Nào, con trai. Hít một hơi đi.
- Má. - Cái quái gì vậy!
- Homelander sẽ thích lắm đây. - Không. Từ từ.
TRONG MÙA TRƯỚC
Homelander đã đồng ý quyên góp cho Ngôi nhà Starlight...
- Nào, xin một tràng pháo tay. - Không.
- Tán thưởng tấm lòng của anh ấy nào. - Không!
Tôi không "giống lũ các người". Tôi tốt hơn.
Homelander là một tên tâm thần.
Homelander bảo vệ ta.
Chú đã hứa sẽ luôn chăm sóc cháu.
- Có lẽ chú không muốn thấy cháu. - Tôi ghét ông.
Cậu nhóc này là con trai tôi.
Chết đi, đồ phát xít!
Giúp tôi, một chuyện vặt vãnh thôi, tôi sẽ giúp lại anh.
Anh có nó hay không?
Công thức gốc. Đủ 11 thảo dược và gia vị.
Đau chút thôi con.
Tôi là Annie January và tôi bỏ con mẹ nó việc.
Anh đồng ý để em vào hội.
Cậu như con chó dại nhỏ nhưng lại trung thành với người cầm xích.
Não anh chảy kìa.
V Tạm Thời sẽ giết cả hai người.
Tôi còn bao lâu?
Mười hai tháng là tối đa.
Homelander cần phải chết. Vậy thôi. Bằng mọi giá.
Soldier Boy là vũ khí. Cách ta xử Homelander.
Có biết Soldier Boy là bố tôi không?
- Ra khỏi đây! - Butcher, dừng lại!
Mọi thứ anh từng muốn, hắn ở ngay đó.
Giờ anh đổi ý?
Tôi đã hứa.
Cô đâu cần tôi nữa.
Tôi có thể nhảy.
Còn cô có thể bay.
Chào buổi tối!
Tôi biết hiện tại đã khuya,
nên tôi chỉ muốn ra đây và gửi lời cảm ơn vì quý vị đã kiên nhẫn,
quầy bar vẫn còn mở,
và, phải, Colorado và Nevada vừa vào tay Robert Singer!
Hãy tiếp tục theo dõi,
tôi cảm thấy chúng ta sẽ sớm quay lại cùng những tin tức rất tốt.
Cảm ơn và Chúa phù hộ nước Mỹ!
Bánh xốp Gruyère này là sao? Tôi phải làm gì với chúng?
Cô ấy nói anh đã làm việc quá vất vả. Anh cần ăn nhiều hơn.
Ta thành công, tôi hứa, tôi sẽ ăn hết chỗ này.
Hughie, tôi cần nhìn thấy.
Ừ, rồi, chờ tôi chút.
Xin lỗi. Có cả triệu đầu nối ở đây và tôi chẳng thấy gì cả.
Em đang giúp hay khoe mẽ thế?
Ừ, cả hai đấy.
Được chưa?
Được rồi, đã lên, màu sắc sống động.
Butcher, nghe rõ chứ?
Butcher ở chỗ nào rồi?
Ôi, đừng bắt đầu nữa đi.
Tôi ổn.
Charcutier?
Anh nói với ai thế?
Có nói gì đâu.
Chúc vui vẻ.
Được rồi.
Đi thôi nào.
Chào buổi tối, lũ khốn.
Bọn tao đến để làm một vụ phản quốc.
Đang đi lên.
Này.
Theo kế hoạch là anh chờ ở đây, canh lối thoát mà.
Thôi đi. Canh cửa làm quái gì?
Kimiko, nếu Butcher bước vào thang máy, bẻ gãy tay.
Vui lòng di dời vật cản khỏi cửa.
Mẹ kiếp.
Được rồi, con trai, đi thôi.
Ở đó có nhiều người quá.
Thôi nào, nhóc.
Con sẽ sợ một lũ gián à?
Dạ.
Gà con hoặc gì đó.
Vấn đề là, con chẳng có gì phải lo lắng cả.
Nào, chúng ta đã nói rồi mà.
Họ chỉ là con người và là...
- Đồ chơi giải trí. - Đồ chơi giải trí.
- Đúng thế. - Dạ.
Ta làm được mà.
Chờ đã. Ta có rắc rối.
Từ từ đã, anh ta làm gì ở đây thế?
Homelander ở trong tòa nhà. Nếu thấy hắn, đừng manh động.
Nhắc lại, đừng manh động với hắn.
Nói anh đấy, Butcher. Rõ chưa?
Trời ơi, tối nay hai người đẹp quá. Nhất là cháu.
- Zoe, nhớ con trai chú, Ryan chứ? - Chào cậu.
Chào.
Zoe này.
Nghe nói khách sạn này tự làm kem.
Hay con đưa Ryan đi ăn thử đi?
Ý hay đấy. Đi thử đi con trai.
Đừng đi hai về ba nhé.
Chú đùa thôi.
Đùa thôi. Chúng còn nhỏ xíu.
Dù Ryan có thể lên đỉnh nếu nó muốn.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi ủng hộ mọi chính quyền mới suốt 16 năm qua.
Tôi không cần. Anh đang ra tòa vì tội giết người.
Chào, Doug.
Một, làm cho có hình thức thôi. Hai, đó rõ ràng là một vụ tự vệ.
Tên côn đồ đó ném vũ khí vào con tôi.
Đó là chai nhựa.
Nó có thể chứa bệnh than.
Bọn tôi không sao nhưng đó là nguyên tắc khi gặp nguy.
Còn nữa, khi tôi xử tên quái vật đó,
- người ta vỗ tay. - Cổ đông thì không.
Thế nên, cô và tôi sẽ chứng minh cho họ
ngay cả khi một tên cánh tả mềm mỏng với tội phạm lên làm tổng thống,
Vought vẫn sẽ làm ăn như bình thường.
Mọi giao dịch từng có hoặc chưa giữa tôi và anh đều là quá khứ rồi.
Thế thì tạo lịch sử mới thôi.
Thưa quý vị, Victoria Neuman.
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay.
Phụ nữ cân hết trong Nhà Trắng.
Chúa phù hộ cô.
Để bọn ta nói chuyện chút nha bé?
Ryan, chú có nhiều thứ muốn nói
mà không đủ thời gian.
Chú có xe tải phía sau, có thể đưa cháu đi.
Chú nói gì vậy?
Cháu giận và hoàn toàn có quyền đó.
Nhưng cháu biết Homelander nguy hiểm cỡ nào.
Ông ấy là bố tôi.
Ryan, hắn giết người ngay trước mắt cháu.
Phải. Gã đó là kẻ ấu dâm.
Không đúng đâu. Hắn lừa cháu.
Để chú đưa cháu đến chỗ Grace. Rồi cháu sẽ không phải thấy chú nữa.
Xin cháu đấy.
Đó là điều mẹ cháu muốn.
Không là không, William.
Đây đâu phải Điền trang Neverland.
Đừng lo. Sẽ không có chuyện gì xấu đâu.
Nhỉ?
Mà hình như đã có rồi này.
Nhìn khối đen đặc to tướng trong não anh kìa.
Còn mấy, sáu tháng à?
Hay ít hơn?
Buồn quá. Ta sẽ không được nhảy điệu cuối cùng nhau.
Tôi sẽ nhớ chúng ta.
Nhớ con khỉ. Chắc mày mê cái giọng điệu đó lắm?
Tôi thích anh như vậy đấy.
Con trai?
Đi nào.
Bố không muốn bỏ lỡ Smash Mouth.
Lắm âu phục thế.
Mẹ ơi.
Hai người làm gì ở đây?
Xin lỗi, tiểu thư Neuman, bọn tôi ở chi đội.
- Bọn tôi đang rà soát. - Là Zoe?
Sẽ xong ngay thôi.
Hay cô ra ngoài đợi?
- Có chuyện gì? - Con gái Neuman là siêu nhân!
Nó là siêu nhân!
Ừ, tôi đoán là tôi...
Đợi ở đây.
Không sao đâu.
Không thấy gì.
Bọn tôi cần lối thoát! Ngay!
Có cửa sổ ở cuối hành lang phía nam.
Bọn tôi ở tầng tám.
Frenchie, tin tôi.
Coi chừng!
Mẹ kiếp!
Đúng rồi.
Trời má!
Chúa ơi.
Kinh quá.
Ơn Chúa, ta đi được chưa? Má!
- Chào Hughie. - Chào.
Dạy cho Butcher từ "bí mật". Hắn bị một đứa 12 tuổi phát hiện.
Ý cô là Zoe? Vừa giết hai người?
Vic, cô tiêm V cho con gái mình? Sao cô có thể làm thế?
- Tôi cần nó an toàn. - An toàn?
Cô biến con bé thành quái vật.
Như cô.
Xin lỗi. Nghe như là
gã trần truồng dịch chuyển tức thời đang chê siêu nhân.
Sai lầm lớn nhất của tôi.
Vic, cô và tôi, ta...
Ta từng như gia đình.
Mọi thứ đều là nhảm nhí với cô à?
Lần đó tôi đã định nói.
Đêm mất điện ấy, nhớ chứ?
Cậu mang mọi đồ ăn vặt có thể mang cho Zoe.
Ta chơi Uno với nó hàng giờ liền đến khi có điện lại.
Và tôi đã nghĩ...
cậu là một người bạn thân nhất.
Cậu hẹn hò với siêu nhân mà.
Có ai hiểu thì chắc chắn đó là cậu.
Sao cô không nói?
- Tôi sợ. - Sợ phải làm nổ đầu tôi thì có.
Tôi sợ sẽ mất cậu.
Tôi luôn quan tâm cậu, Hughie.
Điều đó là thật.
Này, Vicky.
Mẹ kiếp cô!
Thật đấy à?
Mười phút nữa tôi phải lên hình đấy, đồ khốn nhà cậu!
Bọn tôi sẽ hạ cô. Sẽ họp báo, nói cô tàn sát Quốc hội.
- Tôi còn hồ sơ Sông Red. - Ừ. Xem WarGames chưa?
Hỏi chi ta, đương nhiên cậu xem rồi.
- Cô đang đùa à? - Hủy diệt lẫn nhau ấy.
Tôi hại cậu, cậu bóc phốt tôi. Lúc ấy, tôi giết hết những người cậu yêu.
Cách duy nhất là đình chiến.
Hoặc kế hoạch B.
Trời ạ! Má!
Sao mấy người càng ngày càng tệ thế?
Họ vừa gọi tên Arizona.
Chắc tôi nên đi thay đồ.
TƯỞNG NHỚ PHÓ GIÁM ĐỐC SUSAN RAYNER
ĐÃ DÀNH CẢ CUỘC ĐỜI PHỤNG SỰ ĐẤT NƯỚC.
CHÚNG TA NỢ ƠN CÔ
Vinh hạnh lắm mới thấy anh. Đã ở đâu thế?
Đái.
Và cố gột rửa mùi thất bại từ sai lầm tối qua của anh.
Im miệng đi, Butch.
Grace.
- Đứng lại. - Thôi nào,
tôi đã tắm rửa sạch sẽ rồi. M?
Có những người,
có thể vì ngu dốt và không tỉnh táo,
mới vẫn tin anh có gì đó để cống hiến.
Tôi thì không.
Tôi sẽ đưa thằng nhóc về, Grace.
Tôi sẽ sửa sai.
Hai đặc vụ ở chi đội tôi đã chết trong tay một đứa trẻ 12 tuổi.
Chúng tôi phải báo người nhà là họ hít cocain pha fentanyl sau bữa tiệc.
Thưa ngài, tình báo nói axit đó có tác dụng với Neuman.
Cô ta đâu ngu. Cô ta sẽ biết tôi đứng sau.
Mẹ kiếp! Ai cũng bảo tôi nên chọn Buttigieg làm chuyện này.
Ngài đâu biết được.
Marvin, tôi đã bảo đảm cho anh, CIA tài trợ cho anh...
Không dám vô lễ nhưng
bà luôn có thể để Butcher quay lại, anh ta ở ngay ngoài.
- Còn Starlight? - Giờ là Annie.
Annie có thể đốt mắt Neuman, làm cô ta suy yếu không?
Nếu lại gần được cô ta mà không bị nổ tung đầu ư?
Ta có lẽ phải chấp nhận khả năng
Neuman là bất khả xâm phạm.
Quốc hội sẽ thông qua bầu cử, ngày 6 tháng 1.
Sau đó, một siêu nhân sẽ chỉ cách chức tổng thống đúng một bước.
Một bước là bóp được tim tôi!
Cho tới giờ tôi đã giữ khoảng cách với cô ta quá lâu rồi.
- Ưu tiên hàng đầu là loại bỏ cô ta. - Nên là làm việc đi!
Vâng, thưa bà.
Mẹ kiếp.
Anh cần đi đâu khác nữa à?
Không, thưa ngài.
Nếu còn không rõ, tôi...
Billy Butcher.
Joe Kessler. Mẹ kiếp. Đã bao lâu rồi?
Hình như 11 năm. Nhưng nói chuyện đàng hoàng ư, làm gì có chuyện như vậy.
Sao tôi nhớ anh phê opium, quét lỗ hậu vợ Đại tướng ta?
Mẹ kiếp anh.
Để tôi mời anh ly cà phê thiệt dở.
Bị giáng chức trong chính đội của mình. Tên đội của các anh là gì nhỉ?
Trai Điên.
Ai nghĩ ra tên đó thế?
Sao anh chịu vậy? Dứt áo ra đi ấy.
Không, trai ơi. Tôi có kế hoạch cả.
Tôi sẽ trở lại đầu tàu sớm thôi.
Tốt hơn là thế.
Rất nhiều người nghĩ rằng
anh bị ghì chân vào lúc tồi tệ nhất.
Mallory quá tập trung giết Phó Tổng thống đắc cử
vì đó là điều Singer muốn, và nửa lũ Langley đồng ý.
Anh biết Grace mà.
Bà ấy luôn quan tâm chính trị.
Thế anh quan tâm điều gì?
Homelander.
Hắn giết người thường giữa ban ngày,
mà chúng reo hò.
Anh nghĩ hắn học được gì từ đó?
Không.
Ta đang thong thả tiến thẳng đến ngày tận thế.
Và Grace thì lơ là cảnh giác.
Nhưng anh đã có cơ hội khử hắn.
Với Soldier Boy ấy?
Anh đã bỏ lỡ.
Anh có tập trung không?
Sao tôi có cảm giác ta gặp nhau không phải tình cờ?
Anh nhớ Thung lũng Panjshir chứ?
Có.
Khó mà quên được.
Anh đã xử bao nhiêu người để kéo tôi ra khỏi đó nhỉ?
Mà còn không do dự.
Mà anh vẫn không đặt tên con theo tôi?
Ta cần người như anh, Billy.
Ngay lúc này.
Trước khi lũ siêu nhân bắt đầu vây bắt và tống ta vào trại.
- Chào. - Cà vạt? Anh đi dự tiệc à?
- Sao thế? - Janine.
Con bé đánh nhau ở trường.
Hiệu trưởng không nói lý do, chỉ bảo con bé hạ một nam sinh.
Nam sinh?
Anh đừng có tự hào.
Con bé đóng sầm cửa, Marvin.
Nó bảo em...
"ăn chim đi".
Janine nói thế ư?
Con bé gặp khó khăn từ khi Todd chuyển ra.
Từ khi em tống cổ hắn?
Hạ giọng đắc ý xuống đi.
Nhưng ừ, từ khi em tống cổ anh ta đi. Nhưng Janine vẫn yêu mến anh ta.
- Con bé lo lắng. - Lo gì cơ?
Todd lún quá sâu vào cái Đội của Home tào lao.
Anh ta không nghe máy,
- không rõ đang ở đâu. - Rồi, vậy...
Mà anh giỏi tìm người...
- Thôi nào, Monique. - Vì con gái anh, Marvin.
Anh hiểu em thấy gì ở gã đó rồi.
Hắn tốt với Janine.
Vì chắc chắn không phải vì chim.
Đúng không?
- Phải ngoan. - Cậu là thất bại lớn nhất.
Cậu là đồ kém chất lượng.
Định mệnh của anh.
Chỉ là một căn phòng, John.
và mẹ, và bố, và khóc hu-hu-hu.
Vì tận sâu, anh vẫn có một phần
- là con người. - Không.
Đừng trơ tráo với tôi.
Không được xem người đã khuất là "nạn nhân".
Đó là thuật ngữ và do ban bồi thẩm quyết định.
Tôi e ta đang chậm tiến độ quá trình tái cấu trúc Tháp,
nhưng tôi đảm bảo 100% đó không phải lỗi của tôi.
Nhưng phải đến khi Annie January
ra khỏi cái bóng của Vought, Homelander...
TIN NÓNG NYC (BIỂU TƯỢNG TRÁI TIM) ANNIE JANUARY
...ta mới thấy phạm vi sức mạnh của cô.
Vought và Homelander không thể phi pháp,
họ không thể làm mọi điều mình muốn.
Deep, ta phải nói về con bạch tuộc trong phòng anh.
TRÒ CHUYỆN RIÊNG CÙNG HAILEY MILLER
Vợ cũ của anh, Cassandra, viết tự sự...
Tôi phải ngắt lời cô chút.
Không liên quan đến con bạch tuộc nào cả.
Đó chỉ là tin đồn phân biệt chủng tộc và lời nói dối lố bịch
do một phụ nữ cuồng loạn bất ổn về cảm xúc và bị cô đơn tạo ra,
người đã ị trên giường tôi.
Deep, hãy nói anh xử lý con bạch tuộc đó rồi.
Ừ, Ashley. Cô ấy...
Nó đã được lo liệu.
Chào Noir.
Sau vụ thất thủ ở Godolkin, cảm ơn anh lần nữa vì đã cứu tôi.
Hội đồng thấy cần sớm tìm ứng viên mới cho Nhóm Bảy Anh Hùng.
Ủy ban tuyển chọn đã rút xuống còn 25 ứng viên.
Tốt. Nếu chỉ tính đến mạng xã hội,
tôi gợi ý Talon, đến từ Redlands.
Bỏ qua. Cô ta chỉ được cái dáng.
- Dáng ngon nhưng mặt... - Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn nhiều vì đã giải thích.
Thằng khốn Sô-vanh.
Thứ rác rưởi lẳng lơ bỏ đi.
- Từ từ. Tưởng anh ta ăn thịt chó? - Chơi chó.
Khác nhau đấy.
Sister Sage? Thôi xin.
Cô ta cùng tôi trong Thiếu niên Siêu Anh Hùng chưa đến một năm là bị đuổi.
- Sức mạnh là gì? - "Người Thông Minh Nhất Thế Giới".
Không đủ thông minh để biết khi nào im mồm.
- Wrangler, hắn là... - Tên điên Texas.
Văn phòng San Antonio phải che đậy mấy vụ giết di dân.
- Tôi khá thích. - Vâng,
giúp kéo về phụ nữ ngoại ô và nam da trắng trên 50.
Lựa chọn xuất sắc, thưa anh.
Tôi đồng ý, anh ta rất mensch. Tôi dùng đúng chứ? Mensch?
Cô vừa nói hắn điên.
Ý tôi là, có điên mới không tuyển anh ta.
Quanh tôi toàn là lũ bợ đít và đần độn.
Tại anh đưa ra rất nhiều ý hay ạ.
Deep? Cứ...
Thổi kèn A-Train đi.
- Sao? - Tôi không đùa đâu.
Đi qua đó, lôi chim của A-Train ra, rồi thổi kèn đi.
Được.
Đứng lên.
Giới tính chỉ là một phổ thôi.
Đứng mẹ nó lên cho tôi.
Đây chính là cái tôi đang nói đấy.
Các người chẳng ai dám phản bác lời tôi.
Ôi trời ơi.
Tôi phải gánh vác cả cái công ty chết tiệt này.
Anh nói... đúng ạ?
Tôi không định làm đâu.
QUỸ BẢO VỆ PHÁP LÝ CHÍNH THỨC TA CẦN ĐÁP TRẢ!
Homelander gặp kẻ thù khó nhất, hệ thống pháp lý.
Hãy ấn nút quyên góp và nhận...
Keating tấn công con Homelander.
CÁC NHÀ LẬP PHÁP NY GIỚI THIỆU ĐẠO LUẬT "GIỮ VỮNG LẬP TRƯỜNG"
Sự kỳ diệu của Vought Trên Băng sẽ
diễn ra vào 7/12, ở Sân vận động phức hợp Vought.
Căng thẳng của Nhóm Ánh sao và Đội của Home ngày càng tăng
ngoài tòa án hôm nay...
Gã ghê tởm này có ảnh "cháu gái" trần truồng trong bồn tắm.
QUẢ BOM SỰ THẬT CÙNG PHÁO LỬA
Kẻ ấu dâm chống phát xít lang thang tìm con mồi.
"Có tội đền tội" có lẽ ở mục Do Thái của Kinh Thánh,
nó có ở đó đấy.
Phải. Giữ như vậy.
CHINH PHỤC ÁM ẢNH CƯỠNG CHẾ
Được rồi. Tốt.
Đúng rồi! Annie. Tuyệt lắm.
Nhìn này. Là kỷ lục mới.
Ba mươi ba giây.
Tuyệt. Em có thể bay xa khỏi mọi lo lắng của mình tận 30m.
Và rút hết lưới điện cùng lúc.
Greta sẽ nói gì?
BỐ CUỘC GỌI ĐẾN
Sáu tháng nghiên cứu.
Vậy là axit không tác dụng.
Ta sẽ nghĩ ra thứ khác.
Như là gì?
Này. Tôi hoàn toàn đồng ý với bất cứ điều gì cô nói.
Tôi muốn Neuman biến mất nhất, và không ai biết cô ta nguy hiểm ra sao.
Ừ thì có lẽ ta không bao giờ có cơ hội nào như thế nữa.
- Tôi động viên dở ghê. - Giờ mới biết?
Được rồi, tôi đi đây.
Thùng rác tái chế, đồ khốn kia.
RÁC THẢI
Sao?
Anh ấy làm ta bị lộ. Suýt nữa thì khiến anh bị giết.
Chỉ có anh muốn anh ấy ở đây.
Cần loại anh ấy ra.
Không làm vậy được.
Đừng loại anh ấy ra.
VOUGHT VIDEO CHO THUÊ
ANH ẤY CÓ SỨC HÚT NAM CHÂM... ĐỂ HÀNH ĐỘNG.
PHÂN CỰC TĨNH NHIỆT 3
Đây là lúc thích hợp để mang chuyện đó ra nói đúng không?
Sẽ khó làm nổ đầu hơn khi có đám ngu ngốc đó.
Họ ư? Không.
Họ là mật vụ riêng, được chọn lọc kỹ lưỡng nên...
Anh gọi làm tôi bất ngờ.
Tôi đầy bất ngờ nhỉ?
Anh muốn gì?
Chà, tôi đang nghĩ hai ta có thể hỗ trợ nhau một chút.
Như khi anh bắn vào đầu tôi?
Tôi cần cô giúp đưa Ryan rời khỏi Homelander.
Thế thôi hả?
Con trai cần cha.
Tên đó không phải cha.
Anh thì phải à?
Cô đang tiến thoái lưỡng nan.
Homelander cho cô suất Phó Tổng thống đó,
và hắn ta sẽ xích chân cô lại trong suốt bốn năm tới,
- cô phải làm điều hắn muốn. - Tôi tự lo liệu được.
Ý là cô có con virus mà họ chế tạo ở Godolkin?
Ừ, tôi biết vụ đó.
Cũng biết nó chưa đủ mạnh để giết Homelander.
Và còn thế khó hơn nữa,
toàn bộ CIA và Đội của tôi, cô phải chiến đấu liên tục 24/7.
Cô cần tôi.
Nếu muốn tôi cân nhắc việc này,
tôi muốn thấy thiện chí của anh.
Tư liệu Hughie có về tôi từ Trại trẻ Sông Red.
Không ngăn nó đi gặp báo chí được đâu.
Ngăn họ phát hành nó ra.
Chỉ là thuyết âm mưu của một cựu nhân viên cáu kỉnh thôi.
Đó là điều kiện của tôi.
Anh biết chỗ tìm tôi.
Mẹ kiếp! Tôi vừa đăng nhập năm phút trước.
- Sao thế? - Thứ quỷ này.
Được rồi. Phải nhấn vào "duy trì đăng nhập".
Xin lỗi. Nhấn "duy trì đăng nhập".
Nhưng tôi báo trước, nó sẽ không duy trì đâu.
THƯ THOẠI
KHÔNG XÁC ĐỊNH
Đây là tin nhắn cho Hugh,
tôi gọi từ Bệnh viện Trung ương.
ĐANG XÁC THỰC...
- Bố cậu đã nhập... - Trời ơi.
Mẹ kiếp!
Nhóc?
Xin lỗi.
Bố. Con...
Bác sĩ Boyd Fox, vui lòng gọi quầy thuốc.
Ngôi nhà Starlight. "Nhà cho thanh thiếu niên gặp nguy hiểm".
Ừ, và Jeff Epstein đã tự sát.
Không, điều duy nhất nguy hại cho những thiếu niên này
là được chuẩn bị và bị ném vào Ngục tối Khủng bố LGBT của Starlight.
Mạng sống trẻ em cũng quan trọng.
Sẽ dễ phủ sóng truyền thông hơn nếu em ở đó.
Phán quyết của Homelander chắc chắn là vô tội,
em sẽ không đến để tôn vinh việc đó.
Annie, chị rất sẵn lòng tổ chức biểu tình, và phát biểu,
nhưng chẳng ai muốn nghe,
vì nó là Phong trào Ánh Sao, chị đâu phải Starlight.
Em cũng thế.
Bảo cô ấy thế đi.
Toàn bộ lý do em bỏ đi là để tránh xa cô ta.
Giờ chị đang làm tốt với nhóm Ánh Sao, chị không cần em.
Chỉ là nếu như cô là Starlight,
thì có lẽ ta sẽ có khoản quyên góp ra trò.
Dĩ nhiên em muốn giúp, nhưng với tư cách Annie January.
Chẳng ai quyên góp cho Ngôi nhà Annie, nghe như bán bánh nho.
NGÔI NHÀ STARLIGHT NƠI AN TOÀN CHO THIẾU NIÊN CƠ NHỠ.
Chào. Colin đây phiền muốn chết,
nhưng anh ấy đã cứu tôi mấy lần
trong vài tháng qua.
Cảm ơn đã giới thiệu, anh ấy rất giỏi.
Tôi biết ngay từ lần họp nhóm đầu tiên mà.
Các cuộc họp ẩn danh. Ngay tên đã biết rồi.
Tôi không nên nhắc đến các cuộc họp.
Không sao. Tôi thích sếp tôi biết tôi từng nghiện mà.
Nói chuyện sau nhé.
Phương pháp cơ bản của Wittgenstein có vẻ đáng tin.
Một lĩnh vực trong đó là khái niệm quy tắc toán học.
Còn có chủ đề về thí nghiệm nội bộ, về cảm giác.
Khi xử lý cả hai trường hợp, phải nhớ...
Hầu như không bao giờ bất ngờ.
Tôi vào được chứ?
Sister Sage.
Gọi Sage thôi.
Được.
Vought đã thêm phần "Sister".
Luôn phải gắn từ hạn định chủng tộc.
Chưa từng thấy anh mặc thường phục. Sao phải ẩn danh?
Tôi tưởng nhà của phụ nữ thông minh nhất Trái Đất sẽ đẹp hơn.
Người thông minh nhất,
và người đó quá thông minh để quan tâm đến Pottery Barn.
Rồi. Thuyết giáo. Chà...
Cô thông minh vậy.
Thể hiện đi.
Dựa trên diện mạo công khai,
nhà tạo mẫu nhuộm tóc anh thường xuyên hơn.
Trước là hàng tháng, giờ là 2,4 tuần.
Cô ấy có bảo tóc anh đang bạc đi hay cô ấy giấu?
Giữa việc đó và phì tuyến tiền liệt...
Cái gì cơ?
Nhìn tay anh đi. Anh rửa tay nhiều hơn,
nên có khả năng đi tiểu nhiều hơn, khá hợp lý.
Anh có nhiều sức mạnh nhưng anh già đi.
Còn có vấn đề nhỏ nữa là cha ruột anh suýt giết anh nên...
Chà.
Người ngu cũng thấy được
anh đang trải qua khủng hoảng trung niên...
hay gì đó.
Với sức mạnh là tạo thú vui cho bữa tiệc thì cô gan đấy.
Anh cứ việc bắn laser tôi
nhưng có vẻ anh cần tôi và cái trò này của tôi.
Tôi cần tư vấn.
Từ người cùng đẳng cấp.
Tất nhiên, cô mà hé răng ra ngoài, tôi sẽ phanh thây cô.
Tôi biết là vậy.
Tôi đã dành cả đời để leo lên đỉnh Vought.
Tôi chỉ muốn có thế. Và giờ đã có được...
Anh vẫn không vui vẻ?
Nếu tôi cứu người, họ tung hô.
Tôi giết người, họ reo hò.
Thật vô nghĩa.
Nhân loại chẳng là gì. Còn tệ hơn cái thứ chẳng là gì.
Chúng chỉ là đồ chơi mua vui cho tôi.
Vậy mà lại kiểm soát mọi thứ.
Thật phi lý.
Tôi sẽ để lại di sản gì cho con trai mình?
Một đất nước tồi tàn ở thế giới tồi tàn? Hay thứ gì đó tốt hơn?
Thứ gì đó...
thuần khiết và sạch sẽ, như...
đá cẩm thạch.
Anh nhận ra điều đó có lẽ cũng không khiến anh vui.
Ừ. Nói xem cô sẽ làm thế nào?
Theo lý thuyết.
Rome, Hy Lạp,
mọi nền dân chủ sụp đổ vì lũ con người ngu ngốc.
Anh đâu cần cả đội quân siêu nhân như cô bồ phát xít cũ của anh muốn.
Nếu anh tàn sát đại chúng, ai xây tượng đài cho anh?
Ai bợ mông anh?
Không, người ta sẽ tự xé xác nhau ra,
anh chỉ cần kích một chút.
Rồi anh sẽ xuất hiện, thành người cứu rỗi.
Như Caesar.
Theo thống kê, đó là điều khó tránh.
- Hãy vào Nhóm Bảy Anh hùng. - Không.
Tại sao?
Tôi sẽ không mặc mấy bộ siêu nhân phân biệt đối xử
trước mặt lũ hải cẩu vỗ tay.
Tôi còn là một phụ nữ Da đen thông minh hơn anh cả nghìn lần.
Anh không chịu được đâu.
Tôi khá thông minh đó.
- Thấy chưa? - Đủ thông minh để nghe.
Thật sự lắng nghe cô.
Cô có thể ở đây, sặc mùi Taco Bell và cô độc.
Hoặc ta có thể thực hành lý thuyết của cô trên toàn cầu.
Lần gần nhất cô có cơ hội đó là khi nào?
- Butcher, anh làm gì ở đây? - Khó ngủ.
Cậu thì sao?
Bố tôi bị đột quỵ.
Trời, má. Tôi rất tiếc, anh bạn.
Tôi sẽ lấy ít đồ rồi quay lại bệnh viện.
- Ông ấy... - Tôi không biết.
Ông ấy đã gọi tôi trước khi chuyện đó xảy ra,
và...
tôi không nghe.
Sao tôi lại không nghe?
Có khi tôi sẽ đoán được. Tôi có thể...
Không, Hughie. Đừng dằn vặt bản thân.
Cậu chẳng thể làm gì đâu.
Ông ấy chỉ muốn tâm sự về cuốn sách James Patterson ngu ngốc ông đang đọc
mà tôi còn chẳng chịu nghe.
Giờ họ nói dù ông có sống...
Ừ.
Tôi thì biết tôi muốn gì.
Rời đi nhanh. Còn hơn sống mà như chết.
Ngồi đó tự vấn sai lầm
khi chờ đợi điều khó tránh.
Hi vọng bố cậu qua khỏi.
Cảm ơn. Tôi...
- Hughie? - Chào em.
Em rất tiếc.
Em đã về sớm nhất có thể. Em rất tiếc.
Anh không sao.
- Rẽ ở đây. - Ngay đây à?
Ừ. Thế CIA nghĩ gì khi anh lãng phí tài nguyên của họ
chỉ để truy lùng điện thoại của Todd?
Tôi không hỏi. Cũng như tôi đâu bảo anh đi cùng.
Bọn tôi luôn đứng về phía anh, mon ami.
COLIN ẢNH MMS
Colin?
Sao em lại hỏi?
Hai anh đã ở rất lâu...
...trong nhà vệ sinh...
Xin lỗi, lẽ ra anh nên nói.
Nhưng phức tạp lắm.
Nói rõ nhé,
em yêu anh.
Nhưng anh và em...
Không thể đến với nhau.
Anh biết.
Nên nếu Colin làm anh hạnh phúc...
Thì hãy hạnh phúc.
Này, đã thấy mục tiêu.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Cảm ơn.
- Đến gặp mặt à? - Ừ.
Tuyệt.
- Hỏi hay đấy. - Gì thế?
Cô ấy thắc mắc sao một gã như thế
lại được một phụ nữ như Monique yêu.
Hắn đối xử tốt với con gái tôi.
Thôi nào. Chỉ có một lý do.
Todd hẳn là có con chim khủng ở giữa hai chân.
Thật đấy, Frenchie, anh đâu cần ở đây.
Rồi, tôi chỉ nói thôi,
gã đó hẳn làm phụ nữ chết mê chết mệt.
Nhận ra cô ta không?
Không chắc.
Chào các anh. Cảm ơn đã đến gấp như vậy.
Anh ấy ở đây, phải không? Trong tòa nhà này?
Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.
Ừ. Đi thôi.
Dirk, thật ra tôi không nhịn thở dưới nước,
về cơ bản, tôi thở dưới nước.
Nó ấn tượng hơn.
A-Train, thử Thịt hun khói sốt Buffalo đi. Mọng nước cực.
Sage.
Rất vui được gặp lại.
Cô làm gì ở đây thế?
Homelander đã ngán bị vây quanh bởi đám ngu đần.
Chào mọi người.
Homelander. Tôi chỉ muốn nói, thật vinh hạnh khi ở đây cùng anh.
Tôi không ở lại lâu được,
nhưng nghe nói các anh rất hâm mộ tôi,
ủng hộ tôi khi những người khác quay lưng.
Tôi chỉ muốn đích thân nói
lời cảm ơn vì sự cống hiến
và hi sinh của các anh.
Thật ra, chính anh đã trao...
Các anh không chỉ là người hâm mộ.
Còn là kẻ tử vì đạo vì đại nghĩa vĩ đại nhất Trái Đất.
Mở ra đi.
Rõ.
Gậy bóng chày.
Ừ.
Tôi muốn các anh cầm gậy
và đánh chết mấy người này.
Anh vui tính ghê.
Đây là bài kiểm tra. Anh muốn bọn tôi từ chối.
Không, Deep. Không phải bài kiểm tra.
Tôi muốn các anh đánh chết những người này...
ngay lập tức.
Có lẽ ta nên đi thôi.
Ôi Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Trời đất ơi!
Ở yên đây.
Chờ chỉ dẫn thêm.
Này, chuyện quái gì thế? Thế này là khốn nạn quá đấy!
Hắn đang làm gì ở đây?
Hắn phải ra tòa chứ?
Mẹ kiếp.
Đoạn phim trực tiếp độc quyền quay Homelander vừa đến tòa án.
Phán quyết sẽ sớm được đưa ra,
nên đừng chuyển kênh, sau các tin sau.
Bạn đã sẵn sàng ngừng dùng lại ống thông và bắt đầu sống chưa?
TÒA ÁN HẠT NEW YORK
STARLIGHT ỦNG HỘ PHỤ NỮ ĐỘI QUÂN #STARLIGHT
GIỮ AN TOÀN CHO NƯỚC MỸ
ĐÚNG VẬY! TÔI ỦNG HỘ HOMELANDER #HOMELAND
TÔI SẼ KHÔNG IM LẶNG NỮA #STARLIGHT
CHIẾN ĐẤU NHƯ PHỤ NỮ
Phán quyết có rồi!
Ban bồi thẩm đã vào chỗ. Sắp bắt đầu.
Không có tội!
Mẹ kiếp, đồ phát xít!
HOMELANDER KHÔNG CÓ TỘI
Trực tiếp từ ngoài tòa án, nơi ban bồi thẩm ra phán quyết.
- Homelander không... - Đi đi.
...giết người. Bên ngoài tòa án rất hỗn loạn.
Em làm được mà.
- Đi đi. - Vâng.
Colin.
Không sao chứ?
Colin. Colin.
- Không. - Là tôi đây.
Này, tôi không sao.
- Không sao. Tôi ổn. - Được chứ?
Mọi người, hãy bình tĩnh.
Tất cả các bạn đều rất đặc biệt.
Dừng lại đi. Đừng đánh.
Mọi người, làm ơn về nhà đi.
Ta có thể đấu tranh bằng cách khác.
Annie! Gọi hỗ trợ đi. Annie!
Này, tránh xa ra.
Mẹ nó! Đồ giết trẻ em, khốn nạn!
Buông cô ấy ra.
Được rồi. Kiara?
Kiara? Chúa ơi! Giúp với!
Ai đó giúp với.
Làm ơn giúp với.
Kiara?
- Starlight đi cùng họ. - Xin lỗi.
Tôi tận mắt thấy. Là Starlight.
Tôi biết. Có người...
Vui lòng trở về nhà.
Vui lòng trật tự rời khỏi hiện trường.
Vui lòng trở về nhà.
Vui lòng trật tự rời khỏi hiện trường.
Hôm nay, công lý đã thắng khi ban bồi thẩm vụ Homelander
ra phán quyết không có tội.
HOMELANDER TRẮNG ÁN, NHÓM ÁNH SAO NỔI LOẠN
Nhưng khoảnh khắc hàn gắn quốc gia đã kết thúc bi thảm.
Vụ tấn công bạo lực của phe Starlight làm ba dân thường vô tội thiệt mạng.
Chúng tôi sẽ chờ đến khi các gia đình được thông báo
trước khi công bố tên các nạn nhân.
Nhưng chúng ta biết họ đã hy sinh
để thực hiện quyền ủng hộ...
Để con bé ngủ đi.
Mai anh sẽ ghé qua sớm, ta sẽ cùng nói.
Ừ.
Tôi sẽ không nói dối. Hôm nay là ngày đen tối với nước Mỹ.
Có lẽ là ngày đen tối nhất tôi từng làm.
Niềm an ủi duy nhất là Homelander sẽ được tự do để bảo vệ chúng ta.
Giờ vụ án xử oan vô tận này đã kết thúc,
Homelander có thể lại để tâm vào điều quan trọng.
Con sẽ uống hết chứ?
Thôi nào, nhóc. Ta phải ăn mừng chứ.
Chuyện gì thế?
Không, con... Không có gì ạ.
Thôi nào. Ta đã nói rồi mà.
Ta phải chia sẻ mọi chuyện.
Cùng làm mọi thứ đến khi gần như hòa làm một.
Vậy nói bố nghe đi. Dù là gì cũng không sao.
Con không muốn Butcher chết.
Kể cả sau khi hắn bỏ rơi con như thế?
Điều đó quá tàn nhẫn.
Và mọi điều hắn đã nói về con ư?
Hắn đã nói những điều tồi tệ về con.
Thật kinh khủng.
Mẹ yêu chú ấy.
Còn con thì sao?
Noir nói đúng. Kinh khủng không đỡ được.
Anh có quyền được bực tức. Em thấy bực thay cho anh.
Hay ta cứ bỏ đi?
Ta có thể biến mất dưới làn sóng mãi mãi.
Ở đó ai cũng yêu anh vì chính anh.
Tay bơi ngọt ngào, nhạy cảm, mạnh mẽ.
Nhìn em đi.
Cưng à, nhìn em đi.
Ta không phải che giấu tình cảm nữa.
Ta có thể chỉ là Kevin và Ambrosius.
BỐ
Này, bố vừa đọc xong Deadly Cross.
Patterson viết kiểu gì nhỉ?
Bố còn thích hơn Criss Cross,
Cross Justice, Double Cross, Triple Cross,
Cross Fire, Cross Country, Cross the Line, cả Cross My Heart.
Mà có nhiều thứ để nói lắm.
Gọi cho bố nhé? Bố yêu con.
Bố hãy khỏe lên nhé.
Khỏe lên rồi ta sẽ nói chuyện hàng giờ về Deadly Cross.
Bố có thể đọc cả cuốn sách cho con nếu muốn.
Vậy nhé?
Con thật sự mong bố nghe được.
Mẹ nghĩ là có thể đấy.
Mẹ?
Billy.
Anh đã hứa sẽ chăm sóc Ryan.
Mẹ kiếp, em nghĩ anh đang cố làm gì đây?
Em nghĩ anh lại sắp lợi dụng Hughie.
Rồi anh sẽ lại tự hại mình thôi.
Anh đã cứu thằng nhóc ở Tháp nhé.
Anh có thể dứt khoát tiêu diệt Homelander,
nhưng anh đã chọn cứu nó.
Xem kết quả đi.
Anh đã hứa với em.
Nếu Ryan trở nên giống Homelander, đó sẽ là tận thế.
Em tưởng anh không biết à?
Anh phải tìm cách tốt hơn.
Em muốn gì ở anh, Becca?
Trở thành người em đã lấy.
Người đó chết lâu rồi.
Quá muộn rồi.
Anh hết thời gian rồi...
TỪ: BUTCHER CHỦ ĐỀ: BẢO ĐẢM
TƯ LIỆU CỦA CÔ TỪ CHỖ HUGHIE NÈ
Ôi, mẹ kiếp.
Hi vọng giờ em vui.
Biên dịch: N.T.V
Giám sát Sáng tạo: Ánh Phương Nguyễn