אותך בחיים.‬
‫זה עדיין אחד משלושת הימים‬
‫הטובים בחיי.‬
‫משום שהיום הוא היום שבו ראיתי אותך פוחד.‬
‫מה לעזאזל קרה לשניכם?‬
‫זה שום דבר.‬
‫בתחת שלי, שום דבר. אתם נראים כאילו פגעה בכם משאית.‬
‫אלוהים. אסור לך בכלל לעמוד. בואי הנה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו נלך לשכב לרגע, אוקיי? בואי.‬
‫היא התעקשה, כשהתקשרת.‬
‫בוצ'ר הוא הבעיה של כולם עכשיו.‬
‫אנחנו כאן כדי לעזור.‬
‫- פרנצ'י, אתה מסטול? - טוב, זה ברור.‬
‫תמונת לוויין מראה את הבקתה של מיינדסטורם בערך‬
‫שלושה ק"מ מערבית לפה.‬
‫שלושה ק"מ?‬
‫זין.‬
‫יכולנו לחנות קרוב יותר.‬
‫אז...‬
‫אכפת לך לומר לי לתוך מה אנחנו נכנסים כאן?‬
‫כל מה שאתם צריכים לדעת הוא שאם הוא יוצר איתכם קשר עין,‬
‫תעצמו עיניים.‬
‫או שמה יקרה?‬
‫פשוט אל תיצרו איתו קשר עין.‬
‫ולא תהיה לכם סיבה לחשוש.‬
‫היי, למה אתה קונה לו כל הזמן שקיות מלאות בגראס?‬
‫מוטב מסטול ממטורף.‬
‫זה עוזר לפוסט-טראומה שלו.‬
‫רגע. יש לו פוסט-טראומה?‬
‫ראיתי את זה באורגיית הגיבורים.‬
‫זו הסיבה שהוא מפוצץ את האימא של כל דבר.‬
‫מוכרחים לדאוג שהמניאק יישאר מנומנם כמו כבש.‬
‫אז בוא נסכם לרגע.‬
‫הוא רדיואקטיבי,‬
‫סובל מטראומה קשה, ותחת השפעת סמים כבדה.‬
‫תחושה טובה. תחושה נכונה.‬
‫ספר לי על זה. כלומר, איזה מניאק לוקח סמים ככה?‬
‫וינדיס מסעדה ופאב ספורט‬
‫ארווינג, במוקדם או במאוחר,‬
‫תצטרך לדבר על זה!‬
‫זוכר שהיית בן תשע‬
‫והתחבאת בבריכת הכדורים ששם?‬
‫אחרי שגרמת ללואיס פרנקל לשיתוק?‬
‫זה בדיוק אותו הדבר.‬
‫אתה לא יכול להתחבא מסולג'ר בוי.‬
‫אנחנו החברים הטובים ביותר שלך, לא?‬
‫עזרנו לך לעבור את הזקפה ההיא בכיתה ז'.‬
‫הטבח בהארד-רוק קפה בלאגוס.‬
‫ובחיי, נעזור לך לעבור גם את זה!‬
‫- אנחנו איתך! - בדיוק.‬
‫- יהיה בסדר. - אתה חבר שלנו.‬
‫מה אמרת?‬
‫- מה? - מה?‬
‫שום דבר, חבר. אף אחד לא אמר שום דבר.‬
‫היי, המוח שלך דולף.‬
‫זין.‬
‫חרא!‬
‫מה החרא הזה, לעזאזל?‬
‫אימא.‬
‫היי, אימא.‬
‫מיינדסטורם המזוין.‬
‫תפסיק, יצור מזוין שכמוך! קדימה!‬
‫יאללה, בוצ'ר, תתעורר.‬
‫היצור המזוין התחמק.‬
‫- הוא יחסל אותנו, אחד, אחד. - תתעורר, בוצ'ר.‬
‫אתה מבזבז את הזמן שלך, הוא איננו.‬
‫- מה הוא עשה? - אם זו השיטה הרגילה שלו,‬
‫הוא לכד אותו בסיוט אינסופי עד שהוא ימות מהתייבשות סופנית.‬
‫- מוכרחה להיות דרך להעיר אותו. - מיינדסטורם הכניס אותו לזה.‬
‫- הוא יכול להוציא אותו. - נהדר.‬
‫- אבל הוא עומד למות. - חכה רגע.‬
‫נתפוס את מיינדסטורם ונכריח אותו לעזור לבוצ'ר.‬
‫אין מצב.‬
‫ואז תוכל לעשות לו מה שתרצה. אני לא שם זין!‬
‫אם תהיה היסטרי, אני אסטור לך כאילו הייתי שון קונרי.‬
‫אם אתה לא רוצה לגמור כמו החבר שלך, זה לא שווה את הסיכון.‬
‫תתעודד, אוקיי? העסקה בתוקף.‬
‫תעזור לי לחסל אותו, ואהרוג את הומלנדר.‬
‫בוצ'ר היה מקריב את חייו בשביל זה בלי היסוס.‬
‫אנחנו עושים את זה או לא?‬
‫תעזוב את זה. עלינו לנוע מהר.‬
‫שמעת את זה?‬
‫אולי כדאי שתרגיע עם הגראס?‬
‫ואולי כדאי שתמצוץ לי את שק האשכים.‬
‫איפה היא?‬
‫- לני! איפה לני, לעזאזל? - חרא, בוא.‬
‫הוא שוב השאיר את האופניים הארורים שלו בגינה!‬
‫לני!‬
‫לני! בילי!‬
‫תעזוב אותם, בן זונה שכמוך.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫איפה הוא?‬
‫מי?‬
‫אז תזיין לי את השכל.‬
‫איפה הוא?‬
‫בן זונה סנוב שכמוך.‬
‫לני, זה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫- חשבתי שוויתרת על זה. - אלוהים שונא ותרנים.‬
‫זה הלותאן?‬
‫ריססתי אותו בזה באורגיית הגיבורים. בכלל לא הזיז לו.‬
‫הצער הגדול ביותר בחיי יהיה שהחמצתי את אורגיית הגיבורים.‬
‫אבל לא, זה לא הלותאן. תראה, זו לא אותה טקסטורה.‬
‫אז מה זה?‬
‫טוב, בוא נגלה.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע...‬
‫פרנצ'י, אתה במצב נורא.‬
‫אז שנינו באותה סירה.‬
‫אוקיי, סליחה.‬
‫אוקיי. זה אמור להספיק. את זקוקה למשהו נוסף?‬
‫את רעבה?‬
‫קירקלנד - טנסי סאוור מאש - ויסקי‬
‫קירקלנד. בחירה טובה. כן.‬
‫כשגדלים באייווה, אין הרבה דברים אחרים לעשות.‬
‫קחי.‬
‫מתי שתית את המשקה הראשון שלך?‬
‫עכשיו?‬
‫אלוהים. אוקיי.‬
‫אוקיי, טוב, לחיי זה.‬
‫מה תעשי בנוגע ליואי?‬
‫ניסיתי.‬
‫הוא לא רוצה שיצילו אותו.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫במה?‬
‫תרכובת וי. הסוג הקבוע.‬
‫מה איתה?‬
‫את רוצה שאני...‬
‫קימיקו, חכי רגע.‬
‫אני רוצה להשיב את הכוחות שלי.‬
‫את יודעת שאני לא יכולה לחזור למגדל.‬
‫גם אילו יכולתי, זה רעיון גרוע כל כך.‬
‫זה עבד פעם אחת.‬
‫את לא יודעת אם זה יעבוד שוב! כלומר, את עלולה להיהרג!‬
‫אני מצטערת, לא אוכל לעשות את זה.‬
‫חשבתי שתגידי את זה. תקראי.‬
‫אנני היקרה... אני יודעת שאני מבקשת הרבה.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהחומר הזה חוקי.‬
‫אסרתי כל כך הרבה מניאקים בגלל זה בזמנו.‬
‫מה אמרת, לעזאזל?‬
‫לגמרי שום דבר.‬
‫- בחיי. באיזו עוצמה? - מה?‬
‫באיזו עוצמה בוצ'ר מצץ לך את הזין שאתה מתגעגע אליו עד כדי כך?‬
‫- הפה שלו בוודאי כמו שואב אבק יוקרתי. - כל דבר שאתה אומר הוא מגעיל ברמות.‬
‫הוא הציל את חיי. אוקיי?‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫- אז אני חייב לו. - בולשיט.‬
‫יש לך משימה. אתה מבצע אותה.‬
‫אוקיי? הסתערתי על נורמנדי.‬
‫נלחמתי נגד הנאצים.‬
‫אתה רוצה לדעת מה אני עושה כשאני עצוב או מפוחד?‬
‫שום דבר, לעזאזל.‬
‫כי אני לא נקבה מזוינת.‬
‫לא הסתערת על שום דבר. החזות הזו של "איש המלבורו"?‬
‫זו חתיכת קשקוש.‬
‫ואני...‬
‫אני הזהרתי אותך.‬
‫הי.‬
‫מותק.‬
‫תניחי את התיקיות ותביאי את התחת הקטן הזה הנה.‬
‫לכבוד מה זה?‬
‫טוב, זה לא עניין גדול. רק...‬
‫גיליתי שאתארח הערב בתוכנית של האניטי.‬
‫- האניטי, מותק. - באמת?‬
‫- כן. - מתי הצילומים? אנחנו צריכים...‬
‫אל תדאגי, מותק. אני מטפל בזה. תסמכי עליי.‬
‫- זה גדול, קווין. - אני יודע.‬
‫אז אנחנו מוכרחים לעבור על הכול.‬
‫אוקיי, היי. הבאתי אותנו עד לכאן, לא?‬
‫אתה הבאת אותנו עד לכאן?‬
‫פשוט תירגעי קצת. תסתובבי.‬
‫בואי הנה. פשוט תיכנסי לרגע.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל, תקשיבי. רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫את יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫אני יודע שגם את אוהבת אותי.‬
‫אבל שנינו יודעים שחיי הנישואים‬
‫והסקס שלנו הפכו להיות קצת... פרווה?‬
‫אז אולי...‬
‫הגיע הזמן להתרחב.‬
‫- להתרחב? - כן, כלומר...‬
‫את יודעת, להביא עוד מישהו.‬
‫רק כדי להכניס קצת פלפל.‬
‫חשבת על מישהו מסוים?‬
‫טוב, הייתי רוצה להכיר לך מישהי.‬
‫אוקיי.‬
‫מותק, זו אמברוזיוס. היא יפה מאוד, והיא חושבת שאת סקסית בטירוף.‬
‫אני...‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫קסנדרה, אני זקוק לזה.‬
‫זין.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אמברוזיוס אומרת שהיא רוצה לטעום אותך.‬
‫לא! אוקיי, אני לא יכולה.‬
‫זהו זה. גמרתי עם זה.‬
‫מותק, את בסדר? מה קרה?‬
‫אתה רוצה שאני אזיין דג מזוין!‬
‫היי, קודם כול, היא רכיכה.‬
‫דבר שני, יש לה רגשות.‬
‫זה בסדר.‬
‫כמה זמן אתה מזיין את זה מאחורי גבי?‬
‫אוקיי, לא "זה", אלא "היא". תתייחסי כראוי.‬
‫ויתרתי על שנה מחיי בשבילך.‬
‫ויתרתי על משרה קבועה בווסאר.‬
‫הרמתי אותך, ניווטתי את הקאמבק שלך.‬
‫וזה מה שאני מקבלת בחזרה?‬
‫את הרמת אותי?‬
‫ממש. כתבת כמה שורות. אני זה שמכר אותן.‬
‫אוקיי.‬
‫- נראה איך תסתדר בלעדיי. - אסתדר מצוין בלעדייך.‬
‫- בלי ההערות שלך על כל דבר קטן. - אתה אידיוט, קווין.‬
‫אז למה דייב אגרס אמר שיש לי אינטלקט אדיר?‬
‫אינטלקט אדיר!‬
‫לא, היא...‬
‫היא פשוט צריכה זמן להירגע, מותק.‬
‫קדימה, ארווינג.‬
‫לי ולאחרים יש משהו להראות לך.‬
‫בוא.‬
‫משהו שהדחקת היטב.‬
‫תירגע, גאנפאודר. אני סתם משתעשע.‬
‫נקבה מזוינת שכמוך.‬
‫איחרת. התחלנו בשעה שלוש.‬
‫- ממש רציתי את הסרט ההוא. - על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫דיברתי עכשיו עם המנהל שלי.‬
‫לא קיבלתי את "השוטר מבוורלי הילס".‬
‫אוי, זה.‬
‫נולדתי לשחק את אקסל פולי.‬
‫למה אמרת לדון סימפסון את הדברים הנוראיים האלה עליי?‬
‫- אלוהים, בן. באמת? - שתקי, כוסית.‬
‫הבחור אמור להיות מצחיק. אתה לא מצחיק.‬
‫הייתי יכול להיות.‬
‫אתה לא טוב מספיק. אז סתום את חור הזין שלך, ובוא לעבוד.‬
‫אבל רגע...‬
‫- דניס, תפסיק! - היי, חבר'ה! תירגעו.‬
‫- תפסיק! אתה מכאיב לו! - תירגעו!‬
‫- אלוהים אדירים, חבר! - חבר'ה.‬
‫- תעזוב אותו! - רד ממנו! מספיק!‬
‫- רד ממנו! - לעזאזל!‬
‫- מספיק. - מי רוצה להיות הבא בתור?‬
‫כך חשבתי. נראה לך שתוכל להיות כמוני?‬
‫אתה לא כוכב קולנוע.‬
‫אתה לא כלום.‬
‫אם אראה שאתה שוב לא הולך בתלם ומנסה לעלות בדרגה,‬
‫אקבור אותך. הבנת?‬
‫בבקשה, אל תספר לאבא שלי.‬
‫מכרת מריחואנה, ויליאם.‬
‫אתה יודע שאני מוכרח לספר לו. ושנינו מכירים את אבא שלך.‬
‫אתה ילד חכם.‬
‫אני לא רוצה שתהפוך להיות כמוהו.‬
‫בן זונה סנוב שכמוך!‬
‫היי! מה אתה עושה? תפסיק!‬
‫זין! לני. לא התכוונתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫העולם הוא אוקיינוס של חרא, בחורים.‬
‫או שאתה שוקע...‬
‫או שאתה שוחה.‬
‫היום, בילי, נערי,‬
‫שחית.‬
‫יש בני זונות שזקוקים לסטירה.‬
‫לא?‬
‫קח.‬
‫היי. אתה צריך ללמוד ממנו.‬
‫אתה לא רוצה להיות מתרומם מזוין כל החיים שלך.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫אל תקשיב לגוש החרא חסר התועלת הזה.‬
‫אל תקשיב לאף מילה.‬
‫אולי מוטב שנלך ברגל לעיירה ההיא שראינו.‬
‫היא במרחק שמונה ק"מ. זה ייקח...‬
‫לעולם לא נספיק להגיע למפגש.‬
‫הבהלתם אותי!‬
‫- בני, אתה גיבור על? - כן, אבי. אתם זקוקים לעזרה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אוקיי. לא בטוח כאן. יש עבריין במנוסה באזור.‬
‫מוטב שתעזבו לפני שתיפגעו.‬
‫אנחנו לא יכולים. האם אחד מכם מבין במנועים, במקרה?‬
‫- אני אסתכל. - אעריך את זה מאוד.‬
‫אז לאן פניכם מועדות?‬
‫אנחנו בדרך למפגש של "סמאריטנס אמברייס" בדנוויל.‬
‫אלוהים! מה לעזאזל?‬
‫מיינדסטורם שטף להם את המוח. כך הוא פועל.‬
‫הוא עמד לחסל אותנו. וגם היא תנסה.‬
‫- האב וואלאס! לא! - רגע...‬
‫- היא לא נראית לי שטופת-מוח. - תאמין לי.‬
‫כולם רודפים אחרינו. כל אחד, בכל יום!‬
‫לא.‬
‫אתה סובל מתסמונת פוסט-טראומטית. ואתה מסטול בטירוף.‬
‫אולי זה לא מה שאתה חושב.‬
‫- זוז! - היא בת אדם! נזירה!‬
‫- ואם יש דבר אחד שאני יודע... - תמותו, מזדיינים שכמותכם!‬
‫- תעשה משהו! - אם תפסיק לזוז...‬
‫לכי תזדייני! רדי ממני!‬
‫זין! לא!‬
‫אני מוותר על החרא של "מגרש השדים".‬
‫מה כולו שחור ולבן ואדום?‬
‫אוקיי, קודם כול,‬
‫אני לא הלום-קרב, לך תזדיין.‬
‫דבר שני, על זה אני מדבר. זה נקרא להיות חייל.‬
‫קדימה.‬
‫עברו חמישה ימים, ועדיין רק שקרים מווט.‬
‫סולג'ר בוי חופשי ומייב נעדרת.‬
‫ואתם יודעים מה? עוד אנשים ימותו!‬
‫כל עוד הם לא מודים במה שקורה.‬
‫אז אני מניח שכולכם שמעתם על המעורבות "לכאורה" של סטארלייט‬
‫בארגון הסוחר בבני אדם?‬
‫אני מניח שזה "לגמרי צירוף מקרים"‬
‫שהיא הקימה את בית סטארלייט למתבגרים שברחו מהבית.‬
‫בחייכם, אנחנו יכולים לחבר שתיים ועוד שתיים, לא?‬
‫מה הוא חושב שהוא עושה, לעזאזל?‬
‫הילדים המסכנים האלה, הם עוברים בדלתות שלה ונעלמים.‬
‫לא רואים אותם שוב לעולם! זה איום ונורא.‬
‫אבל אנחנו צריכים להודות באמת.‬
‫לא משנה כמה היא מכוערת. סטארלייט היא זאב בעור כבש.‬
‫חד וחלק. היא שיטתה בי.‬
‫היא שיטתה בכם. בכולנו, נכון?‬
‫עכשיו, היא רוצה להפיל אותי.‬
‫למה? משום שאם לא אעמוד בדרכה, אף אחד לא יוכל לעצור אותה.‬
‫אף אחד! והיא יודעת את זה!‬
‫בדיוק. אתם חושבים שהתקשורת, החברים שלנו כאן...‬
‫אתם חושבים שהתקשורת תדווח על זה?‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫אגיד לכם מה. חבר'ה... אוהב אתכם!‬
‫אתם הגיבורים האמיתיים. תצביעו לבוב סינגר.‬
‫הוא נהדר.‬
‫מחיאות כפיים להומלנדר.‬
‫לא אכלת ארוחת בוקר, מה?‬
‫לא.‬
‫כואב לה. ניסיתי לעזור.‬
‫אגיד את האמת. כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.‬
‫תתאפס. תודה שזה סולג'ר בוי.‬
‫ותשתלט על המצב.‬
‫את חושבת שאני לא בשליטה?‬
‫לא. אני חושבת שב-20 הדקות האחרונות קשקשת על סטארלייט‬
‫במקום לדבר על הנשיא הבא של ארה"ב.‬
‫אתה הומלנדר.‬
‫תתאפס. אתה מתברבר.‬
‫כל הסצנה המזוינת פה...‬
‫אני מצטער. תמשיכי, בבקשה.‬
‫- אתה זקוק למישהו שתוכל לסמוך עליו. - מישהו כמוך?‬
‫נפטרתי מאדגר בשבילך.‬
‫זה עלה לי הרבה.‬
‫מה שאני מציעה הוא קשר שבנוי על סחר חליפין בלבד.‬
‫אתה תעזור לי, בטובה אחת קטנה...‬
‫ואני אעזור לך.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫אתה ער. מעולה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה די מטורף, גבר.‬
‫כלומר, איך שסולג'ר בוי תקף אותך ואת בלו הוק באורגיית הגיבורים.‬
‫- כן. - סולג'ר בוי‬
‫רצח את בלו הוק ממש מולך.‬
‫ניסית להציל את בלו הוק, כמובן.‬
‫אבל...‬
‫זה בוודאי היה נורא בשבילך.‬
‫כן.‬
‫עשה רושם ששניכם הייתם בדרך לקשר בריא.‬
‫ולכן אתה תמות על זה. בלו הוק ממשיך לחיות,‬
‫משום שנתנו לך את הלב שלו.‬
‫לב בעל יכולות על!‬
‫אין יותר מחלת לב!‬
‫תוכל לחזור לרוץ שוב! אני יכולה לקבל קריאת הידד?‬
‫תזדקק לתקופת שיקום מטורפת. אבל אתה מחלים מהר, אחי.‬
‫זה...‬
‫נחזיר אותך לתלבושת הקודמת שלך. נחזיר אותך לשטח בהקדם האפשרי.‬
‫- אין לך בעיה לומר דברים רעים על סטארלייט? - לא, בכיף. למה?‬
‫מדהים! אלוהים! כמעט שכחתי!‬
‫אנחנו כבר עובדים על הסרט החדש שלך.‬
‫"לאמן את איי-טריין". סרט ביוגרפי נועז.‬
‫אתה חבר כנופיה קשוח מהדרום.‬
‫מוכר קוק,‬
‫כשמאמן ריצה, אנחנו חושבים על טום הנקס,‬
‫מלמד אותך דרך מתורבתת יותר.‬
‫ממש לא ככה זה קרה. אחי הוא המאמן שלי.‬
‫- מקווים שסר ג'וליאן פלוז יכתוב אותו. - לא אעשה את זה.‬
‫תמות על זה. בכל מקרה, אני חייבת לעוף.‬
‫אבל איי-טריין חוזר, מותק!‬
‫- חכי. - נכון? זה ה...‬
‫אוקיי.‬
‫סנטור בישופ, האם תאשר שאתה עומד להצטרף‬
‫למרוץ כמועמד לסגן הנשיא?‬
‫אילו היה לי מזל כזה, הייתי אומר לך ראשון.‬
‫קשוח‬
‫אם תסלחו לנו, אני רוצה לקנות טווינקי מטוגן‬
‫לפני שאשתי תגלה.‬
‫זה לא גז.‬
‫- מה? - אלה אדים.‬
‫אדים, פשוט מערכת תמסורת.‬
‫- זה. - נראה לך שאני יכול לקרוא את זה?‬
‫נוביצ'וק. גז עצבים רוסי.‬
‫אם חושפים אותך או אותי לזה, מערכת העצבים שלנו קורסת,‬
‫כשל באיברים רבים, מוות בייסורים.‬
‫אבל בשביל סולג'ר בוי, זו תנומה.‬
‫- בסדר. אז, איפה אנחנו יכולים להשיג קצת? - עוד חופשה ברוסיה?‬
‫בן זונה.‬
‫מה יש לו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תרקוד איתי?‬
‫את עדיין פצועה.‬
‫אני עדיין מסטול.‬
‫נתחיל בריקוד איטי.‬
‫כשלקחתי וי‬
‫לא הרגשתי את זרועותיך.‬
‫היה להן מגע של קשי שתייה מתקפלים.‬
‫בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫רציתי להרגיש אותן באמת.‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אנני משיגה בשבילי תרכובת וי.‬
‫למה? זה כל מה שאמרת שאת לא רוצה.‬
‫לא, תקשיבי לי.‬
‫את יכולה לעזוב.‬
‫את ואני, ניסע ביחד למרסיי!‬
‫החופש שלך, האנושיות שלך. הם בידייך, לב שלי. בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬
‫"אנני...‬
‫"אני יודעת שאני מבקשת הרבה.‬
‫"בהתחלה, שנאתי את הווי משום שאני לא בחרתי בו.‬
‫"אבל עכשיו, זו הבחירה שלי.‬
‫"לדעתי, זה משנה.‬
‫"האשמתי את כוחותיי בבעיות שלי.‬
‫"אבל זה לא נכון.‬
‫"הווי איננו טוב או רע, זה פשוט תלוי באדם שמשתמש בו.‬
‫"רציתי להשתמש בכוחותיי לטובה.‬
‫"להילחם למען האנשים שאני אוהבת.‬
‫"כמעט איבדתי את פרנצ'י משום שלא יכולתי להילחם.‬
‫"לא אוכל להסתכן בכך שוב."‬
‫כשהתנשקנו, זה היה מוזר.‬
‫לא משום שהיא הייתה גרועה.‬
‫היא לא.‬
‫אלא משום שאנחנו יותר מזה.‬
‫עכשיו אנחנו משפחה.‬
‫אני רוצה להגן על משפחתי.‬
‫אלוהים.‬
‫גידולים ממאירים מואצים ביותר‬
‫ניוון קליפת המוח‬
‫גדילה מוגברת מואצת במנה הבאה‬
‫קטלני לאחר 5-3 מנות‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עד 1984, המצב הידרדר כל כך.‬
‫לא יכולת לסבול עוד את ההתעללות של סולג'ר בוי.‬
‫אז כשסטן אדגר הציע לך הצעה בניקרגואה,‬
‫קפצת על ההזדמנות.‬
‫ווט באמת מסכימים לזה?‬
‫לפעמים, חיילים זקנים פשוט מתפוגגים.‬
‫אני לא רוצה לדעת את הפרטים. פשוט תעשה את מה שנדרש.‬
‫- למה עכשיו? - יש לפוגלבאום מחליף.‬
‫הוא רק ילד, אבל הם משוכנעים שהוא יהיה חזק יותר מסולג'ר בוי.‬
‫והוא מסוגל לעוף.‬
‫- האחרים יסכימו לכך? - כולם, מלבד גאנפאודר.‬
‫בהצלחה, ארווינג.‬
‫אתה מוכן להפסיק לאכול את זה מולי, בבקשה? אני אלרגי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן, חתיכת חרא שכמוך.‬
‫טי-אן-טי, לפוצץ!‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫חתיכת חרא מזוינת.‬
‫זין!‬
‫תפוס אותו, מיינדסטורם!‬
‫- תבלגן את המוח מזוין שלו! - לא!‬
‫תפוס אותו!‬
‫לך תזדיין, בן זונה!‬
‫אלה דברים קשים, אני יודע.‬
‫אבל כשמסרת אותו לרוסים,‬
‫ידעת שיום אחד, סולג'ר בוי יחזור.‬
‫אתה מוכרח להתמודד איתו.‬
‫אף אחד לא מכיר אותך באמת.‬
‫אבל אנחנו יודעים עד כמה אתה רגיש ומפוחד.‬
‫כן. אנחנו עומדים לרשותך. אנחנו איתך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אומץ איננו חוסר פחד.‬
‫אומץ הוא לפחד.‬
‫ועדיין לעשות את זה!‬
‫הגיע הזמן לסיים את מה שהתחלת!‬
‫- צא מהמכונית, לעזאזל. - מה קרה?‬
‫- שמעת אותי. - אבא.‬
‫מותק, אני צריך שתיכנסי פנימה עם אימא שלך.‬
‫אבא צריך לדבר עם טוד לבד.‬
‫- אוקיי. - בסדר.‬
‫מרווין, מה אתה עושה פה?‬
‫- זה לא מפריע לך? - מה?‬
‫- הוא לקח אותה להתכנסות של הומלנדר! - כן, אז מה?‬
‫סליחה, לאן לקחת אותה?‬
‫- זה בסדר! - לא, זה לא בסדר. לא ביקשת את רשותי!‬
‫ג'נין, בואי. פנימה, מתוקה.‬
‫- הכול בסדר. תירגע. - אל תגיד לי להירגע.‬
‫סולג'ר בוי חופשי, והומלנדר על הכוונת שלו.‬
‫יש לך מושג באיזו סכנה הצבת את הבת שלי?‬
‫אין שום סכנה.‬
‫סטארלייט ממציאה את כל זה.‬
‫תקרא כל חדשות מלבד התקשורת הממסדית.‬
‫טוד. הם משקרים.‬
‫- באמת? כולם? - כולם.‬
‫הומלנדר משקר לך.‬
‫- הוא פסיכופת מזוין. - גרוע יותר מסטארלייט?‬
‫היא סוחרת בילדים.‬
‫בגיל של ג'נין, בגיל של הילדים שאני מלמד!‬
‫הומלנדר הוא היחיד שמגן עליהם.‬
‫- חבר'ה, זה מספיק. - הומלנדר לא מגן על שום דבר.‬
‫בסדר? הוא מאכיל אתכם במעשיות מטורפות.‬
‫ואתה מטומטם ושטוף מוח מכדי לראות את זה!‬
‫- היי, לך תזדיין! - שניכם, תפסיקו!‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אם אתה רוצה לסכן את החיים שלך, לבריאות.‬
‫לך על זה. אבל לא עם הבת שלי.‬
‫- אתה לא האבא שלה. - מישהו צריך להיות.‬
‫מרווין! אלוהים, טוד!‬
‫טוד.‬
‫הנה היא!‬
‫חשבת שלא אדע בשנייה שנכנסת?‬
‫טוב, נפרדנו.‬
‫הגיע הזמן שאארוז את הדברים שלי ואעזוב.‬
‫אוקיי. אז זה מה שיקרה עכשיו.‬
‫את תצעדי לסטודיו של וי-אן-אן‬
‫ותחזרי בך מכל מה שאמרת.‬
‫זה היה קוקטייל טרגי של כאב לב, זולופט וייאוש.‬
‫את מתחרטת על כל נזק שהשקרים שלך הסבו לווט או לי.‬
‫אבל במיוחד לי.‬
‫- יופי. - אוקיי.‬
‫אבל...‬
‫אתה רוצה לשמוע את ההצעה שלי?‬
‫אני אעצור את סולג'ר בוי לפני שהוא ירצח עוד אנשים.‬
‫ואני אמצא את מייב.‬
‫אם היא עדיין בחיים.‬
‫מייב פשוט לומדת נימוסים.‬
‫ומוטב שגם את תעשי כמוה.‬
‫לפני שתזרקי את כל מה שעבדת קשה כל כך כדי להשיג.‬
‫- אתה יודע מה? אני לא שמה זין. - את בטוחה לגבי זה?‬
‫התהילה שלך היא הדבר היחיד שמגן עלייך.‬
‫העניין הוא כזה.‬
‫אני לא מפחדת ממך יותר.‬
‫אני לא. אני רואה מי אתה.‬
‫אני רואה עד כמה אתה קטן.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫ראיתי את זה בלילה שבו הרגת את סופרסוניק.‬
‫את יודעת מה אני זוכר מאותו לילה?‬
‫אני זוכר מה אמרתי לך שיקרה ליואי.‬
‫אם תעזבי, זה הדבר הבא שיקרה.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫עכשיו, כשאמרת את זה ל-190 מיליון העוקבים שלי.‬
‫- אני עדיין די מפורסמת. - היי, חבר'ה!‬
‫זה בשבילי. אני חייבת לזוז.‬
‫סטארלייט.‬
‫חכי... את לא אמורה להקליט אותנו כשאנחנו עושים חזרות על תסריט.‬
‫חרא!‬
‫- מה לעזאזל? - חכה!‬
‫- למה אני עירום? - אני יכול להסביר. אוקיי?‬
‫אתה עוזר לסולג'ר בוי! אתה מנסה להרוג אותי!‬
‫- לא. הצלתי את חייך עכשיו. - עזוב אותי!‬
‫בבקשה, תירגע. אני רק רוצה לדבר, אוקיי?‬
‫אני לא מפריע לאף אחד, אני מנסה להתרחק מהקולות של כולם.‬
‫אני מנסה להתרחק מהקולות!‬
‫אני עומד לפקוח עיניים, בסדר? בבקשה, אל תכניס אותי לתרדמת.‬
‫אוקיי, היי, אנחנו בסדר.‬
‫מאוד רגועים. מאוד בסדר.‬
‫עוד דבר, אנחנו לא מוכרחים לעשות את זה בעירום, בסדר?‬
‫רק בגדים. אלה רק בגדים.‬
‫אני עומד להכניס יד, ולמצוא משהו בשבילך, אוקיי?‬
‫תראה, היי, אני לא רוצה להיות פה.‬
‫העמדתי פנים שאני מישהו שונה. אני לא כמו סולג'ר בוי.‬
‫הוא מזבל את השכל.‬
‫כלומר, אף אחד לא קשוח עד כדי כך, ואלה שאומרים שהם כאלה...‬
‫הם משקרים. ואני גמרתי עם זה.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אז אני מתחנן בפניך‬
‫שתעיר את החבר שלי, בבקשה.‬
‫הייתי בתוך הראש שלו. הוא חתיכת חרא.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני לא רוצה להפקיר אנשים.‬
‫אני רוצה להיות מישהו שמציל את משפחתו.‬
‫ולטוב ולרע, הוא בן משפחה שלי.‬
‫- בבקשה, תעיר אותו. - לא.‬
‫- אין מצב. - אני יכול לחלץ אותך.‬
‫אם רק תעיר אותו, בבקשה.‬
‫אשגר אותך למקום אחר.‬
‫תהיה בטוח, הרחק מכולם, כולל סולג'ר בוי.‬
‫אקח אותך לאן שתרצה.‬
‫ולעולם לא אגלה את המיקום לאף אחד.‬
‫נשבע באלוהים.‬
‫לא. לא כאן.‬
‫אם כך, זהו זה, בילי?‬
‫אלוהים, לני.‬
‫אתה פשוט מתכוון להתחפף?‬
‫- בלי לומר שלום? - אחזור לחג המולד.‬
‫ברגע שאסדר את הדברים, אולי תוכל לבוא לפגוש איתי.‬
‫בילי, בבקשה, אל תשאיר אותי לבד איתו.‬
‫לא אוכל להתמודד.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫לא. הוא לא יהיה בסדר.‬
‫- תקשיב לו. - אם אשאר כאן, בסוף אהרוג אותו.‬
‫ישלחו אותי לבית מעצר לנוער, או לכלא. ומה זה יעשה לאימא?‬
‫זה ישבור את ליבה.‬
‫חוץ מזה, המניאק הזקן שונא אותי יותר מכול.‬
‫אולי אם אעזוב, הוא יניח לך לנפשך.‬
‫אידיוט מזוין שכמוך, אל תעזוב אותו!‬
‫אני מוכרח ללכת, לן.‬
‫- בילי, בבקשה... - תעזוב אותי! אלוהים אדירים, לני.‬
‫זה לא התפקיד שלי לדאוג לך.‬
‫אל תהיה כזה מתרומם כל החיים שלך.‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תלך.‬
‫הגשת לו אותי על מגש של כסף.‬
‫לא, לא עשיתי את זה... לא הייתי עושה את זה.‬
‫עברו שישה חודשים, ולא באת לבדוק מה שלומי אפילו פעם אחת.‬
‫לן, אני מצטער, אבל הם...‬
‫הם לא נתנו לי לצאת מהמחנה.‬
‫אלוהים. בבקשה! זין, לא.‬
‫הוא נותן לי מכות רצח, בילי. יום, יום.‬
‫אני לא מסוגל יותר.‬
‫- בבקשה, לן, לא. - ידעת מה הוא יעשה, לעזאזל.‬
‫זו אשמתך.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬
‫זה לא נכון. אני לא המניאק עד כדי כך.‬
‫בחייך, בילי.‬
‫תמיד היית כזה.‬
‫משום שכל מי שאהב אותך אי פעם, הבאת למותו בסוף, לא?‬
‫אני. בקה.‬
‫ועכשיו יואי.‬
‫האדם האחרון בעולם שמנסה למנוע ממך להיות מפלצת,‬
‫ומה אתה עושה?‬
‫מוריד אותו לרמה שלך.‬
‫כשהוא ימות, וזה יקרה...‬
‫אף אחד לא יוכל לעצור בעדך.‬
‫נכון?‬
‫לא! לני, לא!‬
‫אני מצטער. אני כל כך מצטער!‬
‫מצטער על מה?‬
‫יואי.‬
‫זה בסדר, בוצ'ר. זה בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬
‫- אתה בסדר. - היי, ילד.‬
‫נכון, כן.‬
‫אוקיי.‬
‫עסקה זו עסקה. לאן פנינו מועדות?‬
‫היי, חכה.‬
‫- הי, דן. - תקשיב, זה לא מה שאתה חושב.‬
‫- זה לא היה הרעיון שלי! - אני יודע. הוא היה של נואר.‬
‫אבל איך זה עובד?‬
‫משום שהוא לא היה עושה צעד בלי אישור של ווט.‬
‫- הם נתנו לו אור ירוק. - למה שהם יעשו דבר כזה?‬
‫מה? לא יכול להיות!‬
‫מה הוא אמר?‬
‫- הלו. - עליי לדבר עם יואי.‬
‫- איפה הוא? - סטארלייט.‬
‫כמה נפלא.‬
‫- הוא יצא לכמה זמן. - הוא לא עונה לטלפון.‬
‫קצת קשה לקחת איתך טלפון כשאתה משתגר כל היום, לא?‬
‫- איך אפשר לעזור? - וי זמני יהרוג את שניכם.‬
‫- הוא יצטרך לעמוד בתור. - הייתי עכשיו במעבדה. הוא גורם לנגעים.‬
‫אוקיי? הוא הופך את המוח לגבינה שוויצרית מזוינת.‬
‫אז בבקשה, תגיד את האמת, כמה מנות לקחתם?‬
‫- רק כמה. - אלוהים אדירים.‬
‫בוצ'ר, מינון קטלני הוא בין שלוש וחמש מנות.‬
‫אתה מוכרח לספר ליואי.‬
‫כן, אספר לו. אני מבטיח.‬
‫אוקיי, אבל אני אתקשר שוב מדי חמש דקות, עד ש...‬
‫בוצ'ר?‬
‫לעזאזל!‬
‫אוקיי.‬
‫היי. רק "לונג ג'ון סילבר" היה פתוח.‬
‫אז אני מניח שזה קצת כמו פיש-אנד צ'יפס, נכון?‬
‫כן.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בקשר...‬
‫בקשר לווי הזמני.‬
‫מה איתו?‬
‫אנחנו צריכים לקפוץ למשרד ולהביא עוד.‬
‫ואז אתה, אני ומזיין הזקנות‬
‫נסיים את העבודה המזוינת הזו.‬
‫ועוד איך.‬
‫- השיחה מועברת... - זין!‬
‫- נראה לך שהוא יספר ליואי? - נראה לך?‬
‫מה תעשי?‬
‫אציל את יואי.‬
‫גם אם הוא לא רוצה שאעשה את זה.‬
‫מוכנה, לב שלי?‬
‫תיהני מהן,‬
‫לפני ששוב יהיה להן מגע של קשיות מתקפלות.‬
‫ברור שלא ידעתי שהכלבה מקליטה אותי.‬
‫715 כביש מחוזי 2 אולדריץ', מינסוטה - 56434‬
‫נכון? לא, אשלי, אני לא שם זין.‬
‫את המומחית לספינים, לכי תעשי לזה ספין.‬
‫- מה? - אדוני, סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל יש לך שיחת טלפון.‬
‫טוב, הוא טוען שהוא סולג'ר בוי.‬
‫תעביר את השיחה.‬
‫- זה באמת אתה? - המצב השתנה.‬
‫חשבתי שכדאי לנו לדבר.‬
‫אני לא יודע מי אתה חושב שאתה,‬
‫אבל היה לך מזל פעם אחת, משום שהפתעת אותי.‬
‫באביב 1980, זימנו אותי למעבדה של פוגלבאום, לעריכת ניסוי.‬
‫איזו שטות לגבי גנטיקה.‬
‫אני עדיין זוכר את ה"פנטהאוז" שהשתמשתי בו.‬
‫יוני. דניאל דנו.‬
‫ערווה כמו פרוות פומרניאן.‬
‫- מה? - אוננתי לתוך כוס.‬
‫מסתבר‬
‫שפוגלבאום עשתה ילד.‬
‫הוא נולד באביב 1981.‬
‫בן.‬
‫אתה יודע מה הקטע הכי מעצבן? אילו הם היו משאירים אותי בתמונה,‬
‫הייתי נותן לך להיות באור הזרקורים.‬
‫איזה אבא לא היה רוצה את זה בשביל בנו?‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬