Csillagfénynek igaza van!
HAZAFI FASISZTA
Rohadjatok meg!
Csillagfénynek igaza van! Csillagfénynek igaza van!
Csillagfénynek...
Nagy tapsot kérek a Szamaritánus Ölelés fiúkórusának!
Ezek a srácok tényleg vigaszt nyújtanak a nehéz napokon.
Hát igen.
Amikor az országot fennállása legnagyobb veszélye fenyegeti.
A Csillaggyújtók.
Tudjátok, mit akarnak ezek a zakkantak?
Megszabadulnának a szuperhősöktől!
Seggfejek!
Megszabadulnának tőlem.
Aztán leváltanának titeket is ám,
hozzájuk hasonlóan istentelen, nem bináris szocialistákra!
Mindezt elfajzott vezérük, Csillagfény parancsára!
Akasszuk fel!
Imádlak, haver!
Imádlak mindannyiótokat!
Ahogy ezt az országot is. Ezért én ezt nem fogom ám hagyni!
A Hetek visszavágnak.
Itt is vannak. Ők az igazi amerikaiak védelmezői.
Igen!
Mélység, X-Pressz és Fekete Noir.
Imádunk, Mélység!
Nem kell túlspilázni.
A mai nagyon különleges nap,
mert a Hetek tovább erősödnek
két új tag érkezésével.
Nagy tapsot kérek Petárdának és Bölcs nővérnek!
Remekül nézel ki. Illik hozzád a jelmez.
Üdv, hölgyeim!
Nos, ami az utolsó helyet illeti...
Ki tudja?
De a fiam
nemrég megakadályozott egy bankrablást.
Láttátok a videót, nem?
Úgyhogy melegen tartom neki a helyet, oké?
Ettől egy elefántbika is fejre áll.
Elég az tíznek is. Nem rizikózhatunk.
Hogy kerülsz elég közel hozzá, hogy használd?
Ha Ryan hajlandó eljönni, nem gond. Addig is állj készen!
Nem fog örülni nekünk, amikor magához tér.
A Hazlet Menedékházat kifejezetten
a szupik fogva tartására építették.
- Ryant is kordában tartja. - Egy ideig.
Akkor ne szarakodjunk!
Kábé úgy, mint amikor átprogramoztuk a két ISIS-mókust.
És ha nem hallgat ránk?
A fiam, Ryan!
Addig nyomatjuk a halotánt, míg észhez nem tér.
Ide hallgass, Joe!
Az a meló, hogy Ryanből kineveljük a faszságokat, vili?
Nem arra neveljük, hogy legyőzze Hazafit!
Ezt már mondtad.
Nem viccelek, Joe.
Nevelnél gyilkost a saját fiadból?
Nem bízol bennem, testvér?
Eredj vissza a csapatodhoz!
Ja, várj...
Mosolyogj! Most rögtön!
Így ni.
Tudták, hogy ezek a „vakcinák”,
amiket a Csillagfény-házban adnak be, autizmust okoznak?
És nem a menő autizmust,
amitől faszán tudsz számolni.
- Ő? - Aha.
Muszáj?
Mintha túl sokszor ejtették volna fejre.
Csillagfény a Csillaggyújtók élére állt. Szükség van rá.
Mert ettől bekussolnak?
Nem. Izgágábbak lesznek.
Bízol bennem, vagy sem?
Van valami bajod?
Mert ez a te nagy napod,
mégis olyan vagy, mintha egy karó ragadt volna a seggedben.
Nem karó, a cicanaci.
És még tevepatám is lett tőle.
Az volt a lényeg, hogy a háttérben maradjak.
Nyilvánvalóan azért büntetsz, mert ellentmondtam neked.
Azt mondtad, bírod a kritikát. Nem bírod.
- Jaj már, ilyen kicsinyesnek tartasz? - Igen.
Meg sem fordult a fejedben,
hogy ha szem előtt vagyok, nehezebb puccsot szervezni?
A népszerűség hatalom.
Börtön az...
Ugyan! Minden remek lesz, oké?
A Hetek tagja vagy, szuperhős. Viselkedj is úgy!
Egy kép az új csajjal?
Gyere csak! Előre és középre!
- Fogjátok szendvicsbe! - Oda!
Ha valóban érdekelnék a nők jogai,
miért akarja a transzneműeket beengedni a lányvécékbe?
Ő aztán nem képviseli a Vought értékeit.
Mert mi a történelem jó oldalán állunk.
Visszatértem!
Csillagfény...
Ez elég egyértelmű.
Édesanyádnak meghatalmazása van, Apád kívánsága szerint kell cselekednie.
De ez nem csak vegetatív állapot esetére érvényes?
Apám nem agyhalott.
Az orvosok szerint sem?
Sokan felébrednek a kómából.
Sajnálom, Hughie. Jogszerűen nem tehetsz semmit.
Tanácsolhatok valamit?
Beszéld meg anyáddal!
Szia! Mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
Egy perc, jó?
Üdv a Csillagfény-házban! Segíthetek?
Hol vannak?
Bocsánat, kik?
Hol vannak a gyerekek?
Akiket a pincében tartanak.
- Nincs is pincénk. - Hazudik!
Petárda mondta, hogy pedók.
Mit is árulnak? Sajtos pizzát? GYP-t? Gyerekpornót?
Na jó.
- Jézusom! - Vissza!
- Rendben. - Kiviszem innen a gyerekeket!
- Mi? Na jó... - Ne már!
- Franci! - Mi a fene történt?
Petárda haverja.
Jól van, mindjárt megvagyok.
Honnan tud egy vegyész úgy lefegyverezni valakit, mint valami Jason Bourne?
Inkább Jean Reno a Léon, a profiban, nem?
Még csak nem is hallottam róla. Vén vagy.
Oké?
Igen.
Adjak rá puszit?
Ne, kösz!
Nem megy.
Engem is kiütsz?
Megvan Berns és Sasha...
Nem a mi oldalunk érdekel, Mitch,
hanem a másik.
Hányan vannak még a Vought zsebében?
Kétszáztizennégy a házban, 43 a szenátusban.
A kurva életbe!
Bocs, hogy késtem! Bob irodája elfelejtett szólni.
SZUPERHŐS-IGAZGATÁSI TÖRVÉNY TERVEZET
Örülök, hogy ideért, Vicky.
Olvastam az új tervezetet. Van benne módosítás bőven.
A Vought már rohadt régóta ül a nyakunkon.
Csillagfénynek köszönhetően felnyílnak a szemek.
Az Igazságügy antitröszt vádakkal támad, de szerintem mi menjünk el a falig.
Ideje kitiltani a szupikat a fegyveres erőkből, a magánrendőrségekből
és a kormányzati pozíciókból. Egyetért?
Hogyne! De nem akarunk úgy tűnni,
mintha előítéletesek lennénk, szóval...
A szupik szórakoztatóipari szakmunkások, és passz.
Nem lenne ideje visszazavarni őket
az Álarcos énekesbe, ahová tartoznak?
Dehogynem!
...a jövő. Hadd mutassam be
a Hetek új tagjait, Petárdát és Bölcsöt!
Bölcs immáron az új...
Nem számít.
Ragyogó Fény-sejt a közelben.
Honnan veszed?
Hughie segített bejutnom a CIA központi számítógépébe.
Hekker lettem.
A terapeutának igaza volt.
Szembe kell néznem a múltammal.
Úgyhogy mindet megölöm.
Nem!
Ez nagyon rossz ötlet.
A Ragyogó Fény gyerekeket bánt.
Hozzám hasonlókat.
Velem kell jönnöd.
Nincs kérdés. Nincs habozás.
Mert megkérlek rá.
Mikor indulunk?
- Csak emeld fel a kezed! - Oké.
Nyolcvan százalék végtag vagy, használd ki!
- Oké, karok fent. - Oké.
Ó, bazmeg, ez kemény volt.
Ez a kemény tíz százaléka volt.
A Hetek új tagjainak semmi értelme.
Bölcs?
Még Elon Musk is sármosabb, pedig ő félig android.
Petárda valamiért rühell, mint a szart,
de azon túl őt sem értem.
Valami nagy dolog készül.
Segítség kell.
Tudom, hogy kurvára nem fogtok örülni,
- de beszervezném X-Presszt. - Mi?
- Viccelsz. - Lónak a faszát!
Ha X-Pressz lesz a besúgónk, nincs nála nagyobb hal.
- Vagy simán kinyír. - Segített tisztázni a Csillaggyújtóidat.
Figyu, tudom, milyen, amikor meginog egy ilyen gyökér.
És X-Pressz már majdnem meg is borult.
- Tippelj egyet, hogy mi bajom van ezzel! - Nem!
- Vissza kell hoznunk Butchert. - Lófaszt!
Emlékeztesselek, hogy ki vezeti a műveletet?
Azt hittem, mindenki beleszólhat. Hogy ez a lényeg.
Hé! Nem is kértek engedélyt, mielőtt elhúztok a picsába?
Mert a történelem jó oldalán állunk.
Úgy gondolom, hogy...
Atyaég!
...én vagyok az élő példa arra, hogy Amerika a lehetőségek hazája.
Ahol egy nő egészen a Hetek tornyáig juthat...
PETÁRDA ÚJJÁSZÜLETETT
...anélkül, hogy valakit le kellett volna cidáznia.
HŐSÖK BAJNOKSÁGA BETÖLTÉS...
VÁLASZD KI A HŐSÖDET
KIHÍVÁS - NELÉGYKÖCSÖG ELFOGAD - ELUTASÍT
Lámpagyújtó. Bíbor Grófnő.
Szeva, Ryan!
Butcher?
Inkább én, mint valami necces VaughtCoin-üzér incel.
Apa szerint nem szabadna beszélnem veled.
KILÉPSZ? IGEN - NEM
Várjál már! Csak 20 másodpercet kérek.
KEZDÉS
Beszélnünk kell.
Most is beszélünk.
Nem. Rendesen. A való életben. Nálam?
Most jöjjek azzal, hogy fél év múlva meghalok?
Ha csak egy hónapod lenne, az ütne.
Szép volt.
VÉGEZZ VELE
Ezt megérdemeltem.
Kérlek, gondold át, oké? Csak ennyit kérek.
És nem fognak levegőnek nézni minket.
A CSILLAGGYÚJTÓK ÖSSZETARTANAK
Régóta esedékes a Vought és Hazafi hatalmának
megfékezése és szabályozása.
Nem az övék minden hatalom.
A miénk!
Tudom, hogy én... Hogy Csillagfény...
Hahó!
...túl sokáig volt távol.
Személyesen akartam...
Nos, ma ennek vége, ezt megígérem.
Visszatértem.
Csillagfény visszatért.
Egy légtérben vagyok Hazafival!
- Baszki! - Bocs.
- Csillagfény! - Mit akarsz?
Tudd, hogy örökké hűséges szolgád leszek.
- Remek. - Ha bármire szükséged lenne...
Bármire.
Úgy értem, bármire.
- Csillagfény visszatérése... - Bármire.
- ...mozgalma élére... - Bármire.
- ...megerősített... - Bármire.
- Remek. - Akkor jó.
Színészetet tanultam a Godolkinon, szerepeltem a Cirque de Voughtban.
Nem faszentnek vettetek fel!
- Mire van szükséged? - Útmutatásra!
Elszigetelten érzem magam.
Vannak kérdéseim, de nem beszélhetek.
Noir egy nindzsa dódzsóban lakik,
de fingja sem volt a karatéról.
Kéne valami háttérsztori ehhez.
Tudjuk, milyen zenét hallgat? Úgy megismerhetem.
- Mindenki kussoljon, és üljön le! - Nem hinném...
Ashley, leléphetsz!
Hogy mondta, uram?
Ez a Hetek értekezlete. Te nem vagy tag.
De én mindig bent vagyok ezeken.
Bölcs átveszi a teendőidet.
Gyakorlatilag ő az új vezérigazgató.
Ki vagyok rúgva?
- Dehogyis! - Nem.
Szükség lesz egy kirakatemberre. Mint Ronald McDonald vagy Hód Herold.
Kabalafigurának kellek?
Pontosan. Annak.
Oké.
Remek.
Tudod, mit, Ashley?
Valamit megtehetsz nekem.
Igen?
Keresd meg Ryant, jó? Kösz!
Oké, persze.
Baszki!
Picsába!
Oké, Bölcs szeretne pár dolgot
megbeszélni veletek.
Ez valami vicc, bazmeg?
Noir bealudt?
- Bazmeg! Bocs, narkolepsziás vagyok. - Ébresztő!
Mi a tököm már ez?
Bölcs!
Néhány napja értékes biztonsági felvételek
tűntek el a bűnügyi laborból,
és kerültek át Csillagfényékhez.
Kiderült, hogy nem a két faszi ölte meg a Hazai Csapat-osokat.
Miért engem bámultok?
Mert ez a te részleged.
Ja, de nem csináltam semmit.
Tudnom kell, kiknek van hozzáférése a szerverteremhez.
És már nem te vezeted a Bűnelemzést.
- Mi? - Remek. Oké.
Lapozzunk! Mi jön?
Jönnek a reakciók a tegnapi fellépésre. Nagyon pozitívak.
Ryant meghívták a Bulis Tinikbe...
NATE RÁÉRSZ?
- ...és a Krisztus Köpenyeseibe. - Érthető.
A Csillaggyújtók a „Mentsük ki Ryant” hashtaggel jönnek.
Kevin, édesem? Te vagy az?
Igen.
Nem nyitnád ki az ajtót, és néznél rám, amikor velem beszélsz?
Mi van?
Nem veszel észre valamit? Az akváriumom?
Elfelejtetted kitakarítani, és ellepték az algák.
Bocs, oké?
Eltávolodtál tőlem mostanában,
és egy hete nem voltunk együtt.
Túl keményen dolgozol.
Vegyünk ki szabit!
Az unokatesóm Nantucketnél él egy zátonyon...
Hányszor kell még elmondanom?
Nem mehetek el csak úgy szabira! Dolgozom!
Legalább hadd töltsek egy kis időt az ágyad feletti akváriumban!
Itt nagyon sötét van.
Ez... nem megy, kicsim.
Szégyellsz?
Nem, dehogy...
Nem szégyellek, oké? Már mondtam.
Csak...
Túl kockázatos.
Mondd meg, mi a baj!
Ja. Remekül.
Esküszöm, kicsim.
Istenem, mindent megadtam neki.
Három kurva éve nem voltam orvosnál.
Felfáztam vagy ezerszer,
és elmehetnék a Canesten reklámarcának.
Kinek hiányzik ez a fos? A Vanderbilten végeztem!
Ne mondd senkinek, de hagyj egy nagy darab szart a budiban.
Én megtettem Suzanne-nel, és elképesztően jól esett a lelkemnek.
Volt beszélni, te kibaszott kotonszökevény?
Eskü megteszem! Fogom magam, és felmondok a picsába!
A Disney évek óta pályázik rám,
és egy kibaszott főnök csaj vagyok!
Na, kinek zúzzam össze a tökeit?
Nekem!
Van amőbám meg legóm.
Meg egy kis különlegesség, csak neked.
Anyukád receptje.
Állítólag világhírű.
Anya mindig ezt sütötte a szülinapomra torta helyett.
De nem kérek, kösz!
- Komolyan? - Nem vagyok éhes.
Oké.
Majd később.
Játsszunk valamit?
Semmiség.
Jól vagyok.
Butcher...
nem félsz?
Mitől?
A haláltól.
Megbékéltem vele.
Hazudsz.
Tudom, mikor hazudsz.
Na jó, ez nem volt...
Mennem kéne.
Ryan!
Hogy megy a csocsó?
Mi az a csocsó?
Hughie haverja? Lenyúltad a bátyám telóját?
Leklónoztam. Valahogy kapcsolatba kellett lépnem veled.
Az megvan, hogy mire hármat számolsz,
simán beterítem a pályát az arcoddal?
Mint Kék Sólyommal tetted?
Csak beszélgetni akarok.
Mi a faszért beszélnék veled?
Mert te adtad Csillagfénynek a videót.
Az egyik kamera képén rajta vagy.
Annyi terhelő anyagom van ellened,
hogy örökre eláshatlak.
De nem hiszem, hogy szükség lenne rá.
Miért is?
A szemed alatti sötét karikák miatt.
Nem nagyon alszol.
Én meg belegondoltam,
hogy vajon mi a faszomtól nem alszol?
A fehér messiás témájú ótvar film miatt?
Vagy azért, mert megnyomorították a bátyádat?
Tán a bűntudat baszkurál a három agyonvert szerencsétlen miatt?
Egyiküket ráadásul ismertem is.
Nem voltam odáig érte, de ártatlan volt.
Tudod, mit gondolok?
Azt hiszem, annyi időt töltöttél már
abban az idióta „Fekete hatalom” pizsamádban,
és tettél úgy, mintha érdekelne...
hogy valami csak ragadt rád az elvekből.
Oké, egy rasszista fehér gyerek szíve dobog benned,
de kaptál egy második esélyt, hogy valami jót cselekedhess.
Mihez kezdesz vele?
Kapd be!
Bölcs már keresi a szivárogtatót.
Mert a törődés halállal jár.
Igaz.
De te még állsz.
Tíz Ragyogó Fény-tag lehet bent, de...
Jól vagy?
Be vagy tépve?
Dehogy vagyok!
De be vagy!
Csak egy kis hallucinogén. Nyugi!
Egy ember. Fegyveres.
Franci?
Colin?
Franci!
Colin?
Mit keresel itt?
Családi napot tartok.
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
Dehogyis!
Ha sajnálnád...
akkor már leálltál volna.
Ne!
Szergej!
Miért lőnél le?
Már nem nálam van a póráz vége, zájcsik!
Már nincs senkinél.
Megszabadultál tőlem.
Nézz végig magadon!
Kész csődtömeg vagy.
Szánalmas. Azt a pasit kúrod, akit te tettél árvává.
És csak azért, mert nem ismered be magad előtt sem.
Te ölted meg őket.
Az egész családot.
A nőket, a gyerekeket.
És csak magadat hibáztathatod.
Gyilkos vagy.
Egy szörnyeteg...
kívül-belül.
Kimiko?
Hé!
Ő meg ki?
Hová mentél?
Hol tanultál meg játszani?
A helyi krimóban.
Lennyvel órákon át nyomtuk,
miközben a fater satura itta magát a haverjaival.
Ki az a Lenny?
Az öcsém.
Már...
meghalt.
Mindig hagytam nyerni.
De veled nem követem el ezt a hibát.
Bocs! Hé!
Semmi gáz.
A Toronyban mindig hagynak nyerni.
Nem élvezem.
Láttam a hőstettedet a tévében.
Nagy hős vagy?
Nem igazán.
Ugyan már! Te voltál a sztár! Még szöveget is kaptál.
Igazából...
véletlenül bántottam valakit.
Hogy érted?
El kellett hajítanom valakit.
De túl nagy erővel tettem.
De nem lett baja, ugye?
Apa szerint ne törődjek ezzel.
Tudom, miért nem kellek neked.
Magamnak sem kellenék.
Figyu!
Ide hallgass!
A szörnyűségek, amiket mondtam...
Nem gondoltam komolyan.
Van egy...
egy nagyon rossz szokásom.
Eltaszítom magamtól az embereket.
Miért?
Mert...
Mert rossz ember vagyok.
És nem szabad gyereket nevelnem.
Ez nem igaz.
Kérdezted ma...
hogy félek-e.
Az az igazság...
hogy rettegek, kishaver.
Elmegyek, és nem hagyok magam után semmit.
Elvesztettem a testvéremet...
anyukádat.
És úgy halhatok meg,
hogy nem rendeztem a dolgokat azzal, akiben ő is tovább él.
És ez...
Ez mindennél jobban megijeszt.
Ez mire volt jó?
Mert elcsesztem. Túl cukros lett.
Mit szólsz...
egy újabb meccshez?
- Oké. - Akkor nyomassuk!
Háromból kettőt kell megnyerni, tedd oda magad!
Mesélj Csillagfényről!
Úgy tudom, barátok voltatok.
Barátok?
Nem, azt azért nem mondanám.
Néha megosztoztunk egy mandulás csokin.
A híváslista szerint kábé egy hónapja
felhívtad a Csillagfény-házat.
Vele dolgozol?
Nem. Ruhákat adományoztam.
Akkor miért ver ennyire a szíved?
- Esküszöm, nem tettem semmi rosszat. - Mindenki nyugodjon meg!
Oké?
Nem vagy bajban, Anika.
Csillagfény a rosszfiú.
Nézd, úgyis megtudjuk.
Ha elmondod az igazat, esküszünk, nem esik bántódásod.
Ugye?
Igen. Eskü.
Én...
A fiam életére esküszöm.
Oké...
Csillagfény felhívott pár napja.
Segítséget kért, hogy lenyomozhassa...
Mi van?
Bevallotta. Szivárgás elhárítva.
Nem gondolod, hogy megvárhattuk volna a következő szót?
Ennyire kicsinyes vagyok.
Kedves Vought International, benyújtom a lemondásomat
Ez kibaszottul kattant.
JÉZUS. FEGYVEREK. BABÁK.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Elnézést, ki engedett be?
Hálószobaablak.
Régebben itt laktam.
Hát, meg kell mondjam,
rühellem, ahogy átrendezted.
Tudod, amikor kihívtalak vitára, nem erre a témára gondoltam.
Miért engem? Mit tettem, hogy ennyire gyűlölsz?
Tényleg nem emlékszel rám, ugye?
Hát persze. Miért is emlékeznél?
Hiszen csak három évig jártuk együtt kurva szépségversenyekre.
Igaz, akkor Szikrázó néven futottam.
Szikrázó.
Megvan! Te énekelted a God Bless America- egyveleget.
Kurva keményen begyakoroltam azt a szart.
Pedig olyan csórók voltunk, hogy nem volt hol gyakoroljak.
De végig arról álmodoztam, hogy egyszer majd nyerhetek.
Miami-Dade.
A döntő. Csak te meg én.
És amint anyám elkezd sminkelni,
észrevettem, hogy mindenki...
rajtam röhögött.
Emlékszel, miért?
Kiderült, hogy azt terjesztetted,
hogy a zsűritagokkal análgangbangeltem,
mert az olyan prolipicsa mint én,
csak úgy juthat döntőbe.
Tizenhárom éves voltam.
És amikor megkérdeztem tőled...
hogy miért tetted,
emlékszel, mit mondtál?
Nézd, hülye és éretlen voltam,
anyám pedig könyörtelennek nevelt.
Emlékszel, mit mondtál?
Azt mondtam, hogy...
Nem állok szóba dagadt ribancokkal.
Nem sokkal ezután nem indulhattam többé.
Egy ilyen pletyka után?
Rajtam ragadt.
Minél hevesebben tagadtam, annál inkább elhitték.
Sajnálom! Annyira sajnálom!
Ótvar dolog volt, és nagyon sajnálom!
Féltékeny voltam.
De már más ember vagyok.
Az emberek nem változnak.
Pedig mindenki olyan rendes csajnak tart.
Csinosnak és tökéletesnek.
Azt hiszed, bazmeg, jobb vagy mindenkinél?
Ez nem igaz.
Nem hát, baszki!
És a galamblelkű angyal dumáid?
Én látom a rafkós
kis picsát mögötte.
És mire végzek, az egész világ látni fogja.
Tessék, a mentolos lattéd.
Köszönöm!
Kellemes ünnepeket!
Elnézést, úgy érti, „boldog karácsonyt”?
Mi „kellemes ünnepeket” mondunk,
mert az ünnep mindenkié.
A karácsony is.
Ez az év legvarázslatosabb napja!
Már nem lehet boldog karácsonyt kívánni
Csak kellemes ünnepeket
Esetleg boldog szünidőt
Kismillió új, kiherélt módon
Elfelejtették az Ő születésnapját
És a híveket szerte a világon
Eltörölték a pásztorokat
A bölcseket és csillagokat
Az Atya, a Fiú, a Szentlélek sincs többé
Ez Krisztus születése
Hallania kell
Annie nem jelentkezett?
Nem. Faszom!
Hol a picsában vannak a többiek? Veled kell beérjem?
Oké, egy, igazán kösz! Ez nagyon jólesett.
Kettő, nem értem. Vought a jégen?
Ennek semmi értelme. Minek jönne ide Vicky?
Megmondanád, hogy ki a forrásod?
Kösz, korcsolyázók! Jó kis próba volt.
- X-Pressz! - Mi van?
Vicky itt találkozik Hazafival.
Összebandáztatok, és nem szóltál?
Nem vagyok köteles beszámolni. Így döntöttem. Bejött.
Honnan tudod, hogy ez nem csapda?
- Húzzunk innen! Most rögtön! - Egy pillanat!
Én vagyok a parancsnokod, bazmeg!
Azaz a véleményed nem számít.
Teszed, amit mondok, és annyit reagálsz, hogy: „Igen, uram!” Érthető?
- Érthető? - Oké, ja, persze.
- Igen, uram! - Helyes.
De kibaszott meleg van itt!
190 centi magas vagyok, miért nekem kellett ide bemásznom?
- Üdv! - Üdv, alelnök asszony!
- Na bazmeg! - Korcsolyázók!
„Na bazmeg?” Az mit is takar?
Neuman hamarabb jött.
Nincs gáz, a szereplőkkel fotózkodik.
Nyugi, de szedd a lábad!
Oké.
Zo! Gyere te is!
Kösz, megvagyok!
Tipikus tini.
Oké, köszönöm!
- Remek, kösz mindenkinek! - Mi köszönjük!
Köszönöm! Remekül festetek a jégen! Kéz- és lábtörést!
Zo! Figyelj!
Tíz perc, és ihatunk egy jeges forró csokit.
Addig ülj le valahol!
Köszi, srácok!
Neuman elindult.
Helyezd el a poloskát, és húzz a picsába!
Ő mit keres itt?
Bölcs a Hetek értékes, új tagja.
- Meg a mucsaji maca is. - Hughie, mi van?
- Belenyúltál a tutiba megint. - Veszed, kölyök?
Petárdát én hoztam.
Tud valamit, amit senki más,
Éspedig mit?
Tönkreteheti Csillagfényt.
Sok hűhó valami cicaharc miatt.
Csillagfény csak az első kavics.
Hamarosan jön a lavina.
Ez egyáltalán nem vészjósló. Mit akar jelenteni?
Előtted takarítjuk az utat, csajszi.
Amint Singert beiktatják, egyből elintézzük.
Nem durranthatod szét a fejét,
nem terelődhet rád a gyanú, amikor átveszed az elnökséget.
Cserébe?
Feloszlatod a Szuperhumánügyi Hivatalt.
Elítéled azokat, akik megvonnák a szupik támogatását,
és betiltod a kritikus szupielméletről szóló könyveket.
Minden városban legyen hős,
aki utasíthatja a rendőrséget.
És amint beülsz az Ovális Irodába, bejelented a világnak, ki vagy.
Mi? Valljam be, hogy szupi vagyok?
Kurva gyorsan felejtsd el!
Singer a farkánál nőtt össze a sereggel.
Mi lesz, ha katonákat küldenek? Mert fognak.
Vicky!
Miért akarsz elnök lenni?
Mi? A mindent elemésztő hatalomvágyad miatt?
Vagy Stan apunak bizonyítanál valamit?
Kurvára meggyötört, mi?
Nézz már tükörbe!
Gyűlölöd magad, szégyelled, ami vagy, pedig büszkének kellene lenned,
ahogy mindegyikőnknek. És mi lesz Zoéval?
Azt akarod, hogy gyűlölje magát? Hogy szégyenkezzen?
Erről szól ez az egész.
Többet kell tennünk. Értük.
Miféle példát mutatsz a titkolózással?
Halld szavaimat, népem
Ezen a napon születtem
Kibaszott Hugh Campbell! Szagról megismerem.
Ha kinyírod Hughie-t, a haverjai lelepleznek!
Helyes! Ideje már!
Hallgassatok Isten egy szem fiára
Elindult a harc a karácsonyért
Hiába teszi pokollá az életet a woke csürhe
Angyalaim éneke
- Ne! - Picsába!
Halljátok az angyalok szavát
Legyen Krisztusé a karácsony
Hallassátok hangotok
Legyen Krisztusé a karácsony
Legyen rátok büszke Jézus
Minden muszlim, hindu, szikh vagy zsidó
Campbell!
Te is ünnepelheted karácsonyt
Mondd hát ki a nevet, amit oly jól ismersz
Hé! Húzz onnan a picsába!
El az utamból, baszki!
Na bazmeg!
Ideje menni.
Ezt miért csináltad?
Látom, nektek ez enyémnél is fosabb napotok volt.
Amikor kisfiú voltam,
és papa prostikat hozott haza,
mindig teleeresztette a kádat, én meg addig ültem benne, amíg nem végzett.
Ültem a langyos vízben, hallgattam a nyögésüket...
Jézusom, szörnyű lehetett!
Az ujjaimat kiszívta a víz.
De egy órán át nem tehettem semmi mást.
Csak ültem a kádban,
és ez tök jó volt.
„Az ember szabadságra lévén ítélve, az egész világ súlyát a vállán viseli:
„felelős a világért és önmagáért mint létezési módozatért.”
Sokkal könnyebb a Vought döntéseit hibáztatni,
és az anyám meg mindenki más döntéseit
ahelyett, hogy én is döntenék.
Hiányzik?
Hogy helyetted döntsenek?
Hughie asztalfiókjában tuti van egy kis fű.
Mit tudom én.
Elég.
Valami nem stimmel veled.
Miért? Mert bevettem pár tablettát, ahogy mindennap szoktam?
Az elvonó bevált.
Nem tudom, hogy Colin a baj vagy más,
de valami nagyon nem stimmel.
Jól vagyok, tényleg. Miattam ne aggódj, mon coeur.
Annyiszor segítettél,
hadd segítsek most én!
Beszélj hozzám!
És ha semmi közöd hozzá?
Nem vagyunk összenőve,
nem kell beszámolnunk mindenről egymásnak!
Vagy akkor elmondod,
ki volt az a sebhelyes lány a raktárban?
Nem oldhatjuk meg egymás problémáit.
És most, excusez-moi, megyek betépni.
RENDKÍVÜLI HÍR TŰZ ÜTÖTT KI A VOUGHTCOIN ARÉNÁBAN
Hatalmas elektromos tűz ütött ki ma délután a VoughtCoin Arénában
a Vought On Ice ünnepi műsorának technikai próbája alatt.
Minden koncertet, reggeli műsort
és más élő eseményt elhalasztottak.
Szia! Hogy van?
Ugyanúgy.
Azt terveztem, hogy idejövök,
és megküzdök veled apáért.
De rémes napom volt,
és csak azt szeretném tudni, hogy miért?
Mit miért?
Miért mentél el?
Hogyan?
Hogy hagyhattál el?
Én...
csak 22 voltam, amikor születtél.
A kis gödrös arcoddal.
De beütött a...
szülés utáni depresszió.
Amiről az emberek azt gondolják,
hogy csak kicsit álmosak, ennyi belefér.
De nem olyan. Fájdalmas.
Nekem is fájt.
A barátaim azt mondták, csak egy hónap. Hat hónap. Egy év.
De soha nem múlt el.
De mindig vidám voltál.
Táncoltunk, meg minden.
Nem akartam, hogy lásd.
De felöltözni is olyan volt,
mint megmászni az Everestet.
Egyik este bevettem 40 altatót,
hogy végezzek magammal.
Hála Istennek, kihánytam mindet.
Aztán másnap...
elvittelek a suliba, és leléptem.
Nem akartam.
De az életem múlt rajta.
Ezt nem tudtam.
Honnan tudtad volna?
De...
soha nem hívtál fel.
Próbáltam.
De apádat annyira megbántottam, hogy...
nem akarta, hogy összezavarjalak.
Aztán nem hívtalak többé.
Úgy voltam vele, hogy nem vagyok szülőnek való.
Tudom, hogy engem gyűlölve nőttél fel,
és gonosznak hiszel.
Nem kérem, hogy megbocsáss,
de tényleg sajnálom, Hughie, hogy fájdalmat okoztam.
Kurvára magam alatt voltam.
Mint...
mindenki más.
Szerinted carfentanilt minden sarkon árulnak?
Faszért nem etetted meg a keksszel?
Mert beszélni akar.
Nem muszáj elrabolni, ha kurvára rá lehet vezetni.
És kinek van arra ideje? Neked?
Mennyi időd van hátra?
Hahó, CIA-s vagyok, meg tudok találni egy orvosi aktát.
Világégés előtt állunk, Billy, szükség van a kölyökre...
Szükség?
Mondtam, bazmeg, hogy még nem áll készen a beszervezésre!
Mire készen áll, késő lesz!
Mindennek vége lesz!
Ha megkérdeznéd, hogy kiképezném-e a fiamat,
azt mondanám, hogy naná!
Aztán ott bőgnék a temetésén.
De büszke lennék a bátorságára, amivel megmentette a világot.
Az ég szerelmére, még csak 12 éves!
És ha az apjára ütött?
Vagy kitaláljuk, hogy képezzük ki...
vagy azt, hogy öljük meg.
Kövérít!
Miért nem húzod be a hasad?
Terhesnek tűnök?
Tudod, hogy nem. Nem...
Hé, okostojás, neked meg mi bajod?
A bűnelemzés az én részlegem volt!
És jól toltuk a vitorláshalammal.
Semmi közöm a szivárgáshoz.
- Ott sem... - Tudom.
Az meg mi? Sült hagyma az Outbackből?
Aha. Kérsz?
Hogyne!
Jézusom!
- Hű de jó! - Ugye?
Jól vagy?
Rossz napom volt.
Nem akarod megnézni a Transformers 2-t?
Amiben a rasszista robotok vannak.
Fura, hogy pont ezt mondod. Shia jó haverom.
Felkért, hogy szerepeljek az Édes fiú 2-ben.
De a forgatókönyv még elég tré.
Az szar lehet.
Eleinte beképzelt picsának tartottalak,
pedig kurva jó arc vagy.
Te meg dögös.
- Ó, te is, bazmeg. - Igen?
- Aha. - Ez bejön?
Be.
- Ne húzz fel! - Így?
Aha.
Hol voltál?
Kirepültem Coney Islandre hot dogért.
Hazudsz.
Nem hazudok.
William Butchernél voltál.
Érzem rajtad a szagát.
Találkozni akartam vele.
- Nehéz neki most. - Mit érdekel az téged?
Itt mindened megvan!
Otthonod, apád.
Mindent megkaptál, amire én valaha vágytam,
de így sem elég. Miért?
Hálátlan vagy.
Sunnyogsz, és hazudsz!
Miért?
Faszom!
Miért nem vagyok elég jó neked?
Nem, én...
- Csak Butcher... - Butcher!
Ha annyira szereted, legyen ő az apád!
Nem akarom, hogy az apám legyen. Te vagy...
Elég!
Faszom!
John!
Gyere ide!
John!
Gyere ide!
Ezt jól elcseszted, tigris.
Szedd össze magad, bajnok!
Nagy levegő!
Mi van veled, hallod?
Pár Csillaggyújtó berág rád, Ryan Butcherrel van egy kicsit,
te meg átmész hisztigépbe?
Erősebbnek kell lenned, John. Ryanért.
Szükséged van a szeretetre.
- Ellököd magadtól. - Sok szeretetre!
- Még mindig vágysz rá. - Nem, ez nem igaz.
Olyan gyenge és követelőző lesz, mint te.
De még mindig helyrehozhatod. A te fiad.
Utál téged. Ellened fordul majd.
- A te véred. - Mindenki rühell.
Győzd le a szeretethiányodat,
végleg számolj le ezzel a kórral!
Soha nem lehetsz az igazi önmagad, míg túl nem lépsz az emberségeden.
Mit tegyek?
Vissza kell menned a kezdetekig.
John, haza kell menned.
Legyen Krisztusé a karácsony
Hallassátok hangotok
Legyen Krisztusé a karácsony
Legyen rátok büszke Jézus
Mert a karácsony mindenkié
Már ha hiszel Isten egyetlen fiában
Hallassátok hangotok
Legyen idén Krisztusé a karácsony
Halljátok hát szavam
Hiszen ezen a napon születtem
Nem hagyhatjátok, hogy félredobjanak
Egy dagadt pasiért és a szánjáért
Hallgassatok Isten egyetlen fiára
A karácsony elleni háború megkezdődött
A woke csőcselék pokolivá teszi
Halljátok az angyalok szavát
Legyen Krisztusé a karácsony
Hallassátok hangotok
Legyen Krisztusé a karácsony
Legyen rátok büszke Jézus
Minden muszlim, hindu, szikh vagy zsidó
Te is ünnepelheted karácsonyt
Mondd hát ki a nevet, amit oly jól ismersz
Így nem kárhozol el a Pokolban
Legyen Krisztusé a karácsony
Idén
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely