Yo, Reggie! Ravitaillement!
Merde!
Je te croyais trop malade pour t'entraîner.
C'est fini tout ça, coach.
Ton dernier vrai repas remonte à quand?
Allez.
Mary est toujours heureuse de t'avoir à table.
Tu ne pourras pas me faire changer d'avis.
Voyons, Reggie.
Tu es le superhéros le plus talentueux que j'aie jamais vu.
Et tu gâches tout pour vendre de la drogue?
Tu ne me connais pas, coach. Tu ne sais rien.
Je sais que tu as du cœur.
Je sais que tu veux plus que ça.
Tu as un choix, fiston.
Soit tu laisses cette vie derrière,
soit tu cours vers ta tombe.
S'il te plaît, c'est moi, coach Brink.
Reviens avec moi.
En banlieue.
Peu importe ce que je veux.
La rue ne me lâchera pas.
- Coupez! Fuck! - Coupez.
Fuck, on ne fera pas mieux que ça.
C'était parfait! On la refait.
Ferrell Streep! J'ai les larmes aux yeux.
Des vraies.
Alors, content d'avoir passé deux semaines au centre jeunesse de Compton?
Ça faisait pas trop L'Éveil d'un champion?
C'est une bonne chose! Quelle est cette odeur?
- Arrêtez tous! C'est quoi, cette odeur? - Quoi?
Est-ce...
- C'est toi? - J'ai mangé un falafel.
Quoi?
Ça sent la nomination aux Oscars.
Arrête.
- Non. - Ça porte malheur.
Impossible. Regarde-moi.
Fais de la place au-dessus de ton foyer, De Niro.
Allez, on la refait.
- Je vais voir la prise. - Très bien.
Montrez-lui la scène, s'il vous plaît. Merci.
Encore une petite chose. Ça va prendre une minute.
On dirait que tu as du mal à prendre ton air d'aller.
C'est peut-être la scène.
La scène est magnifique.
Dans l'arc de ton personnage, tu es au point le plus bas.
Tout le monde te lâche, tu es tout seul, jusqu'à ce que le coach...
Débarque et me sauve du ghetto?
Non. Vous vous sauvez mutuellement. C'est très équilibré.
Nos réviseurs de sensibilité sont tous d'accord.
Le seul coach que j'ai eu, c'est mon frère.
Oui.
Il était serveur au Buster Beaver. Pas un ostie de vendeur de crack.
Et il doit être très fier de toi.
On remet le train sur les rails.
- Il me faut une minute. - Oui.
Attends, tu sais quoi? Encore un petit truc.
Tu as dit : "Peu importe ce que je veux."
Mais dans le scénario, c'est : "Peu importe ce que je veux, yo."
D'accord? Très bien.
Allez, tout le monde, on reprend.
On termine en beauté!
On peut parler?
Tu ne parles pas. C'est ce qui te distingue.
Jouer Noir est un défi important.
Mais hier, c'était trop fucké.
Je n'avais jamais assassiné quelqu'un.
Le Protecteur nous fait tuer beaucoup de gens?
Et nous, on doit juste le faire?
Comprends-moi bien, je suis ravi d'être ici.
Je ferai ce qu'il faut.
Mais je ne comprends pas trop la motivation de Black Noir.
C'est un maniaque sans cervelle.
Contente-toi de te taire.
Fais ce qu'on te dit.
La violence dans nos rues ensanglantées contre des Américains honnêtes.
Si vous pensiez pouvoir laisser vos enfants jouer librement dehors,
sans supervision, réfléchissez bien.
Ces deux animaux, Benny Long et Ian Rashford,
ont battu à mort trois hommes honnêtes devant le palais de justice hier.
Les survoltés ont montré leur vraie nature
en déclenchant des émeutes lors de multiples "manifestations pacifiques"
à travers le pays.
Je ne considère pas les libertés dont nous jouissons comme acquises.
Mais apparemment, les survoltés sont d'un autre avis.
Voyons voir. Du soja pour le pH,
de l'acide hyaluronique pour hydratation en profondeur, et de l'arginine pour...
C'est quoi, tout ça?
Je suis consultante pour Voughtalité.
Je suis à 5 000 de la Cadillac bleu blanc rouge.
- Je me suis dit que ça aiderait. - Tu travailles pour Vought?
Voughtalité. "Pour le super en vous."
Tu sais que Vought a tué ma copine?
Je me bats contre eux, en ce moment.
Je crois que j'ai de l'huile de romarin.
Très bon pour les articulations.
Arrête, s'il te plaît.
- Arrête, s'il te plaît. Maman, arrête! - D'accord, désolée.
Seigneur. Désolée.
Je suis désolée.
Tu as l'air bien.
Tu as grandi.
Pas étonnant, vu que la dernière fois que tu m'as vu,
- j'avais six ans! - Ne crie pas, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - L'hôpital a appelé.
Ils n'ont pas pu me joindre. Et je suis là. Alors...
Il n'a pas besoin de toi. Moi non plus.
Ton père ne t'a pas dit?
Merde.
À propos de quoi?
Il m'a désignée comme procureure, y compris pour les décisions médicales,
et il a signé un ordre de non-réanimation.
Il n'a pas mis à jour son testament?
Oui.
Pourquoi te donnerait-il une procuration et pas à moi?
On se parle
depuis un an ou deux.
De temps à autre. Il faudrait que tu lui demandes.
Ne t'en fais pas, Hughie.
- Je gère bien les crises. - Ne...
Je peux m'en occuper.
Je te le promets.
Tu promets.
Hughie, attends.
As-tu laissé l'argent sur la commode?
Je ne voulais pas te réveiller.
Salut.
Tu devrais peut-être rester au lit aujourd'hui.
Oui.
Ça aurait pu être pire.
Ça aurait été bien pire si tu n'avais pas été là.
Merci.
Boulot.
Ton orthophoniste, Gloria,
m'a informé du travail que vous avez effectué.
Comment ça se passe?
Si ça se passait bien, je ne serais pas ici.
Le mutisme sélectif
est souvent le symptôme d'un traumatisme dans le passé.
Qu'en penses-tu?
Notre passé ne nous définit pas.
Je suis tout à fait d'accord, mais parfois,
il faut confronter son passé pour s'en libérer.
Pourquoi ne pas commencer par quelque chose de simple?
Parle-moi de tes parents.
Seigneur. C'est maintenant que tu nous le dis?
As-tu consulté des spécialistes?
- Il te reste combien de temps? - Pas de vos affaires.
Qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas pourquoi je vous le dis. J'ai un ange sur l'épaule
il est vraiment fatiguant.
J'ai essayé de te prévenir, c'est du poison.
Tu fais pas partie de la gang.
- Ça suffit! - D'accord.
Faut qu'on parle.
- C'est fini. - Quoi?
Renvoyé. Prends tes affaires, fous le camp.
Je vous dis la vérité, et c'est ce que j'obtiens?
Fuck. À quoi bon être honnête?
Honnête? Tu nous mens depuis six mois.
Rien dire, ce n'est pas mentir.
Vous avez besoin de toute l'aide possible.
Pas la tienne. Tu es un handicap, Butcher.
Je ne vais pas me laisser faire.
Les Boys, c'est à moi.
Dit le gars qui s'apprête à crever.
Prends tes affaires et fous le camp.
Ou je te jette dehors.
- Je... - Je ne veux pas le savoir. Il est parti.
Tu peux le rejoindre si ça ne te plaît pas.
Un garçon grandit dans un ranch du Montana avec sa mère.
En apparence, c'est un garçon tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
Mais au fond de lui, il sait qu'il est différent. Spécial.
Il se demande toujours : "Qui suis-je?"
Un jour, cette question trouve sa réponse
lorsque le Protecteur descend du ciel et dit,
- les larmes aux yeux... - Pas de larmes.
Et dit fièrement : "Mon fils, il est temps que tu prennes ta place à mes côtés".
Et pour Ryan, c'est surprenant, mais inévitable.
Il a toujours su qu'il était destiné à la grandeur.
Parce qu'il est issu de la grandeur.
Wow, mon grand. Regarde ça!
LE PROTECTEUR JR
Tu en penses quoi?
C'est cool.
J'imagine.
Tu imagines?
- Je trouve ça fantastique. - Super fantastique.
- Commercialisable. - Très.
C'est pourri.
Ce n'est pas pourri.
Plus pourris que les dents d'un addict à la meth.
Pardon. Pourquoi tu es ici?
Vought s'est débarrassé des acolytes après Gunpowder.
Les règlements coûtaient trop cher.
Je ne pense pas que Ryan va déposer une plainte aux RH contre moi.
Aux quoi?
Ryan est le premier superhéros né comme ça, et son image doit le refléter.
Il n'est pas l'un des monstres de Vought.
Il a été choisi par le destin, par Dieu,
ou peu importe, pour être l'Élu qui va sauver le monde.
Oui,
mais n'oublions pas pourquoi il est spécial, n'est-ce pas?
C'est mon fils.
Choisi par Dieu, d'accord.
Mais issu de moi.
Le concept de "l'Élu" ne fonctionne que s'il est seul.
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
Hollywood a appris aux gens à aimer les sauveurs solitaires blancs.
L'Amérique voudra tomber en amour avec Ryan.
ITINÉRAIRE CRIMINEL
Qu'est-ce que c'est?
Un itinéraire de crime. Ton premier sauvetage. Félicitations.
Je ne suis pas sur la liste.
Tu veux un royaume pour ton fils.
Je t'aide à lui obtenir.
Excellent. Comme nous en avons discuté.
Vous pouvez continuez.
Merci.
Si tu veux bien.
Je suis ici parce que le Protecteur le souhaite.
Parce qu'il me fait confiance.
Écoute. Je sais que tu es la femme la plus intelligente du monde.
La personne la plus intelligente.
Permets-moi un conseil.
Entre filles, on se soutient.
Tu ne peux pas parler ainsi au Protecteur.
Je dis la vérité.
Tu as si peur de lui que tu n'as plus un cheveu.
Si j'étais toi, je me rendrais utile.
Trouve un moyen de produire du lait et laisse-le te téter
avant de finir comme Madelyn Stillwell.
Salut, Ashley. Quoi de neuf?
La super patronne.
Je te cherchais partout.
J'ai entendu dire que Ryan ferait son premier sauvetage solo.
Je voulais te parler d'un truc. J'ai une idée.
Et si...
Prends le temps d'y penser.
Et si j'étais là avec lui?
C'est tout ce que je propose.
Te joindre à une rescousse classée pour tous?
Alors que tu es sur une liste rouge de bestialité de PETA?
Ça me dépasse chaque fois.
Les crétins qui se croient intelligents, ça me donne envie de bouffer ma merde!
Pourquoi la laisses-tu te parler ainsi?
C'est juste une bitch.
Elle est sûrement dans sa semaine.
Un truc de pleine lune, c'est ça?
Tu es un être génétiquement supérieur,
et elle est l'équivalent évolutif d'un capybara.
- Cappuccino? - Un rongeur géant d'Amérique du Sud.
Tu es supérieur à elle. Agis en conséquence.
Et va au sauvetage,
c'est une bonne idée.
Merci.
13 h 16. Todd et les autres protectariens entrent au Planète Vought
et ne sont pas revus avant 14 h 09,
quand leurs cadavres apparaissent par magie au rassemblement.
Comment ils sont arrivés là sans que personne voie?
C'est forcément A-Train.
Comme t'as promis à papa, pour le meilleur et le pire?
On t'ennuie, Hughie?
Pardon. Je...
J'écoute.
Mais ils sont morts d'un traumatisme contondant.
Il n'a pas été question de force surhumaine.
Parce qu'ils s'améliorent pour couvrir leurs traces.
Probablement grâce à elle.
Sœur Sagesse, 32 ans, de Détroit, Michigan.
Elle a coupé les ponts avec Vought quand ils l'ont renvoyée des Ado-nalines.
- Ses pouvoirs? - La plus intelligente de la planète.
J'ai mis ses cellulaires sur écoute.
Elle a fait une réservation
aux Vought Garden Inn à Harrisburg ce soir.
Un voyage en voiture?
Vous savez quoi? Je vais rester ici.
Si A-Train met ça sur le dos de survoltés, je veux me mettre sur son cas.
Je viens avec toi.
- Je dois rester près de mon père. - Compris.
Vous deux, avec moi.
Regardez. Elle a fait une jolie petite... bite avec des couilles.
Plus vite. Prends l'argent.
- C'est fini, crosseur de poules mortes. - Reculez.
Noir.
- Reculez! - D'accord, on se calme.
Noir. Qu'est-ce qu'on est censés faire?
- Laisse-la partir. - Hors de mon chemin.
- Tout va bien aller. - Tu le promets?
Je te le promets.
Qui es-tu?
Je m'appelle Ryan et je n'aime pas les intimidateurs.
C'est bon. Pas mal.
Ça s'améliore. Du bon travail.
Noir, ton entrée. Tu en fais trop. Entre en marchant.
Mais est-ce qu'il entrerait vraiment côté jardin?
Ça serait mieux qu'il arrive du ciel.
- Ta gueule, ne parle pas - Désolé.
Tu parles encore.
On s'en tient à la chorégraphie, d'accord?
L'Homme-poisson, ne dis pas "crosseur".
- C'est pour la famille. - Compris.
Ryan, il faudra que tu me lances pour vrai.
- Je peux le prendre. - Oui.
Petite pause et on recommence.
Excellent.
Merci, Koy.
- Papa? - Oui?
Est-ce que j'avais l'air con?
Il faut vraiment que tu te donnes.
Il faut donner l'impression que c'est vrai.
Tu comprends?
C'est toujours comme ça?
Avec des cascadeurs et des répétitions?
Non, bien sûr, il y en a des vraies. J'ai sauvé plein de gens.
C'est pour t'aider à trouver tes repères.
- Ok. - Bien.
Ryan. Veux-tu répéter le lancer quelques fois?
- Super idée. Oui. Excellent. - D'accord.
Oui.
Juste que ce soit clair.
On ne tuera pas vraiment des gens ce jour-là, pas vrai?
Ferme ta gueule.
Il faut beaucoup de précision dans tes pas.
- Pas, prise, d'accord? - Oui.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Je n'ai rien dit.
Je parle de plus tôt.
Pas, pas, et puis... Et voilà.
Je suis le sommet de l'évolution humaine
et tu n'es qu'un "capabarnia".
Un rongeur d'Amérique du Sud.
Tu baises des mammifères terrestres, maintenant?
Je suis le Seigneur des sept Mers.
Tu me parles une autre fois comme ça,
et je te noie dans ton bol de toilette, grosse bitch!
Après l'avoir utilisée.
- C'est ce que tu veux? - Non.
- Monsieur! - Non, monsieur.
Très bien.
Et voilà.
- Laisse-la partir. - Hors de mon chemin.
Son visage est fait pour le grand écran.
Le teint comme du beurre, il est rayonnant.
Dieu merci.
Faire disparaître les rides dans Les Sept : l'avènement,
c'était 9 M supplémentaires.
On était nez lifté à nez lifté avec Sex and the City 2.
Mon tabarnak.
Envie d'œufs de cafétéria?
- Comment tu nous as trouvés? - Calme-toi.
Ton mot de passe est "Janine2012".
Butcher, dépose ça et dégage de mon opération.
Heureusement pour moi, tu n'es plus mon patron.
Et en tant que civil inquiet,
j'ai le droit d'envoyer chier n'importe quel agent de l'état profond
qui essaierait de me faire taire.
Bienvenue dans la maison de fous.
CONVENTION VÉRITÉ
PAS DE COMPLOTS OU DE COÏNCIDENCES
LE VISAGE D'UNE MEURTRIÈRE
PETIT SOLDAT + LIBERTÉ = AMANTS SECRETS??
POUVOIR BLANC AIME QUI TU ES
STORMFRONT EST EN VIE!
STELLA NOUS TUE!
Une bande de nazis avec des tuques en aluminium.
Que fait la personne la plus intelligente dans un endroit comme celui-ci?
ENFANTS COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ
La voilà.
Où est Kimiko?
LA VÉRITÉ FAIT MAL AVEC ÉTINCELLE
STELLA ET LA CABALE PÉDOPHILE D'HOLLYWOOD
Mitose.
Je suis trop luisante?
Ça va. Tu es parfaite!
Faut y aller, c'est la Terre Plate à 16 h 30.
Oui, ok.
Salut, tout le monde.
Notre prochaine intervenante est non seulement une vraie visionnaire,
c'est aussi mon amie intime.
Joignez-vous donc à moi pour accueillir l'autrice, réalisatrice,
activiste politique, commentatrice
et l'une des principales voix du mouvement alt-super sur YouTube,
Étincelle!
Comment allez-vous, chasseurs de vérité?
Salut!
Merci! Merci.
- Pour vous. Bien. - Des bombes de vérité, Étincelle.
Je ne vais pas enjoliver.
On fait face à une crise nationale.
Le Protecteur l'a dit : "Stella fait du trafic d'enfants."
Et ses survoltés ont assassiné
trois de nos frères hier pour enterrer l'histoire.
Ils nous assassinent! Réveillez-vous!
Au cours des deux prochaines heures, je prouverai que Stella
travaille avec Oprah et Tom Hanks à un service de livraison à domicile satanique.
Une commande de hot-dog vous donne un garçon, un taco, une fille,
un combo vous donne un enfant ayant subi un changement de sexe forcé,
et un soda vous donne une dose d'adrénochrome.
On sait tous...
Les gens croient ces conneries?
Les gens croient n'importe quoi.
Les gens croient à l'alunissage!
... mais c'est parce que le dénonciateur
qui allait révéler le réseau pédophile de Forrest Gump
est tombé d'un pont avant qu'il n'en ait eu l'occasion.
Le Français, va voir ce qu'il fait.
Coïncidence?
N'entre pas en contact.
Non.
Si vous ajoutez...
Tu restes où je peux te voir.
... toutes les lettres de tous les films de Tom Hanks,
vous obtenez 311, ce qui est
le code de police pour pédopornographie. C'est l'évidence même!
"Stormchasers Unis" commence dans 20 minutes.
Salade ordinaire pour dîner?
Arrête! Non, redonne-le-moi!
Je mangerais bien une...
Peureux.
Va prendre le pénis de Colin... ou ses fesses...
Ou peut-être les deux?
Mais vas-y!
As-tu bu?
J'ai pris une bière.
Quatre bières.
Qu'est-ce que tu as?
Six bières.
Tu te retiens avec Colin à cause de moi!
Quoi? Non! Ça n'a rien à voir avec toi.
J'ai baisé quelqu'un.
Vraiment?
Le barista au café.
Il a mis son pénis en plein dans mon vagin.
D'accord.
Va mettre ton pénis quelque part!
Vraiment, merci.
Mais ça n'a rien à voir avec toi. Je te jure.
Le concours de sosies d'Alex Jones a été déplacé...
On se remet au travail maintenant?
Huit bières.
1 MESSAGE Salle Océan de l'Homme-Poisson, 21 h
Ça veut dire quoi?
Mon Dieu!
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ça va.
Ta source à la Tour te niaise peut-être?
Non. Si elle dit qu'A-Train se pointe ici les dimanches à 15 h, il le fera.
Tu le promets? Tes promesses valent moins que toi.
Quoi?
Désolé.
C'est ce que j'aurais dû dire à ma mère.
Tu n'es pas obligé d'être ici. Tu peux aller à l'hôpital.
Non, il n'y a rien à faire,
sauf revivre mon trauma d'enfance.
Les tensions sont vives après le triple meurtre
prétendument perpétré par deux adeptes de Stella.
Des conflits entre les deux groupes ont...
Assez entendu. Est-ce que Kiara s'est réveillée?
Non, et j'ai un millier de messages
me demandant ce que doivent faire les survoltés.
Dis ce que tu veux dire.
Les gens t'admirent.
Non, ils admirent Stella. Ils admirent le costume.
C'est toi qui le portais.
Tu ne veux plus, je comprends.
Mais je peux aussi en voir la valeur.
La valeur des superhéros?
Tu défends les superhéros, maintenant? Vraiment?
Aussi quétaine que cela puisse paraître, les gens ont besoin d'un symbole,
quelqu'un derrière qui ils peuvent se rallier, un peu d'espoir.
Ce peut être toi.
Je ne veux guider personne.
Je ne peux pas redevenir Stella.
Pour moi, elle est...
Elle est un symbole de tant de mauvaises choses. Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Ouais, je...
Oh, il est là!
Je suis à la Tour.
Je reçois un appel de Boise, en Idaho.
Il y a un terroriste
qui tient tout un cinéma en otage.
- Et... - A-Train, je t'aime! Un selfie?
Oui, bien sûr.
Une minute.
J'ai traversé les Rocheuses, éliminé le terroriste, désarmé la bombe.
- Et après? - Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai regardé Rives du Pacifique: La révolte.
Pourquoi ne pas leur dire la vérité?
Nathan.
Reste... Chill.
Tu passes du temps avec mes garçons dans mon dos, mais je dois être chill?
- Il se passe quoi? - Je ne sais pas.
Ne pensez pas que vous n'aurez pas de punition.
Désolé, papa.
Allez, papa. Oncle Reggie nous parlait de ses sauvetages.
Veux-tu leur dire? Ou je le fais?
Allez, n'en faisons pas tout un plat.
Ce cinéma en Idaho, c'était un plateau du Bronx.
Et le terroriste?
C'était un cascadeur.
Les montagnes ont été ajoutées au montage.
Je le sais parce que j'y étais.
C'est vrai?
C'est compliqué.
Non, c'est simple. Tes sauvetages n'étaient jamais réels.
Tu n'as jamais sauvé qui que ce soit.
Et te voilà à mentir à tes propres neveux.
Je vous l'ai dit.
Votre oncle n'est pas un héros,
et je ne veux pas que vous le voyiez.
Allez.
Nathan.
Nathan, je suis désolé!
Attends, donne-lui une minute.
Bonjour, vos vidéos m'ont permis de voir que toute ma famille
s'était fait endoctriner par des pédos comme Stella.
Je leur ai dit que je leur parlerais plus jusqu'à ce qu'ils fassent leur recherche.
Ça fait trois ans.
Tu peux être fier de toi. Continue à te battre.
- Je peux prendre un selfie? - Bien sûr.
- Merci. - Merci.
La vérité fait mal!
La conférence des Citoyens résistants a été déplacée à 18 heures.
Crois-tu vraiment à tout ça?
Ou c'est juste de la bullshit sur fond de vendetta personnelle?
Quelqu'un devrait rester à sa place.
J'apprécie le racisme sous-jacent,
mais je suis une super, Sœur Sagesse.
- Je suis avec le Protecteur. - N'importe quoi.
- Attends! Il est ici? - Bien sûr que non.
Il ne voudrait pas être vu avec des pouilleux consanguins.
Mais tu pourrais peut-être le rencontrer.
Je veux voir vos pouvoirs d'abord.
C'est un peu tiède.
Je suis forte aussi.
L'important, c'est ce que tu vends.
Je suis ici pour montrer la vérité et rien d'autre...
Qu'est-ce que tu vends?
Es-tu sourde?
Un but.
Je vends un but.
Ces gens-là n'ont rien.
Ils ont perdu un emploi, une maison, leur enfant a fait une surdose.
Et les politiciens n'en ont rien à faire,
les médias leur disent d'avoir honte de leur couleur de peau.
Alors, je les rassemble, je raconte une histoire, je leur donne un but.
Que préférerais-tu croire?
Que tu appartiens à une communauté luttant contre un mal secret?
Ou que tu es une personne sans importance
dont personne ne se souviendra?
Salle Océan de l'Homme-Poisson, 21 h.
Sagesse n'a pas de pouvoirs, hein?
À part son cerveau? Non.
Alors, pourquoi on se cache?
On la prend et on lui fait cracher le morceau.
Hé!
C'est une mission de surveillance, ok?
Très bien, reste assis et regarde-moi faire ton travail.
C'est assez!
Enlève tes osties de pattes sales!
- Rentre chez toi, d'accord? - Ou bien quoi?
Tu veux te battre? Allez, vas-y.
Butcher, sacrament.
Tu en meurs d'envie depuis le Petit Soldat.
T'es une vraie bombe sur pattes avec la mèche qui te sort du cul.
Allez, fais-toi plaisir et frappe.
Ta seule façon d'éprouver du regret, c'est de te faire battre.
T'es un capitaine nul à chier.
Hughie a foutu le camp, Kimiko est soûle,
et après tout ce temps-là, on ne sait rien.
Tu vas tous les faire tuer.
Tu ne manges plus, tu ne dors plus
et tu ne veux pas faire ce qu'il faut pour diriger ta meute
parce que tu n'as pas assez de couilles.
Bien essayé, Butcher,
mais ça ne va pas marcher.
C'est pas ce que ta femme a dit.
Tu mets la merde partout,
et c'est toujours moi qui dois nettoyer!
Sais-tu pourquoi je revenais?
Parce que je me disais : "Ce sera peut-être différent cette fois."
Après toute la merde qu'on a traversée ensemble.
Je me suis dit que cette fois-ci, peut-être que toi et moi,
on pourrait être frères comme avant.
Rentre chez toi.
LE PÉRIL JUIF
ON NE FAIT PAS CONFIANCE À BOB SINGER
LE PETIT SOLDAT PRISONNIER DE LA CIA!
ENFANTS COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ
Hé!
Si tu te souciais vraiment des enfants,
tu t'en prendrais aux vrais trafiquants
au lieu de ces contes de fées!
Non!
Défoule-toi sur moi pour que d'autres n'aient pas à souffrir.
Hé!
Allez!
Ça vous a pris beaucoup de temps pour revenir.
La circulation, c'est ça?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Les yeux. Toujours les yeux.
Tenez.
C'est quoi?
Des vidéos de vos deux survoltés.
À 2 km des corps au moment de leur mort.
Dur de commettre un meurtre à 20 pâtés de maisons.
Pourquoi nous donnes-tu ça?
Vous auriez pu me confronter devant ma famille, mais non.
- Pour vous remercier. - Dis-le à Hughie.
Je t'aurais complètement démoli, et tu l'aurais mérité.
Je suis d'accord.
BANQUE VOUGHT
Hé!
Reculez!
Noir, câli...? On fait quoi, sapristi?
- Laisse-la partir. - Dégage, le jeune.
- Tout va bien aller. - Tu promets?
Je te le promets.
Qui es-tu?
- Je m'appelle... - Ryan!
- C'est le Protecteur. - Papa?
Ça va, mon grand, je suis là.
On va sauver l'Amérique ensemble.
Vas-y.
Lance-le maintenant!
Oh, shit.
Tout va bien.
Tout est sous contrôle.
Tu m'as sauvée.
Bien joué.
Souris.
Très bien.
Je croyais qu'on tuait personne.
Mon personnage est tellement mal défini.
OCÉAN DE L'HOMME-POISSON
SALLE DE BAL REINE MAEVE POUR TOUS LES GENRES
Elle a dit 21 h à la salle l'Océan de l'Homme-Poisson, non?
C'est bien ça.
Jetez vos armes.
Vos fusils sont tape-à-l'œil et vulgaires.
Ils sont américains, espèce de petit Français pitoyable.
Marvin, pensais-tu vraiment pouvoir me filer sans que je le sache?
Bon, on fait quoi?
Ils sont de la CIA. Des vraies taupes de l'État profond.
Ils ont éliminé plus de superhéros que n'importe qui dans le monde.
Et le Protecteur adorerait que vous les tuiez.
Voyez ça comme votre dernière audition.
Audition pour quoi?
Plus tôt ils seront morts, plus vite vous le saurez.
Moins impressionnants que je croyais.
Je vais te renvoyer en Chine, bitch.
Elle est japonaise.
Qu'est-ce que tu fais?
Conjonctivite. Faut pas abuser sur les anulingus.
Non. C'est des allergies.
- Tais-toi. - Maintenant!
Oh que non.
LA FANTASTIQUE MADEMOISELLE RACHEL
- À sec. - Pareil.
Eux aussi.
Non.
Éloigne-toi, conjonctivite.
Non!
La tempête est là.
Mitose et moi, on a été attaqués par des agents de la CIA
après avoir infiltré une cabale sioniste.
La preuve?
La preuve est là.
J'appelle tous...
Étincelle! Non!
Tu vas me laisser frapper ta blonde comme ça?
Pas étonnant que vous soyez juste amis.
M, fais sortir les Boys!
Fuck!
Non.
Non, pas Prime!
On t'aimait.
Depuis ta première vidéo négationniste.
Tu sais, tu...
Qui veut un délicieux milkshake bien crémeux?
Ryan.
Allez.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
D'accord? Ne t'en fais pas.
Tu feras plein de sauvetages en solo, promis.
Mais je pense que ma présence aide ta cote.
Quoi?
Oui.
- Non, je... - Oui.
J'ai tué Koy.
C'est ça qui te perturbe?
Koy?
Ok.
Les accidents, ça arrive tout le temps.
Les humains sont fragiles. On ne peut pas tous les sauver.
C'est pas notre travail?
Koy est mort en faisant ce qu'il aimait.
D'accord?
- Ça ira mieux la prochaine fois. - Non.
- Oui. - Non, je ne referai jamais ça.
Combien de fois je dois te le dire?
Ce ne sont juste des humains, Ryan.
Des jouets.
Tu ne peux culpabiliser sur ce que tu es à cause de petits dégâts.
On s'en fout.
Tu es destiné à bien plus que ça,
tu comprends?
Tu es élu, jeune homme.
Tôt ou tard, tu devras l'accepter.
CROYEZ EN STELLA STELLA SOUTIENT LES FEMMES
Pas coupable.
Tu es sûre?
Si un trou de cul comme A-Train peut faire ce qui est juste, moi aussi.
Tu le mérites!
Je m'en occupe.
On t'aime, Stella!
Stella!
Tu n'as pas l'air en forme.
Où es-tu?
Tu ne veux pas le savoir, bébé.
Disons que je suis une comtesse luxembourgeoise en vacances permanentes,
Chérie. Tu...
Te souviens-tu de Colin Hauser?
Le fils du juge?
Je l'ai vu aux...
Narcotiques Anonymes.
Il t'a reconnu?
On a discuté.
Il avait des difficultés, je l'ai aidé à trouver un emploi à la Maison Stella.
Donc, vous baisez.
Merde, Serge,
pourquoi tu t'entiches toujours de canards boiteux?
J'ai pas fait exprès.
On se voyait tous les jours,
et petit à petit...
Il se passera quoi quand il découvrira que tu as assassiné sa famille?
Ta promesse vaut pas le papier sur lequel elle est écrite!
Je ne comprends pas.
Plus tôt...
Tu as promis de t'occuper de papa,
mais tu ne t'occuperas de rien!
Peux-tu baisser la voix?
Tu ne me diras pas quoi faire.
- D'accord? - D'accord.
Tu es partie un vendredi.
Tu m'as accompagné à l'école,
et tu as promis de nous acheter des billets pour Billy Joel.
J'étais excité comme une puce.
Puis, je ne t'ai plus revue.
J'ai passé une semaine à rester près de la porte d'entrée,
en disant à papa que tu reviendrais, parce que tu l'avais promis!
Mais ta promesse ne valait rien du tout.
Je suis tellement désolée, Hughie.
Mais on doit mettre ça de côté.
Il faut faire ce qu'il y a de mieux pour ton père.
Tu sais pas ce qui est le mieux pour lui ou nous.
Tu ne parles pas au médecin sans moi.
Tu ne prends aucune décision médicale sans mon approbation.
Et si ça ne te plaît pas,
je t'amène en cour.
Je contesterai la procuration.
Et sors tes cochonneries d'huile de romarin.
Papa détesterait ça, ça sent la merde.
DRE KATRIN RODREICK THÉRAPEUTE CLINIQUE
CELLULE TERRORISTE COMBATTANTS DE LA LUMIÈRE À NYC
Merci.
Ce que tu as fait plus tôt...
Tu nous as sauvés.
Tu aurais dû me laisser.
Pour être un bon capitaine,
il faut être un trou de cul.
Pas de place pour la compassion.
Il aurait fallu attraper l'autre conne, Sagesse.
Tu as mené les Boys dans un piège à la place.
Et tu as risqué leurs vies pour sauver un con
qui sera mort dans six mois.
On a eu de la chance, mais la prochaine fois...
quelqu'un va mourir.
Je repense à ma vie,
et tout ce que je vois,
c'est le bordel que j'ai fait.
J'ai tout gâché.
Chaque étape.
Je n'ai pas le temps de réparer.
Peut-être...
Peut-être que je peux faire quelque chose de bien avec le temps qu'il me reste.
Mettre Ryan en sécurité.
Mais je ne peux pas le faire seul.
Je ne peux pas le faire sans vous.
S'il te plaît.
Trop fucking peu, Butcher,
trop tard.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert