Η Στάρλαϊτ έχει δίκιο!
Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ ΕΙΝΑΙ ΦΑΣΙΣΤΑΣ!
Άντε γαμηθείτε!
Η Στάρλαϊτ έχει δίκιο!
Ένα θερμό χειροκρότημα για τη χορωδία αγοριών "Η Αγκαλιά του Σαμαρείτη".
Αυτά τα παιδιά αποτελούν παρηγοριά σ' αυτήν τη δύσκολη περίοδο.
Ναι.
Που η χώρα μας αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη απειλή στην ιστορία της,
τους Σταρλάιτερ.
Ξέρετε τι θέλουν τώρα αυτοί οι τρελάρες;
Θέλουν να πάψουν να υπάρχουν υπερήρωες.
Παλιομαλάκα!
Θέλουν να με βγάλουν από τη μέση.
Και να αντικαταστήσουν εσάς
με ένα μάτσο άθεους, μη δυαδικούς σοσιαλιστές, όπως εκείνοι.
Κατ' εντολήν της διεφθαρμένης αρχηγού τους, της Στάρλαϊτ.
Να κρεμαστεί!
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Όλους σας, βασικά.
Κι αγαπώ αυτήν τη χώρα, οπότε, δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Οι Επτά θα αντισταθούν.
Υποδεχθείτε, λοιπόν, τους υπερασπιστές των πραγματικών Αμερικανών.
Ναι!
Τον Ντιπ, τον Έι-Τρέιν και τον Μπλακ Νουάρ.
Σ' αγαπάμε, Ντιπ!
Μαζέψου λίγο. Το παρακάνεις.
Σήμερα, είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα,
καθώς οι Επτά γίνονται ακόμη πιο δυνατοί.
Καλωσορίζουμε δύο νέα μέλη.
Ένα θερμό χειροκρότημα, λοιπόν, για τη Φαϊαρκράκερ και τη Σίστερ Σέιτζ.
Στις ομορφιές σου είσαι. Σου πάει πολύ.
Καλώς ήλθατε, κυρίες μου.
Κι όσον αφορά την τελευταία κενή θέση,
ποιος ξέρει;
Από την άλλη, όμως, ο γιος μου
σταμάτησε πρόσφατα εκείνους τους ληστές τραπεζών.
Είδατε το βίντεο, σωστά;
Μπορεί, λοιπόν, να κρατάω την τελευταία θέση για εκείνον, εντάξει;
Αυτή η ποσότητα κοιμίζει αρσενικό ελέφαντα.
Δέκα, για την ακρίβεια. Δεν διατίθεμαι να το ρισκάρω.
Πώς θα τον πλησιάσεις, όμως;
Αν φέρω εδώ τον Ράιαν, γίνεται. Να είστε σε ετοιμότητα.
Δεν θα χαρεί ιδιαίτερα όταν ξυπνήσει.
Το καταφύγιο στο Χέιζλετ
έχει σχεδιαστεί για τον εγκλεισμό υπερηρώων.
- Θα τον συγκρατήσει. - Όχι για πολύ.
Καλύτερα να βιαστούμε, τότε.
Όπως τότε που συνεφέραμε εκείνους τους ισλαμιστές.
Κι αν δεν μας ακούσει;
Ο γιος μου, ο Ράιαν!
Θα του χορηγούμε συνεχώς αλοθάνιο μέχρι να το κάνει.
Άκου, Τζο.
Θα τον συνεφέρουμε από την πλύση εγκεφάλου, και τέλος, εντάξει;
Δεν θα εκπαιδευτεί περαιτέρω ως όπλο.
Ναι, μας το 'πες.
Το εννοώ, Τζο.
Θα έκανες τον δικό σου γιο φονιά;
Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη, αδελφέ;
Γύρισε στην ομάδα σου.
Α, ναι.
Χαμογέλασε. Τώρα αμέσως.
Αυτό είναι. Μπράβο.
Το ξέρατε πως αυτά τα "εμβόλια"
που μοιράζουν στον Οίκο Στάρλαϊτ, στην πραγματικότητα, προκαλούν αυτισμό;
Όχι όπως στον Άνθρωπο της Βροχής,
όπου μετράς τραπουλόχαρτα.
- Αυτήν; - Ναι.
Σοβαρά τώρα;
Είναι λες κι έχει πέσει αμέτρητες φορές με το κεφάλι.
Τώρα που η Στάρλαϊτ ηγείται των Σταρλάιτερ, τη χρειαζόμαστε.
Θα τους κλείσει αυτή τα στόματα;
Όχι. Θα τους κάνει ακόμη πιο θορυβώδεις.
Μου έχεις εμπιστοσύνη ή όχι;
Συμβαίνει κάτι;
Είναι πολύ σημαντική μέρα για εσένα,
μα είσαι λες και σου έχει σφηνωθεί κάτι στον πισινό.
Αυτό το σπάντεξ, βασικά.
Σε βαθμό που διαγράφεται η σχισμή μου.
Το όλο νόημα ήταν να παραμείνω στο παρασκήνιο.
Προφανώς, με τιμωρείς επειδή διαφώνησα δημοσίως μαζί σου.
Μάλλον αδυνατείς να το διαχειριστείς.
- Για τόσο μικροπρεπή μ' έχεις; - Εννοείται.
Σου πέρασε από το μυαλό
ότι θα δυσκολευτώ περισσότερο να οργανώσω το γαμω-πραξικόπημα;
Η δημοφιλία είναι δύναμη, Σίστερ.
Φυλακή είναι...
Άκου, όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Είσαι μέλος των Επτά πλέον. Μια υπερηρωίδα. Φέρσου αναλόγως.
Μια φωτογραφία με την καινούργια;
Έλα κι εσύ. Στη μέση.
- Έτσι. Κάντε τη σάντουιτς. - Εδώ.
Αν νοιάζεται όντως για τις γυναίκες,
γιατί θέλει να πηγαίνουν οι τρανς στις γυναικείες τουαλέτες;
Επειδή δεν αντιπροσωπεύει σε καμία περίπτωση τις αξίες της Βοτ.
Βλέπετε, εμείς βρισκόμαστε στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Επέστρεψα.
Η Στάρλαϊτ...
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
Η μαμά σου έχει πληρεξουσιότητα. Οφείλει να εκπληρώσει τις επιθυμίες του.
Μόνο σε περίπτωση που εκείνος είναι "φυτό", σωστά;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι "φυτό".
Έτσι λένε οι γιατροί του;
Τόσοι άνθρωποι έχουν ξυπνήσει από κώμα.
Λυπάμαι, Χιούι. Από νομικής απόψεως, δεν γίνεται τίποτα.
Θες τη συμβουλή μου;
Βρες άκρη με τη μαμά σου.
Γεια σου. Τι γυρεύεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Καλώς ήλθατε στον Οίκο Στάρλαϊτ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πού είναι;
Ποιοι;
Πού 'ναι τα παιδιά;
Που έχετε στο υπόγειο.
- Δεν έχουμε υπόγειο. - Λες μαλακίες!
Η Φαϊαρκράκερ σάς πήρε χαμπάρι.
Τι πουλάτε; "ΠΠ"; Παιδική πορνογραφία;
Μια στιγμή.
- Θεέ μου! - Μην πλησιάζεις.
- Εντάξει. - Ήρθα να σώσω αυτά τα παιδιά!
- Τι; Εντάξει... - Έλα τώρα.
- Γάλλε. - Τι διάολο συνέβη;
Ένας φίλος της Φαϊαρκράκερ.
Το ξέρω. Εντάξει.
Λοιπόν, πώς γίνεται να αφοπλίζει κάποιον ένας χημικός λες κι είναι ο Τζέισον Μπορν;
Λες κι είναι ο Ζαν Ρενό στο Λεόν, βασικά.
Δεν το 'χω ακουστά, και είσαι χιλίων ετών.
Εντάξει;
Ορίστε.
Θες να το φιλήσω, να γιάνει;
Μια χαρά είμαι.
Δεν μπορώ.
Θα ξαπλώσεις κι εμένα;
Έχουμε τους Μπερνς και Σάσα...
Δεν με νοιάζει η δική μας πλευρά, Μιτς.
Για τους άλλους πες μου.
Πόσοι τα παίρνουν από τη Βοτ;
Είναι 214 στο Κοινοβούλιο και 43 στη Σύγκλητο.
Να πάρει ο διάολος.
Συγγνώμη που άργησα. Μάλλον ξέχασαν να με ενημερώσουν.
ΝΟΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΑΤΖΕΝΤΑ
Χαίρομαι που ήρθες, Βίκυ.
Το νέο προσχέδιο περιλαμβάνει μια τροποποίηση.
Σαν πολύ δεν έχουμε αφήσει τη Βοτ να κάνει κουμάντο;
Η Στάρλαϊτ άρχισε να ανοίγει τα μάτια του κόσμου.
Θα τους ασκηθεί δίωξη για μονοπώλιο, μα εγώ λέω να το πάμε ένα βήμα παραπέρα.
Να απαγορευθεί η πρόσληψη υπερηρώων στον στρατό, την ιδιωτική αστυνομία
και κάθε άλλη κυβερνητική θέση. Δεν συμφωνείς;
Φυσικά. Μα δεν θα θέλαμε να φανούμε
προκατειλημμένοι εναντίον τους.
Οι υπερήρωες είναι διασκεδαστές. Τελεία και παύλα.
Δεν θα έπρεπε, λοιπόν, να τους πάρουμε από τους δρόμους
και να τους επιστρέψουμε στο The Masked Singer, όπου ανήκουν;
Σαφέστατα.
Ας υποδεχθούμε, λοιπόν,
τα νέα μέλη των Επτά, τη Σέιτζ και τη Φαϊαρκράκερ.
Η Σέιτζ αποτελεί πλέον μέλος...
Δεν είναι τίποτα.
Εδώ κοντά, υπάρχει ένας πυρήνας του Στρατού του Φωτός.
Πού το ξέρεις;
Ο Χιούι με βοήθησε να χακάρω τη CIA.
Είμαι χάκερ πλέον.
Η ψυχοθεραπεύτρια είχε δίκιο.
Πρέπει να αντιμετωπίσω το παρελθόν μου.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Είναι πολύ κακή ιδέα. Φρικτή.
Ο Στρατός του Φωτός κάνει κακό σε παιδιά.
Σε παιδιά σαν εμένα.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Χωρίς ερωτήσεις και δισταγμούς.
Επειδή σου το ζητάω εγώ.
Πότε φεύγουμε;
- Σήκωσε τα χέρια σου. - Εντάξει.
Έχεις τεράστια άκρα. Αξιοποίησέ τα.
- Εντάξει. Τα σήκωσα. - Ωραία.
Σκατά. Ήταν δυνατή.
Ούτε κατά διάνοια, βασικά.
Συγγνώμη, σας φαίνονται λογικές οι νέες προσθήκες στους Επτά;
Η Σέιτζ, διάολε;
Ως κι ο Ίλον Μασκ διαθέτει περισσότερη γοητεία από δαύτην.
Η Φαϊαρκράκερ με μισεί παράφορα, για κάποιον λόγο,
μα, πέρα απ' αυτό, δεν βγάζει νόημα.
Κάτι σημαντικό σκαρώνουν.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν θα σας αρέσει αυτό που θα πω.
- Λέω να προσεγγίσω τον Έι-Τρέιν. - Τι;
- Πλάκα κάνεις. - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Αν γίνει πληροφοριοδότης μας, θα είναι ό,τι καλύτερο.
- Κι αν σε δολοφονήσει; - Βοήθησε να αθωωθούν οι Σταρλάιτερ.
Μπορώ να καταλάβω πότε αμφιταλαντεύεται κάποιος.
Ο Έι-Τρέιν είναι έτοιμος να αλλάξει πλευρά.
- Θες να μαντέψεις γιατί διαφωνώ; - Όχι. Με τίποτα.
- Να φέρουμε πίσω τον Μπούτσερ. - Ούτε καν.
Είναι ανάγκη να σας θυμίσω ποιος είναι επικεφαλής;
Αυτό δεν ήταν το όλο νόημα; Να αποφασίζουμε όλοι μαζί;
Συγγνώμη, μήπως να με ρωτούσατε προτού σηκωθείτε να φύγετε;
Εμείς βρισκόμαστε στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Απλώς θεωρώ πως...
Έλεος.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη πως η Αμερική παραμένει η χώρα των ευκαιριών,
όπου μια γυναίκα μπορεί να φτάσει μέχρι τον Πύργο των Επτά...
Η ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ ΝΙΩΘΕΙ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗ
...χωρίς να χρειαστεί να πιπώσει κάποιον.
ΥΠΕΡΗΡΩΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΦΟΡΤΩΣΗ...
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΥΠΕΡΗΡΩΑ
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΜΑΧΗ - ΜΗΝΕΙΣΑΙΚΑΡΙΟΛΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΡΝΗΣΗ
Λαμπλάιτερ. Πορφυρή Κόμισσα.
Γεια χαρά, Ράιαν.
Μπούτσερ;
Κάλλιο εγώ, παρά κανένας αγάμητος που συλλέγει Βοτκόιν.
Ο μπαμπάς μου είπε να μη σου μιλάω.
ΕΞΟΔΟΣ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Στάσου. Μια στιγμή. Είκοσι δευτερόλεπτα μόνο.
ΕΝΑΡΞΗ
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μιλάμε τώρα.
Όχι. Να τα πούμε κανονικά. Στην πραγματική ζωή. Στο σπίτι μου, ίσως.
Μη με αναγκάσεις να πω ότι μου απομένουν έξι μήνες ζωής.
Αν σου απέμενε ένας μήνας ζωής, θα το συζητούσα.
Καλό.
ΑΠΟΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΗ
Μάλλον μου άξιζε.
Σκέψου το, σε παρακαλώ, εντάξει; Αυτό ζητάω μόνο.
Και δεν πρόκειται να μας σταματήσουν.
ΞΕΣΗΚΩΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΡΛΑΪΤΕΡ
Πρέπει επιτέλους να περιοριστεί και να τεθεί υπό έλεγχο
η δύναμη της Βοτ και του Χοουμλάντερ.
Δεν διαθέτουν εκείνοι όλη τη δύναμη.
Αλλά εμείς!
Ξέρω ότι εγώ... η Στάρλαϊτ...
Γεια σας.
...απουσίαζε εδώ και πολύ καιρό.
Ήθελα αυτοπροσώπως...
Από σήμερα, όμως, παύει να ισχύει αυτό.
Επέστρεψα.
Η Στάρλαϊτ είναι ξανά εδώ.
Αναπνέω το ίδιο οξυγόνο μ' εσάς.
- Να πάρει. - Συγγνώμη...
- Στάρλαϊτ! - Τι;
Θέλω απλώς να ξέρετε πως θα 'μαι πάντα η πιο αφοσιωμένη σας ακόλουθος.
- Εντάξει. - Ό,τι χρειαστείτε, λοιπόν.
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε, όμως.
- Η Στάρλαϊτ τίθεται ξανά... - Οτιδήποτε.
- ...επικεφαλής του κινήματος... - Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.
- Εντάξει. - Καλώς.
Σπούδασα παραστατικές τέχνες. Συμμετείχα στο Τσίρκο της Βοτ.
Δεν με προσλάβατε για να στέκομαι ακίνητος.
- Τι χρειάζεσαι; - Λίγη καθοδήγηση!
Δεν βγάζω άκρη, εντάξει;
Έχω απορίες, αλλά απαγορεύεται να μιλήσω.
Για παράδειγμα, ο Νουάρ ζει σ' ένα ντότζο,
αλλά, απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν ήξερε καράτε.
Χρειάζομαι λίγη σκοπιμότητα.
Λίγη μουσική, ίσως, για να μπω στο μυαλό του.
- Σκασμός, Νουάρ. Στις θέσεις σας. - Δεν νομίζω...
Μπορείς να πηγαίνεις, Άσλι.
Ορίστε;
Συσκέπτονται οι Επτά, και δεν είσαι μέλος.
Μα είμαι πάντα εδώ...
Θα αναλάβει η Σέιτζ τα καθήκοντά σου.
Θα γίνει η νέα διευθύνουσα σύμβουλος.
Με απολύετε;
- Όχι βέβαια. - Όχι.
Θα έχεις διακοσμητικό ρόλο, όπως ο Ronald McDonald ή ο Μπάστερ.
Θα γίνω μασκότ;
Αυτό ακριβώς. Θα 'σαι μασκότ.
Μάλιστα.
Υπέροχα.
Για την ακρίβεια, Άσλι,
μπορείς να κάνεις κάτι για εμένα.
Ναι;
Βρες τον Ράιαν, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Βεβαίως. Φυσικά.
Σκατά.
Γαμώτο.
Καλώς. Λοιπόν, η Σέιτζ από δω έχει κάποιες προτάσεις
που θα ήθελε να συζητήσουμε.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο.
Ο Νουάρ κοιμάται;
- Σκατά! Συγγνώμη, είμαι ναρκοληπτικός. - Ξύπνα.
Έλεος, γαμώτο.
Σέιτζ.
Πριν από λίγες μέρες, πολύτιμο υλικό από κάμερες
εκλάπη από το Εγκληματολογικό
και δόθηκε στη Στάρλαϊτ ή κάποια μέλη της ομάδας της,
με αποτέλεσμα να απαλλαγούν οι δύο κατηγορούμενοι για φόνο.
Γιατί κοιτάζετε όλοι εμένα;
Για το δικό σου τμήμα πρόκειται.
Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Θα χρειαστώ μια λίστα των υπαλλήλων που έχουν πρόσβαση στον διακομιστή.
Επίσης, παύεις να είσαι επικεφαλής.
- Τι; - Καλώς. Εντάξει.
Πάμε παρακάτω. Τι άλλο;
Η σημερινή παρουσίαση προκάλεσε πολύ θετικές αντιδράσεις.
Ο Ράιαν δέχτηκε προτάσεις από τους Τίνεϊτζ Κικς...
ΝΕΪΤ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
- και τους Μανδύες του Χριστού. - Λογικό.
Οι Σταρλάιτερ ξεκίνησαν το χάσταγκ "Σώστε τον Ράιαν".
Κέβιν, αγάπη μου; Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Μπορείς έστω να ανοίξεις την πόρτα και να με κοιτάζεις όσο μιλάμε;
Τι;
Παρατηρείς τίποτα; Η δεξαμενή μου.
Ξέχασες να την καθαρίσεις κι έχει γεμίσει φύκια.
Συγγνώμη, εντάξει;
Είσαι τόσο απόμακρος τελευταία.
Έχουμε να κάνουμε έρωτα πάνω από μία εβδομάδα.
Εργάζεσαι πολύ σκληρά.
Έλα να πάμε διακοπές.
Τα ξαδέλφια μου ζουν σ' εκείνον τον ύφαλο...
Πόσες φορές πρέπει να το πω, μωρό μου;
Δεν μπορώ να πάω διακοπές. Έχω δουλειά.
Τουλάχιστον, βάλε με για λίγο στο ενυδρείο πάνω από το κρεβάτι σου.
Είναι θεοσκότεινα εδώ.
Απλώς... Δεν γίνεται, μωρό μου.
Ντρέπεσαι για εμένα;
Όχι, δεν...
Δεν ντρέπομαι για εσένα, εντάξει; Το ξέρεις αυτό.
Απλώς... καταλαβαίνεις...
Παραείναι ριψοκίνδυνο.
Πες μου τι συμβαίνει.
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια, μωρό μου.
Του έχω δώσει τα πάντα, γαμώτο.
Έχω τρία γαμημένα χρόνια να πάω σε γιατρό.
Έναν σωρό ουρολοιμώξεις,
κι αρκετούς μύκητες για να ανοίξω φούρνο!
Ως εδώ μ' αυτές τις μαλακίες. Σπούδασα στο Βάντερμπιλτ!
Μην πεις ότι σου το είπα εγώ, μα συνιστώ να του αφήσεις μια κουράδα.
Το έκανα στη Σουζάν. Δεν φαντάζεσαι πόση ικανοποίηση ένιωσα.
Σου έδωσα άδεια να μιλήσεις, γαμημένο βρέφος του σκουπιδοτενεκέ;
Ήρθε επιτέλους η ώρα να το κάνω. Θα παραιτηθώ, γαμώτο.
Η Disney με θέλει χρόνια τώρα,
και είμαι γεννημένη αφεντικίνα, διάολε.
Και τώρα, ποιος θέλει να του λιώσω τα παπάρια;
Εγώ.
Λοιπόν, έχω Σκορ 4 και LEGO.
Και κάτι ξεχωριστό, ειδικά για εσένα.
Η συνταγή της μαμάς σου.
Παγκοσμίου φήμης, λένε κάποιοι.
Η μαμά τα έφτιαχνε κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου, αντί για τούρτα.
Όχι, ευχαριστώ, όμως.
- Αλήθεια; - Δεν πεινάω.
Εντάξει.
Ίσως αργότερα.
Θες να παίξουμε;
Δεν είναι τίποτα.
Μια χαρά είμαι.
Μπούτσερ...
Φοβάσαι;
Τι πράγμα;
Να πεθάνεις, βασικά.
Το έχω αποδεχθεί.
Λες ψέματα.
Το καταλαβαίνω όταν λες ψέματα.
Βασικά, ίσως δεν ήταν...
Καλύτερα να φύγω.
Στάσου, Ράιαν.
Ποδοσφαιράκι ξέρεις;
Τι είναι αυτό;
Ο συνεργάτης του Χιούι; Έκλεψες το κινητό του αδελφού μου;
Το κλωνοποίησα. Για να τραβήξω την προσοχή σου.
Ξέρεις ότι μπορώ να πασαλείψω όλο το γήπεδο
με τη σκατόφατσά σου σε τρία δεύτερα, σωστά;
Όπως έκανες στον Μπλου Χοκ;
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Γιατί σκατά να μιλήσω μ' εσένα;
Έδωσες το υλικό στη Στάρλαϊτ.
Σε κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας.
Για την ακρίβεια, έχω τόσα στοιχεία εναντίον σου,
που θα μπορούσα να σε θάψω 22 μέτρα κάτω από τη γη.
Μα δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Γιατί;
Λόγω των μαύρων κύκλων στα μάτια σου.
Έχεις χάσει τον ύπνο σου.
Κι αναρωτιέμαι
"Τι σκατά κρατάει ξύπνιο τον Έι-Τρέιν τα βράδια;"
Η μαλακισμένη ταινία σου, όπου σε σώζει ένας λευκός;
Το γεγονός ότι άφησαν παράλυτο τον αδελφό σου;
Ή οι ενοχές που έδειρες μέχρι θανάτου τρία άτομα στο Πλάνετ Βοτ;
Ήξερα τον έναν από αυτούς.
Δεν τον συμπαθούσα ιδιαίτερα, αλλά δεν έφταιγε σε τίποτα.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Ότι πέρασες τόσον πολύ καιρό
φορώντας μια γελοία στολή δήθεν Μαύρης Δύναμης,
υποκρινόμενος ότι νοιάζεσαι,
που, τελικά, σου έμεινε κάτι.
Μπορεί να έχεις καρδιά λευκού ρατσιστή,
μα έχεις μια δεύτερη γαμω-ευκαιρία να δώσεις πραγματικά δεκάρα.
Τι θα κάνεις, λοιπόν, φίλε;
Άντε γαμήσου.
Η Σέιτζ αναζητά ήδη αυτόν που έδωσε το βίντεο.
Όταν δίνεις δεκάρα, απλώς χάνεις τη ζωή σου.
Πράγματι.
Μα είσαι ακόμη εδώ.
Πρέπει να 'ναι γύρω στα δέκα μέλη του Στρατού του Φωτός, αλλά ίσως...
Είσαι καλά;
Είσαι μαστουρωμένος;
Όχι βέβαια.
Κι όμως, είσαι!
Απλώς πήρα ένα ελαφρύ κοκτέιλ παραισθησιογόνων. Μια χαρά είμαι.
Ένας άνδρας. Οπλισμένος.
Γάλλε;
Κόλιν;
Γάλλε.
Κόλιν;
Τι γυρεύεις εδώ;
Περνάω χρόνο με την οικογένεια.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Αν όντως ένιωθες άσχημα,
θα έπαυες να το κάνεις.
Όχι.
Σεργκέι.
Γιατί να με πυροβολήσεις;
Δεν κρατάω πλέον το τσόκερ σου, Λαγέ.
Κανείς δεν το κρατάει.
Είσαι ελεύθερος πλέον.
Μια χαρά τα κατάφερες χωρίς εμένα.
Μια πλήρης και παταγώδης αποτυχία.
Πηδιέσαι με το αγόρι που ορφάνεψες. Πόσο αξιοθρήνητο.
Μόνο και μόνο επειδή αδυνατείς να αποδεχθείς αυτό που γνώριζες εξαρχής.
Τους σκότωσες.
Όλους.
Τις γυναίκες, τα παιδιά...
Και μόνο εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Είσαι ένας δολοφόνος.
Ένα τέρας...
πέρα για πέρα.
Κιμίκο;
Στάσου!
Ποια είναι αυτή;
Πού ήσουν;
Πού έμαθες να παίζεις;
Στην παμπ της γειτονιάς μου.
Ο Λένι κι εγώ παίζαμε για ώρες,
όσο ο γέρος μου μεθοκοπούσε με τους φίλους του.
Ποιος είναι ο Λένι;
Ο μικρός μου αδελφός.
Έχει...
πεθάνει.
Τον άφηνα πάντα να κερδίζει.
Μα δεν θα κάνω το ίδιο λάθος μ' εσένα, αρχηγέ.
Να με συγχωρείς. Αυτά είναι!
Δεν πειράζει.
Όλοι στον Πύργο με αφήνουν πάντα να κερδίζω.
Δεν έχει φάση έτσι.
Είδα τη διάσωσή σου στην τηλεόραση.
Έγινες υπερήρωας πλέον;
Δεν θα το 'λεγα.
Έλα τώρα, τα πήγες περίφημα. Εξαιρετική ερμηνεία.
Για την ακρίβεια...
έκανα κακό σε κάποιον άθελά μου.
Τι εννοείς, έκανες κακό;
Υποτίθεται πως θα τον έσπρωχνα μακριά.
Μα το έκανα πολύ δυνατά.
Θα γίνει καλά;
Ο μπαμπάς μου λέει πως δεν πρέπει να νοιάζομαι καν.
Καταλαβαίνω γιατί δεν με θες.
Ούτε εγώ θα με ήθελα.
Να σου πω.
Άκουσέ με καλά.
Τα φρικτά λόγια που σου είπα,
δεν τα εννοούσα.
Έχω...
Έχω ένα ελάττωμα, βασικά.
Απομακρύνω τους άλλους.
Γιατί;
Επειδή...
Είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν έχω καμιά δουλειά να φροντίζω ένα παιδί.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Νωρίτερα,
με ρώτησες αν φοβάμαι.
Η αλήθεια είναι...
πως έχω τρομοκρατηθεί, φιλαράκο.
Θα φύγω από τη ζωή δίχως να έχω πετύχει τίποτα.
Έχασα τον αδελφό μου.
Τη μαμά σου.
Και μπορεί να πεθάνω
χωρίς να έχω επανορθώσει με το μόνο κομμάτι της που παραμένει ζωντανό.
Κι αυτό...
με τρομάζει περισσότερο απ' όλα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τα έκανα σκατά. Έβαλα υπερβολικά πολλή ζάχαρη.
Να σου πω.
Είσαι να παίξουμε άλλο ένα;
- Ναι. - Έλα.
Στις δύο νίκες, εντάξει; Βάλε τα δυνατά σου.
Λοιπόν, πες μου για τη σχέση σου με τη Στάρλαϊτ.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ήσασταν φίλες.
Φίλες;
Δεν θα έλεγα ότι ήμασταν φίλες.
Θέλω να πω, πού και πού μοιραζόμασταν μια σοκολάτα.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, έκανες μια κλήση στον Οίκο Στάρλαϊτ
τον περασμένο μήνα, συνεπώς...
Συνεργάζεσαι μαζί της;
Όχι. Απλώς έκανα δωρεά μερικά ρούχα.
Γιατί χτυπά σαν τύμπανο η καρδιά σου;
- Δεν έκανα τίποτα. Το ορκίζομαι. - Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Εντάξει;
Δεν έχεις μπλέξει, Άνικα.
Εκείνη είναι η κακιά.
Κοίτα, θα μάθουμε ούτως ή άλλως.
Πες μας, λοιπόν, την αλήθεια, και δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.
Σωστά;
Ναι. Το ορκίζομαι.
Στη...
Στη ζωή του γιου μου.
Εντάξει...
Πράγματι, η Στάρλαϊτ μού τηλεφώνησε πριν από λίγες μέρες.
Ήθελε απλώς να εντοπίσει...
Τι;
Ομολόγησε. Αυτή έδωσε το βίντεο.
Δεν θεωρείς ότι ίσως να μας έδινε κάποια χρήσιμη πληροφορία;
Μάλλον είμαι όντως μικροπρεπής.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΒΟΤ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ, ΥΠΟΒΑΛΛΩ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ
Μιλάμε για παράνοια, γαμώτο.
ΙΗΣΟΥΣ. ΟΠΛΑ. ΜΩΡΑ.
Αποκλείεται να το εννοείς.
Συγγνώμη, πώς μπήκες εδώ;
Από το παράθυρο.
Ήταν το διαμέρισμά μου.
Και οφείλω να πω
ότι η νέα διακόσμηση είναι άθλια.
Όταν είπα να κάνουμε διάλογο, δεν είχα αυτό κατά νου.
Γιατί εμένα; Τι σου έχω κάνει και με μισείς τόσο πολύ;
Όντως δεν με θυμάσαι, έτσι;
Αλίμονο. Γιατί να με θυμάσαι, άλλωστε;
Συνυπήρξαμε στα καλλιστεία για μόλις τρία γαμω-χρόνια.
Βέβαια, μ' έλεγαν Αστράκι τότε.
Αστράκι;
Σωστά. Τραγουδούσες το ποτ-πουρί Ο Θεός Να Ευλογεί Την Αμερική.
Να πάρει. Ούτε ξέρω πόσες φορές πρόβαρα εκείνο το γαμω-νούμερο.
Χώρια που παραήμασταν φτωχοί για να κάνω πρόβες στην αυλή.
Μα ονειρευόμουν πως, μια μέρα, θα γινόμουν αρκετά καλή ώστε να νικήσω.
Καλλιστεία Μαϊάμι-Ντέιντ.
Ήμασταν οι δύο φιναλίστ του τελικού.
Κι όταν η μαμά μου άρχισε να με βάφει,
παρατήρησα πως όλοι...
γελούσαν ειρωνικά... μαζί μου.
Θυμάσαι γιατί;
Είχες πει στους πάντες
ότι με είχε πάρει ομαδικώς από πίσω όλη η κριτική επιτροπή.
Γιατί μόνο έτσι θα έφτανε στον τελικό
ένα σκουπίδι όπως εγώ.
Ήμουν 13 ετών.
Κι όταν ήρθα να σε ρωτήσω...
γιατί το έκανες,
θυμάσαι τι μου είπες;
Κοίτα, ήμουν ανώριμη και ηλίθια,
και η μαμά μου μ' έμαθε να είμαι αδίστακτη.
Θυμάσαι τι είπες;
Είπα ότι...
δεν μιλάω σε χοντρές τσούλες.
Σύντομα, αναγκάστηκα να πάψω να λαμβάνω μέρος σε καλλιστεία.
Βλέπεις, μια φήμη όπως αυτή
σε ακολουθεί παντού.
Κι όσο το αρνείσαι, τόσο το πιστεύουν.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Ήταν εντελώς διεστραμμένο και απολύτως λάθος.
Ήμουν ζηλιάρα.
Μα δεν είμαι πλέον έτσι.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Και σε θεωρούν όλοι τόσο αξιοπρεπή.
Τόσο όμορφη και τέλεια.
Θεωρείς πως είσαι καλύτερη από τους άλλους.
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι βέβαιο, γαμώτο.
Όσο για την ψεύτικη εικόνα της αθώας περιστεράς που πλασάρεις,
εγώ διακρίνω
την ύπουλη και κακιασμένη μικρή σκύλα που κρύβεις μέσα σου.
Κι όταν τελειώσω μαζί σου, θα τη διακρίνει και ο υπόλοιπος πλανήτης.
Ορίστε ο λάτε με μέντα.
Ευχαριστώ.
Καλές γιορτές!
Ορίστε; Μήπως εννοείς "Καλά Χριστούγεννα";
Λέμε "Καλές γιορτές",
επειδή οι γιορτές πρέπει να είναι για όλους.
Μα τα Χριστούγεννα είναι για όλους!
Είναι η πιο μαγική μέρα του χρόνου!
Δεν λέμε πια "Καλά Χριστούγεννα"
Παρά μόνο "Καλές Γιορτές"
Ή απλώς "Χρόνια Πολλά"
Πλέον, υπάρχουν ένα εκατομμύριο Ουδέτεροι τρόποι να το λες
Ξέχασαν ότι είναι τα γενέθλιά Του
Και πως είχαν καταφθάσει από παντού
Ακύρωσαν όλους τους βοσκούς
Τους μάγους και τα αστέρια του ουρανού
Τον Πατέρα, τον Υιό, το Άγιο Πνεύμα
Χριστός γεννάται σήμερον
Και πρέπει να το ακούσει
Είχες νέα από την Άνι;
Όχι. Σκατά!
Πού διάολο είναι όλοι; Ξέμεινα μ' εσένα;
Καταρχάς, να είσαι καλά. Με συγκινείς.
Δεύτερον, δεν καταλαβαίνω. Στο Βοτ Επί Πάγου;
Δεν βγάζει νόημα. Σιγά μην έχει συνάντηση εδώ η Βίκυ.
Θα μου πεις ποιος είναι η πηγή σου;
Ευχαριστώ, παγοδρόμοι. Εξαιρετική πρόβα.
- Ο Έι-Τρέιν. - Τι;
Θα συναντήσει τον Χοουμλάντερ.
Τον προσέγγισες χωρίς να μου το πεις;
Δεν είμαι υποχρεωμένος, ξέρεις. Η πρωτοβουλία μου απέδωσε.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;
- Φεύγουμε. Τώρα αμέσως. - Στάσου ένα λεπτό.
Είμαι ο γαμημένος διοικητής σου, εντάξει;
Κοινώς, δεν αποφασίζεις εσύ.
Όταν λέω κάτι, θα απαντάς "μάλιστα" και θα το κάνεις. Το 'πιασες;
- Έγινα σαφής; - Εντάξει. Ωραία.
- Μάλιστα. - Καλώς.
Έχει απίστευτη ζέστη εδώ πάνω.
Έχω ύψος 1,90 μ. Γιατί βρίσκομαι εγώ εδώ μέσα;
- Γεια σας. - Γεια σας, κα Αντιπρόεδρε.
- Σκατά. - Παγοδρόμοι!
Τι εννοείς "σκατά";
Ήρθε νωρίτερα.
Φωτογραφίζεται με τους ηθοποιούς.
Μείνε ψύχραιμος, αλλά κουνήσου κιόλας.
Εντάξει.
Έλα κι εσύ, Ζο.
Να μου λείπει.
Έφηβοι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τέλεια. Ευχαριστώ, παιδιά. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πολύ. Εύχομαι να πάει καλά η παράσταση.
Να σου πω, Ζο.
Δέκα λεπτά, και μετά θα πιούμε παγωμένη σοκολάτα στο Serendipity.
Άντε να καθίσεις εκεί.
Ευχαριστώ, παιδιά!
Η Νιούμαν είναι εν κινήσει.
Φύτεψε τον κοριό και φύγε άμεσα.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Η Σέιτζ από δω αποτελεί ένα πολύτιμο νέο μέλος των Επτά.
- Αυτή και η ψεκασμένη. - Μίλα μου, Χιούι.
- Ωραίο γούστο έχεις. - Με λαμβάνεις, μικρέ;
Εγώ επέλεξα την Φαϊαρκράκερ.
Διαθέτει κάτι που δεν βρίσκω πουθενά αλλού.
Τι ακριβώς;
Θα καταστρέψει τη Στάρλαϊτ.
Μια ασήμαντη αντιπαλότητα.
Η Στάρλαϊτ θα είναι απλώς η πρώτη χιονόμπαλα.
Σύντομα, θα έχουμε χιονοστιβάδα.
Διόλου τρομακτικό ή ζοφερό, θα έλεγα. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Σου ανοίγουμε τον δρόμο, κοπελιά.
Σύντομα, θα βγάλουμε από τη μέση και τον Σίνγκερ.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις εσύ.
Θα χρειαστείς αποποίηση ευθύνης για την 25η τροπολογία.
Και σε αντάλλαγμα;
Θα καταργήσεις το Γραφείο Υπερηρωικών Υποθέσεων.
Θα καταδικάσεις το κίνημα άρσης χρηματοδότησης.
Θα απολύσεις όσους διδάσκουν Κριτική Υπερηρωική Θεωρία.
Θα υπάρχει ένας υπερήρωας σε κάθε πόλη,
με νόμιμη εξουσία ανώτερη της αστυνομίας.
Κι όταν βρεθείς στο Οβάλ Γραφείο, θα δείξεις ποια πραγματικά είσαι.
Θέλετε να αποκαλύψω ότι είμαι υπερηρωίδα;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο Σίνγκερ τα έχει καλά με τον στρατό.
Τι θα γίνει όταν στείλουν στρατιώτες;
Βίκυ.
Γιατί θες να γίνεις πρόεδρος;
Νιώθεις ανεξέλεγκτο πόθο για εξουσία
ή πασχίζεις να αποδείξεις κάτι στον μπαμπάκα Σταν;
Σε κατέστρεψε τελείως, έτσι δεν είναι;
Κοίτα πώς έγινες.
Μισείς τον εαυτό σου και ντρέπεσαι, ενώ θα έπρεπε να είσαι υπερήφανη.
Όλοι θα 'πρεπε. Και η Ζόι;
Θες να μισεί τον εαυτό της; Να ντρέπεται γι' αυτό που είναι;
Αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να τα πάμε καλύτερα, για τα παιδιά μας.
Τι σόι παράδειγμα δίνεις, λοιπόν, όταν κρύβεις αυτό που είσαι;
Ακούστε, λοιπόν, αυτά που λέω
Γιατί σαν σήμερα γεννήθηκα
Ο Χιούι Κάμπελ είναι. Τον μυρίζω.
Αν τον σκοτώσεις, θα αποκαλύψουν τι είμαι.
Τέλεια. Καιρός ήταν.
Ακούστε τον μοναχογιό του Θεού
Ο πόλεμος κατά των Χριστουγέννων Έχει ξεσπάσει προ πολλού
Ό,τι διάολο κι αν φέρει Ο όχλος των αφυπνισμένων
Ακούστε το τραγούδι...
- Όχι! - Σκατά!
Ακούστε το τραγούδι Των κηρύκων αγγέλων του
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα
Ας υψώσουμε τις φωνές μας
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα
Ας κάνουμε τον Ιησού υπερήφανο
Κάθε μουσουλμάνος, Ινδουιστής, σιχ ή εβραίος
Κάμπελ!
Ας γιορτάσει κι αυτός, βεβαίως
Πείτε το όνομά του Που τόσο καλά γνωρίζετε
Φύγετε από δω, γαμώτο!
Κάντε άκρη, γαμώτο!
Σκατά!
Ώρα να πηγαίνω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μάλλον η μέρα σας ήταν χειρότερη κι από τη δική μου.
Όταν ήμουν παιδί,
κι ο μπαμπάς μου έφερνε πόρνες στο σπίτι,
μου ετοίμαζε το μπάνιο κι έλεγε να μείνω εκεί μέχρι να τελειώσει.
Καθόμουν στο χλιαρό νερό κι άκουγα τα βογγητά τους...
Θεέ μου, ακούγεται φρικτό.
Τα δάχτυλά μου γίνονταν σαν αποξηραμένα δαμάσκηνα.
Όσο διαρκούσε αυτό, όμως, δεν είχα άλλη επιλογή.
Μπορούσα μόνο να παραμείνω μέσα σ' εκείνη την μπανιέρα,
και ήταν πολύ ωραία.
"Είναι καταδίκη να είσαι ελεύθερος, γιατί, μόλις βρεθείς σ' αυτόν τον κόσμο,
"είσαι υπεύθυνος για οτιδήποτε κάνεις".
Είναι πολύ πιο εύκολο να επικρίνω τις αποφάσεις της Βοτ,
καθώς και της μαμάς μου και όλων των άλλων,
αντί να παίρνω τις δικές μου.
Σου λείπει ποτέ;
Να αποφασίζουν άλλοι για εσένα;
Είμαι βέβαιη πως ο Χιούι έχει λίγο μαύρο στο γραφείο του.
Πάω να...
Αρκετά.
Κάτι τρέχει μ' εσένα.
Επειδή πήρα μερικά χάπια, όπως κάνω κάθε μέρα όλη μου τη ζωή;
Η απεξάρτηση έκανε δουλειά.
Δεν ξέρω αν φταίει ο Κόλιν,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Μια χαρά είμαι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα, καρδιά μου.
Τόσες φορές μ' έχεις βοηθήσει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μίλησέ μου.
Κι αν δεν σ' αφορά;
Δεν είμαστε σιαμαία.
Δεν είναι ανάγκη να τα λέμε όλα μεταξύ μας.
Εκτός αν θες να μου πεις ποια ήταν η κοπέλα
με τις ουλές στην αποθήκη.
Δεν μπορούμε να λύσουμε ο ένας τα προβλήματα του άλλου.
Και τώρα, με συγχωρείς, αλλά πάω να μαστουρώσω.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ ΒΟΤΚΟΪΝ
Ισχυρή φωτιά ξέσπασε σήμερα το απόγευμα στην Αρένα Βοτκόιν,
κατά τη διάρκεια τεχνικής πρόβας για την παράσταση Βοτ Επί Πάγου,
με αποτέλεσμα τη μέχρι νεωτέρας αναβολή
κάθε ζωντανής εκπομπής και παράστασης.
Γεια. Πώς είναι;
Τα ίδια.
Κοίτα, ο αρχικός μου σκοπός ήταν να έρθω εδώ
και να τσακωθούμε άγρια για τον μπαμπά.
Μα είχα πολύ δύσκολη μέρα,
και νομίζω πως το μόνο που επιθυμώ να μάθω αυτήν τη στιγμή είναι ο λόγος.
Τι εννοείς;
Γιατί έφυγες;
Πώς;
Πώς μπόρεσες να με εγκαταλείψεις;
Ήμουν...
Ήμουν 22 ετών όταν σε γέννησα.
Αχ, αυτά τα λακκάκια...
Μα είχα κατάθλιψη.
Επιλόχεια.
Ξέρεις, πολλοί πιστεύουν πως,
όταν έχεις κατάθλιψη, απλώς νυστάζεις διαρκώς.
Δεν πάει έτσι, όμως. Είναι οδυνηρό.
Πονάει.
Μου έλεγαν να κάνω υπομονή έναν μήνα, έξι μήνες, έναν χρόνο,
αλλά δεν περνούσε με τίποτα.
Μα ήσουν πάντα κεφάτη.
Μέχρι και πάρτι κάναμε.
Δεν ήθελα να το βλέπεις.
Μα το να ντυθώ ήταν λες και...
σκαρφάλωνα στο Έβερεστ.
Έτσι, ένα βράδυ, πήρα 40 υπνωτικά χάπια
κι αποπειράθηκα να αυτοκτονήσω.
Δόξα τω Θεώ, τα έβγαλα στη λεκάνη.
Οπότε, την επόμενη μέρα,
σε πήγα στο σχολείο κι έφυγα.
Δεν ήθελα.
Μα ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Δεν το ήξερα αυτό.
Γιατί να το ξέρεις;
Δεν...
Δεν τηλεφώνησες ποτέ.
Προσπάθησα.
Μα ο μπαμπάς σου ήταν απίστευτα πληγωμένος
και δεν ήθελε να ταραχθείς.
Οπότε, με τον καιρό, απλώς έπαψα να προσπαθώ.
Σκέφτηκα πως ενδεχομένως να μην ήμουν κατάλληλη για μητέρα.
Και ξέρω ότι με μισείς σχεδόν όλη σου τη ζωή
και με θεωρείς κακιά.
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να με συγχωρέσεις.
Μα λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα, Χιούι.
Απλώς ήμουν προβληματική,
όπως...
όλοι μας.
Νομίζεις πως ήταν εύκολο να βρω καρφεντανύλη;
Γιατί δεν του έδωσες το μπισκότο;
Θέλει να συνεχίσουμε να μιλάμε.
Αντί να τον απαγάγουμε, μπορούμε απλώς να τον πείσουμε.
Ποιος έχει χρόνο γι' αυτό; Εσύ;
Πόσος χρόνος ζωής σού απομένει;
Της CIA είμαι. Μπορώ να βρω έναν ιατρικό φάκελο.
Θα καταστραφεί ο πλανήτης, Μπίλι. Χρειαζόμαστε τον μικρό...
Τον χρειαζόμαστε;
Δεν θα τον μετατρέψουμε σε όπλο. Δεν είναι έτοιμος, γαμώτο.
Όταν είναι έτοιμος, θα είναι αργά.
Θα έχουν καταστραφεί τα πάντα.
Με ρώτησες αν θα μπορούσα να εκπαιδεύσω τον δικό μου γιο.
Και βέβαια θα το έκανα.
Κι αν πέθαινε, θα έκλαιγα στην κηδεία του.
Μα θα ήμουν υπερήφανος που έσωσε τον γαμημένο τον πλανήτη.
Για όνομα, Τζο, είναι 12 ετών.
Κι αν γίνει όπως ο πατέρας του;
Αν δεν βρούμε έναν τρόπο να τον εκπαιδεύσουμε...
θα βρούμε τρόπο να τον σκοτώσουμε.
Φαίνεσαι χοντρή!
Γιατί πετάει τόσο πολύ η κοιλιά σου;
Δείχνω έγκυος;
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Πού θα φτάσει το θράσος σου, Εξυπνάκια;
Εγώ έκανα κουμάντο στο Εγκληματολογικό.
Το αγγελόψαρό μου κι εγώ τα πηγαίναμε περίφημα.
Δεν είχα σχέση με τη διαρροή.
- Δεν ήμουν καν... - Το ξέρω.
Τι είναι αυτά; Τηγανητά κρεμμύδια;
Ναι. Θες λίγα;
Εννοείται.
Θεέ μου!
- Πολύ νόστιμο. - Το ξέρω.
Είσαι καλά;
Απλώς είχα δύσκολη μέρα.
Να σου πω, θες να δούμε το Transformers: Η Εκδίκηση των Ηττημένων;
Αυτό με τα ρατσιστικά ρομπότ;
Παρεμπιπτόντως, ο Σάια είναι πολύ καλός μου φίλος.
Θέλει να παίξω στο Αγόρι Μέλι 2.
Μα το σενάριο δεν είναι έτοιμο.
Μάλιστα. Κρίμα.
Στην αρχή, σε θεωρούσα σκύλα,
μα, τελικά, είσαι πολύ γαμάτη.
Είσαι σέξι.
- Κι εσύ, γαμώτο. - Αλήθεια;
- Ναι. - Σου αρέσει αυτό;
Ναι.
- Μη με βασανίζεις έτσι. - Έτσι;
Ναι.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Πήγα για χοτ ντογκ στο Κόνι Άιλαντ.
Λες ψέματα.
Όχι, δεν λέω.
Ήσουν στου Μπούτσερ.
Τον μυρίζω στα ρούχα σου.
Ήθελα να τον δω.
- Περνάει δύσκολα. - Και τι σε νοιάζει εσένα;
Έχεις τα πάντα εδώ.
Έχεις ένα σπίτι, έναν πατέρα.
Σου έδωσα όλα όσα ήθελα ποτέ,
και πάλι δεν είναι αρκετά. Γιατί;
Είσαι αχάριστος.
Κάνεις πράγματα κρυφά από εμένα. Μου λες ψέματα.
Γιατί;
Γαμώτο!
Δεν είμαι αρκετά καλός για εσένα;
Όχι, εγώ...
- Απλώς ο Μπούτσερ... - Ο Μπούτσερ!
Αφού τον αγαπάς τόσο, ας γίνει εκείνος ο μπαμπάς σου.
Δεν θέλω να 'ναι ο μπαμπάς μου. Εσύ...
Αρκετά! Ως εδώ!
Γαμώτο.
Τζον!
Έλα δω.
Τζον.
Έλα δω.
Τα σκάτωσες για τα καλά αυτήν τη φορά, τίγρη.
Έλα, παικταρά μου, σύνελθε.
Βαθιά ανάσα.
Για όνομα. Κοίτα πώς είσαι.
Σε μισούν οι Σταρλάιτερ, ο Ράιαν πέρασε χρόνο με τον Μπούτσερ,
κι έπεσες αμέσως να πεθάνεις, γαμώτο.
Πρέπει να φανείς πιο δυνατός, Τζον. Για χάρη του Ράιαν.
Ακόμη χρειάζεσαι αγάπη.
- Τον απομακρύνεις. - Πολλή αγάπη.
- Τη λαχταράς ακόμη. - Δεν είναι αλήθεια.
Θα τον κάνεις σαν τα μούτρα σου, αδύναμο και ανασφαλή.
Μπορείς ακόμη να το σώσεις. Είναι γιος σου.
Σε μισεί. Θα στραφεί εναντίον σου.
- Αίμα σου. - Σε μισούν οι πάντες.
Ήρθε η ώρα να ξεπεράσεις την ανάγκη να σ' αγαπούν,
αυτήν την αρρώστια, μια για πάντα.
Δεν θα γίνεις ο πραγματικός σου εαυτός αν δεν υπερβείς την ανθρώπινη φύση σου.
Τι θα κάνω;
Πρέπει να επιστρέψεις στην αφετηρία.
Πρέπει να πας σπίτι, Τζον.
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα
Ας υψώσουμε τις φωνές μας
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα
Ας κάνουμε τον Ιησού υπερήφανο ξανά
Γιατί τα Χριστούγεννα είναι για όλους
Αρκεί να πιστεύεις Στον αληθινό υιό του Θεού
Ας το φωνάξουμε σε όλους δυνατά
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα, αυτήν τη χρονιά
Δώστε προσοχή στα λόγια μου
Γιατί σαν σήμερα γεννήθηκα
Μην τους αφήσετε να με ξεχάσουν
Για έναν χοντρό τύπο μ' ένα έλκηθρο
Ακούστε τον μοναχογιό του Θεού
Ο πόλεμος στα Χριστούγεννα Έχει ξεσπάσει προ πολλού
Ό,τι διάολο κι αν φέρει Ο όχλος των αφυπνισμένων
Ακούστε το τραγούδι Των κηρύκων αγγέλων μου
Ακούστε το τραγούδι Των κηρύκων αγγέλων Του
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα
Ας υψώσουμε τις φωνές μας
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα
Ας κάνουμε τον Ιησού υπερήφανο ξανά
Κάθε μουσουλμάνος, Ινδουιστής, σιχ ή εβραίος
Μπορεί κι εκείνος να γιορτάσει, βεβαίως
Πείτε το όνομά Του, Που τόσο καλά γνωρίζετε
Ώστε την πυρά στην κόλαση Κι εσείς να αποφύγετε
Ας βάλουμε ξανά τον Χριστό Στα Χριστούγεννα
Αυτήν τη χρονιά
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη