Zrób to!
POPRZEDNIO
Nie miałem szansy pożegnać się z Lennym.
On przez ciebie nie żyje.
Ty go opuściłeś.
- Jebany potworze! - Przyganiał kocioł garnkowi.
Wstrzyknąłeś sobie eksperymentalny lek od Vought.
To było głupie i niebezpieczne.
Annie!
Myślałam, że przemawia przez ciebie V, ale taki jesteś.
Moje moce zniknęły!
Kimiko! Nie!
Nate!
Skrzywdziłeś mojego brata. Tym razem się nie wywiniesz.
Soldier Boy chce dopaść resztę Odwetu?
Czemu zabił Crimson Countess?
Był twoim dowódcą. Jakieś pomysły?
Pomóżcie mi odnaleźć resztę drużyny, a ja pomogę wam z Homelanderem.
To zły pomysł.
Dzięki Homelanderowi jestem ulubienicą Ameryki.
Homelander jest najgorszy.
I pożałuje tego.
Raport specjalny VNN.
RAPORT SPECJALNY
Zdradzony naród.
Po pięciu dniach nadal słyszymy jedynie kłamstwa Vought.
Soldier Boy na wolności, Maeve zaginiona.
Co pani na to?
Powtórzę: Maeve jest na odwyku.
A Soldier Boy zginął w 1984 roku.
- Starlight chce wzbudzić panikę. - Zastanawiam się, czy to zdrada.
- Ja też. - Czyli to tylko histeria?
Kolejna porzucona przez Homelandera?
- A może chce odwrócić naszą uwagę? - Od czego?
Związków z tą kobietą.
To terrorystka z Armii Wyzwolenia Promienne Światło.
Zajmują się handlem ludźmi. Połącz kropki, Cameron.
- Co oglądasz? - Dawne błędy.
Wyprodukowałem ten syf.
Tak między nami.
Soldier Boy zrobił ze śpiewaniem to, co rajstopy z palcówkami.
No tak.
Czego chciał?
Żebym powiedział ci, że lubrykant ci się skończył.
Chryste. Powiedziałbym, że przeginacie z gościną, ale...
- jaką gościną? - Nie przyjaźnicie się?
Bo wdarł mi się do domu?
Nie przyjaźnię się z celebrytami.
- Wszyscy są tacy sami. - Ja tak nie uważam.
- Są. - Soldier Boy był bohaterem.
- Sztormował plaże Normandii. - No tak.
Dwa tygodnie po D-Day.
Dla zdjęć.
- Nie walczył? - Nie w Niemczech.
Gasił pożary w Birmingham.
Ćwiczył strzelanie na Kent.
Były też plotki o Dealey Plaza.
- Co? - To tak zwane „stare czasy”.
Aby być Amerykaninem, musisz czuć, że jesteś bohaterem.
My zamietliśmy wszystkie syfy pod dywan,
a potem stworzyliśmy mit pokroju Soldier Boya.
No i obłowiłem się na tym.
Czołem.
Kurwa. Nadal tam jest?
- Masz chwilę? - Super.
Macie nawilżacz? Na sucho odpada.
Bez kontaktu wzrokowego.
Te kobiety są jak wino.
Im starsze, tym pyszniejsze, ale i suche.
Mary! Lucille! Koniec przerwy.
Chata sama się nie odkurzy. Dalej.
W czym problem?
W czym? Po pierwsze, teraz ich nigdy nie zwolnię.
A po drugie, do tego łóżka zawitały dwie Jacqueline.
Smith i Bisset.
A ty traktujesz je jak burdel w Reno.
- Jezu. - Problem w tym,
że podałeś mi 11 lokalizacji Mindstorma.
Sprawdziłem trzy i chuja znalazłem.
Zero postępów.
No to sprawdź jeszcze osiem.
To zajmie tygodnie.
Muszę spalić pościel z egipskiej bawełny.
Mieliśmy załatwić resztę Odwetu, a potem Homelandera.
Przydałaby mi się pomoc.
Już ci mówiłem.
Mindstorm to paranoik.
Też byście tacy byli, słysząc myśli innych.
Kupił sporo ruderowatych domków na odludziu.
Jest jak Howard Hughes, ale bez słoików z sikami.
- Odjebało mu. - Nic z tych rzeczy.
Dwubiegunówka.
Serio?
- Tak. - Bierze na to leki?
Tak sądzę. Kiedyś brał.
Dziewczyny, pachnie tu seksem i bengayem.
Recepty na lit nie są takie częste.
Sam pewnie go nie wyrabia.
- Porównajmy domki... - Z lokalnymi aptekami.
Tak.
Podążymy tropem litu.
Brawo, Hughie.
Ogarnijcie więcej trawki.
CHŁOPAKI
Cześć.
Jak leci?
Przepraszam za to wszystko.
Chciałbym powiedzieć, że idzie przywyknąć, ale to nieprawda.
Gdzie się ukrywają?
Rzeźnik i Soldier Boy. Gdzie oni są?
Zaraz.
To korektor?
Masz siniaka?
Tak.
Wiesz, do czego doprowadziłaś?
Rzeźnik ma moce.
Zakładam, że dzięki tobie.
Zabili Crimson Countess i siedmiu innych bohaterów, Maeve.
Siedmiu.
Pozostali są skończeni.
Nie mają mocy.
Soldier Boy w jakiś sposób zabrał im całe V.
Maeve.
Rozumiesz? To może spotkać każdego z nas.
No tak.
I tym się różnimy.
Ty musisz być supkiem.
Ja chętnie przestanę nim być.
Maeve.
Dlaczego mnie oszczędziłeś?
Maeve.
Wiesz...
Jak było między nami lepiej...
marzyłem o dzieciach z tobą.
O rodzinie.
O naszym domu.
Wyobrażasz sobie, jak idealne mielibyśmy dzieci?
Byłyby wspaniałe.
Silniejsze od Ryana.
Moje dziecko nie trafiłoby do takiego pomieszczenia.
Uprzedzam.
Rozpierdolę wszystko, co będziesz chciał mi włożyć.
Nie bądź prostacka! Nie jesteśmy dzikusami.
Szanuję cię, choć sama się nie szanujesz. Nigdy nie wziąłbym cię siłą.
Ale pobiorę twoje jajeczka.
Dzięki temu jeśli, odpukać, zginiesz,
przypadkowo lub z wyboru,
to odejdziesz, wiedząc, że twoje geny przetrwają.
Ze mną.
Bo widzisz...
Nie oszczędziłem cię.
Trzymam cię przy życiu.
To nadal jeden z najlepszych dni
w moim życiu.
Bo dziś zobaczyłam cię przestraszonego.
Co wam się stało?
To błahostka.
Jasne. Wyglądacie, jakby przejechała was ciężarówka.
Nie powinnaś się ruszać. Chodź.
Położysz się, dobrze?
Nalegała.
Wszyscy chcą dopaść Rzeźnika.
Chcemy wam pomóc.
- Naćpałeś się? - Oczywiście.
Według danych satelitarnych domek Mindstorma
leży nieco ponad trzy kilometry na zachód.
Trzy kilometry?
Ja pierdolę.
Mogłem zaparkować bliżej.
To co?
Powiesz nam, czego się spodziewać?
Jeśli spróbuje nawiązać z wami kontakt wzrokowy,
zamknijcie oczy.
Albo co?
Zero kontaktu wzrokowego.
Wtedy nie musicie się martwić.
Dlaczego kupujesz mu trawkę na potęgę?
Lepszy na haju niż jebnięty.
Łagodzi to jego PTSD.
Ma PTSD?
Widziałem na Bohaterogazmie.
Dlatego ciągle coś rozpierdala.
Pizda musi być non stop na fazie.
Dobra, podsumujmy to.
Jest promieniotwórczy,
straumatyzowany i pod wpływem mocnych środków.
Świetna sprawa.
Wiadomo. Jaki biedak musi się aż tak naćpać?
RESTAURACJA I BAR SPORTOWY
Earving, prędzej czy później
będziesz musiał o tym pogadać!
A jak miałeś dziewięć lat
i ukryłeś się w basenie z kulkami?
Po tym, jak sparaliżowałeś Lewisa Frankela?
Teraz jest tak samo.
Nie ukryjesz się przed Soldier Boyem.
Jesteśmy twoimi najlepszymi kumplami.
Pomogliśmy ci z erekcją w siódmej klasie.
I z tą masakrą w Hard Rock Cafe w Lagos.
I z tym też ci pomożemy!
- Damy radę! - Właśnie!
- Tak. - Jesteś naszym przyjacielem.
Słucham?
- Co? - Ale co?
Nikt nic nie mówił, kolego.
Czekaj. Cieknie ci z mózgu.
O kurwa.
O cholera!
Co tu się odpierdala?
Mamo?
Mamo.
Jebany Mindstorm.
Przestań, pieprzony przychlaście!
Ocknij się.
Psychol spierdolił.
- Załatwi nas pojedynczo. - Ocknij się.
Już po nim.
- Co mu zrobił? - Standardzik.
Będzie uwięziony w wiecznym koszmarze, aż umrze z odwodnienia.
- Musimy go jakoś obudzić. - Zrobił mu to Mindstorm.
- Tylko on może to cofnąć. - Git.
- Ale zaraz zginie. - Czekaj.
Zmuśmy go najpierw, żeby to odkręcił.
Nie.
A potem możesz go zabić.
Uspokój się albo przyłożę ci jak Connery.
Nie warto ryzykować, chyba że chcesz skończyć jak on.
Ale bez obaw. Umowa to umowa.
Pomóż mi, a zabiję Homelandera.
Rzeźnik oddałby za to życie.
Robimy to czy nie?
Zostaw plecak. Zasuwamy.
Słyszysz?
Może nie pal tyle zioła?
A może possij mi jaja?
Gdzie ona jest?
- Gdzie Lenny, do kurwy nędzy? - Cholera. Chodź.
Znowu zostawił rower w ogrodzie!
Lenny!
Lenny! Billy!
Zostaw ich, pizdo.
Mam cię.
Gdzie on jest?
Kto?
Nie wkurwiaj mnie.
Gdzie on jest?
Pieprzona, zasmarkana pizda.
Już dobrze, Lenny.
Jezu.
- Nie rzuciłeś? - Bóg takich nienawidzi.
To halotan?
Nawet go nie ruszyło na Bohaterogazmie.
Będę całe życie żałował, że mnie tam nie było.
Ale to nie haloten. Zupełnie inna kompozycja.
To co to?
Sprawdźmy.
Wszystko gra.
No wiesz.
Jesteś wrakiem człowieka.
No to jest nas dwóch.
Przepraszam.
Powinno się trzymać. Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Jesteś głodna?
Kirkland. Dobry wybór.
W Iowa tylko to można robić.
Trzymaj.
Kiedy pierwszy raz piłaś alkohol?
Teraz?
O Boże. W porządku.
No to wypijmy za to.
Co z tobą i Hughiem?
Próbowałam.
Nie chce być uratowany.
Potrzebuję twojej pomocy.
Z czym?
Związek V. Ten o trwałym działaniu.
Co z nim?
Chcesz, żebym...
Kimiko, poczekaj.
Chcę odzyskać moce.
Wiesz, że nie mogę wejść do Wieży.
A nawet gdybym mogła, to i tak zły pomysł.
Raz się udało.
Ale nie wiadomo, czy znów się uda! Możesz się zabić.
Przykro mi, ale nie mogę.
Tak myślałam. CZYTAJ.
Droga Annie. Wiem, że proszę o wiele.
Nie wierzę, że to legalne.
Zapuszkowałem za to sporo dupków swego czasu.
Coś ty, kurwa, powiedział?
Dosłownie nic.
- Jezu. Jak mocno? - Co?
Jak mocno Rzeźnik ssał ci fiuta, że aż tak za nim tęsknisz?
- Musiał zasysać jak odkurzacz. - Wszystko, co mówisz, jest obrzydliwe.
Uratował mi życie.
Więcej niż raz.
- Mam u niego dług. - Bzdury.
Musisz wykonać misję.
Lądowałem w Normandii.
Walczyłem z nazistami.
Wiesz, co robię, kiedy jest mi smutno albo się boję?
Nic, kurwa.
Bo nie jestem jebaną cipą.
W chuju lądowałeś. I to zgrywanie twardziela?
To tylko ściema.
A ja...
Ostrzeżenie.
Cześć.
Skarbie.
Odłóż to wszystko i dawaj tu tę swoją dupcię.
Cóż to za okazja?
W sumie nic takiego.
Ale będę dziś u Hannity'ego.
- U Hannity'ego. - Tak?
- Tak. - Kiedy nagrywacie? Przygotujmy się.
Bez obaw, poradzę sobie. Zaufaj mi.
- To bardzo ważne, Kevin. - Wiem.
Musimy się przygotować.
Dzięki mnie i tak zaszliśmy daleko.
Dzięki tobie?
Wyluzuj trochę. Odwróć się.
Skup się tylko na tej chwili.
Chciałem pogadać z tobą o czymś.
Wiesz, że cię kocham.
I wiem, że ty mnie kochasz.
Ale oboje wiemy, że nasze...
pożycie trochę ucierpiało, prawda?
Dlatego może pora...
poszerzyć horyzonty?
- Poszerzyć? - No wiesz.
Wprowadzić nowego partnera.
Dodać trochę pikanterii.
Masz kogoś na myśli?
Chciałbym ci kogoś przedstawić.
W porządku.
Skarbie, to Ambrozja. Jest ładna i bardzo na ciebie leci.
Nie chcę tego robić.
Potrzebuję tego.
O kurwa.
Jezu Chryste.
Ambrozja chce cię posmakować.
O nie! Nie ma mowy, odpadam.
Koniec z tym.
Co się stało, skarbie?
Mam pieprzyć się z rybą?
To mięczak.
I ma uczucia.
Już dobrze.
Od dawna się z tym dymasz?
Nie z „tym”, tylko z „nią”. Pamiętaj o poprawnych zaimkach.
Poświęciłam ci cały rok mojego życia.
Zrezygnowałam z posady na Vassar.
Przygotowałam cię do powrotu do pierwszej ligi.
A ty tak mi się odwdzięczasz?
Przygotowałaś mnie?
Napisałaś parę tekstów. Ja zrobiłem resztę.
- Zobaczmy, jak poradzisz sobie beze mnie. - Poradzę sobie bez problemu.
- Bez tej ciągłej kontroli. - Idiota z ciebie.
To dlaczego Dave Eggers mówi, że jestem błyskotliwy?
Błyskotliwy!
Nie, ona...
Musi ochłonąć, skarbie.
Chodź, Earving.
Mamy ci coś do pokazania.
No chodź!
To coś, co mocno stłumiłeś.
Wyluzuj, Gunpowder. To tylko zabawa.
Co za cipa.
Spóźniłeś się. Miało być o 15.00.
- Chciałem dostać ten angaż. - O czym mówisz?
Rozmawiałem z menedżerem.
Nici z Gliniarza z Beverly Hills.
Czyli o to chodzi.
Jestem stworzony do roli Axela Foleya.
Dlaczego nagadałeś na mnie Donowi Simpsonowi?
- Serio, Ben? - Milcz, dziwko.
Powinien być zabawny, a nie jest.
A mógłbym być.
Nie nadajesz się. Zamknij japę i bierz się do roboty.
Chwileczkę...
- Dennis, przestań! - Uspokójcie się.
- Krzywdzisz go! - Spokojnie!
- Na litość boską! - Czekajcie!
- Zostawcie go! - Dość tego!
- Puśćcie go! - Cholera!
- Starczy! - Kto następny?
Tak myślałem. Chciałeś być jak ja?
Nie jesteś gwiazdą filmową.
Jesteś zerem.
Spróbuj jeszcze raz przegiąć z ambicjami,
to cię zapierdolę, jasne?
Proszę nie mówić mojemu ojcu.
Sprzedawałeś marihuanę, William.
Wiesz, że muszę mu powiedzieć. I obaj go znamy.
Bystry z ciebie chłopak.
Nie chciałbym, żebyś poszedł w jego ślady.
Pieprzona, zasmarkana pizda!
Co robisz? Przestań!
Kurwa, Lenny! Nie chciałem.
Przepraszam.
Świat jest morzem gówna, chłopcy.
Albo toniesz...
Albo pływasz.
A dziś, Billy...
popłynąłeś.
Niektóre pizdy potrzebują kary.
Prawda?
Proszę.
Lepiej wzoruj się na nim.
Chyba nie chcesz zawsze być ciotą?
Nie słuchaj go.
Nie słuchaj tego bezwartościowego chujka.
Olej każde słowo.
Może wróćmy do miasta, które mijaliśmy?
To jakieś osiem kilometrów. Zajmie...
Nie mamy jak dotrzeć do ośrodka.
Wystraszyliście mnie!
- Jesteś superbohaterem? - Tak, ojcze. Pomóc wam?
Poprosimy.
W okolicy jest uciekinier.
Radzę wam uciekać.
Nie mamy jak. Znacie się na silnikach?
- Zerknę. - Bardzo dziękuję.
Dokąd jedziecie?
Do Ośrodka Miłosiernych Samarytan w Danville.
O Boże! Kurwa, co jest?
Mindstorm wysłał ich tutaj.
Ksiądz chciał nas załatwić. Ona też.
- Ojcze Wallace! - Poczekaj!
- Nie wygląda na zmanipulowaną. - Uwierz mi na słowo.
Wszyscy będą nas ciągle atakować!
Nie!
Masz PTSD. I jesteś zjarany jak bąk.
Może po prostu się mylisz.
- Odsuń się! - To zakonnica!
- Mogę ręczyć za... - Gińcie, lachociągi!
- Zrób coś! - Nie ruszaj się.
Pierdol się! Puszczaj!
Ja pierdolę!
Jebać akcje jak z Egzorcysty!
Co jest czarne, białe i czerwone?
Pierwsza sprawa.
Nie mam nerwicy, więc się jeb.
Po drugie, tak jak mówiłem, to robota dla żołnierzy.
Ruszaj się.
Po pięciu dniach nadal słyszymy jedynie kłamstwa Vought.
Soldier Boy na wolności, Maeve zaginiona.
Zginie więcej osób!
Aż przyznają się do wszystkiego.
Słyszeliście pewnie o „rzekomym” udziale Starlight
w handlu ludźmi?
I to pewnie „czysty przypadek”,
że Starlight House pomaga nastolatkom uciekinierkom.
Chyba potrafimy dodać dwa do dwóch.
Co on odpierdala?
Te biedne dzieciaki znikają w jej ośrodku.
Na zawsze! To straszne.
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Jakkolwiek paskudna by nie była. Starlight to wilk w owczej skórze.
I tyle! Oszukała mnie.
Oszukała nas wszystkich.
Chce się mnie pozbyć.
Dlaczego? Bo tylko ja mógłbym ją powstrzymać.
I doskonale o tym wie!
Myślicie, że nasze kochane media
będą o tym trąbić?
Pewnie, że nie.
Wiecie co? Kocham was!
To wy jesteście bohaterami. Głosujcie na Boba!
Jest świetny.
Brawa dla Homelandera!
Ominęło cię śniadanie?
Nie.
Otóż nie.
Cierpiała. Próbowałem jej pomóc.
Powiem ci prawdę, bo nikt tego nie zrobi.
Weź się w garść. Powiedz o Soldier Boyu.
I zapanuj nad sytuacją.
Myślisz, że nie panuję?
Nie panujesz. Jeździłeś przez 20 minut po Starlight,
zamiast promować przyszłego prezydenta.
Jesteś Homelanderem.
Ogarnij się, bo się sypiesz.
Ta cała pieprzona akcja...
Przepraszam. Mów dalej.
- Potrzebujesz kogoś zaufanego. - Ciebie?
Pozbyłam się Edgara.
Nie było łatwo.
Proponuję typowo transakcyjny układ.
Wyświadcz mi drobną przysługę...
a też ci pomogę.
Skąd to masz?
Odzyskałeś przytomność! Świetnie.
Co się stało?
Pojebana akcja.
Soldier Boy zaatakował ciebie i Blue Hawka na Bohaterogazmie.
- No. - I to Soldier Boy
zamordował Blue Hawka na twoich oczach.
Oczywiście próbowałeś go uratować.
Ale...
To musiało być straszne.
Tak.
Zmierzaliście do jakiegoś ośrodka wypoczynkowego?
Spodoba ci się to. Blue Hawk będzie żył dalej.
Przeszczepiliśmy ci jego serce.
Superserce!
Koniec z chorobą!
Znów będziesz mógł biegać! Nie cieszysz się?
Muszą wrócić ci siły, ale nie potrwa to długo.
To...
Wrócisz do starego kostiumu. Niebawem stąd wyfruniesz.
- Możesz obgadywać Starlight? - Pewnie. Ale dlaczego?
Super! No tak, prawie zapomniałam.
Pracujemy już nad kolejnym filmem.
Trening A-Traina. Szczera biografia.
Jesteś gangusem z South Side.
Dilujesz koką.
W roli trenera chcemy obsadzić Toma Hanksa.
Wyciąga cię z tego bagna.
Ale to nieprawda. Moim trenerem jest mój brat.
- Sir Julian Fellowes napisze scenariusz. - Zapomnij.
Spodoba ci się. Muszę lecieć.
Ale A-Train powrócił!
- Poczekaj. - Dobrze mówię?
Senatorze, może pan potwierdzić start
na wiceprezydenta?
Jeśli spotka mnie ten zaszczyt, to pierwsi się dowiecie.
TWARDZIEL
A teraz dajcie mi kupić smażoną przekąskę,
zanim moja żona się dowie.
To nie gaz.
- Co? - To para.
To tylko system dostarczania.
- Patrz. - Myślisz, że to odczytam?
Nowiczok. Rosyjski środek trujący.
U nas sparaliżowałby system nerwowy.
Niewydolność narządów i agonia.
Ale dla Soldier Boya to drzemka.
- Gdzie to zdobyć? - Na kolejnej wyprawie do Rosji?
A to skurwiel.
Co mu?
Nie mam pojęcia.
Zatańczymy?
Nadal liżesz rany.
A ja jestem naćpany.
Zaczniemy od czegoś wolnego.
Kiedy byłam na V,
nie czułam twoich ramion.
Były jak rurki od napoju.
Bez urazy.
Spokojnie.
Chciałam je naprawdę poczuć.
Po raz ostatni.
Jak to?
Annie załatwi mi V.
Dlaczego? Mówiłaś, że tego nie chcesz.
Nie, posłuchaj.
Możesz odejść.
Pojedziemy do Marsylii.
Odzyskałaś wolność i humanité. Proszę cię, mon coeur.
S'il te plaît, nie rób tego.
„Annie.
„Wiem, że proszę o wiele.
„Na początku nienawidziłam V, bo tego nie wybrałam.
„Ale teraz to mój wybór.
„I ma to znaczenie.
„Obwiniałam moce o moje problemy.
„Ale to nieprawda.
„V nie jest dobre ani złe. Zależy, jak się z niego korzysta.
„Ja chciałam czynić dobro.
„Walczyć za najbliższych.
„Przez brak mocy prawie straciłam Francuza.
„Nie mogę na to pozwolić."
Dziwnie się poczułam, gdy się pocałowaliśmy.
Nie dlatego, że to było złe.
Nie było.
Ale dlatego, że jesteśmy dla siebie kimś więcej.
Jesteś moją rodziną.
A ja zamierzam ją chronić.
Boże.
PRZYŚPIESZONE GUZY ZŁOŚLIWE
ZANIK KORY MÓZGOWEJ
SZYBSZE SKUTKI Z NASTĘPNĄ DAWKĄ
ŚMIERTELNE PO 3–5 DAWKACH
Jezu Chryste.
W 1984 roku było już naprawdę źle.
Nie mogłeś już znieść tego, że Soldier Boy się nad tobą znęca.
Dlatego kiedy Stan Edgar zaproponował ci misję w Nikaragui,
od razu się zgodziłeś.
Vought to przyklepał?
Starzy żołnierze przemijają.
Nie chcę znać szczegółów. Rób, co masz zrobić.
- Dlaczego teraz? - Vogelbaum ma kogoś na jego miejsce.
To jeszcze dziecko, ale ma być silniejsze od Soldier Boya.
No i potrafi latać.
- Inni się zgodzą? - Wszyscy oprócz Gunpowdera.
Powodzenia, Earving.
Możesz nie jeść ich przy mnie? Mam na nie alergię.
Co to, kurwa, ma być?
Coś, co powinniśmy zrobić już dawno temu, zasrańcu pieprzony.
Detonacja TNT!
Przytrzymajcie go!
Chujku jebany!
Kurwa!
Bierz go, Mindstorm!
- Usmaż mu mózg! - Nie!
Teraz!
Pierdol się, złamasie!
Wiem, że to ciężkie dla ciebie.
Ale przekazując go Rosjanom,
wiedziałeś, że kiedyś wróci.
Musisz się z nim zmierzyć.
Nikt cię naprawdę nie zna.
Ale my wiemy, jaki jesteś wrażliwy i przestraszony.
- Właśnie. - Pomożemy ci.
Nie bój się.
Odwaga to nie brak strachu.
Trzeba być odważnym, by się bać.
Ale i tak poradzisz sobie!
Pora dokończyć to, co zacząłeś!
- Wypierdalaj z auta. - Co jest?
- Słyszałeś. - Tato.
Skarbie, idź do mamy.
Tata musi pogadać z Toddem.
- Dobrze. - Super.
Co tu robisz, Marvin?
- Zgadzasz się na to? - Na co?
- Zabrał ją na wiec Homelandera. - Co z tego?
Słucham? Dokąd ją zabrałeś?
- To nic takiego. - Wcale nie. Nie zapytałeś mnie.
Janine, wejdź do środka.
- Tylko spokojnie. - Nie próbuj mnie uspokajać.
Soldier Boy chce dopaść Homelandera.
Wiesz, na co ją naraziłeś?
Nic jej nie grozi.
Starlight ściemnia.
Poczytaj newsy spoza głównego nurtu.
Todd. To oni kłamią.
- Oni wszyscy? - Tak.
Homelander was okłamuje.
- To jebany psychopata. - Gorszy niż Starlight?
Ona handluje dziećmi.
Dziećmi w wieku Janine i moich uczniów!
I tylko Homelander ich chroni.
- Starczy tego. - Homelander nikogo nie chroni.
Ściemnia wam po całości.
A ty po prostu jesteś głupi i masz wyprany mózg.
- Pierdol się. - Przestańcie.
Wiesz co?
Ryzykuj sobie swoim życiem.
Śmiało. Ale nie życiem mojej córki.
- Nie jesteś jej ojcem. - Ktoś musi być.
Marvin! O Boże, Todd!
Oto i ona!
Myślałaś, że nie dowiem się, że tu jesteś?
No cóż, zerwaliśmy.
Pora się spakować i spadać.
Powiem ci, jak teraz będzie.
Pójdziesz do studia VNN
i odwołasz to wszystko.
To było połączenie złamanego serca, leków antydepresyjnych i dołka.
Żałujesz, że twoje kłamstwa zaszkodziły Vought i mnie.
Zwłaszcza mnie.
- Super. - Spoko.
Ale...
mam kontrpropozycję.
Powstrzymam Soldier Boya przed kolejnymi morderstwami.
I znajdę Maeve.
O ile nadal żyje.
Maeve uczy się dobrych manier.
Ty też powinnaś.
Zanim zaprzepaścisz wszystko, na co ciężko pracowałaś.
- Nie obchodzi mnie to. - Na pewno?
Chroni cię tylko twoja sława.
Posłuchaj.
Już się ciebie nie boję.
Przejrzałam cię.
Nic nie znaczysz.
Przekonałam się.
Tamtej nocy, kiedy zabiłeś Supersonica.
Wiesz, co ja pamiętam z tamtej nocy?
Powiedziałem ci, jak skończy Hughie.
Odejdź, a będzie następny.
Powodzenia.
Zwłaszcza po przekazaniu tego moim 190 milionom obserwujących.
- Nadal jestem sławna. - Cześć wszystkim!
Muszę lecieć.
Starlight!
Nie powinnaś nas nagrywać, kiedy ćwiczymy dialogi.
Kurwa!
- Co jest? - Poczekaj!
- Dlaczego jestem goły? - Mogę wyjaśnić.
Jesteś z Soldier Boyem. Chcecie mnie zabić!
- Właśnie cię uratowałem. - Odwal się!
Spokojnie. Chcę tylko pogadać.
Nikomu nie wadzę, próbuję tylko uciec od głosów.
Próbuję tylko uciec od głosów!
Otworzę oczy. Proszę, nie właduj mnie w śpiączkę.
Szafa gra.
Pełen luz.
No i nie musimy robić tego nago.
To tylko ciuchy.
Sięgnę po nie i tobie też podam.
Uwierz, nie chcę tu być.
Udawałem kogoś, kim nie jestem. Nie jestem jak Soldier Boy.
Pieprzy farmazony.
Nikt nie jest tak twardy, a jeśli twierdzi, że jest...
to kłamie, a ja mam tego dość.
Chcę wrócić do domu.
Dlatego błagam cię.
Wybudź mojego kumpla.
Byłem w jego głowie. To kawał gnoja.
Nieważne.
Nie chcę nikogo zostawić.
Chcę ratować swoją rodzinę.
A on należy do niej, jaki by nie był.
- Proszę, wybudź go. - Nie.
- Zapomnij. - Zabiorę cię stąd.
Ale proszę, najpierw go wybudź.
Potem cię teleportuję.
Nikt ci nie zagrozi. Nawet Soldier Boy.
Możesz wybrać miejsce.
Nikomu nie powiem, gdzie to jest.
Przysięgam.
Tylko nie tutaj.
To koniec, Billy?
Jezu, Lenny.
Chcesz uciec?
- Bez pożegnania? - Wrócę na święta.
Jak już się ogarnę w wojsku, mógłbyś do mnie wpaść.
Billy, nie zostawiaj mnie z nim samego.
Nie dam rady.
Poradzisz sobie.
Nie poradzi.
- Posłuchaj go. - Jeśli zostanę, zabiję go.
Trafię do Borstal albo za kratki. I jak przeżyje to mama?
Złamałoby to jej serce.
Poza tym ten piździelec najbardziej nienawidzi mnie.
Może da ci spokój, jeśli odejdę.
Nie zostawiaj go, tępa cipo!
Muszę już iść, Len.
- Billy, proszę cię. - Kurwa, ogarnij się, Lenny!
Nie jestem twoim opiekunem.
Skończ w końcu z byciem taką ciotą!
Dobra.
Proszę!
Nie odchodź.
Podałeś mi go na tacy.
Nie... Nie zrobiłbym tego.
Minęło pół roku a ty ani razu nie wróciłeś.
Przepraszam, Len, ale...
nie chcieli dać mi przepustki.
Jezu. Błagam, nie rób tego.
Ciągle mnie katuje. Dzień i noc.
Już tego nie zniosę.
- Nie rób tego. - Kurwa, wiedziałeś, co mi zrobi.
To twoja wina.
Nie mów tak.
Nieprawda. Nie jestem aż takim draniem.
Daj spokój, Billy.
Zawsze byłeś.
Bo giną wszyscy, którzy cię kochają, prawda?
Ja. Becca.
A teraz Hughie.
Ostatnia osoba, która chciała ci pomóc,
a co ty robisz?
Pociągasz ją ze sobą na dno.
Gdy zginie, a zginie na pewno...
nikt cię nie powstrzyma.
Prawda?
Nie! Lenny, nie!
Przepraszam. Kurwa, przepraszam.
Za co?
Hughie.
Już dobrze, Rzeźnik.
Nic ci nie jest.
- Wszystko gra. - Młody.
No tak.
Jasne.
Umowa to umowa. Dokąd śmigamy?
Poczekaj!
- Cześć, Dan. - To nie tak, jak myślisz!
- To nie był mój pomysł. - Tylko Noira. Wiem.
Ale jak to zrobił?
Nie zrobiłby niczego bez Vought.
- Dali mu zgodę. - Dlaczego?
Co? To niemożliwe!
Co powiedział?
- Tak? - Muszę pogadać z Hughiem.
- Gdzie jest? - Starlight.
Miło mi.
- Wyskoczył na chwilę. - Nie odbiera telefonu.
Ciężko mieć go przy sobie przy tym całym teleportowaniu.
- Jak mogę pomóc? - Tymczasowe V was zabije.
- Niech ustawi się w kolejce. - Widziałam w laboratorium, co to powoduje.
Zrobi z waszych mózgów pieprzony ser szwajcarski.
Proszę, powiedz szczerze, ile wzięliście dawek.
- Ze dwie. - Chryste!
Od trzech do pięciu dawek już zabija.
Powiedz Hughiemu.
Jasne, powiem. Obiecuję.
Będę dzwonić co pięć minut, dopóki...
Rzeźnik?
Cholera!
No dobrze.
Otwarta była tylko knajpa rybna.
Rybka z frytkami może być?
Tak.
Nieźle.
Wszystko gra?
Jest sprawa...
z tymczasowym V.
Co z nim?
Musimy wpaść do Vought i zawinąć więcej.
A potem ty, ja i ten babciojebca
dokończymy tę robotę.
No kurwa.
- Połączenie przekazane... - Kurwa!
- Myślisz, że mu powie? - A ty?
Co zamierzasz zrobić?
Uratuję Hughiego.
Nawet jeśli tego nie chce.
Gotowa, mon coeur?
Ciesz się nimi.
Zanim znów będą słomkami.
Nie wiedziałem, że suka mnie nagrywa.
Nie, Ashley. Mam to w dupie.
Jesteś spin doctorem, więc to załatw.
- Co? - Przepraszam, jeśli przeszkadzam.
Telefon do pana.
Rozmówca podaje się za Soldier Boya.
Połącz go.
- To naprawdę ty? - Sytuacja się zmieniła.
Uznałem, że pogadamy.
Nie wiem, za kogo się uważasz,
ale miałeś farta, bo mnie zaskoczyliście.
Jesień 1980 roku. Vogelbaum wezwał mnie na eksperyment.
Coś z genetyką.
Nadal pamiętam tamten Penthouse.
Czerwcowe wydanie. Danielle Deneux.
Zarośnięta jak dżungla.
- Co? - Zwaliłem sobie do pojemnika.
I okazało się, że...
Vogelbaum stworzył dziecko.
Urodzone wiosną 1981 roku.
Chłopca.
Największą ironią jest to, że gdyby się mnie nie pozbyli,
pozwoliłbym ci zająć moje miejsce.
Każdy ojciec chce tego dla syna.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska