เฮ้ย โย่ เร็จจี้ จัดการที
แม่ง
นึกว่านายป่วยจนซ้อมไม่ไหว
หายดีแล้วครับ โค้ช
นายกินอาหารดีๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เถอะน่า
แมรี่ดีใจเสมอที่นายไปร่วมโต๊ะ
พูดยังไงผมก็ไม่เปลี่ยนใจ
ให้ตายสิ เร็จจี้
นายคือซูเปอร์ฮีโร่มากพรสวรรค์ที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
นายจะโยนมันทิ้ง และหันไปส่งโคเคนให้ไอ้พวกกุ๊ยรึไง
โค้ชไม่รู้จักผม โค้ชไม่รู้อะไรสักนิด
ฉันรู้ว่านายมีหัวใจ
รู้ว่านายต้องการมากกว่านี้
นายมีทางเลือกนะ พ่อหนุ่ม
วิ่งแซงหน้าชีวิตที่เป็นอยู่
หรือไม่ก็วิ่งหาหลุมฝังตัวเอง ก่อนเวลาอันควร
ขอละ นี่ฉันเอง โค้ชบริงก์
กลับไปกับฉัน
กลับไปนอกเมือง
ครับ สิ่งที่ผมต้องการไม่สําคัญนี่
ผมไม่มีวันเป็นอิสระจากย่านนี้
- คัต แม่งเอ๊ย - คัตซะ
ให้ตายเหอะ จะเอาอะไรไปต้าน
เล่นได้โคตรเพอร์เฟกต์ ถ่ายกันอีกที
เฟอร์เรลตัวพ่อ ทําเอาน้ําตาแตก
น้ําตาเม็ดเป้งเลยนี่ไง
ดูซิใครแฮปปี้ที่อยู่ที่ศูนย์เด็กคอมป์ตั้น สองสัปดาห์ หา
เล่นแล้วไม่ออกมาเหมือน เรื่อง แม่นี้มีแต่รักแท้ ใช่ไหม
แล้วมันไม่ดีตรงไหน นี่คุณ... เดี๋ยว กลิ่นอะไร
- ทุกคนหยุด กลิ่นอะไร - อะไรนะ
หรือกลิ่น...
- กลิ่นคุณเหรอ - ฉันกินฟาลาเฟลเป็นมื้อเที่ยง
อะไร
ผมได้กลิ่นผู้ถูกเสนอชื่อชิงออสการ์
ก็พูดเกินไป
- ไม่ ไม่เกิน - พูดเดี๋ยวเป็นลาง
ของดีไม่มีลาง มองผมสิ
คุณน่าจะเตรียมตู้โชว์ไว้นะ เดอ นิโร ได้ยินปะ
เอาละ กลับไปถ่ายกันใหม่
- ฉันอยากดูเทปหน่อย - ได้อยู่แล้ว
ได้สิ ขอหูฟังให้เขาที ขอบใจ
อีกเรื่องนะ ขอคุยด้วยแป๊บนึง
ดูเหมือนนายจะมีปัญหา กับการเล่นไม่ให้ดูเนือย
บางทีอาจเป็นที่ฉาก
ซีนนี้อารมณ์มาเต็ม มองฉันนี่
ในมิติคาแรกเตอร์นาย นี่คือจุดตกต่ํา ถูกปะ
ทุกคนเอือมระอากับนาย นายโดดเดี่ยว จนกระทั่งโค้ช...
โผล่เข้ามา ช่วยผมจากสลัมสินะ
ไม่ๆๆ นายสองคนช่วยกันและกัน เรื่องราวสมดุลมาก
นักอ่านวิเคราะห์อารมณ์ทุกคน ที่เราจ้างมาเห็นด้วยหมด
พี่ชายผมเป็นโค้ชคนเดียวที่ผมเคยมี
อ่าฮะ
เขาเป็นบ๋อยที่บัสเตอร์บีเวอร์ ไม่ใช่คนขายยาเฮงซวย
พี่นายต้องภูมิใจในตัวนายแน่ตอนนี้
ช่วยกลับมาอยู่ในร่องในรอยทีเหอะ
- ขอเวลาผมเดี๋ยว - ได้ ชัวร์
เดี๋ยวๆ รู้ปะ ยังมีอีกนิดนึง
นายพูดว่า "สิ่งที่ผมต้องการไม่สําคัญ"
แต่ตามบท มันเขียนว่า "สิ่งที่ผมต้องการม่ายสําคัญ"
โอเคปะ เอาละ ดีมาก
เอาละทุกคน ถ่ายใหม่อีกที
ฉันอยากให้วันนี้ปังสุดๆ
เฮ่ คุยด้วยได้ไหม
นายไม่คุย งานนายแค่นั้น
รับบทเป็นนัวร์ มันท้าทายสุดๆ
แต่เมื่อวานโคตรวายป่วง
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
โฮมแลนเดอร์สั่งให้เราฆ่าคนเยอะเลยรึ
ตอนเขาสั่ง เราก็ต้องทํารึไง
ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเต็มใจเล่นไปตามน้ํา
แค่ติดเรื่องแรงจูงใจของนัวร์ เข้าใจปะ
แรงจูงใจของเขาคือเป็นไอ้คลั่งสมองทึ่ม
นายแค่หุบปากซะ
ทําตามคําสั่งก็พอ
ความรุนแรงบนถนนนองเลือด เพื่อต้านอเมริกันชนคนดีผู้ตรากตรําทํางาน
ทุกคน ถ้าคุณกําลังคิด จะปล่อยให้ลูกวิ่งเล่นอย่างไร้กังวล
นอกบ้านโดยไม่มีคนดูแล จงคิดดูใหม่ครับ
จะบอกว่าเดรัจฉานสองตัวนี่ เบนนี่ ลองกับเอียน แรชฟอร์ด
ทุบตีผู้ชายดีๆ สามคนอย่างป่าเถื่อนจนตาย นอกศาลเมื่อวานนี้
พวกสตาร์ไลเตอร์ เผยธาตุแท้ออกมาแล้วครับ ทุกคน
ก่อจลาจลที่ "จุดประท้วงอย่างสงบ" หลายแห่ง
ทั่วประเทศ
ผมคนนึงละ ที่ไม่มองเสรีภาพของเรา ในประเทศยิ่งใหญ่นี้เป็นของตาย
แต่เห็นอยู่ ชาวสตาร์ไลเตอร์ไม่คิดยังงั้น
มาดูกัน ถั่วเหลืองสําหรับค่าพีเอช
กรดไฮยาลูโรนิคเพื่อความชุ่มชื่นล้ําลึก และอาร์จินีนเพื่อ...
อะไรครับเนี่ย
แม่เป็นที่ปรึกษาวอททัลลิตี้
อีกห้าพันก็ซื้อคาร์ดิแลกสีแดงขาวน้ําเงินได้
- คิดว่ามันน่าจะพอช่วยได้ - แม่... ทํางานให้วอทเหรอ
วอททัลลิตี้ "เพื่อซูเปอร์คุณ"
รู้ใช่ไหมว่าวอทฆ่าแฟนผม
ผมต่อสู้กับวอทอยู่ตอนนี้
แม่ว่าแม่มีน้ํามันโรสแมรี่
เลิศมากกับข้อต่อ
แม่ช่วย... หยุดก่อนได้ไหม แค่...
- หยุดครับ หยุด หยุดซะที - โอเค แม่ขอโทษ
ให้ตายสิ โทษทีๆๆ
แม่ขอโทษ
ลูกดูดีนะ
สูงขึ้นเยอะ
ครับ คงใช่ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่แม่เจอผม
- ผมแม่งอายุแค่หกขวบ! - อย่าตะคอกใส่แม่
- แม่มาทําอะไร - โรงพยาบาลโทรมา
ครับ ตอนรพ.ติดต่อผมไม่ได้ แต่ผมอยู่นี่แล้ว งั้นก็...
พ่อไม่ต้องการแม่ เราไม่ต้องการแม่
พ่อไม่ได้บอกลูกสินะ
แย่จัง
บอกอะไร
พ่อมอบฉันทะให้แม่ รวมถึงการตัดสินใจทางการแพทย์
เขาเซ็นดีเอ็นอาร์แล้ว
พ่อไม่ได้แก้พินัยกรรมเหรอ
แก้แล้ว
ไหงพ่อมอบฉันทะให้แม่ แทนที่จะเป็นผม
แม่รู้ เราพูดคุยกัน
มาสักปีสองปีแล้ว
นานๆ ที แม่ก็... นอกนั้น ลูกต้องถามพ่อ
แต่ ฮิวอี้ ไม่ต้องกังวลนะ
- แม่แก้วิกฤตเก่ง - อย่า
และแม่จัดการเรื่องนี้ได้
แม่สัญญา
แม่สัญญาสินะ
ฮิวอี้ เดี๋ยว
นายทิ้งเงินไว้บนตู้ลิ้นชักเหรอ
ฉันไม่อยากทํานายตื่น
เฮ่
นายน่าจะนอนพักนะวันนี้ ว่าไง
ใช่
อาจอาการหนักกว่านี้
คือมันคงหนักกว่านี้ ถ้านายไม่อยู่ที่นั่น
ขอบใจ
งานน่ะ
นักแก้ไขการพูดของคุณ กลอเรีย
ให้ฉันรับช่วงต่องานที่คุณทําอยู่
เป็นยังไงบ้างคะ
ถ้ามันไปได้สวย ฉันคงไม่มาที่นี่
อาการใบ้ที่เกิดจากจิต
มักเป็นภาวะบอบช้ําทางใจในอดีต
คุณคิดยังไงคะ
อดีตของเราไม่ใช่เราในวันนี้
เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ แต่บางครั้ง
คุณต้องเผชิญหน้ากับอดีต เพื่อปลดแอกจากมัน
โอเค เรามาเริ่มอะไรง่ายๆ ดีไหม
เล่าเรื่องพ่อแม่คุณให้ฟังสิ
บ้าจริง เพิ่งมาบอกเอาตอนนี้เนี่ยนะ
นายได้พบผู้เชี่ยวชาญบ้างไหม นายได้...
- นายเหลือเวลาแค่ไหน - ไม่ใช่กงการห่าเหวของนาย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่แน่ใจว่าฉันบอกพวกนายทําไม ฉันมีเทวดาคุ้มกะลาหัวอยู่
แต่เทวดาฉันโคตรน่ารําคาญ
บุตเชอร์ ฉันพยายามเตือนนายแล้วว่า สารนั่นเป็นพิษ
เธอไม่ใช่พวกเรา
- เฮ้ย - เอาละ
คุยด้วยหน่อย
- นายจบละ - จบอะไร
โดนไล่ออก เก็บของแล้วไสหัวไปซะ
ฉันพูดความจริงกับนาย แต่ตอบแทนฉันยังงี้เหรอ
กูเอ๊ย จริงใจแล้วโดนงี้เหรอวะ
จริงใจเหรอ นายตอแหลใส่เรามาหกเดือน
ไม่บอกไม่ถือว่าตอแหล
ฟังนะ นายต้องการคนช่วยมากเท่าที่หาได้
ไม่ใช่นาย นายเอาแต่ความฉิบหายมาให้ บุตเชอร์
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้
เดอะบอยส์เป็นของฉัน
คําข่มสุดท้ายจากคนใกล้ตายสินะ
ทีนี้ก็ขนของ แล้วไสหัวไปซะ
ไม่งั้นฉันจะโยนนายออกไป
- แค่... - ฉันไม่อยากฟัง เขาจะไปแล้ว
ถ้าไม่ชอบใจ ก็ไสหัวไปทั้งคู่
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
เด็กชายจากเมืองเล็ก ที่โตมากับแม่ในไร่ที่มอนแทนา
ดูภายนอก เขาคือเด็กชายอเมริกันธรรมดาทั่วไป
แต่ลึกๆ เขารู้ว่าตัวเองแตกต่าง พิเศษ
เขามักถามตัวเองว่า "ฉันเป็นใคร"
แล้ววันหนึ่ง คําถามนั้นก็ได้คําตอบ
เมื่อโฮมแลนเดอร์เหาะลงมาจากฟ้า และพูด...
- ด้วยน้ําตาคลอเบ้า... - ไม่เอาน้ําตา
และพูดอย่างภาคภูมิ "ลูกพ่อ ได้เวลาที่ลูกต้องยืนเคียงข้างพ่อ"
และสําหรับไรอัน มันน่าประหลาดใจ ทว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้
เขารู้มาตลอดว่า ชะตาถูกลิขิตมาเพื่อความยิ่งใหญ่
เพราะเขากําเนิดมาจากความยิ่งใหญ่
โอ้ ดูสิพวก เหลือเชื่อไหมล่ะ
โฮมบอย
ลูกคิดว่าไง
ก็เจ๋งอยู่
คงงั้น
คงงั้นเหรอ
- พ่อว่ามันน่าทึ่ง - โอ้ น่าทึ่งจึ้งเวอร์
- ดูขายได้สุดๆ - ขายปังแน่
พังน่ะสิไม่ว่า
มันไม่พังหรอก
พังหนักว่าแนนซี่ เรแกน ที่โรงถ่ายเอ็มจีเอ็มซะอีก
โทษนะ เธอมาที่นี่เพื่อ
วอทกําจัดพวกคู่หูส่วนใหญ่ออกไป หลังจากกันพาวเดอร์
คํานวณผลเจ๊งมากกว่าทํากําไร
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า ไรอันจะฟ้องฝ่ายบุคคลเอาผิดฉัน
อะไรนะ
ไรอันคือซูเปอร์ฮีโร่โดยกําเนิดคนแรก แบรนด์เขาต้องสะท้อนสิ่งนั้น
เขาไม่ใช่หนึ่งในฝูงหนูทดลองของวอท
เขาถูกเลือกโดยชะตาฟ้า โดยพระเจ้า
หรืออะไรก็ตาม เพื่อมากอบกู้โลก
ใช่
แต่อย่าลืมว่าทําไมเขาถึงพิเศษ ดีไหม
เขาคือลูกชายฉัน
พระเจ้าเป็นคนเลือก แหงละ
แต่... ฉันเป็นคนสร้าง
เส้นเรื่อง "ผู้ถูกเลือก" จะได้ผลเฉพาะเมื่อมีเขาคนเดียว
แฮร์รี่ พอตเตอร์ นีโอ ลุค สกายวอล์คเกอร์
ฮอลลีวูดฝึกให้คนตกหลุมรัก เด็กชายผิวขาวผู้กอบกู้ที่โดดเดี่ยว
ดังนั้นอเมริกาจะอยากตกหลุมรักไรอัน
วอท รายการอาชญากรรมระหว่างประเทศ
นี่อะไรครับ
รายการอาชญากรรม งานแรกที่ลูกจะช่วย ยินดีด้วย ลูกชาย
ไม่มีชื่อฉันในใบคิวถ่าย
นายต้องการอาณาจักรให้ลูกนาย
ฉันกําลังช่วยให้นายได้มันมา
เยี่ยมยอด ตามที่เราคุยกัน
ลุยได้ตามสบาย
ขอบใจ
ไม่ว่ากันเนอะ
ฉันอยู่ที่นี่เพราะโฮมแลนเดอร์อยากให้อยู่
เพราะเขาเชื่อใจฉัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในโลก
คนที่ฉลาดที่สุด
ขอแนะอย่างเนอะ
ประสาเพื่อนหญิงพลังหญิง
เธอจะพูดกับโฮมแลนเดอร์แบบนั้นไม่ได้
ฉันพูดความจริง
เธอกลัวเขาขี้ขึ้นสมอง เธอดึงผมตัวเองจนหัวล้าน
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะทําตัวมีประโยชน์
อย่างเช่น ปั๊มนมให้เขาดูดนมจากเต้า
ก่อนที่เธอจะลงเอย เหมือนแมเดอลีน สติลเวลล์
อ้าว แอชลีย์ ไง เป็นไงบ้าง
อยากเจอนายหญิงอยู่พอดี
ผมตามหาคุณซะทั่ว
เฮ่ ได้ยินว่า ไรอันจะเปิดซิงฉายเดี่ยวออกกู้โลก
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ ผมมีไอเดีย
โอเค คือถ้า...
ลองฟังผมดูก่อนนะ
ถ้าเผื่อผมอยู่ที่นั่นล่ะ
นั่นแหละ เสนอจบละ
นายอยากร่วมกู้โลก แบบใสๆ โดนใจทุกบ้านสินะ
ทั้งที่พีต้ายังมีชื่อนายในลิสต์เฝ้าระวัง พวกเย่อกับสัตว์เนี่ยนะ
สาบานต่อพระเจ้า
คนเง่าที่คิดว่าตัวเองฉลาด แม่งทําฉันอยากแดกขี้ตัวเอง
ทําไมปล่อยให้เธอพูดกับนายแบบนั้น
ก็แค่ผู้หญิง
อาจประจําเดือนมา
เหมือนวันพระจันทร์เต็มดวง
นายเหนือกว่าทางพันธุกรรม
ส่วนยัยนั่นมีวิวัฒนาการ พอๆ กับตัวคาปิบารา
- ตัวคัปปุชชีโนเหรอ - หนูยักษ์จากอเมริกาใต้
นายดีกว่าเธอ ทําตัวให้เหมือนหน่อย
และนายควรไปช่วยกู้โลกนะ
ไอเดียแจ่มอยู่
ขอบใจ
เวลา 13:16 น. มีคนเห็นทอดด์ กับโฮมทีมเมอร์คนอื่นไปที่แพลเน็ต วอท
และไม่มีใครเห็นอีกเลยจน 14:09 น.
ตอนที่ศพพวกเขา โผล่ที่จุดชุมนุมราวปาฏิหาริย์
นายคิดว่าศพโผล่มาได้ไงโดยไม่มีคนเห็น
เอ-เทรน ต้องใช่เอ-เทรนแน่ๆ
สัญญานะ เหมือนที่แม่สัญญากับพ่อ ว่าไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เราทํานายเบื่อรึเปล่า ฮิวอี้
โทษทีๆ ฉัน...
ฉันฟังอยู่
แต่พวกโฮมทีมเมอร์ตาย เพราะถูกทุบตีอย่างแรง
ไม่มีอะไรบอกว่าเกิดจากพลังซูเปอร์ฮีโร่
เพราะพวกมันเริ่มจัดฉากตบตาเก่งขึ้นน่ะสิ
อาจเป็นเพราะแม่นี่
ซิสเตอร์เซจ อายุ 32 จากดีทรอยต์ มิชิแกน
ตัดขาดจากวอทมาสักพัก ตอนพวกมันเขี่ยเธอทิ้งจากทีมทีนเอจคิกซ์
- เธอมีพลังอะไร - คนที่ฉลาดที่สุดในโลก
ฉันดักฟังมือถือของเซจแล้ว
เธอจองห้องไว้คืนนี้
ที่วอท การ์เด้น สวีท แอนด์ คอร์ทยาร์ท เอ็กซ์เพรส ในแฮร์ริสเบิร์ก
ใครอยากนั่งรถเล่นไหม
เอางี้ ฉันจะอยู่ที่นี่เอง
ถ้าเอ-เทรนจัดฉากสตาร์ไลเตอร์ สองคนนั่น ฉันก็อยากจัดคืนเขาสักดอก
ผมจะไปกับคุณ
- ฉันต้องอยู่ใกล้ๆ พ่อฉัน - เข้าใจ
เอาละ นายสองคนมากับฉัน
อุ๊ย ดูสิ เธอพับกระดาษสุดมุ้งมิ้ง เป็นรูปไข่กับหํา
เร็วเข้า เอาเงินมา
- ตายซะ ไอ้เบื๊อกระยํา - ถอยไป
นัวร์
- ถอยไป! - โอเค โว้ว ใจเย็นพวก
นัวร์ เอายังไงกันดี
- ปล่อยเธอไป - หลีกไปให้พ้น ไอ้หนู
- ไม่เป็นไรนะครับ - สัญญานะ
ผมสัญญา
นายเป็นใคร
ฉันชื่อไรอันและฉันไม่ชอบพวกบูลลี่
ดีงาม ดีอยู่
ดีกว่าเดิม งานเนี้ยบ ทุกคน
นัวร์ ตอนเข้าไป นายทําเยอะเกิน แค่เดินเข้าไปก็พอ
โอเค แต่นัวร์เปิดตัวแบบนั้นเลยเหรอ
รู้สึกเหมือนเขาต้องเหินฟ้ามา
- นายไม่พูด - โทษที
ยังไม่หยุดอีก
ทําตามที่ซ้อมบล็อกกิ้ง โอเคปะ
ดีพ ไม่พูด "ไอ้เบื๊อกระยํา"
- ฉายให้ครอบครัวดู - โอเค
ไรอัน วันจริง นายต้องโยนฉันจริงๆ
- ฉันรับไหว - ครับ
พักห้านาที และมาลองกันใหม่
แจ๋ว โอเค
ขอบใจ คอย
- พ่อครับ - ว่าไง
ผมดู... ซื่อบื้อไหม
ลูกต้อง... พยายามให้สุด นึกออกปะ
แบบว่าจัดหนักจัดเต็ม
เข้าใจไหม
ช่วยคนเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
ต้องใช้สตันท์แมน ซ้อมสารพัด
ก็ไม่หรอก บางคนก็ของจริง พ่อช่วยคนไว้เยอะนะ
นี่แค่ช่วยให้ลูกปรับตัวให้ชิน เข้าใจไหม
- โอเค - ยังงั้นสิ
ไรอัน อยากซ้อมโยนสักสองสามรอบไหม
- แจ๋วไปเลย ใช่ ดี เยี่ยมมาก - ครับ ได้
ดี
โอเค ขอถามให้เคลียร์
เราจะไม่ฆ่าคนในวันจริงใช่ไหม
หุบปากเหอะน่า
ใช่ นายต้องก้าวให้เป๊ะ
- ก้าว คว้า ใช่ ได้ไหม - ครับ
คุณพูดกับผมแบบนั้นไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
หมายถึงก่อนหน้านี้
ก้าว ก้าว จากนั้น... ยังงั้น
ผมคือสุดยอดแห่งวิวัฒนาการมนุษย์
ส่วนคุณก็... ก็แค่ "คาพาบาร์เนีย"
หนูยักษ์จากอเมริกาใต้
อ้อ เปลี่ยนสายมาเย่อสัตว์บกแล้วสินะ
กูคือเจ้าแห่งเจ็ดคาบสมุทร
ขืนปากเก่งกับกูแบบนั้นอีก
กูจะจับมึงกดชักโครกซะ อีง่าว!
กดให้จมขี้กูเลย
- ลองปะล่ะ - ไม่
- ท่าน - ไม่ค่ะท่าน
ดีมาก
ยังงั้น
- ปล่อยเธอไป - หลีกไปให้พ้น ไอ้หนู
เด็กนั่นขึ้นกล้องเหมาะกับเล่นหนัง
ผิวพรรณดี ดูมีออร่า
ขอบคุณพระเจ้า
ลบรอยเหี่ยว จากหนังดอว์น ออฟ เดอะเซเว่น
เล่นเอางบวิชวลเอฟเฟกต์บานไปเก้าล้าน
หงําเหงือกพอๆ กับ เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี ภาคสอง
โรงแรมการ์เด้น อินน์ สวีท แอนด์ คอร์ทยาร์ท เอ็กซ์เพรส บาย วอท
ไอ้แม่ยับ
เอาไข่ถาดนึ่งหน่อยไหม
- นายหาเราเจอได้ไงวะ - ไม่เอาน่าเพื่อน
รหัสผ่านนายคือ "จานีน2012"
บุตเชอร์ วางจานลง แล้วไสหัวไปจากปฏิบัติการของฉัน
แหม โชคดีจังที่นายไม่ใช่หัวหน้าฉันแล้ว
และในฐานะพลเมือง ผู้เป็นห่วงเป็นใยสังคม
ฉันมีสิทธิ์พูด "ไปตายห่าซะ" กับไอ้พวกทํางานเครือข่ายลับ
ที่พยายามปิดกั้นความจริงจากฉัน
ขอต้อนรับสู่บ้านลิง
ทรูธคอน
ไม่มีการสมคบคิดหรือความบังเอิญ
สู่สุคติ ยู.เอส.เอ
มินเนี่ยนคือการโปรแกรมทาส
สู่สุคติ
ดาโคตา บ็อบสู่การเก็บเกี่ยวมวลชน วิญญาณอเมริกันชน
ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์
โฉมหน้าฆาตกร
ความลับถูกเปิดเผย! โซลด์เจอร์บอยถูกซีไอเอจับเป็นเชลย
โซลด์เจอร์บอย + ลิเบอร์ตี = คู่รักลับ?
พลังสีขาว รักตัวตนที่คุณเป็น
สตอร์มฟรอนต์ยังไม่ตาย!
สตาร์ไลต์กําลังเข่นฆ่าเรา!
ไอ้พวกนาซีจัญไรสมองหมาเต็มไปหมด
ทําไมคนที่ฉลาดที่สุดในโลกถึงมาที่นี่
นักสู้เพื่อเสรีภาพเด็ก เราเรียกร้องให้ปล่อยเด็กทุกคนเดี๋ยวนี้!
เธออยู่นั่นไง
คิมิโกะอยู่ไหน
ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์
สตาร์ไลต์ กับกลุ่มซ่องสุมใคร่เด็กแห่งฮอลลีวูด
สปลินเตอร์ๆ มานี่
หน้าฉันวาวไปไหม
สวย คุณ... เพอร์เฟกต์
เริ่มเลยเถอะ กลุ่มเชื่อว่าโลกแบน จองห้องไว้ตอน 16:30 น.
ได้ โอเค
เฮ่... เฮ่ ทุกคน
นักพูดคนต่อไปของเรา ไม่เพียงแต่เป็นผู้มีวิสัยทัศน์แท้จริง
เธอยังเป็นเพื่อนซี้เราด้วย
มาร่วมกันต้อนรับนักเขียน นักสร้างภาพยนตร์
นักกิจกรรมทางการเมือง คอมเมนเตเตอร์
และกระบอกเสียงสําคัญ ของการเคลื่อนไหวของเหล่าซูปบนยูทูบ
ไฟร์แครกเกอร์
สบายดีปะคะ ผู้ค้นหาความจริง
เฮ่
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
- เพื่อคุณ โอเคๆ - ระเบิดความจริง ไฟร์แครกเกอร์
ฉันไม่ขอพูดโลกสวย
เราเจอวิกฤตระดับชาติค่ะ
โฮมแลนเดอร์พูดเองว่า "สตาร์ไลต์ค้าเด็ก"
และพวกสตาร์ไลเตอร์ ที่สนับสนุนเธอเพิ่งฆ่า
พี่น้องเราสามคนเมื่อวานเพื่อปกปิด
พวกมันกําลังฆ่าเรา ตื่นค่ะ!
อีกสองชั่วโมง ฉันจะพิสูจน์ว่าสตาร์ไลต์
ร่วมมือกับโอปราห์กับทอม แฮงก์ส ก่อตั้งบริการเดลิเวอร์รีแสนชั่วช้า
สั่งฮอตดอกคุณได้เด็กผู้ชาย สั่งทาโก้ได้เด็กผู้หญิง
สั่งคอมโบ้ได้เด็กที่พวกมันบังคับ ให้ผ่าตัดแปลงเพศ
สั่งน้ําอัดลมได้ยาหลอนอะดรีโนโครม
เราทุกคนรู้...
คนเชื่อเรื่องพวกนี้จริงดิ
คนเชื่อทุกอย่างแหละ
แม้แต่เรื่องไร้สาระ อย่างเหยียบดวงจันทร์
นั่นเพราะผู้แจ้งเบาะแสใจกล้าของเรา
คนที่จะเปิดโปง ซ่องเอาเด็กของฟอร์เรสต์ กัมป์
ตกสะพานก่อนจะมีโอกาสแฉ
เฟรนชี่ ตามสืบยัยนั่นที
เหตุบังเอิญเหรอคะ
อย่าปะทะ
ใช่
ถ้าคุณบวก...
นายไม่คลาดสายตาฉันแน่
ทุกตัวอักษรจากหนังทุกเรื่อง ของทอม แฮงก์ส
จะได้เลข 311 ซึ่ง...
เป็นรหัสตํารวจสําหรับ "หนังโป๊เด็ก" เลขง่ายๆ!
สตรอมเชสเตอร์ส ยูไนเต็ด จะเริ่มในอีก 20 นาที
ข้อความตอนนี้ โคลิน - ข้อความภาพ
สลัดโง่ๆ มื้อเที่ยง
เฮ้ย หยุด ไม่ เอาคืนมา!
อยากหม่ําจู๋...
เลิกขี้ขลาดสักที
ไปเล่นสยิวกับหําโคลิน... หรือตูด...
หรืออาจทั้งคู่
แต่ไปสนุกซะ!
เมารึไง
กินแค่เบียร์ไป
สี่ขวด
คุณเป็นอะไรไป
หกขวด
นายกั๊กตัวเองจากโคลินเพราะฉัน!
อะไร ไม่! มัน... ไม่เกี่ยวกับคุณ
ฉันอึ๊บกับคนคนหนึ่งมา
จริงดิ
บาริสต้าที่จิตเตอร์ บีน
เขายัดไอ้จ้อนในจิ๋มฉัน
โอเค
นายก็ควรยัดไอ้จ้อนนายใส่อะไรซะบ้าง
ขอบใจจริงๆ
แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณ สาบานได้
งานประกวดคนหน้าเหมือนอเล็กซ์ โจนส์ ถูกย้ายไป...
กลับไปทํางานกันดีไหม
เบียร์แปดขวด
ข้อความตอนนี้ ห้องดีพส์บลูซี 21:00 น.
เรื่องอะไรเหรอ
พระเจ้า!
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
ตามสบาย
สวนเซาธ์ ริเวอร์วอล์ค
แหล่งข่าวคุณที่ทาวเวอร์ตอแหลใส่คุณเหรอ
ไม่ ถ้าเธอบอกว่าเอ-เทรนโผล่มาที่นี่ ทุกวันอาทิตย์บ่ายสาม เขาจะมาแน่
อ๋อ สัญญาสินะ สัญญาของแม่ก็ไร้ค่าพอกับแม่
อะไรนะ
โทษทีๆ ผมแค่...
ซ้อมบทว่าควรจะพูดอะไรกับแม่
คุณไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้นะ ไปโรงพยาบาลได้นะ ควรไป
ไม่ ไม่ไป ไม่มีอะไรให้ทําที่นั่นยกเว้น...
หวนนึกถึงความเจ็บช้ําวัยเด็ก
ความตึงเครียดรุนแรงหลังเหตุฆ่า แฟนคลับสามคนของโฮมแลนเดอร์
นัยว่าโดยน้ํามือผู้ติดตามสามคน ของสตาร์ไลต์
เหตุปะทะระหว่างสองกลุ่มได้
เอาละ เลิกฟังเรื่องเพ้อเจ้อซะที เคียร่าฟื้นรึยัง
ยัง และฉันได้รับแชตเป็นพัน
ถามว่าชาวสตาร์ไลเตอร์ควรทํายังไง
พูดมาเลย
ผู้คนยกย่องคุณ
ไม่ พวกเขายกย่องสตาร์ไลต์ พวกเขายกย่องชุดสูท
คุณเป็นคนใส่ชุดสูท
ผมเข้าใจทําไมคุณถอนตัว เข้าใจ
ก็แค่... ผมยังเห็นคุณค่าในสิ่งนั้นอยู่
ในซูเปอร์ฮีโร่เนี่ยนะ
หัดออกตัวแทนซูเปอร์ฮีโร่แล้วสินะ จริงดิ
อาจจะเลี่ยน แต่คนต้องการสัญลักษณ์
ใครสักคนที่พวกเขาเดินตามได้ เป็นความหวังเล็กๆ
คนนั้นอาจเป็นคุณ
ฉันไม่อยากนําใคร
ไม่อยาก และฉันกลับไปเป็นเธอไม่ได้
สําหรับฉัน เธอก็แค่...
เธอเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งชั่วช้าสารพัด และฉัน... ทําไม่ได้
ไม่ได้ ไม่เอา คือมัน... มัน...
ใช่ คือว่า
โอ้ เขามาแล้ว เขามาแล้ว
คืออาอยู่ที่ทาวเวอร์
และเราได้รับสายจากบอยซี ไอดาโฮ
มีผู้ก่อการร้ายคนที่...
จับคนทั้งโรงหนังเป็นตัวประกัน
- และ... - เอ-เทรน รักจัง! เซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ
ครับ ได้สิ
แป๊บนะ
อาวิ่งข้ามเทือกเขาร็อกกี จัดการไอ้ผู้ก่อการร้าย ปลดชนวนระเบิด
- แล้วไงต่อ - หมายความว่าไง
อาก็กินป๊อปคอร์น และดูแปซิฟิก ริม: อัพไรซิ่ง
ทําไมไม่บอกความจริงไปล่ะ
นาธาน
ใจ... ใจร่มๆ ก่อนน่า
นายแอบมาเจอลูกๆ ฉันลับหลังฉัน แต่ฉันต้องใจร่มๆ เหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
และอย่าคิดว่าพวกลูกจะไม่ซวยไปด้วยนะ
ขอโทษครับพ่อ
นะครับพ่อ อาเร็จจี้แค่เล่าเรื่องที่เขาช่วยคน
นายจะเล่าเอง หรือให้ฉันเล่า
ไม่เอาน่า อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่...
ไอ้โรงหนังในไอดาโฮนั่น ที่จริงคือโรงถ่ายในบรองซ์
ผู้ก่อการร้ายน่ะเหรอ
ก็แค่สตันท์แมน
เทือกเขา เทคนิคพิเศษใส่หลังถ่าย
พ่อรู้เพราะพ่ออยู่ที่นั่น
จริงเหรอครับ
คือมันซับซ้อนน่ะ
ไม่ ง่ายจะตาย การช่วยคนของนายไม่เคยมีจริง
นายไม่เคยช่วยชีวิตใครเลย
แต่นายกลับยืนอยู่นี่ โกหกให้หลานในไส้ฟัง
พ่อบอกให้นะ
อาของพวกแกไม่ใช่ฮีโร่
และพ่อไม่อยากให้แกเข้าใกล้เขา
มาเถอะ
นาธาน
นาธาน ฉันขอโทษ!
เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆๆ ให้เวลาเขาแป๊บ
หวัดดี วิดีโอคุณทําให้ผมเห็นว่า ทั้งครอบครัวผม
ถูกพวกใคร่เด็กอย่างสตาร์ไลต์ล้างสมอง
ผมบอกพวกเขาว่าคุยด้วยไม่ได้อีก จนกว่าพวกเขาจะค้นหาข้อมูลเอง
นี่ก็สามปีแล้ว
ดีแล้วละ คุณยืนหยัดสู้
- เซลฟี่ด้วยได้ไหมครับ - อ๋อ ได้
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ระเบิดความจริง
ประชุมพลเมืองเต็มขั้น ย้ายไปตอนหกโมงเย็น
เธอเชื่อเรื่องพวกนี้จริงเหรอ
หรือแค่เรื่องเหลวไหล ที่ฉาบไว้เพราะแค้นส่วนตัว
ปากแจ๋วใช่ย่อยนะเธอน่ะ
ขอบใจที่น้ําเสียงแฝงเหยียดผิว
แต่ฉันเป็นซูป ซิสเตอร์เซจ
- ฉันทํางานกับโฮมแลนเดอร์ - เพ้อเจ้อ
- ให้ตายสิ เขาอยู่นี่ไหม - แหงละไม่
เขาไม่อยากถูกจับโป๊ะได้ว่าอยู่กับ พวกเกลื้อนสกปรกอึ๊บญาติตัวเอง
แต่เธอมีโอกาสได้เจอเขานะ
ก่อนอื่น ฉันอยากเห็นพลังเธอ
ว้าว พลังเฉิ่มไม่ไหว
ฉันยังแข็งแรงอีกด้วย
ฟังนะ ที่สําคัญคือเธอขายอะไร
ฉันมานี่เพื่อบอกเล่าความจริงและ...
เธอขายอะไร
ฉันติดอ่างรึไง
เป้าหมาย
ฉันขายเป้าหมาย
คนพวกนี้ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาอาจตกงาน เสียบ้าน หรือลูกติดยาอ็อกซิโคโดน
ส่วนนักการเมืองไม่สนห่าสักนิด
สื่อกระแสหลัก บอกให้พวกเขาละอายกับสีผิวตัวเอง
ฉันเลยรวมตัวพวกเขา เล่านิทานให้ฟัง หยิบยื่นเป้าหมาย
เป็นเธอจะเชื่ออะไรล่ะ
ว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนักรบ ที่ต่อสู้กับปีศาจลับชั่วชาติ
หรือว่าเธอโดดเดี่ยวไร้ค่าหาดีไม่ได้
และไม่มีใครจะจดจําเธอ
ห้องดีพส์บลูซี สามทุ่ม
เซจไม่มีพลังใช่ไหม
นอกจากมันสมองเธอ ไม่มี
งั้นทําไมต้องทําลับๆ ล่อๆ
แค่จับตัวเธอ ซ้อมให้หนัก เค้นข้อมูลที่เราต้องการ
เฮ้ย
งานนี้จับตาดูก็พอ โอเคไหม
ก็ได้ นั่งให้สบาย และดูฉันทําหน้าที่นาย
เอาละ พอกันที
ปล่อยมือนะโว้ย
- กลับบ้านไปซะ - ไม่งั้นจะทําไม
อยากฟัดรึ เออ ก็ได้ จัดมา
บุตเชอร์ ให้ตายสิวะ
นายวอนหาเรื่อง มาตั้งแต่ตอนโซลด์เจอร์บอย
ระเบิดซีโฟร์สิบปอนด์ กับชนวนหนึ่งนิ้วยัดตูดนายอยู่สินะ
งั้นก็เข้ามา จัดมาเลยว่ะ
ทางเดียวที่นายจะรู้สึกเสียใจ คือโดนกระทืบยับคาตีน
นายเป็นหัวหน้าภาษาเชี่ยอะไร
ฮิวอี้โดนซะน่วม คิมิโกะโดนเล่นซะเละ
เราอยู่ที่นี่เป็นชั่วโมง แต่ไม่รู้ห่าเหวสักอย่าง
นายจะพาลูกน้องไปตายกันหมด
นายกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
และไม่เต็มใจทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อนําม็อบนี้
เพราะนายแม่งปอดแหกไร้น้ํายา
ยุเก่ง บุตเชอร์
แต่ไม่ได้ผลหรอกว่ะ
ใช่ เมียนายพูดไว้ไม่ผิดเลยว่ะ
เรื่องเหลวไหลที่นายพูด
และปัญหาที่นายมักทิ้งไว้ ให้ฉันตามล้างตามเช็ด!
รู้ไหมทําไมฉันยังกลับมา
เพราะฉันคิด "ครั้งนี้อาจเปลี่ยนไปบ้างก็ได้"
สารพัดเรื่องเฮงซวยที่เราผ่านมาด้วยกัน
ฉันว่าอาจเป็นครั้งนี้ ที่นายกับฉันอาจจะ
กลับมาเป็นพี่น้องกันอีก
กลับบ้านไปซะ
หายนะคนยิว
เรารู้ว่าอย่าเชื่อบ็อบ ซิงเกอร์ ซิงเกอร์อยู่ระดับความหนาแน่นที่สาม
โซลด์เจอร์บอยถูกซีไอเอจับเป็นเชลย!
นักสู้เพื่อเสรีภาพเด็ก เราเรียกร้องให้ปล่อยเด็กทุกคนเดี๋ยวนี้!
เฮ้ยๆ
ถ้าพวกนายแคร์เด็กๆ จริงๆ
ก็ไปตามล่าไอ้พวกค้ามนุษย์จริงๆ
ไม่ใช่นิทานหลอกเด็กพวกนี้
ไม่
ถ้าเธออยากทําใครเจ็บ บางที ฉันทนเจ็บให้ได้ คนอื่นจะได้ไม่ต้องเจ็บ
เฮ้ย
ไป
จากเทรนตันถึงนี่ ใช้เวลานานเชียวนะ
รถติดสิท่า ใช่ไหม
นายมาทําบ้าอะไรที่นี่
ดวงตา ดวงตาใช้ได้ตลอด
นี่
นี่อะไร
ภาพกล้องวงจรปิด ของสตาร์ไลเตอร์สองคนนั่น
ห่างจากศพราวหนึ่งไมล์ ณ เวลาตาย
ถ้านายอยู่ห่างไป 20 ช่วงตึก คงฆ่าคนได้ยาก
นายเอานี่มาให้เราทําไม
เธออัดหน้าฉันต่อหน้าครอบครัวฉันได้ แต่เธอกลับไม่ทํา
- ถือซะว่าเป็นคําขอบคุณ - ขอบคุณฮิวอี้เถอะ
ฉันคงกระทืบนายขี้แตกแน่ และนายสมควรโดนจริงๆ
ใช่ เห็นด้วย
ธนาคารวอท
เฮ้ย
หลบไป
ถอยไป
นัวร์ อะไรวะเนี่ย เราทํายังไงกันดี
- ปล่อยเธอไป - หลีกไปซะ ไอ้หนู
- เธอจะไม่เป็นไร - สัญญานะ
ฉันสัญญา
นายเป็นใคร
- ฉันชื่อ... - ไรอัน
พ่อ
ไม่เป็นไรลูก พ่อมาแล้ว
เราจะช่วยอเมริกา ด้วยกัน
ไป
เอาเลย
โยนเลย จับเขาโยนเดี๋ยวนี้!
อุ๊ย เชี่ย
ไม่เป็นไรทุกคน ไม่เป็นไร
ทุกอย่างเอาอยู่
เธอช่วยฉันไว้
เด็กดี
ยิ้ม
ยิ้มสิ
เอาละ
นึกว่าเราจะไม่ฆ่าใครวันนี้
ฉันรู้สึกว่าไม่ได้รับแนวทางกับบทนี้ชัดเจน
โรงแรมการ์เด้น อินน์ สวีท แอนด์ คอร์ทยาร์ท เอ็กซ์เพรส บาย วอท
ห้องดีพส์บลูซี
ห้องบอลรูมทุกเพศของควีนเมฟ
เธอว่าสามทุ่มในห้องดีพส์บลูซีไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่อยู่
โยนปืนทิ้งซะ
โอ๊ย ปืนไรเฟิลพวกแกดูตลาดนัดว่ะ
ปืนอเมริกัน ยอมแพ้ซะไอ้ลิงเปรต
มาร์วิน นายคิดจริงๆ เหรอว่า จะสะกดรอยตามฉันได้โดยที่ฉันไม่รู้
จะเอายังไง
ไอ้สารเลวพวกนี้เป็นซีไอเอ สายจากหน่วยงานลับของแท้
พวกมันกําจัดซูเปอร์ฮีโร่ มากกว่าใครๆ ในโลก
และโฮมแลนเดอร์จะปลื้มแน่ ถ้าพวกนายฆ่าพวกมัน
คิดซะว่าเป็นรอบออดิชันสุดท้าย
ออดิชันเพื่ออะไร
ยิ่งพวกมันตายไวเท่าไหร่ เธอจะรู้ไวขึ้นเท่านั้น
นายไม่เห็นน่าประทับใจ เหมือนที่ฉันได้ยินมา
ฉันจะส่งแกกลับเมืองจีน อีหมวย
เธอเป็นคนญี่ปุ่น
ทําอะไรวะ
อุ๊ย ตาแดง เลียตูดเยอะไปสินะ
ไม่ๆๆ ภูมิแพ้ ภูมิแพ้เฉยๆ
- หุบปากไป - เอาเลย
โอ้ ไม่นะ
มิสเรเชล
มิสเรเชลสุดมหัศจรรย์
- กระสุนหมด - ฉันก็หมด
พวกมันก็หมด
ตู้ถ่ายรูปของมิสเรเชล
มิสเรเชล ยินดีด้วย
ไม่
อย่าเข้ามานะโว้ย ไอ้ตาแดง
ไม่
พายุมาแล้ว
สปรินเตอร์กับฉันกําลังถูกจนท.ซีไอเอจู่โจม
หลังแทรกซึมเข้ามาในกลุ่มไซออนิสต์
หลักฐานเหรอ
หลักฐานอยู่นี่ไง
ฉันขอให้ทุก...
ไฟร์แครกเกอร์ ไม่
แกจะปล่อยให้ฉัน ทุบสาวของแกแบบนั้นเหรอ
ไม่แปลกใจที่นังนั่นให้แกเป็นได้แค่เพื่อน
เอ็ม พาเดอะบอยส์เผ่นไปซะ!
แม่งเอ๊ย
ไม่
ไม่ๆๆ ไม่ใช่ไพรม์ ไม่
เรารักคุณ
จากวิดีโอฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ปลอมๆ ชิ้นแรก
คุณน่ะ...
วอท
ใครอยากดื่มมิลค์เชคครีมแสนอร่อยบ้าง
โอ้ ไรอัน
โอเค ไม่เอาน่า
มานี่มา
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องห่วง
โอเคไหม อย่ากังวล
ลูกจะได้ออกช่วยคนแบบฉายเดี่ยวอีกเยอะ พ่อสัญญา
แต่พ่อคิดจริงๆ นะว่าการที่พ่อไปที่นั่น จะดีกับเรตติ้งของลูก
อะไรนะ
ใช่
- ไม่ๆๆ ผม... - ใช่ๆ
ผมฆ่าคอย
ลูกหัวเสียเรื่องนั้นเหรอ
คอยเนี่ยนะ
โอเค
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา โอเคปะ
มนุษย์เปราะบาง ลูกช่วยทุกคนไม่ได้
แต่มันหน้าที่เราไม่ใช่เหรอครับ
คอยตายขณะทําสิ่งที่เขารัก
โอเคปะ
- เอาไว้แก้มือคราวหน้าเนอะ - ไม่เอา
- เอา - ไม่ ผมจะไม่ทําอีกแล้ว
ให้ตายสิ พ่อต้องบอกลูกกี่ครั้ง
พวกมันเป็นแค่มนุษย์ ไรอัน
ของเล่น
จะมัวรู้สึกแย่ว่า ตัวเองเป็นต้นเหตุที่ของเล่นแตกหักไม่ได้
ใครแคร์
ลูกถูกลิขิตมาเพื่อสิ่งยิ่งใหญ่กว่านี้
เข้าใจไหม
ลูกถูกเลือก หนุ่มน้อย
ไม่ช้าก็เร็ว ลูกต้องยอมรับ
เชื่อสตาร์ไลต์ สตาร์ไลต์สนับสนุนสตรี
ไม่มีความผิดๆๆ
คุณแน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม
ฉันจะปล่อยให้ไอ้สารเลวเอ-เทรนได้หน้า แต่ฉันอยู่เฉยรึไง
คุณคู่ควรแล้ว
ฉันเอาอยู่
เรารักคุณ สตาร์ไลต์
สตาร์ไลต์!
โคลิน สายเรียกเข้า
นายดูไม่จืด
คุณอยู่ไหน
ขอปฏิเสธไม่พูดแล้วกันนะ พ่อหนุ่ม
เอาเป็นว่าฉันคือคุณหญิงจากลักเซมเบิร์ก ที่มาพักร้อนถาวร
เชอรี่ คุณ...
คุณจําโคลิน เฮาเซอร์ได้ไหม
ลูกชายผู้พิพากษาเหรอ
ผมเห็นเขาที่...
กลุ่มนิรนามบําบัดผู้ติดยา
เขาจํานายได้ไหม
เราเริ่มคุยกัน
เขากําลังลําบาก ผมเลยช่วยเขาหางาน ที่สตาร์ไลต์เฮาส์ และ...
นายเย่อกับเขาใช่ไหม
ให้ตายเหอะ จ่า
นายเป็นอะไร ชอบรับพวกกากเดนเข้ามาตลอด
ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้เกิด
ก็แค่ไปเจอกับเขาวันแล้ววันเล่า
มันก็เลยสานต่อ และ...
แล้วเกิดอะไรขึ้น ตอนเขารู้ว่านายฆ่าครอบครัวเขา
สัญญาของแม่ไม่คุ้มค่ากระดาษที่พิมพ์ด้วยซ้ํา
แม่... แม่ไม่... ไม่เข้าใจที่ลูกพูด
ก่อนหน้านี้ แม่พูดว่าแม่...
แม่สัญญาจะจัดการเรื่องพ่อ
แต่ไม่เห็นทําเชี่ยอะไรเลย
เบาเสียงหน่อยดีไหม
ไม่ต้องมาสั่งว่าผมต้องทําอะไร
- โอเค๊ - โอเค
วันที่แม่ทิ้งไป มันเป็นวันศุกร์
แม่เดินไปส่งผมที่โรงเรียน
และสัญญาจะซื้อบัตรบิลลี โจเอลให้เรา
ผมตื่นเต้นจนตัวสั่น
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเจอแม่
ผมยืนอยู่หน้าประตูบ้านทั้งสัปดาห์
บอกพ่อว่าแม่จะกลับมา เพราะทําไมแม่จะไม่กลับล่ะ แม่สัญญาแล้ว!
แต่คําสัญญาของแม่ไม่มีความหมายสักนิด
แม่เสียใจจริงๆ ฮิวอี้
นี่ไม่เกี่ยวกับลูกและแม่
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับพ่อของลูก
แม่ไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับพ่อ หรือเรา
จากนี้ไป ห้ามคุยกับหมอโดยไม่มีผม
ห้ามตัดสินใจทางการรักษา โดยที่ผมไม่ยินยอม
และถ้าไม่พอใจ...
ผมจะลากแม่ขึ้นศาล
ผมจะสู้กับแม่เพื่อรับอํานาจมอบฉันทะ
แล้วเอาน้ํามันโรสแมรี่เฮงซวย ของแม่ไปทิ้งซะ
พ่อคงเกลียดมาก แถมกลิ่นอย่างขี้
ดร.แคตริน ร็อดริค นักบําบัดคลินิก
คุกผู้ก่อการร้ายไชนิ่งไลต์ในนิวยอร์กซิตี
ขอบใจ
สิ่งที่นายทําที่นั่น นาย...
นายช่วยพวกเราไว้
นายน่าจะทิ้งฉันไว้
การเป็นหัวหน้าที่ดี...
นายต้องชั่วให้ถูกทาง
ไม่มีพื้นที่ให้ความเห็นใจ
แผนที่ถูกคือต้องเด็ดหัวอีเวรเซจนั่น
แต่นายกลับพาเดอะบอยส์ไปติดกับ
และเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยไอ้คนงี่เง่า
ที่จะม่องเท่งในอีกหกเดือน
เราโชคดี แต่คราวหน้า...
จะมีคนตาย
ฉันมองย้อนชีวิตตัวเอง...
และทั้งหมดที่เห็น...
คือเรื่องแย่ๆ ที่เคยทํา
ฉันทําพังหมด
ทุกย่างก้าว
และฉันไม่มีเวลาแก้ไข
บางที
บางทีฉันอาจทําสิ่งหนึ่งให้ถูกต้องได้ ด้วยเวลาที่เหลืออยู่
ช่วยไรอันให้ปลอดภัย
แต่ฉันทําคนเดียวไม่ได้
ทําไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
ขอร้องละ
สายไปแล้ว บุตเชอร์...
สายเกินไปแล้ว
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร