Stella a raison.
LE PROTECTEUR EST UN FASCISTE!
Va chier!
Stella a raison. Stella a raison.
Stella a raison. Stella...
Applaudissez chaleureusement la chorale de garçons des Samaritains du monde
Ces enfants sont un vrai réconfort en ces temps troubles, n'est-ce pas?
Oui.
À l'heure où le pays est confronté à la plus grande menace de son histoire,
les survoltés.
Vous savez ce que ces fous veulent faire maintenant?
Ils veulent se débarrasser des superhéros.
Trou de cul!
Ils veulent se débarrasser de moi.
Et ils veulent vous remplacer
par des socialistes athées non-binaires comme eux.
C'est leur cheffe dépravée Stella qui veut ça.
Pendez-la.
Toi, je t'aime.
Je vous aime tous.
Et j'aime ce pays. Je ne laisserai donc pas ça se produire.
Les Sept vont se défendre.
Les voici, les défenseurs des vrais Américains.
Ouais.
L'Homme-Poisson, A-Train et Black Noir.
Je t'aime, Homme-poisson!
Tu en fais trop, descends d'un cran.
Et aujourd'hui est un jour très spécial,
parce que les Sept deviennent encore plus forts
en accueillant deux nouveaux membres.
Applaudissez Étincelle et Sœur Sagesse.
Tu es superbe. Ça te va à ravir.
Bienvenue, mesdames. Bienvenue.
Et pour la dernière place,
qui sait?
Mon fils,
il a arrêté des braqueurs de banque l'autre jour.
Vous avez vu la vidéo?
Disons que je vais peut-être lui garder la dernière place au chaud.
Il y en a assez pour abattre un éléphant.
Dix éléphants. On ne prend aucun risque.
Comment vas-tu t'approcher suffisamment?
Si j'arrive à amener Ryan ici, je peux l'injecter. Sois prêt.
Il sera pas content de nous voir en se réveillant.
Grace a construit le refuge Hazlet
dans le but précis de contenir des supers.
- Ça retiendra Ryan. - Pas longtemps.
Alors, il faut qu'on fasse vite.
Comme lorsqu'on a déprogrammé les deux gars de Daech.
Et s'il ne nous écoute pas?
Mon fils, Ryan!
On le maintient sous halothane jusqu'à ce qu'il écoute.
Comprends-moi bien, Joe,
on fait le ménage dans la tête de Ryan et c'est tout. Compris?
On ne l'entraîne pas à battre le Protecteur.
SI tu le dis.
Je suis sérieux, Joe.
Entraînerais-tu ton fils pour en faire un tueur?
Tu ne me fais pas confiance?
Retourne à ton équipe.
Attends.
Souris maintenant.
Et voilà.
Saviez-vous que ces "vaccins"
qu'ils donnent à la Maison Stella causent l'autisme?
Et pas l'autisme cool à la Rain Man
pour tricher aux cartes.
- Elle? - Ouais.
Vraiment?
On dirait qu'elle est tombée de son jet-ski une fois de trop.
Stella est à la tête des survoltés, maintenant. On a besoin d'elle.
Et ça va les faire taire?
Non. Elle va les rendre plus bruyants.
Me fais-tu confiance ou pas?
As-tu un problème?
C'est un grand jour pour toi,
mais on dirait que tu as un truc coincé dans le cul.
Oui, du spandex.
Dans mon cul et en avant.
L'idée, c'était que je reste en coulisses.
Tu me punis pour avoir été ouvertement en désaccord avec toi.
Tu as dit que tu pourrais l'accepter, mais non.
- Penses-tu que je suis si rancunier? - Oui.
T'est-il venu à l'esprit
qu'il est dur d'organiser un coup d'État avec un million d'yeux sur moi?
La popularité, c'est le pouvoir.
C'est une prison.
Ça va bien aller. D'accord?
Tu es membre des Sept. Tu es une superhéroïne. Faut que ça se voit.
Une photo avec la nouvelle?
Viens. Au premier plan.
- Faites un sandwich avec elle. - Bien.
Si elle se soucie vraiment des femmes,
pourquoi laisser des transgenres entrer dans les toilettes des filles?
Parce qu'elle ne représente aucunement les valeurs de Vought.
Parce que nous sommes du bon côté de l'histoire.
Je suis de retour.
Stella est...
C'est très simple.
Ta mère a une procuration, elle doit exécuter les souhaits de ton père.
Mais cette directive ne s'applique qu'à un état végétatif?
Mon père n'est pas un légume.
C'est ce que ses docteurs ont dit?
Des gens se réveillent du coma tout le temps.
Je suis désolé, Hughie. Il n'y a rien à faire légalement.
Tu veux mon avis?
Parles-en avec ta mère.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là?
Il faut qu'on parle.
Donne-moi une minute.
Bienvenue à la Maison Stella. Comment puis-je vous aider?
Où sont-ils?
De qui parlez-vous?
Les enfants?
Ceux dans le sous-sol.
- On n'a pas de sous-sol. - N'importe quoi!
Étincelle vous a à l'œil, les pédos.
Vous vendez quoi, de la pizza? P pour pédopornographie?
Je vois.
- Mon Dieu! - Recule.
- D'accord. - Je viens sauver les enfants!
- Quoi? D'accord. - Allez.
- Le Français. - Qu'est-ce qui s'est passé?
Un ami d'Étincelle.
Oui. D'accord.
Comment un chimiste sait désarmer un type comme Jason Bourne?
Je dirais plutôt Jean Reno dans Léon.
Je n'en ai jamais entendu parler, c'est vrai que tu es vieux.
Ça va?
Oui.
Becquer bobo?
Non, ça va.
Je ne peux pas.
Tu vas m'assommer aussi?
Nous avons Berns et Sasha...
Je ne me soucie pas de notre côté, Mitch.
Parlez-moi de l'autre côté.
Combien sont dans les poches de Vought?
Deux cent quatorze à la Chambre, 43 au Sénat.
Sacrament.
Désolée du retard. Le bureau de Bob a oublié de me prévenir.
LOI - GESTION DES SUPERHÉROS
Heureux que tu sois là, Vicky.
J'ai lu le nouveau projet. Il y a un amendement?
Ça fait trop longtemps que Vought est aux commandes.
Grâce à Stella, les gens ont conscience de la situation.
Le ministère de la justice a engagé des poursuites, mais il faut aller plus loin.
Il est temps d'interdire l'utilisation des supers dans l'armée, la police privée
et tous les autres postes gouvernementaux. Es-tu d'accord?
Bien sûr. Mais on ne veut pas non plus
donner l'impression d'avoir des préjugés.
Les supers sont là pour divertir, point final.
On devrait les retirer de la circulation
et les remettre dans Chanteurs masqués, là où est leur place.
Absolument.
... avenir. Je vous présente
les nouveaux membres des Sept, Sagesse et Étincelle.
Sagesse est membre de la nouvelle...
Peu importe.
Un cellule des Combattants de la lumière près d'ici.
Comment tu sais?
Hughie m'a aidé avec le serveur de la CIA.
Je suis une pirate maintenant.
La thérapeute avait raison.
Je dois affronter mon passé.
Alors je vais tous les tuer.
Non.
C'est une mauvaise idée. Très mauvaise.
Ils font mal à des enfants.
Des enfants comme moi.
Viens avec moi.
Pas de question. Pas d'hésitation.
Parce que je te le demande.
Quand est-ce qu'on part?
- Garde les bras en l'air. - Oui.
Tes bras sont tellement longs. Il faut t'en servir.
- Ok. Bras levés. - Ok.
Fuck. C'était fort.
C'était, genre, 10 % de force.
C'est moi ou c'est n'importe quoi, les nouveaux membres des Sept?
Sagesse?
Elon Musk a plus de charme qu'elle, et il est à moitié androïde.
Étincelle me déteste pour une raison ou une autre,
mais en dehors de ça, je ne comprends pas.
Ils préparent quelque chose de gros.
Et on a besoin d'aide.
Je sais que vous n'allez pas aimer ça.
- Je veux recruter A-Train. - Quoi?
- Tu nous niaises. - Fuck ça.
Pensez-y: A-Train informateur, il est au sommet de la chaîne.
- Oui, ou il pourrait te tuer. - Il a aidé à innocenter tes survoltés.
Je sais quand un gars chancelle. D'accord?
Et A-Train est rendu là, il est prêt.
- Tu devines quel est mon problème? - Non.
- On devrait ramener Butcher. - Pas question.
Dois-je vous rappeler qui dirige cette opération?
Je pensais qu'on avait tous notre mot à dire.
Vous voulez pas demander avant de sacrer le camp comme ça?
Parce qu'on est du bon côté de l'histoire.
Je pense que...
Mon Dieu.
... je suis la preuve que l'Amérique est toujours terre de possibilités,
où une femme peut se rendre jusqu'à la Tour des Sept...
... sans devoir sucer un gars pour y arriver.
TOURNOIS DES HÉROS CHARGEMENT...
CHOISISSEZ VOTRE HÉROS
DEMANDE DE COMBAT DE FÉPA.T.APLOTTE
La Torche. La Comtesse Rouge.
Salut, Ryan.
Butcher?
Mieux vaut moi qu'un incel crosseur qui vend des VoughtCoin.
Mon père a dit de ne pas te parler.
QUITTER? OUI - NON
Attends. Donne-moi 20 secondes.
COMMENCEZ
Il faut qu'on parle.
On parle, là.
Non, non. Un vraie discussion. Dans la vraie vie. Chez moi, peut-être.
Allez, ne me fais pas jouer la carte des six mois à vivre.
S'il te restait un mois à vivre, ce serait quelque chose.
Bravo.
ACHÈVE-LA
Je le méritais.
Penses-y, d'accord? C'est tout ce que je demande.
Nous ne nous tairons pas.
SURVOLTÉS GALVANISÉS
Il est grand temps de freiner et de réglementer
les pouvoirs de Vought et du Protecteur.
Parce qu'ils n'ont pas tous les pouvoirs.
Nous les avons!
Je sais que je... que Stella...
Bonjour.
... a été absente trop longtemps.
Je voulais personnellement...
Aujourd'hui, je vous le promets, je suis de retour.
Je suis de retour.
Stella est de retour.
Je respire le même air que le Protecteur.
- Merde. - Pardon.
- Stella! - Quoi?
Juste que vous sachiez que je serai toujours votre plus fidèle servante.
- D'accord. - Tout ce que vous voudrez.
Tout.
Tout ce que vous voudrez.
- Avec Stella qui reprend son rôle... - Tout.
- ... de leader de son mouvement... - Tout.
- ... qui appelle à plus ... - Tout.
- Bien. - Bien.
J'ai étudié le théâtre à Godolkin, j'ai fait le Cirque de Vought à Montréal.
Vous ne m'avez pas engagé pour faire le buisson.
- Qu'est-ce que tu veux? - Une direction!
Je suis sur une île déserte.
J'ai des questions, mais j'ai pas le droit de parler.
Noir vit dans un dojo de ninja,
mais de ce que j'en sais, il ne faisait pas de karaté.
Je dois comprendre ses intentions.
Y a-t-il une liste de lecture qui pourrait m'aider?
Ferme ta gueule, Noir. Tout le monde, on s'assoit.
Ashley, tu peux partir.
Pardon, monsieur?
C'est une réunion des Sept. Et tu n'es pas membre.
Mais je suis toujours présente.
Sagesse prend en charge ton travail.
À toutes fins utiles, elle est la nouvelle PDG.
Je suis renvoyée?
- Bien sûr que non. - Non.
Il faut une représentante. Comme Ronald McDonald ou Buster le Castor.
Je suis une mascotte?
Exactement. Une mascotte.
Ok.
Super.
En fait, Ashley.
Il y a une chose que tu peux faire pour moi.
Oui?
Trouve Ryan, s'il te plaît. Merci.
Bien sûr.
Merde.
Bien. Sagesse voudrait parler
de certaines choses avec le groupe.
Dites-moi que c'est une blague.
Est-ce que Noir dort?
- Merde! Désolé. Je suis narcoleptique. - Réveille-toi.
J'en ai plein le cul.
Sagesse.
Il y a quelques jours, des images de surveillance
on été prise du service d'analyse
et données à Stella ou à des membres de son équipe,
innocentant ces deux hommes du meurtre de trois protectariens.
Pourquoi vous me regardez?
Parce que c'est ton département.
Oui, mais je n'ai rien fait.
Il me faut une liste de chaque employé ayant accès à la salle des serveurs.
Tu ne diriges plus le Service d'Analyse des Crimes.
- Quoi? - Bien.
On poursuit. Quelle est la suite?
On a les réactions à la présentation d'aujourd'hui. Très positives.
Ryan a reçu des offres d'Ado-nalines...
Nate : On peut parler?
- ... et Capes pour le Christ. - Pas mal.
Les survoltés ont lancé un mot-clic appelé "Sauver Ryan".
Kevin, chéri? C'est toi?
Oui, c'est moi.
Peux-tu au moins ouvrir la porte et me regarder quand on parle?
Quoi?
Tu ne remarques rien? Mon aquarium.
Tu as oublié de le nettoyer et il est plein d'algues.
Je suis désolé, d'accord?
Tu as été si distant ces derniers temps,
et on ne s'est pas touché depuis plus d'une semaine.
Tu travailles trop dur.
Partons en vacances.
Mes cousins vivent sur un récif près de Nantucket...
Combien de fois doit-on revenir là-dessus?
Je ne peux pas tout laisser tomber. J'ai du travail.
Laisse-moi au moins passer un peu de temps dans l'aquarium au-dessus de ton lit.
Il fait si sombre ici.
Je ne peux pas, chérie.
As-tu honte de moi?
Non, je n'ai pas...
Je n'ai pas honte de toi, d'accord? Je te l'ai dit.
C'est que...
C'est trop risqué.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Ça va super.
Je te jure, chérie.
Seigneur, je lui ai tout donné.
Je n'ai pas vu de médecin depuis trois ans.
Infections urinaires,
assez d'infections à levures pour ouvrir une boulangerie.
C'est indigne de moi. Je suis allé à Vanderbilt!
Ne me cite pas, mais tu devrais laisser un étron dans sa toilette.
Je l'ai fait à Suzanne, et étonnamment, c'était très satisfaisant.
Tu n'as pas la permission de parler, M. le reste d'avortement post-bal de finissants.
Je vais enfin le faire. Je vais vraiment démissionner.
Disney veut me recruter depuis des années,
et je suis une maudite bonne boss.
Bon, qui veut qu'on lui écrase les couilles?
Moi.
J'ai Puissance 4 et des LEGO.
Plus un petit truc spécial rien que pour toi.
La recette de ta mère.
La meilleure au monde, selon certains.
Maman les faisait chaque année à ma fête à la place d'un gâteau.
Mais non merci.
- Vraiment? - Je n'ai pas faim.
D'accord.
Peut-être plus tard.
As-tu envie de jouer?
C'est rien.
Je vais bien.
Butcher,
est-ce que tu as peur?
Peur de quoi?
De mourir?
Ça me va.
Tu mens.
Je sais quand tu mens.
Peut-être que c'était pas...
Je devrais y aller.
Hé, Ryan.
Es-tu bon au babyfoot?
C'est quoi, du babyfoot?
L'ami de Hughie? Tu as piraté le téléphone de mon frère?
Je l'ai cloné. Je devais attirer ton attention.
Tu sais que je pourrais beurrer ta grosse face
partout sur le terrain en trois secondes?
Comme t'as fait à Blue Hawk?
Je veux juste parler.
Pourquoi je te parlerais?
Tu as donné les images à Stella.
C'est documenté par la caméra du bureau.
En fait, j'ai tellement de quoi te faire chanter, A-Train,
que je pourrais faire une chorale juste avec toi.
Mais je ne pense pas que je vais avoir besoin.
Et pourquoi ça?
À cause des cernes sous tes yeux.
Tu ne dors pas.
Je me demande :
"Qu'est-ce qui empêche A-Train de dormir la nuit?"
C'est ce film de merde de sauveur blanc?
Ou qu'ils aient mis ton frère en fauteuil roulant?
Ou la culpabilité d'avoir battu trois hommes à mort au Planète Vought?
Je connaissais l'un d'eux.
Ce n'était pas ma personne préférée, mais il était innocent.
Sais-tu ce que je pense?
Tu as passé tellement de temps
à porter ton costume Black Power ridicule,
à prétendre te soucier des autres,
que quelque chose t'est resté.
Tu as peut-être le cœur d'un blanc raciste,
mais tu as une deuxième chance de penser aux autres.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
Fuck you.
Sagesse est à la recherche de celui qui a fuité les images.
Se soucier des autres, ça finit par vous tuer.
C'est vrai.
Mais tu es toujours devant moi.
Il devrait y avoir environ 10 combattants...
Ça va?
Es-tu gelé?
Bien sûr que non.
Tu es gelé!
Un petit mélange d'hallucinogènes. Je vais bien.
Un homme. Armé.
Le Français?
Colin?
Le Français.
Colin?
Qu'est-ce que tu fais là?
Du temps en famille.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Non, c'est faux.
Si tu étais vraiment désolé,
tu n'aurais pas continué.
Non.
Sergei.
Pourquoi me tirer dessus?
Je ne tiens plus ta chaîne, Zaichik.
Plus personne ne la tient.
Tu es libéré de moi.
Regarde-toi, tout seul.
Un échec total.
Baiser un garçon que tu as rendu orphelin, c'est pitoyable.
Tout cela parce que tu peux pas accepter ce que tu as toujours su être la vérité.
Tu les as tués.
Jusqu'au dernier.
Les femmes et les enfants.
Et tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Tu es un meurtrier.
Un monstre,
jusqu'à la moelle.
Kimiko?
Hé!
C'est qui, elle?
Où étais-tu?
Où as-tu appris à jouer?
Au bar du coin,
Lenny et moi y passions des heures
pendant que notre père se soûlait avec ses amis.
Qui est Lenny?
Mon petit frère.
Il...
Il est mort.
Je le laissais toujours gagner.
Mais je ne ferais pas la même erreur avec toi.
Désolé. Hé!
Ça va.
Tout le monde à la Tour me laisse gagner.
C'est pas amusant.
J'ai vu ton sauvetage à la télé.
Alors, tu es un vrai héros, maintenant?
Pas vraiment.
Allez, tu étais une vraie star. Tu as réussi tes répliques.
En fait,
j'ai blessé quelqu'un.
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'étais censé le lancer.
Mais je l'ai fait trop fort.
Il va s'en sortir?
Mon père dit que je ne devrais même pas m'en soucier.
Tu veux pas de moi, je sais.
Je voudrais pas de moi non plus.
Hé.
Écoute-moi bien.
Les choses horribles que j'ai dites,
je ne les pensais pas.
J'ai cette...
J'ai cette habitude, tu vois?
De repousser les gens.
Pourquoi?
Parce que...
Parce que je suis mauvais.
Je ne sais pas m'occuper d'un enfant.
Ce n'est pas vrai.
Plus tôt,
tu m'as demandé si j'avais peur.
Et la vérité,
c'est que je suis terrifié.
Je vais quitter le monde sans avoir rien fait qui vaille.
J'ai perdu mon frère,
ta mère.
Et c'est possible que je parte
sans avoir réparé mes erreurs avec la seule partie d'elle qui vit toujours.
Et ça,
ça me fait peur plus que tout.
Pourquoi tu les as jetés?
Je les ai ratés. J'ai mis beaucoup trop de sucre.
Hé.
Et si on jouait une autre partie?
- Ouais. - Allez.
Un deux de trois? Donne-moi tout ce que tu as.
Parle-moi donc de ta relation avec Stella.
J'ai cru comprendre que vous étiez amies.
Amies?
Non, je ne dirais pas ça.
On partageait une tablette de chocolat de temps en temps.
Nos archives montrent que tu as fait un appel à la Maison Stella
ce mois-ci.
Travailles-tu avec elle?
Non. Je ne faisais que donner des vêtements.
Pourquoi ton cœur bat la chamade?
- Je n'ai rien fait, je jure. - On se calme.
D'accord?
Tu n'as pas d'ennuis, Anika.
C'est Stella, la méchante.
On finira par le découvrir.
Dis-nous la vérité, on te jure que tout ira bien.
Pas vrai?
Oui, je le jure.
Je...
Sur la vie de mon fils.
D'accord.
Stella m'a appelée il y a quelques jours.
Elle voulait de l'aide pour traquer...
Quoi?
Elle a confessé. Fuite colmatée.
Tu ne penses pas que le mot suivant aurait pu être utile?
On dirait que je suis rancunier.
Cher Vought International, je démissionne de...
C'est de la folie.
JÉSUS. FUSILS. BÉBÉS.
T'es pas sérieuse.
Pardon, qui t'a laissée entrer?
Fenêtre de la chambre.
Avant, c'était chez moi.
Je dois dire
que je déteste la nouvelle décoration.
Quand j'ai dit "débats avec moi", ce n'était pas ce que j'avais en tête.
Pourquoi moi? Qu'ai-je fait pour que tu me détestes autant?
Tu ne te souviens pas de moi.
Évidemment. Pourquoi tu t'en souviendrais?
On a seulement été sur le même circuit de concours pendant trois ans.
Je m'appelais "Flammèche", à l'époque.
Flammèche.
Tu chantais un medley de God Bless America.
Mon Dieu, j'ai tellement répété cette routine.
Même si on était trop pauvres pour avoir une cour où s'entraîner.
Mais je rêvais qu'un jour, je deviendrais assez bonne pour gagner.
À Miami-Dade.
Il ne reste que toi en moi en finale.
Et puis ma mère commence à me maquiller,
et je remarque que tout le monde
se moque de moi.
Te souviens-tu pourquoi?
Il s'avère que tu avais dit à tout le monde
que j'avais fait une orgie avec les juges,
ce qui était la seule façon pour une ordure comme moi
de se rendre en finale.
J'avais 13 ans.
Et quand je suis allée te demander
pourquoi,
te rappelles-tu ce que tu as dit?
Écoute, j'étais immature et stupide,
et ma mère m'avait appris à être impitoyable.
Te rappelles-tu ce que tu as dit?
J'ai dit
que je ne parlais pas aux grosses salopes.
Après ça, j'ai quitté le circuit de concours,
parce qu'une rumeur du genre,
ça vous suit partout.
Et plus on nie, et plus les gens y croient.
Je suis désolée. Tellement désolée.
C'était tordu et dégueulasse.
J'étais jalouse.
Je ne suis plus cette personne.
Les gens ne changent pas.
Et tout le monde pense que tu es si digne.
Jolie et parfaite.
Tu te penses meilleure que tout le monde.
Ce n'est pas vrai.
Là-dessus, tu as crissement raison.
Et derrière ta façade de colombe angélique,
je la vois,
la méchante petite bitch sournoise qui veille.
Et quand j'aurai fini, le reste du monde la verra aussi.
Voici votre latte à la menthe.
Merci.
Joyeuses Fêtes!
Pardon? Ne voulez-vous pas dire "Joyeux Noël"?
On dit "Joyeuses Fêtes"
parce que les Fêtes devraient être pour tout le monde.
Mais Noël est pour tout le monde.
C'est le jour le plus magique de l'année!
Vous ne pouvez plus dire "Joyeux Noël"
Seulement "Joyeuses Fêtes"
Ou peut-être juste "Nos meilleurs vœux"
D'un million de façons Plus castrantes les unes que les autres
Ils ont oublié que c'est Son anniversaire
Et qu'ils sont venus de loin
Ils ont annulé les bergers
Les rois mages et les étoiles
Et le Père, le Fils, le Saint-Esprit
C'est la naissance du Christ
Il doit l'entendre
Pas de nouvelles d'Annie?
Non. Fuck!
Où est tout le monde? Tout ce que j'ai, c'est toi?
Premièrement, merci. Très chaleureux.
Deuxièmement, je ne comprends pas. Vought sur glace?
Ça n'a pas de sens. C'est le dernier endroit où Vicky irait.
Peux-tu me dire qui est ta source?
Merci, patineurs. C'était une bonne répétition.
- A-Train. - Quoi?
Elle rencontre le Protecteur ici.
T'as fait équipe avec lui sans me le dire?
Je n'ai rien à te dire. J'ai pris la décision, et ça a payé.
Et si c'était un piège?
- On s'en va. Maintenant. - Une minute.
Je suis ton commandant.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Tu fais ce que je dis en disant : "Oui, monsieur." Compris?
- Compris? - Oui, d'accord.
- Oui, monsieur. - Bien.
Merde, on crève, là-dedans.
Tu sais, je fais 1,90 m. Pourquoi c'est moi qui suis là?
- Bonjour. - Bonjour, Mme la Vice-Présidente.
- Merde. - Patineurs!
"Merde"? Tu veux dire quoi par "merde"?
Neuman est en avance.
C'est bon. Elle fait prendre des photos.
Reste calme, mais bouge ton cul.
D'accord.
Zo, viens ici.
Non, merci.
Les ados.
Ok, merci.
- C'est super. Merci. - Merci.
Merci beaucoup. Le spectacle a l'air super. Bonne chance.
Zo.
Dix minutes, puis on ira prendre un chocolat chaud glacé.
Va t'asseoir.
Merci, tout le monde!
Neuman s'en va.
Place le micro et fous le camp.
Pourquoi elle est là?
Sagesse est une inestimable nouvelle membre des Sept.
- Toi et Miss Floribama Shore. - Hughie, réponds.
- Tu sais les choisir. - Le jeune, m'entends-tu?
J'ai choisi Étincelle.
Elle a truc que je ne trouve nulle part ailleurs.
Quoi donc?
Elle peut détruire Stella.
Tout ça pour une petite rancune.
Stella n'est que le premier caillou qui dégringole.
Bientôt, ce sera une avalanche.
Wow, ce n'est presque pas glauque. Qu'est-ce que ça veut dire?
On te dégage la voie.
On s'occupe de Singer quand l'élection sera certifiée.
Tu ne peux pas lui faire sauter la tête,
il te faut un déni plausible lorsque le 25e est invoqué.
Et en retour?
Tu démantèles le Bureau des affaires superhumaines.
Tu condamnes le mouvement "Définancez les supers",
tu interdis l'enseignement la théorie critique des supers.
Tu nommes un héros dans chaque ville
ayant une autorité légale sur la police.
Et une fois dans le Bureau ovale, tu montres au monde qui tu es.
Que je me dévoile? En tant que super?
Pas une maudite chance.
Singer et l'armée sont liés par le gland.
On fait quoi lorsqu'ils envoient des soldats?
Vicky.
Pourquoi veux-tu être présidente?
C'est juste une soif de pouvoir incontrôlée?
Ou essaies-tu de prouver quelque chose à papa Stan?
Il t'a vraiment joué dans la tête, pas vrai?
Regarde-toi.
Tu te détestes, tu as honte de toi-même, alors que tu devrais être fière,
on devrait tous. Et Zoe?
Veux-tu qu'elle se déteste aussi? Qu'elle ait honte d'elle-même?
C'est de ça dont on parle.
On doit faire mieux, pour eux.
Quel exemple donnes-tu en restant dans le placard?
Écoutez ces paroles, mon peuple
Car je suis né ce jour
C'est Hugh Campbell, je peux le sentir.
Tue Hughie et ils révéleront que je suis une super.
Très bien.
Il faut écouter le fils unique de Dieu
La guerre contre Noël a commencé
Quel que soit l'enfer Que le wokisme nous réserve
Écoutez mes anges chanter
- Non! - Fuck!
Écoutez les anges hérauts chanter
Remettons le Christ au cœur de Noël
Élevons nos voix
Remettons le Christ au cœur de Noël
Rendons Jésus fier
Chaque musulman, hindou, sikh ou juif
Campbell!
Vous pouvez aussi fêter Noël
Alors dites son nom Que vous connaissez si bien
Yo! On fout le camp!
Hors de mon chemin!
Oh, fuck!
C'est l'heure de partir.
Pourquoi tu as fait ça?
On dirait bien que vous avez passé une pire journée que moi.
Quand j'étais môme
et que mon père ramenait des prostituées à la maison,
il me faisait couler un bain et me disait d'y rester jusqu'à ce que ce soit terminé.
J'étais assis dans de l'eau tiède, à écouter leurs grognements...
Seigneur, c'est horrible.
Mes doigts devenaient des pruneaux.
Mais durant cette heure, je n'avais pas le choix.
Tout ce que je pouvais faire, c'était rester dans ce bain,
et c'était super.
"L'homme est condamné à être libre, parce qu'une fois jeté dans ce monde,
"il est responsable de tout ce qu'il fait."
C'est beaucoup plus facile de critiquer les décisions de Vought,
les décisions de ma mère, celles de tout le monde,
que de prendre les miennes.
Ça te manque?
Que tout soit décidé pour toi?
Je pense que Hughie a du cannabis dans son bureau.
Je vais...
Assez.
Il se passe un truc avec toi.
Parce que j'ai pris quelques pilules, comme je l'ai fait toute ma vie?
La désintox fonctionnait,
je ne sais pas si c'est Colin,
mais quelque chose ne va pas.
Je vais bien. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, mon cœur. Vraiment.
Après toutes les fois où tu m'as aidée,
laisse-moi t'aider.
Parle-moi.
Et si c'était pas tes oignons?
On n'est pas siamois,
on n'a pas à tout se dire.
Ou bien veux-tu me dire qui était cette fille
dans l'entrepôt, avec les cicatrices?
On ne peut pas résoudre les problèmes de l'autre.
Excuse-moi, je vais aller me défoncer.
Un gigantesque incendie électrique cet après-midi à l'aréna VoughtCoin,
lors d'une répétition pour le spectacle de Noël de Vought sur glace.
Tous les concerts, événements matinaux et spectacles
sont reportés jusqu'à nouvel ordre.
Salut, comment il va?
Rien n'a changé.
Écoute, j'avais l'intention
de me battre avec toi pour papa.
Mais j'ai passé une mauvaise journée,
alors tout ce que je veux savoir en ce moment, c'est pourquoi?
Pourquoi quoi?
Pourquoi es-tu partie?
Comment?
Non, comment as-tu pu me quitter?
J'avais
22 ans quand tu es né.
Ces fossettes.
Mais j'étais dépressive...
post-partum.
Les gens pensent que la dépression,
c'est d'être un peu somnolent.
Mais c'est pas ça, c'est douloureux.
Ça fait mal.
Mes amis m'ont tous dit d'attendre un mois, six mois, un an,
mais c'est jamais parti.
Mais tu étais de bonne humeur.
On dansait.
Je ne voulais pas que tu le voies.
Mais simplement m'habiller, c'était...
gravir le mont Everest.
Et donc, une nuit, j'ai pris 40 somnifères
et j'ai essayé de me suicider.
Dieu merci, je les ai vomis dans la toilette.
Alors le jour suivant,
on est allés à l'école et je suis partie.
Je ne voulais pas.
C'était une question de vie ou de mort.
Je ne savais rien de ça.
Comment aurais-tu pu?
Tu...
Tu n'as jamais appelé.
J'ai essayé.
Mais ton père était si blessé, et...
il ne voulait pas te troubler.
J'ai donc fini par arrêter.
Je me suis dit que je n'étais peut-être pas faite pour être parent.
Je sais que tu as passé une grande partie de ta vie à me haïr,
à me penser méchante.
Et je ne demanderai jamais ton pardon.
Mais je suis vraiment désolée, Hughie, de t'avoir fait du mal.
J'étais juste dans un sale état,
comme
tout le monde.
Penses-tu que le carfentanyl était facile à obtenir?
Pourquoi tu ne lui as pas donné le biscuit?
Il veut continuer à discuter.
On n'a pas à le kidnapper, on peut l'habituer doucement.
Et qui a le temps pour ça? Toi?
Combien de temps avant de crever?
Salut, CIA, je peux trouver un dossier médical.
Le monde entier va brûler, Billy, on a besoin de lui...
Besoin de lui?
Je te l'ai dit, on peut pas le transformer en arme, il est pas prêt.
Quand il sera prêt, il sera trop tard.
Tout sera réduit en cendres.
Tu m'as demandé si je pourrais entraîner mon propre fils?
Absolument.
Et s'il mourait, je pleurerais à ses funérailles.
Mais je serais fier de lui d'avoir sauvé le monde.
Arrête, Joe, il a 12 ans.
Et s'il tient de son père?
Soit on trouve comment l'entraîner,
soit on trouve un moyen de le tuer.
Tu as l'air grosse.
Pourquoi ton ventre ressort autant?
J'ai l'air enceinte?
Tu sais que c'est faux. C'est...
Hé, le cerveau, pour qui tu te prends?
L'analyse des crimes, c'était mon département.
Mon poisson-ange et moi on s'en sortait très bien.
Je n'ai rien à voir avec la fuite.
- Je n'étais pas... - Je sais.
C'est quoi? Des oignons de chez Outback?
Ouais, en veux-tu?
Ouais.
Mon Dieu!
- C'est bon. - Je sais.
Est-ce que ça va?
Dure journée.
Veux-tu regarder Transformers 2?
Celui avec les robots racistes?
C'est drôle que tu le mentionnes, Shia est un bon ami.
Il veut que je sois dans Honey Boy 2.
Mais le scénario n'est pas terminé.
Ouais. Pas facile.
Tu sais, au début, je pensais que tu étais une conne,
mais t'es plutôt cool.
Tu es chaud.
- Toi, tu es vraiment chaude. - Ouais?
- Ouais. - Aimes-tu ça?
Ouais.
- Ne m'agace pas comme ça. - Aimes-tu ça?
Ouais.
Où étais-tu?
J'ai volé jusqu'à Coney Island pour des hot-dogs.
Tu mens.
Non.
Tu es allé voir William Butcher.
Je le sens sur toi.
Je voulais le voir.
- Il passe un dur moment. - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Tu as tout ce qu'il te faut, ici.
Tu as un foyer et un père.
Je t'ai donné tout ce que j'ai toujours voulu,
et ce n'est pas assez pour toi. Pourquoi?
Tu es ingrat.
Tu joues dans mon dos. Tu me mens.
Pourquoi?
Merde.
Pourquoi je suis pas assez bon pour toi?
Non, je...
- C'est que Butcher... - Butcher!
Si tu l'aimes tant, demande-lui d'être ton père.
Je veux pas qu'il soit mon père. Tu es mon...
Assez!
Fuck.
John!
Viens ici.
John.
Viens ici.
Tu as fait un beau gâchis, cette fois.
Allez, reprends-toi, champion.
Respire profondément.
Franchement, regarde-toi.
Quelques survoltés te détestent, Ryan passe du temps avec Butcher,
et toi, tu pleurniches.
Tu dois être plus fort, John, pour Ryan.
Tu as toujours besoin d'amour.
- Tu le repousses. - Tant d'amour.
- Tu en as toujours envie. - Non, ce n'est pas vrai.
Tu vas le rendre faible et nécessiteux comme toi.
Tu peux encore arranger les choses, c'est ton fils.
Il te déteste. Il va se retourner contre toi.
- Ton sang. - Tout le monde te hait.
Il est temps de dépasser ce besoin d'amour,
cette maladie, une fois pour toutes.
Tu ne seras jamais ton vrai toi tant que tu n'auras pas transcendé ton humanité.
Que dois-je faire?
Il faut revenir au point de départ.
John, tu dois rentrer chez toi.
Remettons Jésus au cœur de Noël
Levons nos voix
Remettons Jésus au cœur de Noël
Rendons-le fier
Car Noël est pour tous
Tant que vous croyez Au vrai fils de Dieu
Criez-le bien fort pour que tous entendent
Remettons Jésus au cœur de Noël
Écoutez-moi, mon peuple
Car je suis né en ce jour
Ne les laissez pas m'oublier
Pour un gros homme en traîneau
Écoutez le fils unique de Dieu
La guerre contre Noël a commencé
C'est tout ce que fait la mafia woke
Écoutez le chant des anges
Remettons Jésus au cœur de Noël
Levons nos voix
Remettons Jésus au cœur de Noël
Rendons-le fier
Chaque musulman, hindou, sikh ou juif
Vous pouvez célébrer Noël aussi
Dites son nom que vous connaissez
Pour ne pas brûler en enfer
Remettons Jésus au cœur de Noël
Cette année
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert