Tara, Earving.
May ipapakita kami sa'yo.
Lintik!
ANG NAKARAAN
Sina Butcher at Soldier Boy. Nasaan sila?
Ba't ko kailangang gawin ang tama?
MM, marami pang papatayin si Soldier Boy.
-'Di ako ang nakaisip! -Alam ko. Si Noir.
-Ano 'to? -Bagay na matagal na dapat naming ginawa.
Hindi!
Ba't nakasimangot ka?
Ikaw si Homelander. Umayos ka.
Pakikipagtransaksyon lang ang iminumungkahi ko.
Nasa'n si Ryan? Mahahanap ko rin siya.
Galit ako sa'yo.
Handa ka na, mon coeur?
Papatayin kayo ng Temp V.
Diyos ko.
Galing ako sa lab.
Magiging Swiss cheese ang utak n'yo.
Sabihin mo kay Hughie.
-Ayos lang ba ang lahat? -Ikaw, ako, at 'yong mahilig sa gurang,
tatapusin na natin 'to.
-Ikaw talaga 'to? -Dapat tayong mag-usap.
Gumawa ng bata si Vogelbaum.
Alam mo, hinayaan sana kitang sumikat.
Sinong tatay ang may ayaw no'n para sa anak niya?
Alam kong bibilis din ang bato mo.
Lumayo ka sa kanya.
Ayos lang. Wala ko rito para manggulo o manakit.
Gusto ko lang makita ang anak ko.
Nahirapan akong hanapin ka, anak.
Nagpatulong pa ako sa bigatin at mahalagang Congresswoman.
Maayos ba ang trato niya sa'yo?
Si Tita Grace?
-Oo, mabait siya. -"Tita Grace."
Sige.
Baka mabait nga siya, Ryan, pero 'di mo siya tiyahin.
'Di mo nga siya totoong kamag-anak.
Naririnig ko 'yang mga daliri mong pumipindot-pindot d'yan sa screen.
Bitawan mo na 'yan.
Makinig ka, Ryan...
ang nanay mo, gusto niya ang pinakamabuti para sa'yo.
At ako rin.
May totoong pamilya ka.
Pero 'di ka ba galit sa'kin?
Sa ginawa ko.
Alam mong 'di mo 'yon kasalanan, 'di ba?
Anak, 'pag ganito ka kalakas,
nagkakaroon ng mga aksidente.
May mga nasisira at kung minsan,
ang mga bagay na 'yon ang mga pinakamamahal mo.
Pero 'yon lang 'yon.
Aksidente. At walang tao sa mundong ito ang mas nakakaalam no'n kaysa sa'kin.
Wala.
Kaya lagi kitang mamahalin.
Kahit ano'ng mangyari, kahit ano'ng gawin mo.
'Di ako aalis, lagi akong nandito.
Inamin ni Homelander sa video na ikinulong niya si Maeve.
Kalokohan!
Napakagandang balita.
Balita namin, may search warrant ang opisina ng Attorney General,
at papunta na sila rito para pakawalan si Maeve.
Pakawalan si Maeve! Pakawalan si Maeve!
Sinungaling si Starlight, namamatay ang mga bata!
Dapat hinintay natin si Homelander.
Ewan ko kung nasaan siya. Ikaw ba?
Ang Attorney General, papansin na mahilig magpa-interview kay Don Lemon.
At papunta na siya rito ngayon na may search warrant para hanapin siya.
Pasensya na.
Nasaan si Soldier Boy?
Mula no'ng sinabi niyang papatayin niya ang anak niya?
Nagkulong siya sa banyo.
-May dalang bote ng Old Grand-Dad. -'Di niya anak si Homelander.
At alam niya 'yon.
Sige, tara na?
Dadaan tayo sa opisina para kumuha ng V.
Tapos, dadalhin tayo ni Hughie kung nasaan ang mga gago.
Itutumba natin sina Noir at Homelander.
At tapos na tayo.
'Di ba?
May dala ako para sa'yo.
-Voilà. -Ano 'yan?
Ito na 'yon.
Halaga ng tatlong Bugatti ng pera ni Starlight, pero...
Isang dose ng Novichok.
Ang panlaban natin kay Soldier Boy.
Ang nag-iisang dose sa Eastern Seaboard.
Inilagay mo ang pinaka nakamamatay na nerve agent
sa $10 na bote ng Wish ni Starlight.
Naging mas mabango.
Mabuti.
Napikon ka at may sinapak kang lalaki?
Wala 'to.
Minsan, may pinutulan ako ng tainga dahil ang daldal niya
sa screening ng 27 Dresses.
Frenchie, ang punto ko lang,
ilayo ang kalokohan ko
kay Janine.
'Di ako nakapagpigil sandali,
at habambuhay niya,
makikita niya ang tatay niyang ginugulpi ang madrasto niya.
Kailangan kong magkontrol ng sarili.
Kailangan kong magpakatatag.
"Sa lahat ng paghihirap ng tao,
"ang pinakamahirap ay,
-"'pag marami kang alam..." -"at kaunti lang ang kontrolado mo."
Nakapagbasa naman ako ng libro.
'Di mo puwedeng itago ang katotohanan sa anak mo
na isa kang...
wasak at problemadong tao.
Ako rin. Tayong lahat naman, 'di ba?
Pero ikaw rin siguro ang pinakamabuting lalaking nakilala ko.
Hayaan mong makita lahat ni Janine.
Uminom ka na ulit ng Lexapro.
Ang mga nakakabiglang pag-amin ni Homelander sa Instagram ni Starlight,
humantong sa pinakamalaking pagbaba sa isang araw
sa kasaysayan ng stock ng Vought International.
Nandito ka pala. Nasaan ka?
Ano'ng kailangan mo?
-Halika, Deep. -Naglalakad ako.
Kasi...
Habang wala ka,
inalis namin ni Deep si Maeve sa tower.
-Ikaw ang nakaisip. Wala ako. -Nando'n ka.
-Wala kaming opsyon. -Sige.
-May search warrant. -Gusto kong maghintay.
-Nagpumilit siya. -Tumahimik ka nga?
Nasaan na si Maeve?
Uy, Noir.
'Tol...
Aalis na kami.
Oo. Usap tayo mamaya.
DARATING SI SOLDIER BOY PAPATAYIN NATIN SIYA
Patayin natin si Soldier Boy!
Alam kong babalik ka.
Uy.
Kamukha mo talaga ang nakababata kong kapatid.
Ano?
Nagbabagang balita, tapos niya sa sikretong misyon...
Heto na siya.
-Nasaan ang gago? -Tama ka sa kanya.
Nagkakarga ako ng gasolina roon,
pagtalikod ko, tumakbo na ang gago.
-Kailangan siya para makalapit kay Noir. -'Wag mong alalahanin 'yon.
Napagplanuhan ko na.
Gisingin n'yo 'ko pagdating sa New York.
Maganda ang simula niya, hindi siya nakikita.
Hindi magandang simula kay... Nahuhuli na siya at dumarating si...
Kailangan mo ng tulong?
Mas kailangan ko ng binti.
-Ano'ng nangyari sa'yo? -'Di ka maniniwala.
Pero binigyan nila ako ng bagong puso. Makakatakbo na ulit ako.
Ang mga karera at endorsement.
Mababawi ko na lahat.
Pero walang kuwenta 'yon kung wala ka.
Kailangan kita.
I-coach mo ako.
Makakasama mo pa rin ang mga bata at ang eskwelahan.
Sapat ang kikitain mo para maayos ang lugar.
Patawad talaga, Nate.
Buong buhay ko akong babawi sa'yo.
Pinatay mo ba si Blue Hawk?
Ha?
Hindi, si Soldier Boy 'yon.
-Ginawa mo nga. -Hindi. Nate...
'Di ko 'yon ginusto.
Gusto kong makita ng mga anak ko ang mugshot niya sa TV.
At ngayon... Lintik!
Pinigilan ko siya.
-Para sa'yo. -'Wag mong sabihing para sa'kin 'yon.
Puro sarili mo lang ang iniintindi mo.
-Patawad. Itutuwid ko. -Paano?
Sa tuwing sinusubukan mo, pinapalala mo.
Reggie. Umalis ka na lang, 'tol.
Umalis ka na. Ha?
Magbenta ka ng mga menthol vape at fast cash shop mo at kung ano-ano pa.
Pero lubayan mo na lang ko.
Uy. Ano ba naman, 'tol?
Sabi ko, umalis ka sa pamamahay ko!
Ayokong makasama ng mga anak ko ang isang mamamatay-tao.
Lintik! Nate, patawad. Halika.
'Wag mo 'kong hawakan!
'Wag ka nang babalik dito.
Salamat sa pagsundo sa'kin.
Sigurado ka bang ayaw mo 'kong murahin?
Wala akong sasabihin.
Kasi kung gusto mo 'yong gawin, puwede naman.
Ano'ng nangyari?
Si Butcher. Bigla na lang niya akong sinapak.
Sinabi ba niya sa'yo?
Ang ano?
Na nakakamatay ang Temp V.
Kung magtuturok ka pa, baka mamatay ka na ngayon.
Diyos ko! 'Di niya sinabi sa'yo.
-Ang gago... -Iniligtas niya ako.
Iniligtas ka niya?
-Mukhang inalog niya ang utak mo. -Pinigilan niya akong magturok pa ng V.
Nakatikim ka na ba ng pizza roll?
'Yong pizza rolls na pang-sleepover.
Oo, pakyawan bumili si Papa.
Pagkaalis ni Mama.
Gabi-gabi kaming kumakain ng pizza rolls,
nanonood ng Remington Steele.
Iniiwasan niyang galawin ang puwesto niya sa sofa.
At 'di niya siya ipinaglaban kahit kailan.
Umupo lang siya at kumain ng pizza rolls.
Inisip ko lang na malungkot at mahina siya,
na talunan siya.
Alam mo, kasama ko si Papa.
Inalagaan niya ako sa pinakamasasamang araw ng buhay niya.
Sinigurado niya na magpapatuloy kami...
at may matitirhan kami.
'Di siya mahina.
'Di ko lang alam kung ano ang lakas.
Annie, patawad.
Ang tarantado ko.
'Di ko dapat isinisi sa'yo ang kahit ano rito.
Salamat sa pagsasabi no'n.
Lahat ng parte ng utak mo, sumisigaw ng "sinabi ko na sa'yo,"
sabihin mo na bago sumabog ang ulo mo.
Diyos ko, sinabi ko na kasi sa'yo.
-Masarap sa pakiramdam na mailabas? -Sobrang sarap. Diyos ko.
Hello.
Diyos ko, nasaan ka?
'Wag kang mahihiya, gawin mo lang gusto mo.
Parating na rin si Annie.
Uy.
Uy, Maeve. Natutuwa akong makita ka ulit. Masaya akong ayos ka lang.
Para kang may suot na karatulang "Tirahin mo ako, magpapaubaya ako."
-Hahayaan ko kayong magkumustahan. -Ako rin.
Nasaan ka?
Mga 12 palapag sa ibaba mo sa Tower no'ng umpisa pa lang.
Paano ka nakalabas?
Sa hashtag mong palayain si Maeve,
kinulit ng bawat LGB teen sa buong mundo ang Vought.
Binigyan mo 'ko ng tsansa.
Alam mo kung ano'ng mas maganda pa sana?
-Kung ikaw mismo ang nagtakas sa'kin. -Mas mahirap siguro 'yon.
Ang sakit, ha!
Nagpapakalunod ka r'yan
mula no'ng nangyari kay Little Nina.
Tapos na 'ko.
'Di pa tayo tapos, gago.
Oo nga.
Gago!
Tama si Little Nina.
Tinalian ako sa leeg ng tatay ko
at ang nagbabago lang ay kung sino ang may hawak ng kabila.
'Di tinutukoy ng nakaraan ang pagkatao natin.
Akala ko, habambuhay akong wasak.
Pero may nakita ka sa'kin.
Nakikita ko sa'yo.
Ano'ng nakikita mo?
Nakikita ko si mon coeur.
-Ano ni Homelander si Soldier Boy? -Tatay siya ni Homelander.
Sa dugo.
'Pag pinagsama sila sa isang kuwarto, ano sila, magbubugbugan o magyayakapan?
'Di natin alam. Kakaiba si Soldier Boy. Pero si Butcher...
Kung may tsansang mapapatumba ni Butcher si Homelander,
gagawin niya 'yon.
Wala akong pakialam sa utos sa inyo.
Ako si Starlight, at sinasabi ko sa inyo, kailangan n'yo nang umalis sa Tower.
Kasi buhay si Soldier Boy at totoo siya at...
Gago, tanga.
Lintik!
May ilang libong tao sa gusaling 'yon.
Kung gagawin niya 'yong sa Herogasm, pababagsakin niya ang buong lugar na 'yon.
Eh 'di pabagsakin natin si Soldier Boy bago pa niya makita si Homelander.
At iligtas natin si Butcher.
Ginago n'yo kami.
Tapos, ngayon, gusto mong magpaka-Mother Teresa?
Alam ko.
-Patawad. -Hughie...
-'Di na kayang iligtas ang iba. -Ayaw niyang mailigtas.
Kinaladkad niya sana ako, pero hindi.
May kabutihan pa rin.
Sa pinaka...
-ibuturan. -Sagad na sagad.
Siguro.
Kumusta, Petit Hughie?
Ililigtas natin ang lahat.
Kahit 'di sila karapat-dapat.
Lalo na kung 'di sila karapat-dapat.
Naalala ko tuloy.
Pumupuslit kami ng Manhattans ng tatay ko no'ng bata pa ako.
'Di ko kailangang magnakaw sa tatay ko noon.
Binibigyan niya lang kami dati ng beer ng kapatid ko.
Aaminin ko, parang nakakatawa nga 'yon.
-Buhay pa ang tatay mo? -May cancer sa puwit.
Baka idinudumi na niya ngayon ang lamang-loob niya.
Napanood mo na ba 'yong The Soldier Boy Story?
-Baka 'di ko naabutan. -Classic 'yon.
Natalo kami ng An American in Paris sa Best Picture noong taong 'yon,
pero buti natira ko sa puwit si Jane Wyman sa coat check.
Tungkol sa batang mahirap mula sa mga kalye ng South Philly,
nadiskubre niyang may kapangyarihan siyang katugma ng ginintuan niyang puso.
Puro kalokohan.
Talaga ba?
Ang totoo, pag-aari ng ama ko kalahati ng mga pagawaan ng bakal sa estado.
Nag-boarding school ako,
pinatalsik ako sa boarding school kasi pasaway ako,
pero sinigurado niyang alam ko.
Gumamit ba siya ng sinturon?
'Di niya ako pinagbuhatan ng kamay. 'Di siya nag-abala.
Sabi niya, nakakadismaya raw ako.
'Di ako karapat-dapat sa pangalan niya.
Kaya lumappit ako sa mga ka-golf niyang nasa War Department
at ipinasok nila ako sa mga trial ng Compound V ni Dr. Vought.
Naging superhero ako.
Ang pinakamalakas na tao,
may parada no'ng umuwi ako.
Ano'ng sabi ng tatay mo no'n?
Sabi niya, nag-shortcut ako.
Na ang totoong lalaki, 'di mandaraya.
-Ikaw? May mga anak ka? -Kumplikado.
Noon pa, iniisip ko na may ilan akong anak.
Kung saan.
Gusto ko no'n, noon pa.
Kasi naisip ko, magiging mas magaling ako kaysa sa tatay ko.
'Di mo anak si Homelander.
Hindi talaga.
-Siya na lang ang kamag-anak ko. -'Di na mahalaga.
'Di ikaw ang nagpangalan at nagpalaki sa kanya.
Binuo siya ng Vought sa test tube para pumalit sa'yo.
Siya ang dahilan kaya hinayaan ka nilang mabulok sa Russia.
Alam mo, pare.
May usapan tayo.
Magpapahangin lang ako.
Kahit libong oras mo hasain, 'di pa rin makakahiwa sa balat ni Soldier Boy.
Kasama ka sa team niya. Kilala mo siya.
Kumusta ba siya?
MASAMA
Ano ba, wala namang masama lang.
Siya ang tatay ko.
'Di ako naniwala sa kanya noong una.
Kinalkal ko ang mga archive ng kumpanya at totoo nga.
Totoo nga.
Nagsinungaling sila sa'kin buong buhay ko.
Nakakasorpresa.
'Yong pinakakailangan ko bilang bata, ipinagkait nila sa'kin.
Ngayon...
DAPAT SIYANG PATAYIN
'Di ako sigurado kung gusto ko.
Nakakatawa na sa tingin ng lahat, 'di ka mabasang rebulto.
Misteryoso.
Hindi ako.
Kita ko ang nasa likod ng maskara.
Literal na nakikita ko ang mukha mo, ang mga peklat mo galing sa labanan.
Ang tabingi mong ngiti.
Alam ko 'pag masaya ka, 'pag malungkot ka, 'pag nagsasabi ka ng totoo.
'Pag nagsisinungaling ka.
Alam mo ba?
Na may tatay ako...
na buhay noon pa?
Lintik!
Ba't 'di mo sinabi sa'kin?
Dapat sinabi mo sa'kin.
'Wag kang mag-alala, Earving.
Ipinagmamalaki ka namin.
Malapit mo nang makapiling
si Kristong Panginoon.
Lintik. Akala ko, patay ka na.
'Di mo naisip na alam ko kung saan bibira, 'no?
Atras.
Nasaan si Soldier Boy?
Naka-Temp V ka, Butcher?
-Ano'ng mangyayari 'pag kinalabit ko 'to? -Sige, gawin mo.
Uy, MM. Tigil.
Kung itutuloy 'to ni Soldier Boy, libo-libo ang mamamatay.
Tulungan mo kaming pigilan siya!
'Di daycare ang kaharap natin dito, bata.
Vought Tower 'to.
-Nagtrabaho si Becca sa Tower. -Manahimik ka, Frenchie.
Hindi.
Hindi!
'Di ako mananahimik.
'Di mo na 'ko mauutusan ulit. Tapos na 'ko sa kalupitan mo.
-Frenchie, mag-focus ka. -Dapat akong irespeto!
At dapat kaming magkaroon ng bayad na bakasyon at dental plan.
Narinig ka namin.
Puwede mo 'kong hayaang mamatay sa V.
Pero iniligtas mo 'ko, sa pinakamalalang paraang posible.
Pero gano'n pa rin.
Sa tingin ko, 'di mo 'to gustong gawin.
Sa tingin ko, gusto mong pigilan kita.
Gaya ng ginagawa ni Lenny dati.
-Maeve, 'wag! -Ano...
Tama si Butcher. Kailangang mamatay ni Homelander.
'Yon lang. Kahit ano'ng kapalit.
Akala ko talaga bayani ka.
Mali ka. Walang bayani.
'Di ito mangyayari.
-Annie, ayaw kitang saktan. -Pero masaya akong gawin 'yon.
Sige, kayong lahat, pumunta kayo sa safe.
Uy.
Sa safe.
Tara.
'Di tayo mananalo. 'Di laban sa kanilang lahat.
Ayan.
Kailangan ni Tinkerbell ng kuryente.
Ako si Starlight, at sinasabi ko sa inyo, kailangan n'yong umalis sa Tower. Ngayon.
-Bakit? -Kasi buhay si Soldier Boy...
Pinadaan namin sa pangsuri ng boses, siya talaga 'yan
kaya sa tingin ko, dapat lumikas.
Walang lilikas. Kailangan nating magpakita ng kalakasan.
Tama.
Hindi, magaling 'yon. Kalakasan.
'Yong angelfish ko, o 'yon ang tawag ko sa Analytics,
sa tingin namin, si Noir ang habol ni Soldier Boy, ang huli sa Payback, 'no?
Kaya dapat nating ipain si Noir,
nang sa gano'n, si Soldier Boy, dumiretso sa...
Uy, ayos lang ang lahat kay Noir?
Pinaglilihiman niya ako.
No'ng una akong inilabas ng kumpanya sa harap ng mga camera,
sabi nila, magkakaroon daw ako ng sarili kong team.
Ang team na 'yon, gusto ko talagang maging pamilya ko na 'di ako nagkaroon.
Tapos, kayo ang nakuha ko.
Lagi kong sinusubukang tumulong, sir.
Ano, tulad no'ng tumakas ka sa Herogasm?
O no'ng tumira ka ng octopus?
Gusto mo talagang tumulong?
Pero, sir...
pagtataksil 'yon?
Ang bigat, ha.
Kahit anong kailangan mo, Homelander.
Sir.
Ashley, hubarin mo 'yang wig.
Anong wig?
Tapos, ikaw naman.
Paano mo walang habas na pinatay ang kauri mo?
Sasabihin mo sa mundo na tayo lang
ang totoong hustisya.
Mas matimbang si Noir kahit pagsama-samahin pa kayo.
'Di ko kayo pamilya.
'Di ko kailangan ang kahit sino sa inyo.
Tandaan n'yo 'yan.
Kung ibabalita?
Kung kukunin akong VP ni Dakota Bob, ikararangal ko.
Kung hindi ibabalita?
May inaasahan akong magandang balita sa Prayer Breakfast.
Lintik.
Kanina pa sila nauna. Pero may alam akong pasukan.
Tapos?
Kasi mula rito, magigisa tayo nang walang mantika.
Walang plano at walang pampatulog.
-Saan pa tayo makakakuha? -Wala. Nag-iisa 'yon.
May isang lab sa New York, ewan ko...
Baka meron sila ng mga kailangan ko.
Gaya ng iniadya ng tadhana, papunta tayo ro'n. Kaya...
-Nagbibiro ka. -Pupuslit kami sa Vought
habang pupunta kayo sa lab na puno ng armadong guwardiya
at lulutuin n'yo ang pinakadelikadong neurotoxin,
gamit ang ano, kaunting tapang at kaunting salamangka?
Habang nililibang namin sina Homelander at Soldier Boy.
Ayos lang sa'kin.
Sa'kin din.
Sa pinakamahalagang bagay sa buhay ko,
bangag na basura ng Europe ang inaasahan ko.
Nakakapagtaka.
PINALAYA NI SOLDIER BOY ANG KAMPONG KULUNGAN NG MGA NAZI
Ang mga pinakawalan mong preso rito, karamihan sa kanila, patay na.
Utang nila sa'yo buhay nila.
'Di ako nandito para sa papuri.
Ang mga lalaki rito, sila ang totoong bayani.
Walang patawad ang ginawa ng mga German.
Pero pangako ko sa inyo, bibigyan ko sila
ng makalumang hustisya ng Amerika.
Naghasik ng lagim, ha, William?
Naghasik ng lagim.
Nasaan si Noir?
Patay na siya.
Pinatay ko siya.
Bakit?
'Di niya sinabi sa'kin ang tungkol sa'yo.
Mag-isa ako.
Gusto ko lang makipag-usap.
Alam ko ang pakiramdam ng traydorin ng team mo.
Pero kung magkasama tayo,
wala silang panama. Kahit sino.
Maliban kung tayo muna ang magpatayan.
Totoo. Pero bakit?
Ano, kasi sabi niya? Wala lang siya, tao siya.
'Wag kang makikinig sa gagong 'yan.
-'Di mo siya anak. -Anak mo 'ko.
Anak mo 'ko. Dugo mo 'ko.
'Yon lang ang mahalaga.
Siguro.
Ryan.
Ito ang anak ko, si Ryan. Ang apo mo.
Hi, Lolo.
Kita mo?
May pamilya ka. Nandito siya...
at nandito ako.
Sayang at na-miss ko...
napalampas.
Sana napalaki at naturuan kita.
-Ama sa anak. -Oo, ako rin.
Pero ayos lang 'yon. 'Di na tayo nag-iisa.
Kasama natin ang isa't isa.
Baka kung ako ang nagpalaki sa'yo,
mas napaigi sana kita.
Para 'di ka naging mahina at iyakin
na papansin.
Pero 'di na 'yon maaayos ngayon.
Mahina?
-Ako ikaw. -Alam ko.
Nakakadismaya ka.
Tantanan mo siya.
Umalis ka rito, Ryan. Umalis ka na sa gusaling 'to!
Butcher, tigil, pakiusap!
'Di mo 'to kayang gawin.
-Tigil. Pakiusap. -'Wag mo 'tong gawin.
'Wag mo 'tong gawin.
Ryan, bumalik ka sa itaas, ngayon na!
Ryan!
Tarantado ka.
Ryan.
Uy.
-Ano'ng ginagawa mo? -'Wag ang bata.
Sabi mo, 'di mahalaga ang kadugo. 'Yon ang punto.
Anak siya ng asawa ko.
Teka, tinira ni Homelander ang asawa mo?
At gusto mong iligtas ang bata?
-Ano'ng problema mo? -Nangako ako.
Ito na 'yon.
Lahat ng gusto mo, nando'n siya.
-Ngayon, kukurap ka? -Umatras ka.
Gago ka!
Mas mahina ka pa sa kanya.
Uy.
-Papa. -Oo, nandito ako.
Ayos ka lang.
Hoy, tarantado.
-Maeve, may mas mahalaga pa tayo. -Ako, wala.
Sabi ko, 'wag ngayon.
Maeve, tigil.
Testing, testing, testing.
Sige, ang lakas n'yan.
Atensyon! May banta ng terorista.
Umalis na kayo sa lalong madaling panahon.
'Di ito pagsasanay. 'Di ito pagsubok.
Saan ka papunta?
-Kasama mo, Ashley, papunta sa helipad. -Oo.
Nakareserba ang Sikorsky sa mga SVP at mas mataas.
Pasensya na, Ashley.
Tigil! Patingin ng kamay n'yo!
Lintik!
Nagawa ko na ang Novichok.
Dali!
Lintik 'yang shield mo!
Naku!
Hindi, hindi.
Hindi.
'Di ka bayani.
Isa ka lang ding racist na 'di namin madispatsa.
Para 'to sa pamilya ko.
Gago ka.
'Di ako babalik sa kahong 'yon.
Hindi, papatayin mo lahat.
Lintik!
Nasaktan ka ba? Ryan, Tumingin ka sa'kin.
Papa.
Gusto ko nang umalis.
Umalis na tayo. Pakiusap.
Gusto ko nang umalis.
Ryan.
Pakiusap.
Isa siya sa pinakamagagaling na superhero ng Amerika.
Huwaran para sa mga batang babae kahit saan.
PAGGUNITA KAY QUEEN MAEVE
Malakas at taas-noong lesbian na nagbigay-daan sa iba para
maipakita sa mundo ang totoong pagkatao nila.
Ginawa niya ang pinakamalaking sakripisyo
no'ng pinigilan niya ang radikal na si Soldier Boy at iniligtas tayong lahat.
Ngayon, magpapaalam ang Amerika kay Queen Maeve.
...may pinsala na. Natanggal na namin ang likido, pero...
Mr. Butcher?
Pasensya na.
Makakaapekto sa pamumuhay mo kung susubukan pa nating gamutin,
nang hindi naman talaga natin napapahaba ang buhay mo.
Sir, bawal manigarilyo.
Gaano katagal ang taning ko?
Ilang buwan.
Labindalawa, 18 kung masuwerte.
Sige...
makakaalis ka na.
Alam mo, noon pa, Janine,
ayaw kitang masangkot dito.
Pero alam mo?
'Di ito dapat ikahiya.
Ang totoo...
'Di laging mabuti ang mga superhero.
Ang isa sa kanila, si Soldier Boy,
pinatay niya ang marami sa mga kamag-anak natin noon.
Ikinalulungkot ko 'yon.
Kung minsan, nagagalit ako 'pag iniisip ko.
Pero...
ang lolo mo, buong buhay siyang lumaban para magkaroon ng hustisya.
At ngayon, ako rin.
Gusto ko lang malaman mo na dapat mo 'tong ipagmalaki.
Ang lolo mo, totoo siyang bayani.
Ikaw ang bayani ko, Daddy.
Salamat.
Tao po?
Ako 'to.
Nand'yan ka ba?
Diyos ko!
Grabe...
Grabe ang hitsura mo.
Tumigil ka nga, Smurfette.
Magiging ayos ka lang ba?
Dahan-dahan, masakit.
Tulad ng lahat ng walang kapangyarihan sa Amerika.
Salamat kay Soldier Boy.
May tanong ako.
Dapat ba akong mag-pirate patch o mag-glass eye gaya kay Sammy Davis?
'Yong pirate patch. Sigurado.
Handa ka na?
-Uy. -Uy, Elena.
Saan kayo pupunta?
Ewan ko. Sa lugar na 'di ako mahahanap ni Homelander.
Sa bukid sana.
Taga-Modesto siya.
-Future Farmer of America siya dati. -Tama.
Salamat.
Sa lahat.
No'ng una kang pumunta sa Tower, mahinhin ka pa,
umiiyak ka sa banyo,
iniligtas mo 'ko.
Ang totoo n'yan, 'di mo na 'ko kailangan.
Kaya kong tumalon no'n.
Ikaw, kaya mong lumipad.
Para kang naglalakad na Hallmark card, tama na 'yan.
Paalam.
LIGTAS NA NA-DELETE
'Di ko sinusulat ito para sa'kin.
Para ito sa lahat ng babaeng
'Di n'yo kilala ang totoong Kevin.
At kung oo, 'di n'yo siya magugustuhan.
Sana lang...
Sigurado ka bang gusto mo 'tong gawin?
'Di ko 'yan kailangan.
Hindi. 'Di ako binigyan ng kapangyarihan ng suit.
At lalo naman ang Vought.
Ako lang noon pa.
Annie.
Alam mo, nasa makasaysayang gusali tayo.
Kailangan mong ibuhol nang doble at isupot ang basura mo.
Kung magtatrabaho ka rito.
'Di magugustuhan ni Butcher.
Walang magagawa si Butcher.
Mula ngayon, demokrasya na 'to.
Para sa'kin, parte ka na ng The Boys.
Sa'kin din.
Naku po.
Pagkatapos ng malagim na pagkalunod ng kandidatong VP na si Lamar Bishop,
live tayo sa Singer Campaign sa Sioux Falls,
kung saan inanunsyo ni Dakota Bob ang katambal niya.
Ano'ng gusto mong sabihin sa mga taga-Amerika?
INANUNSYO NI DAKOTA BOB ANG NAPILING VP
Bilang susunod na bise presidente, magsisikap akong makapagbigay
ng ligtas na hinaharap para sa lahat ng mamamayan sa magkabilang panig.
Kaya ko ipinagmamalaki na nasa team ko siya.
Ah..
Ang babaeng 'yan...
kailangan na talagang mawala.
Hoy!
Lintik ang mga kasinungalingan n'yo.
Lintik si Starlight!
Homelander!
Uy.
Ayos. Natutuwa akong makita kayo.
Mahal ko kayo.
Kayo ang Amerikano.
Totoong makabayan.
Gusto n'yo bang makilala ang isang tao?
Isang taong napakaespesyal sa'kin.
-Oo. -Talaga?
Sige. Halika, anak.
Kayong lahat.
Ang batang 'to...
ay ang anak kong si Ryan.
Gago ka, pasista!
Ayos.
Ayos!
Ayos na ayos!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio