Starlight betul.
HOMELANDER FASIS!
Matilah kamu!
Starlight betul. Starlight...
Tepukan gemuruh untuk Samaritan's Embrace Boys Choir.
Mereka ialah ketenangan dalam saat gusar ini, bukan?
Ya.
Saat negara ini menghadapi ancaman terbesar dalam sejarahnya,
Starlighter.
Kamu tahu mereka nak buat apa?
Mereka nak usir adiwira.
Tak guna!
Mereka nak usir saya.
Mereka nak gantikan kamu
dengan orang tak bertuhan, sosialis tanpa jantina macam mereka.
Ketua mereka yang rosak akhlak, Starlight, mahukannya.
Ikat dia.
Saya sayang awak, kawan.
Saya sayang kamu semua.
Saya sayang negara ini. Jadi, saya takkan biarkannya berlaku.
The Seven akan melawan.
Baiklah, mereka dah tiba, pelindung bagi rakyat Amerika sejati.
Ya.
Deep, A-Train, dan Black Noir.
Sayang awak, Deep!
Melampau, kurangkannya.
Hari ini hari istimewa
sebab The Seven makin berkuasa
dengan adanya dua ahli baharu.
Berikan tepukan untuk Firecracker dan Sister Sage.
Awak nampak hebat. Sesuai dengan awak.
Selamat datang, kalian. Selamat datang.
Untuk satu tempat kosong itu.
Siapa tahu?
Sebenarnya, anak saya,
dia menghentikan perompak bank tempoh hari.
Kamu tonton video itu, bukan?
Mungkin saya akan biarkan tempat itu tersedia untuknya, ya?
Ada cukup di sini untuk tumbangkan gajah.
Sepuluh ekor gajah. Saya tak nak bazirkan peluang.
Bagaimana nak dekati dia untuk gunakannya?
Kalau bawa Ryan ke mari, saya boleh tidurkan dia. Awak sedia.
Dia takkan suka kita apabila dia sedar.
Grace bina Rumah Selamat Hazlet
dengan tujuan khas untuk kurung adiwira.
- Boleh guna untuk tahan Ryan. - Tak lama.
Maka, kita kena cepat.
Macam kita nyahprogram dua lelaki ISIL itu.
Kalau dia tak nak dengar cakap kita?
Anakku, Ryan!
Kita berikan dia Halothane hingga dia dengar.
Dengar sini, Joe,
kita nak buat Ryan faham, itu saja. Okey?
Bukan untuk kita latih dia tewaskan Homelander.
Awak kata begitu.
Saya maksudkannya, Joe.
Awak akan latih anak awak jadi pembunuh?
Awak tak percaya saya?
Kembalilah kepada pasukan awak.
Nanti.
Senyum, sekarang.
Hei, begitulah.
Awak tahu tak "vaksin"
yang mereka edar di Rumah Starlight menyebabkan autisme?
Bukan autisme Rain Man yang hebat
yang buat kita pandai kira kad.
- Dia? - Ya.
Biar betul?
Nampak macam dia terlalu kerap jatuh jet-ski.
Starlight kembali pimpin Starlighter, kita perlukan dia.
Dia akan buat mereka senyap?
Tak. Dia akan buat mereka lebih bising.
Awak percayakan saya atau tak?
Ada masalah?
Ini hari yang penting untuk awak,
tapi awak macam sembunyikan sesuatu.
Spandex inilah.
Tersembunyi ke dalam punggung saya.
Rancangan asalnya, saya di sebalik tabir.
Awak sedang hukum saya sebab bantah awak.
Awak kata awak boleh terima, tapi tak.
- Awak fikir saya seremeh itu? - Ya.
Awak ada terfikir tak
lebih sukar untuk buat rampasan kuasa apabila jutaan mata memerhati?
Populariti itu kuasa, Sister.
Itu penjara...
Semua akan berjalan lancar. Okey?
Awak ahli The Seven sekarang, awak adiwira. Perangai biar sesuai.
Nak foto dengan gadis baharu itu?
Mari sini. Betul-betul tengah.
- Mari. Kepit dia. - Baik.
Kalau dia peduli tentang wanita,
kenapa desak untuk biar transjantina guna tandas wanita?
Dia tak melambangkan nilai Vought.
Kita berada di sisi sejarah yang betul.
Saya dah kembali.
Starlight...
Terang dan jelas.
Ibu awak ada kuasa peguam, dia perlu jalankan hasrat ayah awak.
Ya, tapi arahan itu tertakluk kepada keadaan vegetatif.
Ayah saya bukan vegetatif.
Doktor kata begitu?
Orang sentiasa bangun daripada koma.
Maaf. Tak banyak yang awak boleh buat secara undang-undang.
Nak nasihat saya?
Berbaiklah dengan ibu awak.
Hei. Apa awak buat di sini?
Kita perlu bincang.
Sekejap.
Selamat datang ke Rumah Starlight. Boleh saya tolong?
Di mana mereka?
Maaf, siapa?
Budak-budak itu.
Di ruang bawah tanah.
- Kami tiada ruang bawah tanah. - Mengarut!
Firecracker tahu muslihat kamu.
Apa kamu jual, Piza Keju? PK? Pornografi Kanak-Kanak...
Okey...
- Aduhai! - Ke tepi.
- Baiklah. - Saya akan selamatkan mereka!
- Apa? Baiklah... - Janganlah.
- Frenchie. - Apa yang berlaku?
Kawan Firecracker.
Ya. Okey.
Bagaimana ahli kimia tahu cara lucutkan senjata macam Jason Bourne?
Rasanya lebih mirip Jean Reno dalam Léon.
Tak pernah dengar. Cita rasa awak macam orang tua.
Okey?
Ya.
Nak saya cium?
Tak apa.
Tak boleh.
Awak nak pitamkan saya juga?
Kita ada Berns dan Sasha...
Saya tak peduli tentang pihak kita, Mitch,
beritahu tentang pihak lawan.
Berapa lagi yang Vought upah?
Di Dewan Perwakilan, 214. Di Senat, 43.
Tak guna.
Maaf saya lewat. Pejabat Bob lupa beritahu saya.
AKTA PENGURUSAN ADIWIRA AGENDA PERUNDANGAN
Baguslah awak sempat datang, Vicky.
Saya baca draf baharu. Ada pindaan?
Vought berkuasa dah terlalu lama.
Terima kasih kepada Starlight, orang makin sedar.
Jabatan Kehakiman failkan tuduhan antipakat tapi kita patut buat lebih.
Dah tiba masa kita haramkan adiwira daripada ketenteraan, polisi swasta,
dan semua jawatan kerajaan. Awak setuju?
Mestilah. Kita juga tak nak nampak
macam kita prejudis kepada mereka...
Adiwira hanya penghibur. Itu saja. Habis cerita.
Jadi, bukankah kita patut halang mereka berkeliaran
dan letakkan mereka di The Masked Singer, tempat sesuai bagi mereka?
Tepat sekali.
...masa depan. Memperkenalkan,
ahli terbaharu the Seven, Sage dan Firecracker.
Kini Sage ahli baharu...
Tak penting.
Ada sel Shining Light berdekatan
Bagaimana awak tahu?
Hughie bantu saya buat kerangka utama CIA
Saya penggodam sekarang
Betul kata pakar terapi
Saya perlu hadapi masa silam saya
Jadi, saya akan bunuh mereka semua
Jangan.
Ini idea buruk. Amat buruk.
Shining Light mencederakan kanak-kanak
Kanak-kanak macam saya
Awak perlu ikut saya
Jangan tanya. Jangan teragak-agak.
Sebab saya minta tolong
Bila kita bertolak?
- Naikkan tangan. - Ya.
Tangan dan kaki 80 peratus badan awak. Guna.
- Okey. Tangan diangkat. - Okey.
Aduh. Kuatnya.
Itu baru sepuluh peratus kekuatan.
Ahli The Seven yang baharu ini masuk akal kepada awak?
Sage?
Elon Musk lebih menarik daripada dia, dan Elon separa android.
Firecracker benci saya, entah kenapa,
tapi selain itu, saya tak faham.
Ada benda besar sedang berlaku.
Kita perlukan bantuan.
Kamu takkan suka.
- Saya nak pengaruhi A-Train. - Apa?
- Awak bergurau. - Mengarut.
Jadikan A-Train pemberi maklumat, dia habuan terbesar.
- Ya, dia boleh bunuh awak. - Dia bersihkan nama Starlighter awak.
Saya kenal apabila orang jahat sedang goyah.
A-Train memang di situ, dia dah sedia.
- Cuba teka masalah saya dengan hal ini. - Tak boleh.
- Kita patut panggil Butcher semula. - Tak.
Perlukah saya ingatkan siapa ketua operasi ini?
Saya sangka kita boleh beri pendapat. Sebab itulah kita di sini.
Helo? Kamu tak nak tanya sebelum berambus begitu saja?
Sebab kita berada di sisi sejarah yang betul.
Saya cuma fikir...
Aduhai.
...sayalah bukti yang Amerika masih lagi tanah peluang,
tempat seorang wanita mampu mencecah Seven Tower...
FIRECRACKER RASA SEPERTI LAHIR SEMULA
...tanpa tiduri lelaki untuk sampai ke sini.
KEJOHANAN ADIWIRA MEMUAT...
PILIH ADIWIRA ANDA
PERMINTAAN PERTEMPURAN - DONTBACUNT TERIMA - TOLAK
Lamplighter. Crimson Countess.
Hei, Ryan.
Butcher?
Lebih baik saya daripada VoughtCoin yang mencurigakan.
Ayah kata saya tak boleh cakap dengan awak.
KELUAR PERMAINAN? YA - TIDAK
Tunggu. Sekejap. Berikan saya 20 saat.
MULA
Kita perlu berbincang.
Kita sedang berbincang.
Bukan, jumpa secara nyata. Mungkin di rumah saya.
Janganlah sampai saya perlu guna kad hayat-tinggal-enam-bulan?
Kalau awak ada kad hayat-tinggal-satu-bulan, bolehlah.
Bagus.
TAMATKAN
Saya memang berhak.
Fikirkannya, okey? Itu saja saya minta.
Kita takkan diketepikan.
STARLIGHTER DIRANGSANG
Sejak lama dulu lagi kuasa Vought dan Homelander
patut dihalang dan dikawal.
Sebab mereka tak miliki keseluruhan kuasa.
Kita yang berkuasa!
Saya tahu yang saya... yang Starlight...
Hei.
...dah hilang terlalu lama.
Saya cuma nak...
Hari ini, saya janji, hal itu takkan berlaku lagi.
Saya dah kembali.
Starlight kembali.
Menghirup udara sama dengan Homelander.
- Tak guna. - Maaf.
- Starlight! - Apa?
Saya nak awak tahu yang saya akan jadi hamba awak yang paling setia selamanya.
- Okey. - Apa saja yang awak perlukan.
Apa saja.
Saya maksudkannya.
- Starlight memikul semula peranannya... - Apa-apa saja.
- ...sebagai ketua gerakannya... - Apa-apa saja.
- ...yang mendesak lebih... - Apa-apa saja.
- Bagus. Okey - Bagus.
Saya belajar seni lakon di Godolkin, sertai Cirque de Vought di Montreal.
Jangan upah saya untuk berdiri macam pokok.
- Apa awak nak? - Arahan!
Saya hilang arah. Okey?
Saya ada soalan tapi tak dibenarkan cakap.
Noir tinggal di apartmen dojo ninja,
tapi saya tahu dia tak reti karate.
Saya perlukan hala tuju.
Ada senarai lagu untuk fahami dia?
- Diam. Semua, duduk. - Saya tak fikir...
Ashley, awak boleh pergi.
Maaf, tuan?
Ini mesyuarat The Seven. Awak bukan ahli.
Tapi saya sentiasa di sini. Saya...
Sage akan ambil alih kerja awak.
Secara keseluruhannya, dia CEO baharu.
Adakah saya dipecat?
- Mestilah tak. - Tak.
Syarikat ini perlukan duta. Macam Ronald McDonald atau Buster Beaver.
Saya maskot?
Betul. Maskot.
Okey.
Bagus.
Sebenarnya, Ashley.
Ada satu perkara awak boleh buat untuk saya.
Ya?
Cari Ryan. Boleh? Terima kasih.
Okey, baik.
Tak guna.
Okey. Sage ada beberapa perkara
yang dia nak utarakan kepada pasukan kita.
Biar betul.
Noir tidurkah?
- Alamak! Maaf. Saya ada narkolepsi. - Bangun.
Biar betul.
Sage.
Tempoh hari, rakaman pengawasan yang berharga
telah diambil dari Analisis Jenayah
dan diberi kepada Starlight atau ahli pasukannya,
membebaskan dua lelaki daripada tuduhan bunuh tiga Hometeamer.
Kenapa semua orang pandang saya?
Sebab itu jabatan awak.
Ya, tapi saya tak buat apa-apa.
Saya perlukan senarai setiap pekerja yang ada akses kepada bilik server.
Awak bukan lagi ketua Analisis Jenayah.
- Apa? - Bagus. Okey.
Teruskan. Apa seterusnya?
Reaksi kepada persembahan hari ini dah mula masuk. Amat positif.
Ryan terima tawaran daripada Teenage Kix...
Nate Boleh kita bincang?
- ...dan Capes for Christ. - Awak tahulah.
Starlighter dah mulakan tanda pagar "Selamatkan Ryan."
Kevin, sayang? Itu awak?
Ya, saya.
Boleh tak awak buka pintu dan pandang saya ketika kita bercakap?
Apa?
Nampak apa-apa? Tangki saya.
Awak lupa bersihkan dan sekarang ada cetusan alga.
Maaf, okey?
Awak menjauh kebelakangan ini,
dan sudah seminggu kita tak intim.
Awak kerja kuat sangat.
Jom bercuti.
Sepupu saya tinggal di terumbu dekat Nantucket...
Berapa kali kita perlu bincang hal ini?
Tak boleh hentikan semua dan bercuti. Saya kerja.
Setidaknya biarlah saya luang masa di akuarium di atas katil awak.
Gelaplah di sini.
Tak boleh, sayang.
Awak malu dengan saya?
Tak, saya tak...
Saya tak malu dengan awak, okey? Saya dah cakap.
Cuma, awak tahulah...
Berisiko.
Apa yang tak kena?
Ya, saya baik-baik saja.
Betul, sayang.
Saya berikan dia segalanya.
Saya tak buat janji temu doktor selama tiga tahun.
UTI tak terkira banyaknya,
cukup jangkitan yis untuk buka Panera.
Saya tak perlu kerja sampah ini, saya dari Vanderbilt!
Jangan kata saya suruh, tapi awak patut tinggalkan alat terapung di tandasnya.
Saya buat kepada Suzanne, awak pasti tak jangka rasa kepuasannya.
Saya beri awak izin untuk bercakapkah, bayi tong sampah malam tarian?
Akhirnya saya akan lakukannya, saya akan berhenti kerja.
Disney cuba rekrut saya bertahun-tahun
dan saya bos wanita yang hebat.
Siapa nak telurnya dihancurkan?
Saya.
Saya ada Connect Four dan LEGO.
Lagipun, saya ada sesuatu yang istimewa untuk kamu.
Resipi ibu kamu.
Terkenal di serata dunia, dengarnya.
Mak selalu buat resipi ini untuk hari jadi saya, dia tak buat kek.
Tak apalah.
- Betul? - Saya tak lapar.
Baiklah.
Nanti saja.
Nak main?
Tiada apa-apa.
Saya okey.
Butcher...
awak takut?
Takut apa?
Mati?
Saya boleh terima.
Awak tipu.
Saya tahu apabila awak cuba tipu.
Mungkin ini...
Rasanya saya patut pergi.
Hei, Ryan.
Reti main foosball?
Foosball itu apa?
Kawan Hughie? Awak godam telefon abang saya?
Saya klon telefon itu. Perlu tarik perhatian awak.
Awak tahu saya mampu lumurkan muka awak
sepanjang AstroTurf ini dalam masa tiga saat.
Macam awak buat kepada Blue Hawk?
Saya nak berbincang saja.
Kenapa pula saya nak bercakap dengan awak?
Sebab awak beri rakaman itu.
Saya nampak melalui kamera pejabat.
Sebenarnya, saya simpan banyak rahsia awak, A-Train,
saya boleh benam awak 72 kaki dalam tanah.
Tapi saya tak perlu buat begitu.
Kenapa?
Sebab lingkaran hitam di bawah mata awak.
Awak tak tidur.
Saya tertanya-tanya,
"Kenapa A-Train tak tidur malam?"
Sebab filem penyelamat kulit Putih yang awak berlakon itu?
Atau mereka buat abang awak berkerusi roda?
Atau rasa bersalah bunuh tiga lelaki sampai mati di Planet Vought?
Saya kenal salah seorangnya.
Saya tak suka dia, tapi dia tak bersalah.
Awak tahu apa saya fikir?
Awak luang banyak sangat masa
dalam sut Black Power bodoh itu
sambil pura-pura peduli...
tapi awak rasa tak tenang.
Awak mungkin ada jiwa budak kulit Putih yang rasis,
tapi awak ada peluang kedua untuk benar-benar peduli.
Awak nak buat apa?
Pergi mati.
Sage sedang buru orang yang dedahkan rakaman itu.
Ambil peduli buat kita terbunuh.
Betul.
Tapi awak masih berdiri di sini.
Patutnya kira-kira 10 Shining Light, tapi mungkin...
Awak okey?
Awak khayal sekarang?
Mestilah tak.
Awak khayal!
Cuma sedikit mélange halusinogen. Saya okey.
Seorang. Bersenjata.
Frenchie?
Colin?
Frenchie.
Colin?
Apa awak buat di sini?
Masa dengan keluarga.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul kesal.
Awak tak kesal.
Kalau awak benar-benar kesal,
awak takkan terus lakukannya.
Tak.
Sergei.
Kenapa tembak saya?
Saya tak pegang lagi rantai belenggu awak, Zaichik.
Tiada orang yang pegang.
Awak bebas daripada saya.
Lihatlah awak bersendirian.
Kegagalan mutlak.
Meniduri anak yatim yang keluarganya awak bunuh. Menyedihkan.
Semua sebab awak tak boleh terima hakikat.
Awak bunuh mereka.
Setiap orang.
Wanita dan kanak-kanak.
Awak hanya boleh salahkan diri sendiri.
Awak pembunuh.
Si kejam...
yang sebenar.
Kimiko?
Hei!
Siapa dia?
Awak ke mana?
Dari mana awak belajar?
Pub tempatan.
Lenny dan saya main berjam-jam
ketika ayah saya mabuk dengan kawan-kawan.
Siapa Lenny?
Adik saya.
Dia...
Dia dah meninggal.
Saya selalu biar dia menang.
Tapi saya takkan buat kesilapan yang sama dengan kamu.
Maaf. Hei!
Tak apa.
Semua orang di Tower selalu biar saya menang.
Tak seronok.
Nampak penyelamatan kamu di TV.
Kamu wira sekarang?
Tak juga.
Kamu bintang. Sebut dialog dengan lancar.
Sebenarnya...
Saya tak sengaja cederakan seseorang.
Apa maksud kamu, cederakan?
Saya sepatutnya tolak mereka.
Tapi saya buat terlalu kuat.
Mereka tak apa-apa?
Ayah saya kata saya tak perlu peduli.
Saya faham punca awak tak nak saya.
Saya pun tak nak diri saya.
Hei.
Dengar cakap saya.
Benda jahat yang saya cakap...
Saya tak maksudkannya.
Saya ada...
Saya ada satu kebiasaan.
Menjauhkan orang.
Kenapa?
Sebab...
Sebab saya jahat.
Saya tak mampu jaga budak.
Tak betul.
Sebelum ini...
kamu tanya jika saya takut.
Sebenarnya...
saya amat takut.
Saya pergi dari dunia ini tanpa kesan.
Hilang adik...
ibu kamu.
Saya juga mungkin pergi
tanpa betulkan satu bahagian dirinya yang masih hidup.
Itu...
Itu yang buat saya paling takut.
Kenapa buat begitu?
Saya rosakkannya. Letak terlalu banyak gula.
Hei.
Jom main lagi?
- Ya. - Jom.
Tiga terbaik, okey? Buat yang terbaik.
Beritahu saya tentang hubungan awak dengan Starlight.
Saya faham kamu berdua kawan.
Kawan?
Saya takkan kata begitu.
Kami kadangkala kongsi Almond Joy.
Rekod kami menunjukkan awak buat satu panggilan ke Rumah Starlight
bulan lepas.
Awak kerja dengannya?
Tak. Saya cuma derma baju.
Kenapa jantung awak berdegup kencang?
- Saya tak buat apa-apa. Sumpah. - Bertenang.
Okey?
Awak bukan dalam masalah, Anika.
Starlight yang jahat.
Kami akan tahu juga lambat laun.
Kalau awak jujur, kami berjanji awak akan okey.
Betul?
Ya. Saya berjanji.
Saya...
Saya bersumpah atas nama anak saya.
Okey.
Ya, Starlight telefon saya beberapa hari lalu.
Dia nak minta bantuan jejaki...
Apa?
Dia mengaku. Kebocoran dah disumbat.
Awak tak fikir perkataan seterusnya yang dia akan cakap berguna?
Nampaknya saya memang berkira.
Ke hadapan Vought International, saya serahkan surat berhenti kerja
Gilalah.
JESUS. SENJATA. BAYI.
Takkanlah awak maksudkannya?
Maaf, siapa benarkan awak masuk?
Tingkap bilik.
Bilik ini dulu bilik saya.
Sejujurnya,
saya benci perubahan yang awak buat.
Apabila saya minta berdebat dengan saya, bukan ini maksud saya.
Kenapa saya? Apa saya buat sampai awak benci sangat dengan saya?
Awak memang tak ingat saya, ya?
Mestilah. Kenapa awak nak ingat?
Kita dalam pertandingan ratu cantik yang sama selama tiga tahun.
Nama saya dulu Sparkler.
Sparkler.
Yalah. Awak nyanyi lagu medley God Bless America.
Saya berlatih bersungguh-sungguh.
Walaupun kami terlalu miskin dan tiada laman untuk berlatih.
Tapi saya berimpian yang saya akan jadi cukup bagus untuk menang.
Miami-Dade.
Pusingan akhir antara awak dan saya.
Ibu saya mula solek saya,
dan saya perasan semua orang...
ketawa tertahan-tahan... ke arah saya.
Awak ingat kenapa?
Rupanya awak beritahu semua orang
yang saya tidur dengan juri-juri
sebab itu saja cara sampah macam saya
mampu sampai ke pusingan akhir.
Saya berumur 13 tahun.
Saya tanya awak...
sebabnya,
awak ingat ayat awak?
Saya tak matang dan bodoh,
dan ibu saya ajar saya untuk jangan beri peluang.
Awak ingat tak ayat awak?
Saya kata...
saya tak nak cakap dengan si jalang gemuk.
Kemudian, saya terpaksa keluar daripada pertandingan ratu cantik
sebab khabar angin sebegitu
takkan mudah dilupakan.
Lagi kita sangkal, lagi mereka percaya.
Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Perbuatan itu memang teruk dan amat salah.
Saya cemburu.
Saya bukan orang begitu lagi.
Orang tak berubah.
Semua orang fikir awak amat baik.
Amat cantik dan sempurna.
Awak sendiri pun fikir awak lebih baik.
Bukan begitu.
Memang bukan pun.
Semua kepura-puraan malaikat putih suci itu?
Tak, saya nampak
perempuan jahat yang kaki menipu.
Setelah saya habiskan tugas saya, satu dunia akan nampak.
Ini latte pepermin awak.
Terima kasih.
Selamat bercuti!
Maaf? Maksud awak, "Selamat Hari Natal"?
Kita kata "Selamat bercuti"
sebab masa cuti adalah untuk semua orang.
Hari Natal untuk semua orang.
Hari paling ajaib setiap tahun!
Sekarang tak boleh ucap Selamat Hari Natal
Hanya Selamat Bercuti
Atau hanya ucap selamat
Dalam jutaan cara yang berbeza
Mereka lupa hari jadinya
Mereka datang dari jauh dan dekat
Mereka pecat semua pengembala
Orang-orang bijak dan bintang-bintang
Dan Tuhan Bapa, Anak serta Roh Kudus
Hari jadi Christ
Dia perlu dengarkannya
Annie masih tiada?
Tiada. Tak guna!
Di mana semua orang? Saya cuma ada awak?
Satu, terima kasih. Senang hati saya.
Dua, saya tak faham. Vought On Ice?
Tak masuk akal. Ini tempat terakhir yang Vicky akan pilih.
Boleh beritahu saya sumber awak?
Terima kasih. Latihan yang menyeronokkan.
- A-Train. - Apa?
Dia akan jumpa Homelander di sini.
Kamu bekerjasama tapi tak beritahu saya?
Saya tak perlu beritahu. Saya buat keputusan yang berbaloi.
Ini bukan perangkap?
- Kita pergi sekarang. - Sekejap.
Saya ketua awak, okey?
Maksudnya awak tak boleh bangkang.
Awak ikut arahan dan balas, "Baik, tuan" ketika awak jalankan arahan. Faham?
- Faham tak? - Okey, baik.
- Baik, tuan. - Bagus.
Tak guna, panas betul di sini.
Ketinggian saya 1.9 meter. Kenapa saya yang berada di sini?
- Hai. - Hai, Puan Naib Presiden.
- Alamak. - Peluncur!
"Alamak"? Apa maksud awak "alamak"?
Neuman datang awal.
Tak apa. Dia tangkap gambar pelakon.
Bertenang, tapi cepatkan pergerakan.
Okey.
Zo. Ke marilah.
Tak apa.
Remaja.
Terima kasih.
- Hebat. Terima kasih, semua. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Persembahan nampak hebat.
Hei, Zo. Hei.
Sepuluh minit. Nanti kita minum coklat panas beku di Serendipity.
Pergi. Jom duduk.
Terima kasih, semua!
Neuman dah bergerak.
Pasang pepijat dan berambus.
Kenapa dia di sini?
Sage ahli baharu The Seven yang bernilai.
- Awak dan Miss Floribama Shore. - Hughie, cakap.
- Pandai awak pilih. - Dengar tak?
Saya pilih Firecracker.
Dia ada sesuatu yang saya tak jumpa di tempat lain.
Apa?
Dia mampu musnahkan Starlight.
Usaha keras untuk persaingan remeh.
Starlight hanya batu kerikil pertama yang jatuh.
Tak lama lagi, jadilah runtuhan salji.
Tak menakutkan langsung. Apa maksudnya?
Kami hanya melapangkan laluan awak.
Kami akan tangani Singer setelah pilihan raya disahkan.
Awak tak boleh lancapkan dia,
awak perlukan kebolehnafian apabila pindaan ke-25 dirujuk.
Ganjarannya?
Bubarkan Biro Hal Ehwal Manusia Super.
Kritik gerakan "Batalkan Dana Adiwira",
buang semua buku dan guru yang ajar Teori Adiwira Kritis.
Seorang wira di setiap pekan
ada kuasa undang-undang melebihi polis.
Setelah awak berjaya ke Oval Office, tunjukkan kepada dunia diri awak.
Kamu nak saya dedahkan diri? Sebagai adiwira?
Tak mungkin.
Singer dan tentera amat rapat.
Bagaimana kalau mereka hantar askar?
Vicky.
Kenapa awak nak jadi presiden?
Apa? Hanya nafsu serakah untuk kuasa?
Atau awak masih nak buktikan sesuatu kepada Daddy Stan?
Dia memang rosakkan awak, ya?
Tengoklah awak.
Awak benci dan malu dengan diri sedangkan awak patut bangga.
Kita semua patut bangga. Zoe pula?
Awak nak dia pun benci diri sendiri? Malu dengan dirinya?
Sebab inilah.
Kita perlu buat lebih baik, demi mereka.
Contoh apa yang awak berikan dengan berahsia?
Dengar kata-kata ini, umatku
Aku dilahirkan hari ini
Itu Hugh Campbell bedebah, saya bau dia.
Kalau bunuh, pasukannya dedahkan saya adiwira.
Baguslah, dah sampai masa.
Dengarlah kata anak Tuhan
Perang ke atas Hari Natal dah mula
Apa pun yang geng woke itu bawa
Dengar malaikat menyanyi
- Jangan! - Tak guna!
Dengar malaikat pengutus menyanyi
Ayuh kembalikan Christ seperti Krismas
Tingkatkan suara
Kembalikan Christ seperti Krismas
Buat Jesus bangga
Setiap Muslim, Hindu, Sikh atau Yahudi
Campbell!
Boleh raikan Hari Natal juga
Sebutlah namanya yang kamu amat kenal
Hei! Jom keluar dari sini!
Ke tepi!
Tak guna!
Masa untuk pergi.
Kenapa buat begitu?
Nampaknya kamu berdua lalui hari lagi teruk daripada saya.
Semasa kecil,
ayah bawa balik pelacur,
dia isi tab mandi untuk saya dan suruh saya duduk di situ sampai dia selesai.
Saya duduk di dalam air suam itu sambil dengar rintihan mereka...
Teruknya.
Jari saya jadi prun.
Selama sejam saya tiada pilihan.
Saya hanya boleh duduk di dalam tab,
selesa.
"Manusia disumpah jadi bebas sebab apabila dibuang ke dunia,
"dia bertanggungjawab bagi setiap perbuatannya."
Lagi mudah kritik keputusan Vought,
keputusan ibu saya, dan keputusan semua orang
daripada buat keputusan sendiri.
Awak rindukannya?
Pilihan awak ditentukan?
Saya pasti Hughie ada ganja di mejanya.
Saya nak...
Cukup.
Ada yang tak kena dengan awak.
Kenapa? Sebab saya makan pil, macam yang saya biasa buat?
Pemulihan berkesan,
saya tak tahu sebab Colin atau apa,
tapi ada yang tak kena.
Saya okey. Awak tak perlu risaukan saya, mon coeur. Betul.
Awak selalu tolong saya,
biar saya tolong awak.
Cakaplah.
Kalau ini bukan masalah awak?
Kita bukan kembar siam,
kita tak perlu beritahu segalanya.
Atau awak nak beritahu saya siapa budak
berparut di gudang itu?
Kita tak boleh saling selesaikan masalah.
Excusez-moi, saya nak berkhayal.
BERITA GEMPAR KEBAKARAN DI VOUGHTCOIN ARENA
Kebakaran elektrik yang besar tercetus di VoughtCoin Arena petang tadi
ketika latihan teknikal persembahan masa cuti Vought On Ice,
menundakan semua konsert, acara pagi
dan hiburan langsung hingga diberitahu.
Hai, apa khabar dia?
Sama.
Rancangan saya adalah datang
dan gaduh dengan mak tentang ayah.
Tapi hari saya memenatkan,
dan rasanya saya cuma nak tahu, kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa mak pergi?
Bagaimana?
Bagaimana mak tergamak tinggalkan saya?
Mak...
berumur 22 tahun ketika lahirkan kamu.
Lesung pipit itu.
Tapi mak alami kemurungan...
selepas bersalin.
Apabila sebut kemurungan,
mereka kata "Awak mengantuk, apa masalahnya?
Bukan begitu, ia menyakitkan.
Sakit.
Kawan-kawan mak kata beri masa sebulan, enam bulan, setahun,
tapi rasa itu tak pernah hilang.
Tapi mak menyeronokkan.
Kita buat parti tarian.
Mak tak nak kamu nampak.
Pakai baju pun macam...
panjat Everest.
Pada satu malam, mak telan 40 biji Ambien
dan cuba bunuh diri.
Mujurlah mak muntahkannya di tandas.
Hari seterusnya...
mak hantar kamu ke sekolah dan pergi.
Mak tak nak.
Tapi itu hal hidup mati bagi mak.
Saya tak tahu.
Manalah kamu tahu?
Mak...
Mak tak pernah telefon.
Mak cuba.
Tapi ayah kamu amat terluka,
dan dia tak nak mak kelirukan kamu.
Lama-kelamaan, mak berhenti.
Mak fikir mak tak sesuai jadi ibu.
Mak tahu kamu benci mak sepanjang masa
dan fikir mak jahat.
Mak takkan minta keampunan kamu.
Tapi mak minta maaf, Hughie, sebab lukakan kamu.
Mak teruk,
sama...
macam orang lain.
Awak fikir carfentanyl mudah nak dapat?
Kenapa tak berikan dia biskut itu?
Budak itu nak terus bercakap.
Jangan culik dia, yakinkan dia perlahan-lahan.
Siapa ada masa? Awak?
Berapa lama awak ada sebelum mati?
Hai, CIA, saya boleh cari fail kesihatan.
Dunia bakal kiamat, Billy, kita perlukan budak itu...
Perlukan budak itu?
Saya dah kata, kita takkan jadikan dia aset, dia tak bersedia.
Kalau tunggu dia sedia, dah terlambat.
Semuanya akan hancur.
Awak tanya kalau saya tergamak latih anak saya?
Ya, saya tergamak.
Kalau dia mati, saya akan menangis di pengebumiannya.
Tapi saya akan bangga dengan dia sebab selamatkan dunia.
Joe, dia budak 12 tahun.
Kalau dia sama macam ayahnya?
Sama ada kita cari jalan latih dia...
atau kita cari jalan bunuh dia.
Awak nampak gemuk!
Kenapa awak tersembul di bahagian perut?
Saya nampak macam hamil?
Awak tahu benda itu tak betul.
Si bijak pandai, di mana awak melancap?
Analisis Jenayah jabatan saya.
Ikan Angel saya dan saya sedang berhubungan.
Tak tahu tentang kebocoran itu.
- Saya tak... - Saya tahu.
Itu apa? Bloomin' Onion dari Outback?
Ya, nak?
Ya.
Aduhai!
- Sedap. - Saya tahu.
Awak okey?
Hari yang sukar.
Nak tonton Transformers 2?
Dengan robot rasis itu?
Kelakarlah awak kata begitu, Shia kawan baik saya.
Dia nak saya berlakon dalam Honey Boy 2.
Tapi skrip belum siap.
Ya. Sukarnya.
Pada mulanya, saya sangka awak jahat,
tapi awak sebenarnya agak okey.
Awak kacak.
- Awak amat kacak. - Ya.
- Awak suka?
Ya.
- Jangan dorong saya begitu. - Begini?
Ya.
Kamu ke mana?
Saya terbang ke Coney Island untuk makan hot dog.
Tipu.
Tak tipu.
Kamu pergi ke rumah William Butcher.
Ayah bau dia pada badan kamu.
Saya nak jumpa dia.
- Dia alami masa sukar. - Kenapa kamu peduli?
Kamu ada segalanya di sini.
Kamu ada rumah, kamu ada ayah.
Ayah dah berikan kamu segalanya yang kamu nak,
tapi masih tak cukup untuk kamu. Kenapa?
Kamu tak kenang budi.
Kamu khianati ayah. Kamu tipu ayah.
Kenapa?
Tak guna!
Kenapa ayah tak cukup bagus untuk kamu?
Bukan, saya...
- Cuma Butcher... - Butcher!
Kamu sayang sangat dia, biar dia jadi ayah kamu.
Tak, saya tak nak dia jadi ayah saya.
Cukup!
Tak guna.
John!
Mari sini.
John.
Mari sini.
Awak buat silap kali ini, harimau.
Ayuh, si juara, bertenang.
Tarik nafas.
Lihatlah keadaan awak.
Beberapa Starlighter benci awak, Ryan luang masa dengan Butcher,
sedihnya, awak tak keruan.
Awak perlu jadi lagi kuat, demi Ryan.
Awak masih perlukan kasih sayang.
- Awak buat dia jauh. - Kasih sayang.
- Awak masih mahukannya. - Tak.
Awak akan buat dia lembik macam awak.
Awak masih boleh baiki keadaan, dia anak awak.
Dia benci awak. Dia akan khianati awak.
- Darah awak. - Semua orang benci awak.
Masa untuk atasi keperluan kasih sayang ini,
penyakit ini, buat selamanya.
Awak takkan jadi diri sendiri hingga awak langkau kemanusiaan awak.
Apa saya patut buat?
Mula dari awal.
John, awak perlu pulang ke rumah.
Mari kembalikan Christ ke dalam Krismas
Lantangkan suaramu
Kembalikan Christ ke dalam Krismas
Mari buat Jesus bangga
Kerana Krismas untuk semua
Asalkan kau percayakan anak Tuhan sebenar
Laungkan untuk semua dengar
Kembalikan Christ ke dalam Krismas tahun ini
Dengarkanlah wahai umatku
Kerana aku dilahirkan pada hari ini
Jangan biarkan mereka lupakanku
Untuk lelaki gemuk dan kereta luncurnya
Harus dengar anak tunggal Tuhan
Peperangan ke atas Krismas dah bermula
Apa saja yang perusuh sedar bawa
Dengar malaikat bentaraku menyanyi
Dengar malaikat bentara ini menyanyi
Mari kembalikan Christ ke dalam Krismas
Lantangkan suaramu
Kembalikan Christ ke dalam Krismas
Mari buat Jesus bangga
Setiap Muslim, Hindu, Sikh atau Yahudi
Kau boleh menyambut Krismas juga
Jadi sebut namanya yang kau ketahui
Supaya tak dibakar api neraka
Kembalikan Christ ke dalam Krismas
Tahun ini
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo