Агов, йо, Реджі! Ходімо!
Лайно!
Думав, ти не прийшов, бо хворий.
Я покінчив зі спортом.
Коли востаннє ти нормально їв?
Ну ж бо.
Мері завжди радо пригостить тебе.
Вам не змінити моєї думки.
Дідько, Реджі.
Ти найбільш талановитий з усіх супергероїв.
І ти відмовишся від цього, штовхаючи кокс для гангстерів?
Ви не знаєте мене, тренере. Нічого не знаєте.
Знаю, що ти добрий.
Знаю, що хочеш більшого.
У тебе є вибір, синку.
Або втекти від такого життя,
або загнати себе передчасно в могилу.
Прошу, це ж я, тренере Брінку.
Повертайся зі мною.
До нашого кварталу.
Авжеж, що я хочу — неважливо.
Мені не втекти від цих вулиць.
- Знято! Хай йому грець! - Знято.
Дідько, краще вже не буде.
Це було збіса ідеально! Ми знову зробили це.
Клятий Ферреле Стріпе! Це сльози.
Справжні сльози.
Два вікенди в Центрі для молоді Комптона не минули дарма, еге ж?
Не надто схоже на «Невидиму сторону»?
Це хіба погано? Ти... Чекай, що це за запах?
- Зупиніться всі. Що це за запах? - Що?
Це ж...
- Від тебе? - Я з'їв фалафель зранку.
Що?
Чую запах номінації на «Оскар».
Не жени, друже.
- Я не жену. - Не навроч.
Золото не наврочити. Слухай.
Готуй поличку для нього, Де Ніро. Чуєш мене?
Гаразд, назад до роботи.
- Я гляну в повторі. - Звісно.
Так, займіться цим, будь ласка. Дякую.
Ще одна річ. Є невеличка розмова.
Відчуваю, що ти ніяк не можеш стартувати як слід.
Може, справа в цій сцені.
Це крута сцена. Слухай.
Для твого персонажа це найгірший період. Ясно?
Усі забили на тебе, ти сам, доки твій тренер...
Приходить і рятує мене з гетто?
Ні. Ви одне одного рятуєте. Це дуже збалансований наратив.
І контрольна група, яку ми найняли, згодна з цим.
Мій брат був моїм єдиним тренером.
Ясно.
Він був офіціантом у піцерії. А не клятим баригою.
І він, певно, дуже пишається тобою.
Повернімо цей експрес на правильну колію.
- Я на хвильку. - Звісно.
Чекай, знаєш що? Ще одна крихітна річ.
Ти сказав: «Що я хочу — неважливо».
Але в сценарії насправді: «Що я хочу — пофіг».
Ясно? Гаразд, молодець.
Слухайте всі, назад до роботи.
Треба, курва, усе зняти!
Агов, на два слова?
Не розмовляй, це ж твоя єдина фішка.
Грати Нуара дуже важко.
Але вчора була повна срань.
Я раніше нікого не вбивав.
Патріот часто вимагатиме це від нас?
І тоді нам просто робити це?
Слухай, мені дійсно подобається тут.
І я хочу бути на одній хвилі з усіма.
Просто в мене проблеми з мотивацією Нуара, ясно?
Його мотивація — бути маніяком.
Просто не розтуляй рота.
Роби, як, трясця, наказано.
Насилля на наших залитих кров'ю вулицях проти чесних американців.
Люди, якщо думаєте відпустити своїх дітей на вулицю,
надвір і без нагляду, подумайте ще раз.
Ці дві тварини — Бенні Лонґ і Ієн Рашфорд —
забили на смерть трьох гарних людей перед будівлею суду.
Зорянці показали хто вони, люди.
Зчиняючи безлад на численних «мирних демонстраціях»
по всій країні.
Я не з тих, хто легковажить правами в нашій країні.
Але, вочевидь, зорянці думають інакше.
Погляньмо. Соя для рН-балансу,
гіалуронова кислота для глибокого зволоження, аргінін для...
Що це таке?
Я — радниця у «Воуталіті».
Ще п'ять тисяч — і матиму смугастий кадилак.
- Думала, що, може, допоможу... - Ти працюєш на «Воут»?
На «Воуталіті». «Для супервас».
Ти ж знаєш, що «Воут» вбили мою дівчину?
А зараз я борюся проти них.
Гадаю, у мене є олія розмарину.
Дуже гарна річ для суглобів.
Може, припиниш, будь ласка? Просто...
- Прошу, зупинись. Мамо, стій. Годі! - Добре, вибач.
О боже. Вибач. Просто...
Вибач.
Виглядаєш добре.
Так виріс.
Так, є трохи, бо востаннє ми бачились,
- коли мені було шість, трясця! - Не кричи.
- Що ти тут робиш? - З лікарні подзвонили.
Так, коли не додзвонились до мене. Але тепер я тут.
Ти йому не потрібна. Жодному з нас.
Тато не сказав тобі?
Лайно.
Про що?
Він зробив мене повіреною, включно з прийняттям медичних рішень,
і він відмовився від реанімації.
Він не оновив заповіт?
Оновив.
То якого біса він зробив тебе повіреною, а не мене?
Я знаю. Тобто ми спілкувалися...
останні рік чи два.
Час від часу я... Окрім того, ти мав би спитати його.
Але не хвилюйся.
- Кризи — це моє. - Не...
І я впораюся з цим.
Обіцяю.
Обіцяєш?
Г'юї, чекай.
Гроші лишив на тумбочці?
Не хотів будити тебе.
Агов.
Може, краще лишишся в ліжку сьогодні?
Так.
Могло бути й гірше.
Було б значно гірше, якби не ти.
Дякую.
Робота.
Ваш логопед, Ґлорія,
розповіла мені, через що ви пройшли.
Як ваші справи?
Якби було добре, я б тут не сиділа.
Знаєте, психологічна німота
часто є симптомом травми з минулого.
Що ви скажете на це?
Наше минуле — це не ми.
Цілком згодна, але іноді
доводиться протистояти минулому.
Гаразд. Може, почнемо з чогось простого?
Розкажіть про батьків.
Господи. І ти лише зараз кажеш про це.
Ти хоч ходив до лікарів? Ти...
- Скільки лишилося? - Не твоя собача справа.
Що коїться?
Не знаю, нащо сказав вам. У мене за плечем янгол,
і він жадає крові.
Бутчере, я ж казала, що це лайно — отрута.
Ну, ти не одна з нас.
- Агов! - Гаразд.
Є розмова.
- Геть. - Що?
Тебе звільнено. Іди нахрін звідси.
Я завжди дбав про тебе, і така твоя дяка.
Хай мені грець. От до чого доводить чесність.
Чесність? Ти брехав нам останні півроку.
Не казати — це не брехня.
Слухай, тобі ж бракує людей, друже.
Не таких, як ти. Ти тепер завада.
Тоді я так це не залишу.
«Хлопаки» мої.
Останній блеф людини, що помирає.
Отже, збирай свої лахи і йди нахрін звідси.
Або я викину тебе.
- Просто... - Ані слова. Він іде геть.
Приєднуйся до нього, якщо хочеш.
Хлопчик з містечка, що зростав на ранчо з мамою.
На вигляд звичайний американський хлопчик.
Але він відчуває, що він інший. Особливий.
Він завжди питав себе: «Хто я?»
Одного дня він отримав відповідь,
коли Патріот спустився з небес і сказав
- зі сльозами на очах... - Жодних сліз.
І гордо сказав: «Синку, час тобі посісти своє місце поруч зі мною».
І для Раяна це стало сюрпризом, але неминучим.
Він завжди знав, що велич — його доля.
Бо він походить з величі.
О, синку, хіба ж не чудово?
ПАТРІОТИК
Що скажеш?
Це круто.
Гадаю.
Гадаєш?
- Думаю, виглядає класно. - О, дуже класно.
- Чудово продасться. - Так.
Це просто відстій.
Це не відстій.
Це навіть відстійніше за Ненсі Рейган на екрані.
Вибачте. Чому ви тут?
«Воут» позбувся помічників після Пороховика.
Вони коштували надто дорого.
Так, але не думаю, що Раян подасть скаргу на мене у відділ кадрів.
Що?
Раян — перший народжений супергерой, його бренд має відображати це.
Він не один з лабораторних щурів «Воут».
Він був обраний долею, Богом,
ким завгодно, щоб стати рятівником нашого світу.
Так,
але не забуваймо чому він особливий, добре?
Він мій син.
Обраний Богом, звісно.
Але... зроблений мною.
Обраність спрацює, лише якщо він буде сам.
Гаррі Поттер, Нео, Люк Скайвокер.
Голлівуд привчив людей кохати самотніх білих рятівників.
Тому Америка закохається в Раяна.
РОЗКЛАД ЗЛОЧИНІВ «ВОУТ ІНТЕРНЕШНЛ»
Що це?
Розклад злочинів. Твоя перша місія. Вітаю, синку.
Мене там немає.
Ви хотіли королівство для сина.
Я допомагаю отримати його.
Відмінно. Як ми й домовлялися.
Продовжуйте далі.
Дякую.
Якщо ви не проти.
Я тут, бо Патріот так захотів.
Бо він довіряє мені.
Слухай. Я знаю, ти найрозумніша жінка на Землі.
Найрозумніша людина.
Дозволь дати пораду.
Знаєш, як дівчина дівчині.
Не розмовляй так із Патріотом.
Я кажу правду.
Ти так боїшся його, що повидирала собі волосся.
На твоєму місці я б стала корисною.
Розумієш, заробила б собі лактацію та годувала його цицькою,
доки не скінчила, як Медлін Стілвел.
О, Ешлі. Привіт, як справи?
Саме ти мені й потрібна.
Я всюди тебе шукав.
Чув, що Раян уперше йде сам на місію.
Є розмова до тебе. Маю ідею.
Гаразд, отже, а якщо...
Просто вислухай мене.
А якщо я буду там?
Так. У цьому вся фішка.
Хочеш приєднатися до родинної місії?
Коли PETA досі полює на тебе через зоофілію.
Клянуся богом.
Дурні, що вважають себе розумними, мене виморожують!
Чому дозволяєш їй такий тон?
Вона просто стерво.
Певно, через день місяця.
Це як у повний місяць?
Ти генетично вища істота,
а вона еволюційний аналог капібари.
- Капучино? - Це великий гризун з Південної Америки.
Ти кращий за неї. І поводься так само.
Ти мав би бути на тій місії.
Це гарна ідея.
Дякую.
13.16. Тодд та інші патріотинці заходять до «Планети Воут»,
і їх ніхто не бачить до 14.09,
доки їхні трупи не з'являються на протесті.
Як вони там опинилися, що ніхто не бачив?
Експрес. То мав бути він.
Обіцяєш? Як обіцяла татові бути з ним?
Ми не заважаємо?
Вибачте. Я...
Я тут.
Але патріотинці мали звичайні забиття.
Ніщо не свідчить про суперсилу.
Бо вони навчилися маскуватися.
Можливо, завдяки їй.
Сестра Мудриня, 32 роки, з Детройта, Мічиган.
Вона розірвала зв'язки з «Воут», коли її вигнали з «Відпадних підлітків».
- Які в неї сили? - Найрозумніша людина світу.
Я вже прослуховую її телефони.
Вона забронювала місця
у готелі «Воут Ґарден» у Гаррісбурзі.
Хто поїде туди?
Знаєш що? Я лишуся тут.
Якщо Експрес підставив тих зорянців, я розберуся з ним.
Я піду з тобою.
- Маю бути ближче до тата. - Ясно.
Гаразд, ви двоє зі мною.
Погляньте. Вона зробила милий, маленький... пеніс із яєчками.
Швидше. Давай гроші.
- Тобі гайки, клятий випердку. - Назад.
Нуаре.
- Назад! - Гаразд, спокійно.
Нуаре. Що нам робити?
- Відпусти її. - З дороги, малий.
- Усе буде добре. - Обіцяєш?
Обіцяю.
Хто ти?
Мене звуть Раян, і я не люблю хуліганів.
Добре. Чудово.
Уже краще. Гарна робота, хлопці.
Нуаре, твоя поява. Забагато рухів. Просто увійди.
Гаразд, але хіба це по-нуарськи?
Гадаю, він має з'являтися з неба.
- Ти, курва, німий. - Даруйте.
Досі говориш.
Тримаймося сценарію поки що, гаразд?
Глибино, без «клятого випердка».
- Кіно родинне. - Ясно.
Раяне, на місії кинеш мене по-справжньому.
- Я витримаю. - Добре.
Перерва п'ять хвилин.
Добре, чудово.
Дякую, Кою.
- Тату? - Так?
Я виглядав... тупо?
Ти дійсно... Ти маєш повірити в це, ясно?
Типу... Все по-справжньому.
Розумієш?
Усі місії такі?
З каскадерами, репетиціями і рештою?
Ні, звісно, деякі справжні. Я врятував багатьох людей.
Це щоб допомогти тобі навчитися, розумієш?
- Ясно. - Так.
Раяне. Попрацюємо над кидком?
- Чудова ідея. Так, прекрасно. - Авжеж. Звісно.
Так.
Гаразд, хочу прояснити.
Ми ж не вбиватимемо нікого, так?
Просто стулися нахрін.
Так, визначимо, що ти робитимеш.
- Крок, схопив, так, ясно? - Так.
Не говори так зі мною.
Я нічого не казала.
Я про раніше.
Крок, ще, а тоді... Ось так.
Я вершина еволюції людини,
а ти просто... Просто «капабарнія».
Гризун із Південної Америки.
То ти тепер трахаєш сухопутних ссавців?
Я володар семи морів.
Ще раз так заговориш зі мною,
я втоплю тебе в твоїй же клятій параші, курво!
Як скористаюся нею.
- Цього хочеш? - Ні.
- Сер! - Ні, сер.
Ось так.
- Відпусти її. - З дороги, малий.
Малий неймовірно фотогенічний.
Лице ідеальне, аж світиться.
О, дяка богу.
Фотошоплення зморшок зі «Світанку сімки»
ледь не зжерло весь бюджет.
Майже як на зйомках «Сексу і міста 2».
ГОТЕЛЬ «ВОУТ ҐАРДЕН ІНН» АПАРТАМЕНТИ І ПАТІО - ЕКСПРЕС
От падло.
Не бажаєте варених яєчок?
- Як, дідько, ти нас знайшов? - Та ну.
Твій пароль «Жанін2012».
Бутчере, поклади це лайно й забирайся нахрін звідси.
Як же мені пощастило, що ти вже не мій бос.
Як приватна особа й занепокоєний громадянин,
я маю право послати нахрін будь-якого агента-мудилу,
що ховає правду від мене.
Вітаємо в цирку.
«ПРАВДАКОН»
НЕ ІСНУЄ ЖОДНИХ ЗМОВ ЧИ ЗБІГІВ
СПОЧИВАЙ У МИРІ США
МІНЬЙОНИ ПРОГРАМУЮТЬ РАБІВ
СПОЧИВАЙ У МИРІ
БОБ ДАКОТА ЗБИРАЄ ДУШІ АМЕРИКАНЦІВ
«ВИБУХОВА ПРАВДА З ПЕТАРДОЮ»
ЛИЦЕ ВБИВЦІ
ТАЄМНИЦЮ ВИКРИТО! СОЛДАТИКА УВ'ЯЗНИЛО ЦРУ!
СОЛДАТИК І СВОБОДА — ТАЄМНІ КОХАНЦІ?
ВЛАДА БІЛИХ ЛЮБИ СЕБЕ ТАКИМ, ЯК Є
ШТОРМОВИЦЯ ЖИВА!
ЗОРЯНА ВБИВАЄ НАС!
Тут одні срані нацисти в шапочках з фольги.
Нащо найрозумнішій людині в світі приходити сюди?
«БОРЦІ ЗА ЗВІЛЬНЕННЯ ДІТЕЙ» ВИМАГАЄМО ЗВІЛЬНИТИ УСІХ ДІТЕЙ!
Ось наша дівчина.
Де Кіміко?
«ВИБУХОВА ПРАВДА З ПЕТАРДОЮ»
ЗОРЯНА Й ГОЛЛІВУД — ПЕДОФІЛЬСЬКА КЛІКА
Дільнику. Іди.
Я надто блискуча?
Ти чудова. Ідеальна!
Краще починати, пласкоземці будуть тут о 16.30.
Так, гаразд.
Вітаю всіх.
Наша наступна гостя не лише справжня провидиця,
а й моя близька подруга.
Тому привітайте разом зі мною авторку, режисерку,
політичну активістку, коментаторку
та провідний голос альтернативного руху на Youtube —
Петарду!
Ну, як воно, шукачі правди?
Вітаю!
Вітаю всіх!
Ну, дякую! Дякую вам.
- Це для вас. Гаразд. - Гірка правда, Петардо.
Я не перебільшуватиму.
Зараз у нас національна криза.
Патріот особисто сказав: «Зоряна торгує дітьми».
А її зорянці вчора вбили
трьох наших братів, щоб приховати це.
Вони вбивають нас. Прокиньтеся!
За наступні дві години я доведу, що Зоряна
разом із Опрою і Томом Генксом створили сатанинську кур'єрську службу.
Замовляючи сосиску, ви отримуєте хлопчика, пиріжок — дівчинку,
усе разом — дитину, яку примусово прооперували й зробили трансгендерною,
газованку — отримуєте дозу адренохрома.
Ми всі знаємо...
Люди дійсно вірять в таке лайно?
Люди повірять у будь-що.
Навіть у таку маячню, як висадка на Місяць.
... але це тому, що наш хоробрий викривач,
який мав викрити педофільське кубло Фореста Гампа,
упав з мосту до того, як встиг це зробити.
Французику, простеж за ним.
Збіг?
Не чіпай його.
Не думаю.
Якщо скласти...
Ти лишаєшся зі мною.
...усі букви з усіх фільмів Тома Генкса,
отримаєте 311, а це...
поліційний код для дитячого порно. Це ж очевидно!
«Об'єднані штормарі», початок за 20 хвилин.
ПОВІДОМЛЕННЯ КОЛІН - ММС ФОТО
Салат на обід?
Агов, стій! Ні, віддай!
Як щодо цього...
Годі бути сциклею.
Іди візьми в Коліна пеніс... чи дупу...
Чи все разом?
Але йди до нього!
Ти п'яна?
Лише трохи пива випила.
Чотири пива.
Що з тобою?
Шість пив.
Ти стримуєшся з Коліном через мене!
Що? Ні! Ти тут ні до чого.
Ну, я трахнула декого.
Справді?
Того баристу з Jitter Bean.
Він засунув свій пеніс прямо в мою піхву.
Гаразд.
Ти маєш засунути свій пеніс кудись!
Але це не через тебе. Клянуся.
Конкурс двійників Алекса Джонса перенесено...
Може, повернемося до роботи?
Вісім пив.
ПОВІДОМЛЕННЯ Номер Глибини «Синє Море», 21.00
А до чого це?
Боже!
Це не те, чим видається.
Усе добре.
ПАРК «ПІВДЕННЕ УЗБЕРЕЖЖЯ»
Твоє джерело з «Вежі» намахало тебе?
Ні. Якщо вона каже, що Експрес тут щонеділі о 15.00, так і буде.
Невже, обіцяєш? Твої обіцянки такі ж нікчемні, як і ти.
Що?
Вибач, я просто...
обдумував, що мав сказати матері.
Ти не маєш бути тут. Можеш іти до лікарні, тобі варто.
Ні, там мене нічого не чекає...
окрім дитячої травми.
Напруга зростає після вбивства трьох патріотинців,
імовірно, від рук двох послідовників Зоряни.
Сутички між цими групами...
Гаразд, годі цього лайна. Кіара вже отямилася?
Ні, мені тисячі повідомлень пишуть,
питаючи, що робити зорянцям.
Кажи вже.
Люди дивляться на тебе.
Ні, дивляться на Зоряну. Дивляться на її костюм.
Саме ти носиш його.
Я розумію, чому ти пішла.
Просто... Я також розумію його цінність.
Супергероя?
То тепер ти захищаєш супергероїв? Справді?
Хай як гидко це прозвучить, але людям потрібен символ,
хтось, хто поведе їх, трохи клятої надії.
Це можеш бути ти.
Я не хочу нікого вести.
Не хочу, я не повернусь до неї.
Для мене вона лише...
Вона символ багатьох гівняних речей, і я не можу.
Не можу, не хочу, просто...
Так, тобто...
О боже, він тут! Він прийшов.
Отже, я у «Вежі», ясно?
І нам дзвонять з Бойсе, Айдахо.
Там був терорист,
який захопив кінотеатр із глядачами.
- І... - Експресе, обожнюю вас! Можна селфі?
Так, звісно.
Чекайте.
Я пробігаю крізь гори, знешкоджую терориста й бомбу.
- А що тоді? - Тобто, чуваче?
Я взяв попкорну й подивився кіно.
Може, розкажеш їм правду?
Нейтане.
Просто заспокойся, добре?
Береш моїх хлопців, не спитавши, і я маю бути спокійним?
- Що коїться? - Не знаю.
І не думайте, що вам так це минеться.
Вибач, тату.
Та ну, тату. Дядько Реджі лише розповідав про свої місії.
Сам розкажеш? Чи мені?
Не треба, не роби з цього слона...
Той кінотеатр в Айдахо був лише концертною залою в Бронксі.
Той терорист?
Лише каскадер.
Гори — їх додали згодом.
Я знаю, бо був там.
Це правда?
Усе складно, ясно?
Ні, просто усі твої місії — вигадка.
Насправді ти нікого не врятував.
Проте ось ти який, брешеш власній плоті й крові.
Я казав вам...
ваш дядько не герой...
і я не хочу, щоб ви були поруч із ним.
Ходімо.
Нейтане.
Нейтане, вибач!
Агов, чекай, дай йому трохи часу.
Вітаю, ваше відео допомогло мені зрозуміти, що всій моїй родині
промили мізки такі збоченці, як Зоряна.
Я сказав, що не розмовлятиму з ними, доки вони самі все не з'ясують.
Це було три роки тому.
Молодець, ти справжній боєць.
- Можна мені селфі? - Звісно.
- Дякую. - Дякую.
Гірка правда!
Зустріч «Свідомих громадян» перенесено на 18.00.
Ти дійсно віриш в усе це?
Чи це просто брехня, змішана з особистою помстою?
Яка ж ти в нас пащекувата.
Ціную твій расистський натяк,
але я суперка, сестра Мудриня.
- Я працюю з Патріотом. - Брехня.
- Трясця! Він тут? - Звісно ні.
Йому не місце серед цих глистявих кузинотрахачів.
Але ти ще можеш зустрітися з ним.
Спочатку покажи свої сили.
Овва, як же сумно.
Я можу й сильніше.
Слухай, мене цікавить, що ти продаєш?
Я розказую правду й нічого, крім неї...
Що ти продаєш?
Я що, заїкаюся?
Мету.
Я продаю мету.
Ці люди нічого не мають.
Може, вони втратили роботу, дім чи дитину через оксиконтин.
А політикам насрати на це,
провідні медіа кажуть їм соромитися кольору своєї шкіри.
Тому я збираю їх разом, розказую історію та даю мету.
Ти б сама що обрала?
Вірити в те, що ти воїн, що б'ється з таємним злом?
Чи те, що ти самотнє нікчемне ніхто,
до якого всім байдуже?
Номер Глибини «Синє море», 21.00.
Мудриня не має сил, так?
Окрім її мізків? Не має.
То нащо, курва, крастися?
Хапаймо її, виб'ємо з неї усе, що треба.
Агов!
Це лише стеження, ясно?
Гаразд, сиди тихенько й дивись, як дорослі працюють.
Так, годі!
Забери свої кляті руки від мене!
- Іди додому, ясно? - Або що?
То в нас розборки? Нумо, уперед, спробуй.
Бутчере, годі.
Тобі ж так кортить ще від Солдатика.
Ти ж просто діжка з порохом із запалом у сраці.
Ну ж бо, уперед, синку.
Ти шкодуватимеш лише тоді, коли в тебе це вб'ють.
Хріновий з тебе капітан.
Г'юї злиняв, Кіміко вгашена,
ми тут уже багато годин і ніхріна.
Через тебе нас усіх повбивають.
Ти не їси, не спиш,
не хочеш робити те, що треба, щоб керувати ними,
бо ти не маєш яєць, синку.
Гарна спроба, Бутчере,
але це не спрацює.
Ага, а от твоя жінка не згодна.
Уся твоя брехня,
увесь той безлад, який я прибирав за тобою!
Знаєш, чому я повертався?
Бо думав: «Може, цього разу буде трохи інакше».
Усе те лайно, крізь яке ми пройшли разом.
Я думав, може, цього разу ми могли б...
Бути клятими братами знову.
Іди додому, чуваче.
ЄВРЕЙСЬКА ЗАГРОЗА
МИ ЗНАЄМО, ЩО НЕ ВІРИТИ БОБУ СІНҐЕРУ — ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК
СОЛДАТИКА УВ'ЯЗНИЛО ЦРУ!
«БОРЦІ ЗА ЗВІЛЬНЕННЯ ДІТЕЙ» ВИМАГАЄМО ЗВІЛЬНИТИ ВСІХ ДІТЕЙ!
Агов!
Якщо вам дійсно не байдуже до дітей...
полюйте на справжніх торговців дітьми...
замість цих казочок!
Ні!
Якщо хочеш завдати болю, то краще мені, щоб інші не страждали.
Агов!
Ходу!
Щось ви довго їхали з Трентона.
Затори, так?
Якого біса ти тут робиш?
Ох ці очі, завжди очі.
Ось.
Що це?
Ваші зорянці на камері стеження.
Далеко від тіл у час вбивства.
За 20 кварталів від місця злочину.
Чому ти даєш це нам?
Ви не зганьбили мене перед родиною.
- Це моя подяка. - Дякуй Г'юї.
Я б вибила все лайно з тебе, як ти й заслуговуєш.
Авжеж, згоден.
БАНК «ВОУТ»
Агов!
Назад!
Нуаре, якого хріна? Якого біса нам робити?
- Відпусти її. - З дороги, малий.
- Усе буде добре. - Обіцяєш?
Обіцяю.
Хто ти?
- Мене звуть... - Раян!
- Патріот. - Тату?
Усе добре, синку, я тут.
Ми врятуємо Америку разом.
Уперед.
Кидай його. Зараз же!
Хай йому грець.
Усе гаразд, люди.
Усе під контролем.
Ти врятував мене.
Гарна дівчинка.
Усміхнися.
Гаразд.
Гадав, ми нікого не вбиватимемо.
Відчуваю, що не розумію цієї ролі.
ГОТЕЛЬ «ВОУТ ҐАРДЕН»
«СИНЄ МОРЕ ГЛИБИНИ»
«УСЕГЕНДЕРНА ЗАЛА КОРОЛЕВИ МЕЙВ»
Вона сказала, о 21.00 у номері Глибини «Синє море».
Саме так.
Кидайте зброю.
Ваші гвинтівки вульгарні й позбавлені смаку.
Вони американські, боягузлива мавпо.
Марвіне, ти дійсно вважав, що я тебе не помічу?
Що тепер?
Ці вилупки — агенти ЦРУ. Кроти глибинної держави.
Вони вбили більше супергероїв, ніж будь-хто в світі.
І Патріот зрадіє, якщо ви вб'єте їх.
Це твоє вирішальне прослуховування.
Прослуховування куди?
Чим швидше вони помруть, тим швидше дізнаєшся.
Не такі ви вже й круті.
Я відправлю твою дупу назад до Китаю, курво.
Вона японка.
Що ти робиш?
Рожеві очі. Що, лизав аж ляпало, еге ж?
Ні. Це алергія.
- Стулися нахрін. - Зараз!
От дідько, ні.
МІС РЕЙЧЕЛ
ДИВОВИЖНА МІС РЕЙЧЕЛ
- Я пустий. - Я теж.
Як і вони.
ФОТОБУДКА МІС РЕЙЧЕЛ
МІС РЕЙЧЕЛ, МАЗЛ ТОВ!
Ні.
Геть від мене, рожевоокий.
Ні!
Шторм почався.
На мене з Дільником напали агенти ЦРУ
після інфільтрації до сіоністської кліки.
Доказ?
Доказ прямо тут.
Я закликаю всіх...
Петардо! Ні!
Дозволиш мені ось так бити твою дівку?
Не дивно, що ви лише друзі, хлопче.
М, виводь «Хлопаків» звідси!
Дідько.
Ні.
Ні, тільки не Основу!
Ми кохали тебе.
З перших твоїх знущань з Голокосту.
Знаєш, ти...
«ВОУТ»
Хто хоче смачного мілкшейку?
О, Раяне.
Усе добре, годі.
Годі.
Усе гаразд.
Не хвилюйся.
Ясно? Не хвилюйся.
У тебе буде купа своїх місій, обіцяю.
Але я дійсно вважаю, що моя присутність лише допомогла.
Що?
Так.
- Ні. Я... - Так.
Я вбив Коя.
Ти через це засмутився?
Через Коя?
Гаразд.
Нещасні випадки трапляються постійно, ясно?
Люди крихкі. Усіх не врятувати.
Але хіба це не наша робота?
Кой помер, роблячи те, що любить.
Ясно?
- Наступного разу буде краще. - Ні.
- Так. - Ні, я не робитиму цього.
Господи... Скільки разів ще казати тобі?
Вони лише люди, Раяне.
Іграшки.
Не можна засмучуватися через те, що зламав якусь річ.
Кому яке діло?
Твоя доля — великі справи,
розумієш?
Ти обраний, хлопче.
Рано чи пізно ти приймеш це.
ВІРИМО ЗОРЯНІ ЗОРЯНА ПІДТРИМУЄ ЖІНОК
Не винні.
Ти певна в цьому?
Гівнюки на зразок Експреса коїтимуть лихо, а я стоятиму мовчки?
Ти на це заслуговуєш!
Я впораюся.
Ми любимо тебе, Зоряно!
Зоряна!
КОЛІН ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Виглядаєш гівняно.
Де ти?
Майже повелася, котику.
Скажімо так, я графиня з Люксембургу на святі без кінця.
Шері... Ти...
Пригадуєш Коліна Гаузера?
Сина того судді?
Я бачив його на...
«Анонімних наркоманах».
Він упізнав тебе?
Ми почали говорити.
Він був у скруті, тому я влаштував його в «Дім Зоряни»...
Ти трахаєш його?
Хай тобі грець, Серже,
чому ти постійно кудись влізаєш?
Я не хотів цього.
Просто я постійно бачився з ним,
а тоді то одне, то інше...
То що буде, коли він дізнається, що ти вбив його родину?
Твоя обіцянка нічого не варта!
Я не розумію тебе.
Раніше...
Ти обіцяла, що подбаєш про тата,
а ніхріна не дбаєш!
Можеш тихіше?
Не треба мені вказувати.
- Ясно? - Ясно.
Коли ти пішла, була п'ятниця.
Ти провела мене до школи
і пообіцяла купити квитки на Біллі Джоела.
Мене аж перло від радості.
Тоді я востаннє бачив тебе.
Я тиждень стояв на нашому ґанку,
говорячи татові, що ти повернешся, бо чому ні? Ти ж обіцяла!
Але твоя обіцянка нічого не варта.
Мені дуже шкода, Г'юї.
Річ не в нас із тобою.
Річ у тому, що краще для твого тата.
Ти не знаєш, що краще для нього чи нас.
Віднині розмова з лікарем лише зі мною.
Жодних медичних рішень без мого підпису.
Якщо ти проти...
підемо до суду.
Я оскаржу твою довіреність.
І викинь нахрін цю кляту олію розмарину.
Тато зненавидів би це лайно.
ЛІКАРКА КЕТРІН РОДРІК КЛІНІЧНИЙ ТЕРАПЕВТ
У НЬЮ-ЙОРКУ ЗАТРИМАНО ТЕРОРИСТІВ
Дякую.
Те, що ти зробив там...
Ти врятував наші дупи.
Ти мав лишити мене.
Гарний капітан...
повинен бути засранцем.
Жодного співчуття.
Треба було розібратися з тією курвою, Мудринею.
Натомість ти завів усіх у пастку.
А тоді ризикував ними, щоб врятувати
хріна, який помре за півроку.
Нам пощастило, але наступного разу...
хтось таки помре.
Я озираюся на своє життя
і все, що бачу...
той безлад, який зчинив.
Я облажався.
На кожному кроці.
І не маю часу, щоб виправити це.
Може...
Може, одне я встигну зробити за той час, що лишився.
Врятувати Раяна.
Але я не впораюсь сам.
Не подужаю без тебе.
Прошу.
Надто, курва, дрібно, Бутчере...
надто, курва, запізно.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Творчий керівник Марія Цехмейструк