Nosza, kisfiam, szívj fel egy csíkot!
- Baszki! - Mi a fasz?
- Hazafi imádni fogja. - Ne, várj! Kérlek, ne!
KORÁBBAN
Hazafi bejelentette, hogy támogatja a Csillagfény-házat, ami...
- Nagy tapsot kérek! - Nem.
- Tapsoljátok meg a nagyvonalúságát! - Nem, nem!
Nem vagyok olyan, mint ti. Jobb vagyok nálatok.
Hazafi egy kibaszott pszichopata.
Hazafi megvédi őket.
Azt mondtad, vigyázni fogsz rám. Megígérted.
- Mi van, ha rád se tudok nézni? - Utállak.
Ó itt a fiam, Ryan.
Dögölj meg, fasiszta szar!
Tegyél meg nekem egy apró szívességet, és segítek.
Elhoztad?
Eredeti recept. Gyógynövényekkel és fűszerekkel.
Csak egy szúnyogcsípés.
A nevem Annie January, és én ebből kiszálltam.
Szerintem a Fiúk közé tartozol.
Játszod a veszett kutyát, de hűséges vagy ahhoz, aki a pórázt fogja.
Hé, szivárog az agyad.
Az ideiglenes V kinyír titeket.
Mennyi időm van hátra?
Pár hónap. Legfeljebb egy év.
Hazafinak meg kell halnia. Bármi áron.
Katonasrác a fegyverünk. Így öljük meg Hazafit.
Tudtad, hogy Katonasrác az apám?
- Ki az épületből! - Butcher, hagyd abba!
Karnyújtásnyira van, amit akartál.
Mégis meggondolod magad?
Megígértem.
Már nincs rám szükséged.
Én csak ugrani tudtam.
De te repülni tudsz, basszus!
Jó estét!
Tudom, hogy már későre jár,
így meg akartam köszönni a türelmeteket.
A bár továbbra is nyitva tart,
és igen, Colorado és Nevada Robert Singert választotta!
Szóval türelem,
mert van egy olyan érzésem, hogy hamarosan jó híreket hozok!
Köszönöm, és Isten áldja Amerikát!
Kibaszott sajtos pufi? Mit kezdjek vele?
Azt mondja, túlhajtod magad. Enned kéne.
Ha túl leszünk a main, eskü, befalom az összeset.
Hol van már a kép, Hughie?
Egy pillanat, jó?
Bocsi, csak kismillió csatlakozó van, és kurvára nem látok semmit.
Segítesz, vagy menőzöl?
Mindkettő alap.
Van kép?
Minden fasza.
Butcher, itt vagy?
Hol a picsában van Butcher?
Egy szót se, bazmeg!
Jól vagyok!
Charcutier?
Kivel beszéltél?
Meg sem szólaltam.
Kösz!
Oké.
Gyerünk!
Jó estét, faszfejek!
Éppen hazaárulásra készülünk.
A lift felfelé megy.
Hé, várj!
A terv az, hogy itt dekkolsz, és fedezed a menekülésünket.
Jaj már! Szobrozzak az ajtónál?
Kimiko, ha Butcher beszáll a liftbe, törd el a karját!
Távolítsa el az akadályt az ajtóból!
Faszom!
Gyere, nagyfiú!
Jó sokan vannak.
Ugyan már, kölyök!
Csak nem félsz a csótányoktól?
Hát, de.
Akkor kiscsibéktől. Mit tudom én.
A lényeg, hogy nincs mitől tartanod.
Már megbeszéltük, nem?
Ezek csak emberek, és...
- A mi játékszereink. - A mi játékszereink.
- Pontosan. - Oké.
Menni fog.
Egy pillanat! Van egy kis gáz.
Ez meg mit keres itt?
Hazafi az épületben! Ha meglátjátok, hagyjátok békén!
Ismétlem, Hazafival nem balhézunk!
Főleg neked szól, Butcher. Vetted?
Jesszusom, csodásan festetek ma este! Főleg te!
- Zoé, emlékszel a fiamra, Ryanre? - Szia!
Szia!
Tudod, mit hallottam?
Hogy itt saját fagyit készítenek.
Fagyizzatok egyet Ryannel!
Remek ötlet! Menj csak, haver!
De nehogy bekapja a legyet valaki!
Vicc volt!
Poén, na! Túl fiatalok még.
Bár, ha akarná, Ryanből már jönne a manna.
Mi a faszt keresel itt?
Az elmúlt 16 évben minden új elnököt támogattam.
Kell a tökömnek a támogatásod! Gyilkossággal vádolnak!
Szia, Doug!
Egy, formalitás az egész. Kettő, nyilvánvaló önvédelem volt.
Az a rohadék megdobta a fiamat.
Egy műanyag palackkal.
És ha lépfene van benne?
Nem, mintha ártott volna nekünk, de ez elvi kérdés.
Nem mellesleg, amikor végeztem azzal a szörnyeteggel,
- mindenki tapsolt. - A részvényesek nemigen.
Ezért fogjuk bebizonyítani nekik,
hogy a Voughtot semmiféle veszély nem fenyegeti
még egy ilyen puha pöcsű lipsi elnöksége alatt sem.
A mi közös ügyünk... tán igaz sem volt. Emlék csupán.
Ideje új emlékeket gyártani!
Hölgyeim és uraim! Victoria Neuman!
Nagy tapsot kérünk!
A csajok sokra viszik a Fehér Házban.
Egyelek meg!
Magunkra hagynál minket, kiskedves?
Ryan, sok mindent el kell mondanom,
de kurvára szorít az idő.
Kint áll egy teherkocsi, amivel elvihetlek innen.
Miről beszélsz?
Dühös vagy, és joggal.
Tudod, milyen veszélyes Hazafi.
Ő az apám!
A szemed láttára nyírt ki valami szerencsétlent!
Ja. Egy pedót.
Nem volt az. Hazudik neked.
Elviszlek Gracie-hez, és utána többé nem látsz.
Kérlek! Könyörgöm!
Anyud is ezt akarná.
A nem az nem, William!
Nem Jacko konyhájában vagyunk.
Nyugi, nem fog történni semmi rossz.
Ugye?
Ó, valami rossz csak történt.
Micsoda hatalmas, fekete izé tekereg az agyadban!
Mennyit mondtak? Fél év?
Kevesebb?
Kár. Az utolsó táncot magamnak akartam.
Hiányozni fog a párosunk.
A rohadt életbe, ki szoktad verni a saját hangodra, mi?
Na, ezt szeretem benned, bajnok!
Fiam?
Gyerünk!
Nehogy lekéssük a Smash Mouth-koncertet!
Jézusom, mennyi nadrágkosztüm!
Anya?
Maguk mit akarnak itt?
Elnézést, Miss Neuman, az édesanyja testőrei vagyunk.
- Átvizsgáljuk a lakosztályt. - Zoé az?
Egy perc, és itt sem vagyunk.
Kérem, odakint várjon.
- Mi történik, Franci? - A csaj egy rohadt szupi!
Egy rohadt szupi!
Oké, akkor én...
csak itt várok.
Semmi gáz!
Nem láttunk semmit!
Kijárat kell! Most!
A folyosó déli végén van egy ablak.
Nyolc emelet magasan vagyunk!
Bízz bennem, Franci!
Vigyázz!
Faszom!
Igen!
Na, bazmeg!
Jézusom!
Fúj, bazmeg!
Hálisten! Mehetünk végre? Jesszus!
- Szia, Hughie! - Szia!
Butcher megtanulhatná, mi az inkognitó. A lányom kiszúrta.
Zoé? Aki kinyírt két embert?
Vic, hogy lőhetted be V-vel a saját lányodat?
- Biztonságban akarom tudni. - Biztonságban?
Szörnyeteggé tetted, bazmeg!
A magad képére.
Bocs, de nem az van, hogy
bagoly mondja az egy szál faszban teleportáló csávónak?
Életem legnagyobb hibája.
Vic, te és én, mi...
Egy család voltunk.
Vagy minden csak színjáték volt?
Egyszer majdnem elmondtam.
Az áramszünet éjszakáján. Emlékszel?
Minden műkaját megvettél Zoénak, amit csak találtál.
És órákon át kártyáztunk vele, míg vissza nem jött az áram.
És akkor azt hittem...
te vagy az egyik legjobb barátom.
Meg baszki, egy szupi a csajod.
Nálad jobban ki értené meg?
Akkor miért nem mondtad el?
- Féltem. - Attól, hogy le kell robbantanod a fejem?
Attól, hogy elveszítelek.
Mindig is törődtem veled, Hughie.
Az nem volt kamu.
Figyu, Vicky!
Rohadj meg!
Ez most komoly?
Tíz perc múlva adásban kell lennem, te hülye fasz!
Leleplezünk! Mindenki megtudja, mit tettél a Kongresszusban!
- Megvannak a Vörös folyó-akták! - Láttad a Háborús játékokat?
Hülye kérdés, persze hogy láttad.
- Te most viccelődsz? - Mindketten belepusztulunk.
Én bántalak, te kitálalsz. Te kitálalsz, én megölöm a szeretteidet.
Csak egy fegyverszünetnek van értelme.
Vagy egy B terv.
Jézusom, bazmeg!
Ti tényleg egyre hülyébbek vagytok.
Arizonát is vittük.
Megyek átöltözni.
SUSAN RAYNER IGAZGATÓ-HELYETTES EMLÉKÉRE
AKI AZ ÉLETÉT ADTA AZ ORSZÁG SZOLGÁLATÁBAN.
ADÓSAI VAGYUNK
Kedves, hogy idefáradtál. Hol a fenében voltál?
A budiban.
Próbáltam lemosni magamról a tegnapi ebaszásotok nyomait.
Kussolj, Butch!
Grace!
- Te nem jössz! - Jaj, már!
Még a zacsimat is megmostam. Szappannal. AT?
Akadnak olyanok,
akik vagy őrültek, vagy barlangban laknak,
és ezért azt hiszik, még hasznos lehetsz.
Én nem tartozom közéjük.
Visszaszerzem a kölyköt, Grace.
Jóvá teszek mindent.
Egy 12 éves gyerek kinyírt két mellém beosztott ügynököt!
A családjuknak azt kellett mondanunk, hogy fentanillal felütött kokót szívtak.
Uram, az infónk azt mutatta, a sav hatékony lesz Neuman ellen.
Az a nő nem hülye. Tudja, hogy én vagyok a hunyó.
Az istenit! Mindenki mondta, hogy Buttigieget válasszam.
Nem tudhatta, uram.
Marvin, kezeskedtem magáért. A CIA finanszírozza a...
Már megbocsásson, asszonyom,
de Butchert bármikor visszateheti az egység élére. Ott ül kint.
- Mi van Csillagfénnyel? - Már csak Annie.
Annie nem tudná kiégetni Neuman szemét, bassza meg?
Ha elég közel kerül hozzá, és a fejét sem robbantja le?
Gondolnunk kell arra a lehetőségre is,
hogy Neuman sebezhetetlen.
A Kongresszus január 6-án ratifikálja a választás eredményét.
Onnantól egy szupit csak egy szívdobbanás választ el a elnökségtől.
Az én kurva szívem dobbanása!
Nem menekülhetek előle folyamatosan.
- Nincs fontosabb a kiiktatásánál. - Úgyhogy végezze a kibaszott munkáját!
Igenis, asszonyom!
Bassza meg!
Van jobb dolga?
Nincs, uram!
Ha nem lenne világos, nincs...
Billy Butcher!
Na bazmeg, Joe Kessler? Mióta is?
Úgy 11 éve. De hivatalosan az a szarvihar nem is történt meg.
A retinámba égett, ahogy beszakadva nyalod a tábornokné segglyukát.
Nyasgem, bazmeg!
Gyere, meghívlak egy pocsék kávéra.
Lefokoztak a saját kurva egységednél? Mi is a hülye kódnevetek?
A Fiúk.
Kinek a kurva szar ötlete volt?
Miért tűröd? Lépj le!
Nem, kisfiam, remekül kavarom a szálakat.
Seperc alatt megint én leszek nyeregben.
Ajánlom is.
Sokan gondolják úgy,
hogy a legrosszabbkor ültettek kispadra.
Malloryt csak az érdekli, hogy kinyúvassza az új alelnököt,
mert Singer ezt akarja. Fél Langleyt ráuszította.
Hát, ismered Grace-t.
Mindig vérében volt a politika.
Te mire koncentrálsz?
Hazafira.
Fényes nappal nyírta ki azt a szerencsétlent,
és a barmok megsüvegelték.
Szerinted mit tanult ebből?
Nem.
A kibaszott apokalipszis felé szambázunk,
Grace meg nem a lényeggel foglalkozik.
Te is kinyírhattad volna, nem?
Katonasráccal.
És futni hagytad.
Te a lényeggel foglalkoztál?
Mért érzem úgy, hogy nem véletlenül futottunk össze?
Emlékszel a Pandzsír-völgyre?
Igen.
Elég nehéz elfelejteni.
Hány embert is nyírtál ki, miközben kivittél onnan?
Egy percig sem hezitáltál.
És még így se rólam nevezted el a fiamat?
Ilyen emberre van szükségünk, mint te, Billy.
Kurvára sürgősen.
Mielőtt a szupik táborokba zárnak minket.
- Szia! - Nyakkendő? Iskolabálba készülsz?
- Mi a helyzet? - Janine.
Balhézott a suliban.
Az igazgató nem mondta, miért, de kiütött egy srácot.
Egy srácot?
Nehogy büszke merj lenni!
Csapkodja az ajtót, Marvin.
És azt mondta nekem,
hogy szopjak faszt.
Janine ilyet mondott?
Azóta nem találja önmagát, hogy Todd elköltözött.
Úgy érted, mióta kirúgtad?
Nem áll jól a kárörvendés.
Amúgy igen, azóta, hogy kirúgtam. Janine még mindig szereti.
- Aggódik érte. - Miért?
Todd nagyon mélyen belemászott abba a Hazai Csapat-szarságba.
Nem veszi fel a telefont,
- és gőzöm sincs, hol van. - Oké, és...
És te meg tudod találni.
- Ne már, Monique! - A lányod kedvéért, Marvin.
Értem már, mit láttál abban a fickóban.
Jól bánt Janine-nel.
Tuti nem a farkára buktál.
Ugye?
- Viselkedj jól! - Te vagy a legnagyobb kudarcom.
Csak egy selejtes termék vagy.
Ez a végzeted.
Csak egy szoba, John.
és legyen anyukája meg apukája, és brühühü.
Mert valahol mélyen még mindig...
- ember vagy. - Nem.
Ne pimaszkodjon!
Nem utalhat az elhunytra áldozatként.
Manipulatív kifejezés. Az esküdtek majd eldöntik.
Uram, sajnos a Torony rekonstrukciója lassabban halad a vártnál,
de biztosíthatom, hogy nem miattam.
Annie January igazi erejét
csak Hazafi és a Vought árnyékából kilépve
NYC IMÁDJA ANNIE JANUARYT
ismerhettük meg.
A Vought és Hazafi nem állnak
a törvény felett, és nem tehetnek azt, amit akarnak.
Mélység, beszélnünk kell a polipproblémádról.
NÉGYSZEMKÖZT HAILEY MILLERREL
Az exed, Cassandra leleplező riportkönyvében...
Közbe kell vágnom, Hailey.
Semmiféle viszonyom nem volt egy polippal sem.
Ócska rasszista pletyka, és nevetséges hazugság,
amit egy instabil, hisztérikus nő terjeszt rólam.
Aki nem mellesleg az ágyamba kakált.
Mélység, ugye eltakarítottad azt a kurva polipot?
Igen, Ashley, már...
Elintéztem, oké?
Szia, Noir!
Uram, köszönöm, hogy megmentette az életemet a baklövés után a Godolkinon!
Az igazgatótanács fel szeretné tölteni a Hetek létszámát.
A válogató bizottság 25 jelöltre szűkítette le a kört.
Remek. Ha csak a közösségi médiát nézzük,
javasolnám a redlandsi Metszőt.
Felejtős. Kalácsképű.
- A teste rendben van, de... - Oké, vettem.
Kösz a magyarázatot!
Soviniszta fasz.
Ezt a geciputtonyt soha.
- Nem ő vert meg kutyákat? - Nem, ő kiverte a kutyáknak.
Nem ugyanaz.
Bölcs nővér? Lófaszt!
Egy tinihőscsapatban volt velem, de egy évig sem húzta. Kivágták.
- Mi a szuperereje? - Ő „a világ legokosabb embere”.
Annyi esze nincs, hogy tudja, mikor kell bekussolni.
- Hajcsár. Ő nem... - Egy texasi gyökér.
Alig győztük eltusolni a migránsgyilkosságait.
- Nekem tetszik. - Rém népszerű
a kertvárosi nők és az 50-es fehér pasik körében.
Remek választás, uram!
Ja, totál fasza. A pasi egy mensch. Jól használom a szót?
Nem azt mondtad, hogy gyökér?
Úgy értem, gyökér az, aki nemet mond rá.
Talpnyalókkal és kreténekkel vagyok körülvéve.
Remekül érvel, uram.
Mélység? Kérlek...
szopd le X-Presszt!
- Hogy mit csináljak? - Nem viccelek.
Menj oda szépen, vedd elő a farkát, és szopd le!
Hát jó.
Állj fel!
Szex van ilyen is, meg olyan is...
Állj fel, bazmeg!
Pontosan erről beszélek.
Egyikőtök sem elég tökös ahhoz, hogy megkérdőjelezze a szavaimat.
Jézusom!
Az hátamon cipelem az egész kurva céget!
Önnek... igaza van?
Nem tettem volna meg.
HIVATALOS ÜGYVÉDI KÖLTSÉGALAP VISSZA KELL VÁGNUNK
Hazafi ellenfele kőkemény: a korrupt jogrendszerünk.
Aki adakozik az alapba, kap ingyen...
Roland Keating megtámadta Hazafi fiát.
A NY-I TÖRVÉNYHOZÓK BEMUTATTÁK AZ „ÁLLJ KI MAGADÉRT” TÖRVÉNYT
A Vought a jégen varázslata
december 7-én érkezik a VoughtCoin Arénába.
Ma izzott a levegő a Hazai Csapat és a Csillaggyújtók között
a bíróság épülete előtt.
Ennél a rohadéknál megtalálták az „unokahúga” pucér képeit!
IGAZMONDÓ PERCEK PETÁRDÁVAL
Egy antifa pedo, aki félrekúrt, és lebukott.
A „Szemet szemért” ugyan a Biblia zsidó részében van,
de hát Biblia az is.
Ez az! Tartsd!
LEGYŐZNI AZ OCD-T
Oké, jó. Jó.
Ez az, Annie! Fantasztikus volt.
Nézd! Új rekord!
Harminchárom másodperc.
Elképesztő. Harminc méternyire is elrepülhetek a gondjaimtól.
És közben leszívod az áramhálózatot.
Mit szólna ehhez Greta?
APA BEJÖVŐ HÍVÁS
Hat hónapnyi munka.
Tehát a sav nem vált be.
Majd kitalálunk valami mást.
Például?
Figyu, tökre egyetértek azzal, amit mondtál.
Nálam jobban senki nem akarja Neuman vesztét. Tudom, mire képes.
Lehet, hogy soha többé nem lesz ilyen lehetőségünk.
- Nem megy nekem ez a lelkesítés. - Gondolod?
Na jó, leléptem.
Szelektíven gyűjtjük, baszki!
Mi van?
Lebuktatott minket Neuman előtt. Kis híján odavesztél miatta.
Csak te ragaszkodsz hozzá.
El kell küldenünk.
Nem küldjük sehová!
Nem, és kész!
VOUGHT VIDEOTÉKA KIADÓ
MÁGNESKÉNT VONZZA... A BALHÉT
POLARITÁS STATIKUS FORRÓSÁG 3
Hát kurva jókor hozza fel, hallja?
Sokkal nehezebb gyilkolászni a sok köcsög között.
Ők? Ugyan!
Válogatott emberekből álló titkos titkosszolgálat...
Meglepett a hívása.
Csupa meglepetés vagyok, mi?
Mit akar?
Gondoltam, talán összedolgozhatnánk.
Ja, mint amikor fejbe lőtt?
Egyedül nem tudom elhozni Ryant Hazafitól.
Ennyi?
Apa kell annak a fiúnak.
Az a köcsög nem az apja.
Mert maga igen?
Jól beleült a bránerbe.
Hazafi kitaposta magának az alelnöki posztot,
cserébe négy éven át a bokáját fogja majd,
- hogy jól seggbe kúrhassa. - Tudok vigyázni magamra.
A vírusra gondol a Godolkinon?
Ja, tudok róla.
Ahogy azt is, hogy még nem elég ütős Hazafi kinyírásához.
A másik oldalról meg
a CIA és a Fiúk non-stop és teljes erővel magára tapadnak.
Szüksége van rám.
Ahhoz, hogy ezt egyáltalán fontolóra vegyem,
bizonyítania kell a jóhiszeműségét.
Kérem Hughie terhelő anyagát rólam a Vörös Folyóból.
A sajtóhoz bármikor elmehet.
Bizonyíték nélkül hiába.
Egy újabb vad konteó egy egykori sértett alkalmazottól.
Ez a feltételem.
Tudja, hol talál meg.
A kurva anyját! Öt perce léptem be!
- Mi történt? - Ez.
Oké, jól van. Pipáld ki, hogy „maradjak bejelentkezve”!
Bocs! Szóval, „maradjak bejelentkezve”.
De szpojler: ettől még nem maradsz bejelentkezve.
HANGPOSTA
ISMERETLEN
Az üzenet Hugh-nak szól.
A New York-i központi kórházból keresem.
HITELESÍTÉS...
- Az apját behozták... - Bazmeg!
Faszom!
Kölyök?
Bocsánat!
Apa. Én...
Dr. Boyd Fox hívja a gyógyszertárat!
A Csillagfény-ház úgynevezett „veszélyeztetett tinik” menedéke.
Na persze! Jeff Epstein meg öngyilkos lett, mi?
Ezekre a tinikre egyetlen veszély leselkedik:
bedobják őket Csillagfény LGBTerrorbarlangjába!
A gyermeki élet is számít, emberek!
Egyszerűbb lenne bejuttatni a médiába, ha te is ott lennél.
Hazafit 1000 százalék, hogy felmentik.
Semmi kedvem testközelből nézni a diadalmenetet.
Annie, én szívesen szervezek tüntetést és mondok beszédet,
de a kutya sem kíváncsi rám,
mert nem vagyok Csillagfény.
Hát, én sem.
Neki mondd!
Pont azért szálltam ki, hogy eltávolodjak tőle.
Állati jól csináljátok a mozgalmat. Rám már nincs szükség.
Pedig... ha még mindig Csillagfény lennél,
a támogatás is jobban csordogálna.
Segíteni akarok, de Annie Januaryként.
Az Annie-háznak nem fognak adakozni. Cserkészlány beütése van.
CSILLAGFÉNY-HÁZ OTTHON VESZÉLYEZTETETT TINIKNEK
Szia!
Colin rém idegesítő,
de többször is kihúzott a szarból
az elmúlt pár hónapban.
Kösz az ajánlást, bajnok a pasas.
Az első csoportterápiánk óta tudom.
Ami ugye anonim. A nevében is benne van.
Nem kellett volna felhoznom.
Semmi gáz. Tök jó, hogy a főnököm tudja, hogy gyógyult drogos vagyok.
Majd megbeszéljük.
Wittgenstein megközelítése valószínűleg hiteles.
Például a pozíciós szabály a matematikában.
Reflektál a belső tapasztalatainkra, érzéseinkre és más mentális állapotokra.
Az esetek kezelésekor figyelembe kell venni...
Szinte soha nem lepődöm meg.
Bejöhetek?
Bölcs nővér.
Csak Bölcs.
Na persze.
A nővért a Vought tette hozzá.
Utalniuk kellett rá, hogy fekete vagyok.
Soha nem láttalak még civilben. Minek az álruha?
Azt hittem, a világ legokosabb nőjének szebb a lakása.
Legokosabb emberének,
akinek van annyi gógyija, hogy szarjon az IKEA-ra.
Oké! Ámen, nővér! Nos...
Ha olyan okos vagy,
bizonyítsd be!
Bizonyítsd!
A nyilvános fellépéseidet elnézve
a stylistod egyre gyakrabban festi a hajad.
Régebben havonta, most 2,4 hetente.
Szólt, hogy őszülsz, vagy eltitkolta előled?
Az őszülés és a megnagyobbodott prosztatád...
Mi a fasz?
A kezedet elnézve látom, hogy gyakran mosod.
Azaz többet vizelsz, ami tök normális.
Hiába van szupererőd, öregszel.
És ott van még az az apróság, hogy apád kis híján kinyírt, szóval...
Azta!
Minden szájtáti rájöhet,
hogy egy életközépi válság közepén tartasz...
Mindegy.
Tökös. Pláne úgy, hogy egy bűvésztrükk a szuperképességed.
Felőlem lelézerezhetsz,
de úgy érzem, szükséged van rám és a trükkömre.
Tanácsra van szükségem.
Olyantól, aki az én szintemen van.
Ha elpofázod, nyilván miszlikbe aprítalak.
Nyilván.
Egész életemben azon melóztam, hogy a Vought csúcsára kerüljek.
Semmi mást nem akartam. És most, hogy ott ülök...
Ez sem tesz boldoggá?
Ha megmentek valakit, megsüvegelnek.
De akkor is, ha kinyírok valakit.
Értelmét vesztette az egész.
Az emberek szart se érnek. Sőt, annál is kevesebbet.
A szórakoztatásomra rendszeresített játékszerek.
És mégis ők irányítanak mindent.
Ez természetellenes.
Miféle örökséget hagyok így a fiamra?
Egy szar országot egy szar világban? Vagy valami jobbat?
Valami...
tisztát és megtisztítottat, mint...
amilyen a márvány.
Az tudod, ugye, hogy valószínűleg ez sem tenne boldoggá?
Mindegy. Hogy fognál hozzá?
Elméletben.
Róma, a görögök...
a demokráciák bukását a kibaszott ostobaság okozza.
A kis náci pasi szuperember-hadserege tök felesleges. Ez annyira német!
Ha összezúzod a tömegeket, ki állít neked szobrot?
Ki nyalja a segged?
Nem, az emberek tönkreteszik a társadalmukat,
elég egy kis noszogatás.
Te meg lecsapsz, és a megmentő szerepében tetszeleghetsz.
Mint Caesar.
Statisztikailag elkerülhetetlen.
- Szeretném, ha csatlakoznál a Hetekhez. - Lófaszt!
Mert?
Mert nem veszek magamra valami rasszista gumipizsamát
a sok lelkesen tapsoló fóka örömére.
Emellett egy nálad ezerszer okosabb fekete nő vagyok.
Az egód nem viselné el.
Én is okos vagyok.
- Erről beszélek. - Hiszen meghallgattalak.
És oda is figyeltem rád.
Pácolódhatsz tovább a burritószagú magányban,
vagy kipróbálhatod az elméleteidet a gyakorlatban is. Globálisan.
Kaptál ilyen ajánlatot valaha?
- Mit keresel itt, Butcher? - Nem tudok aludni.
Hát te?
Apám... sztrókot kapott.
Na bazmeg! Sajnálom, haver.
Összeszedek pár cuccot, és megyek be hozzá.
- Mennyi... - Nem tudom.
Előtte hívott.
Én meg...
Nem vettem fel.
És hogy miért nem?
Talán előre megéreztem. És akkor...
Ne, Hughie! Ne ostorozd magad emiatt!
Nem tehettél volna semmit.
Mindig a hülye James Patterson-regényekről akar dumálni,
és én még erre sem voltam hajlandó.
Azt mondják, hogy még ha túl is éli...
Hát ja.
Én tudom, mit akarnék.
Legyen gyorsan vége. A másik lehetőség szívás.
Csak ülni, és az elbaltázott dolgaidon pörögni,
amíg a kicsengetésre vársz.
Remélem, az öreged megússza.
Köszönöm! Én...
- Hughie! - Szia!
Ó, annyira sajnálom!
Jöttem, ahogy tudtam. Sajnálom!
Jól vagyok.
- Fordulj be! - Itt?
Igen. Mit szól a CIA ahhoz, hogy rendkívüli erőforrásaikat
Todd telefonjának a bemérésére fecsérled?
Nem kérdeztem. Ahogy téged sem hívtalak.
Mi mindig veled vagyunk, mon ami.
Colin?
Miért kérdezed?
Sokat vagytok kettesben...
a mosdóban.
Bocs, mondhattam volna.
De elég bonyolult.
Csak hogy ne legyen félreértés,
nagyon szeretlek.
De te meg én...
Soha nem leszünk együtt.
Tudom.
Szóval, ha Colin boldoggá tesz...
Légy vele boldog!
Hahó, megvan Hófehérke.
- Mizu? - Minden oké. Kösz!
- A találkozóra jöttél? - Hogyne.
Király.
- Jó kérdés. - Mármint?
Azt nem érti, hogy egy ilyen pasi
hogy nyerhette el egy olyan nő szívét, mint Monique.
Hát, rendes a lányommal.
Ugyan már! Egy oka lehet.
Toddnak komoly cucc lehet a lába közt.
Franci, tényleg nem volt muszáj eljönnöd.
Oké, de megjegyzem,
hogy Toddból árad a Pete Davidson-energia.
Felismered?
Még nem tudom.
Szevasztok! Kösz, hogy időt szakítottatok erre.
Itt van, ugye? Bent az épületben?
Ez életem legjobb napja.
Sejtem. Na menjünk!
Hát, Dirk, nem tartom vissza a lélegzetem a víz alatt,
hanem a víz alatt lélegzem.
És ez még lenyűgözőbb.
X-Pressz, kóstold meg a szalonnás szárnyat, állati!
Bölcs!
Örülök, hogy látlak.
Mi a faszt keresel itt?
Hazafi ráunt a kreténkórusra.
Üdv mindenkinek!
Hazafi! Hatalmas megtiszteltetés, hogy itt lehetünk.
Sajnos nem maradhatok sokáig,
de úgy tudom, a legnagyobb rajongóim közé tartoztok,
és támogattatok, amikor mindenki elfordult tőlem.
Személyesen akartam köszönetet mondani
az odaadásotokért és az áldozatért,
amit értem hoztok.
Hát, azért csak te vagy az, aki oly sokat...
Ti nemcsak rajongók vagytok,
hanem a legnemesebb ügy mártírjai.
Nyisd ki!
Máris.
Baseballütők.
Igen.
Fogjátok szépen az ütőket,
és verjétek péppé az urakat!
A híres Hazafi-humor!
Ja, hogy ez is egy teszt! Azt akarod, hogy nemet mondjunk.
Nem, Mélység, ez nem teszt.
Azt akarom, hogy verjétek péppé az urakat.
Most rögtön.
Hát, mi most lelépnénk.
Ó, Jézusom!
Faszom!
Jézusom!
Maradjatok itt!
Majd megüzenjük a folytatást.
Ez mi a fasz volt? Ennél kattantabb dolgot, bazmeg...
Ez meg mi a tökömet parádézik itt?
Nem ma van a tárgyalása?
Ó, bazmeg!
Exkluzív élő felvételünk van arról, ahogy Hazafi megérkezik a bíróságra.
Hamarosan kihirdetik az ítéletet.
A reklám után folytatjuk.
Kész megszabadulni a mosható katétertől, és élvezni az életet?
NEW YORK MEGYEI BÍRÓSÁG
A CSILLAGFÉNY TÁMOGATJA A NŐKET #CSILLAGFÉNYHADSEREG
ÓVJUK MEG AMERIKÁT
NANÁ, HOGY TÁMOGATOM HAZAFIT #HAZAFI
TÖBBÉ NEM HALLGATOK #CSILLAGFÉNY
HARCOLJ ÚGY, MINT EGY CSAJ
Mindjárt lesz ítélet!
Az esküdtek leültek. Mindjárt lesz ítélet.
Nem bűnös!
Rohadj meg, fasiszta szar!
HAZAFIT FELMENTETTÉK
Élőben jelentkezünk a bíróságról. Az esküdtek meghozták döntésüket.
- Hazafi nem bűnös... - Menj!
...az ellene felhozott gyilkossági vádban. Az épület előtt káosz uralkodik.
Menni fog.
- Menj! - Jó.
Colin!
Jól vagy?
Colin!
- Ne! - Én vagyok az!
Jól vagyok, semmi gáz. Nyugi!
- Semmi baj. Jól vagyok. - Jól?
Mindenki nyugodjon meg!
Ti mind nagyon különlegesek vagytok.
Hagyjátok abba! Állj!
Arra kérek mindenkit, hogy menjen haza!
Küzdhetünk, de nem így!
Annie! Hozz segítséget!
Hé, szállj le róla!
Rohadj meg, babagyilkos ribi!
Hagyd békén!
- Jól van. - Kiara?
Kiara? Jézusom! Segítség!
Valaki segítsen!
Kérem!
Kiara?
- Csillagfény is velük van! - Elnézést!
Saját szememmel láttam! Csillagfény volt!
Ugye? Valaki más...
Hagyják el a környéket!
Rendbontás nélkül távozzanak!
Hagyják el a környéket!
Rendbontás nélkül távozzanak!
Hazafi tárgyalásán az igazság győzedelmeskedett.
Az ítélet: nem bűnös!
HAZAFIT FELMENTETTÉK, A CSILLAGGYÚJTÓK LÁZONGANAK
A néplélekre gyógyírként ható hírt tragédia árnyékolta be.
Csillagfény támogatóinak tombolásában három ártatlan hazafi vesztette el életét.
Családjuk iránti tiszteletből a nevüket
egyelőre nem hozzuk nyilvánosságra.
A névtelen hősök életüket adták azért,
hogy alkotmányos jogaikat gyakorolva támogat...
Ne, hagyd aludni!
Majd reggel átugrom, és elmondjuk neki együtt.
Oké.
Tudják, hogy nem szépítem a dolgokat. Sötét nap ez Amerikának.
A legsötétebb, amiről jómagam tudósítottam.
Az egyetlen vigaszunk az, hogy Hazafi szabad, így mindannyiunkat megvédhet.
Az igazságszolgáltatás megcsúfolásának várva várt befejezése után
Hazafi végre azzal foglalkozhat, ami igazán fontos.
Megiszod?
Ne csináld már! Ünnepelünk, nem?
Mi a baj?
Nem, én... Semmiség.
Ne csináld ezt! Megbeszéltük.
Mindent elmondunk egymásnak.
Mindent közösen csinálunk, míg szinte eggyé nem válunk.
Szóval ki vele, fiam! Bármi nyomja a szívedet, megoldjuk.
Nem akarom, hogy Butcher meghaljon.
Azután sem, hogy magadra hagyott?
Mert az brutális volt.
És amiket mondott rólad...
Rémes dolgokat.
Szörnyűségeket.
Anya szerette.
És te?
Noirnak igaza volt. El lett cseszve az az egész.
Jogos a felháborodásod. Átérzem.
És ha lelépnénk?
Eltűnhetnénk a víz alatt, örökre.
Ott mindenki úgy szeret, ahogy vagy.
Kedves, érzékeny, remek úszónak.
Nézz rám!
Kicsim, nézz rám!
Ott nem kellene titokban tartani a szerelmünket.
Lehetnénk Kevin és Ambrosius.
APA
Most fejeztem be a Halálos keresztutakat.
Hogy csinálja Patterson?
Jobb, mint a Kirkszkraksz,
a Keresztvetés, a Kettős kereszt, a Triplakereszt,
a Kereszttűz, az Országon keresztül, a Kereszthuzat vagy a Keresztelő.
Szóval van miről beszélnünk.
Hívj fel, jó? Szeretlek.
Gyógyulj meg, oké?
És órákat fogunk beszélgetni a Halálos keresztutakról.
Akár a könyvet is felolvashatod, hallod?
Benne vagy?
Remélem, hallasz.
Szerintem hall téged.
Anya?
Billy!
Megígérted, hogy vigyázol Ryanre.
Mégis, szerinted min ügyködöm?
Szerintem megint ki akarsz baszni Hughie-val.
És szokás szerint te fogod megszívni.
Nem megmentettem a Toronynál? De.
Ott volt előttem Hazafi, kalap, kabát, szevasz gyökér,
de inkább megmentettem a kölyköt.
Sokra mentünk vele.
Megígérted!
Ha Ryan olyan lesz, mint Hazafi, vége a világnak.
Szerinted én nem tudom?
Oldd meg!
Mi a fenét akarsz tőlem, Becca?
Légy az, akihez hozzámentem!
Az a fószer már régen meghalt.
Már késő.
Fogytán az időm...
KÜLDŐ: BUTCHER TÁRGY: BIZTOSÍTÉK
KÜLDÖM HUGHIE RÓLAD SZÓLÓ ANYAGÁT
Ó, hogy basznád meg!
Remélem, most boldog vagy.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely