ஸ்டார்லைட் சொல்வது சரி. ஸ்டார்லைட் சொல்வது சரி.
ஹோம்லேண்டர் ஃபாசிஸ்ட்!
நாசமா போ!
ஸ்டார்லைட் சொல்வது சரி. ஸ்டார்லைட் சொல்வது சரி.
ஸ்டார்லைட் சொல்வது சரி. ஸ்டார்லைட்...
சமாரிட்டன்ஸ் எம்ப்ரேஸ் பாய்ஸ் கொயருக்கு பெரிய கைதட்டல்.
சொல்றேன், இந்த பசங்க பிரச்சினையான நேரத்தில் ஆறுதல், இல்ல?
ஆமாம்.
வரலாற்றில் இந்த நாடு பெரும் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் நேரத்தில்.
ஸ்டார்லைட்டர்ஸ்.
அந்த கிறுக்குங்க என்ன விரும்பறாங்க தெரியுமா?
அவங்க சூப்பர்ஹீரோஸை அழிக்க விரும்பறாங்க.
முட்டாள்!
என்னை அழிக்க நினைக்கிறாங்க.
பிறகு உங்களுக்கு பதிலாக,
கடவுளற்ற, அவங்கள் போன்ற இருபாலினமற்ற சோஷியலிஸ்ட்ஸை போட நினைக்கிறாங்க.
அவங்க வக்கிர தலைவி ஸ்டார்லைட்டுக்கு அதுதான் வேணும்.
அவளை கட்டிப் போடு.
லவ் யூ, நண்பா.
எல்லாரையும் லவ் யூ.
இந்த நாட்டை நேசிக்கிறேன். அதனால, அது நடக்க விட மாட்டேன்.
த செவன் திரும்ப எதிர்க்கும்.
சரி, இதோ வந்துட்டாங்க, நிஜ அமெரிக்கர்களின் பாதுகாவலர்கள்.
ஆமாம்.
டீப், ஏ-ட்ரெயின், மற்றும் பிளாக் நொயர்.
லவ் யூ, டீப்!
கொஞ்சம் அதிகம், குறைச்சுக்கோ.
இன்று சிறப்பான தினம்
ஏன்னா த செவன் இன்னும் வலிமையாகிறது
இரு புது உறுப்பினர்கள் வருகையால்.
ஃபயர்க்ராக்கர் மற்றும் சிஸ்டர் சேஜுக்கு கரகோஷம் செய்யுங்கள்.
நீ சிறப்பா இருக்கே. உனக்கு பொருந்துது.
நல்வரவு, பெண்களே. நல்வரவு.
சரி, அந்த கடைசி இடம்.
நமக்கு தெரியுமா?
ஆனால், உண்மையில், என் மகன்,
அன்று வங்கி கொள்ளையர்களை தடுத்தான்.
வீடியோவை பார்தீங்கல்ல?
அப்ப, அவனுக்காக அந்த இடத்தை நான் தக்க வைப்பேன் என்போம், சரியா?
ஆண் யானையை வீழ்த்துமளவு இங்கிருக்கு.
பத்து ஆண் யானைகள். எந்த வாய்ப்பும் விட கூடாது.
அதை உபயோகிக்க எப்படி நெருங்குவே?
ரையனை கூட்டி வந்தால், மருந்து கொடுக்கலாம். தயாரா இரு.
அவன் எழுந்தா நம்மிடம் சந்தோஷப்பட மாட்டான்.
கிரேஸ் ஹாஸ்லெட் சேஃப்ஹவுஸை
சூப்ஸை மயக்கும் நோக்கத்தோடு கட்டினா.
- ரையனுக்கு போதும். - நீண்ட காலமில்லை.
அப்ப நாம விரைவா வேலை செய்வோம்.
அந்த இரு ஐசில் பசங்களை செயலிழக்க வைத்ததுபோல.
அவன் நாம சொல்றதை கேட்கலைன்னா?
என் மகன், ரையன்!
அவன் செய்யும் வரை ஹாலோதேனை போடுவோம்.
இப்ப, கவனி, ஜோ,
ரையனுக்கு புரிய வைப்போம், அவ்வளவுதான். சரியா?
ஹோம்லேண்டரை மிஞ்ச அவனுக்கு பயிற்சி வேணாம்.
நீ சொன்னியே.
நிஜமாத்தான், ஜோ.
உன் மகனை கொலைகாரனாக்க பயிற்சி தருவியா?
கவனி, சகோதரா, என்னை நம்பலியா?
உன் அணிக்கே திரும்பு.
ஓ, இரு.
இப்ப, புன்னகை செய்.
ஹேய், அப்படித்தான்.
ஸ்டார்லைட் ஹவுஸில் தர்றாங்களே இந்த "தடுப்பூசிகள்",
ஆடிசம் ஏற்படுத்துதென தெரியுமா?
அட்டைகள் எண்ணுவது போன்ற அருமையான
ரெயின் மேன் ஆடிசமல்ல.
- அவளா? - ஆமாம்.
நிஜமாவா?
பல முறை ஜெட்-ஸ்கீயிலிருந்து விழுந்தா போலிருக்கு.
ஸ்டார்லைட்டர்ஸை ஸ்டார்லைட் வழிநடத்துவதால், அவ தேவை.
அது அவங்களை நிறுத்திடுமா?
இல்லை. அது அவங்களை சத்தமாக பேச வைக்கும்.
நீ என்னை நம்பப் போறியா இல்லையா?
ஏதாவது பிரச்சினையா?
ஏன்னா இது உனக்கு பெரிய நாள்,
ஆனால் உன்னை ஏதோ படுத்திக்கிட்டு இருக்கு.
இந்த ஸ்பான்டெக்ஸ் தான்.
ரொம்பவே பிரச்சினையா இருக்கு.
நான் திரைக்கு பின்னே இருப்பதுதான் முக்கியம்.
நான் உன்னோடு உடன்படாததற்கு எனக்கு தண்டனை தர்றே.
உன்னால சமாளிக்க முடியும்னே, ஆனால் முடியலை.
- அட, நான் என்ன அவ்வளவு மோசமா? - ஆமாம்.
அதாவது, உனக்கு தோணிச்சா,
என்னை பலர் கவனிக்கையில் ஒரு சதியை செய்வது கடினம்னு?
புகழ்தான் சக்தி, சிஸ்டர்.
அது சிறை...
கவனி, சிறப்பா இருக்கும். சரியா?
நீ இப்ப த செவனின் உறுப்பினர், நீ சூப்பர்ஹீரோ. அதைப்போல இரு.
ஹேய், புது பெண்ணோட படம் எப்படி?
இங்கே வா. முன்னாடி நடுவே.
- அவளை சாண்ட்விச் செய். - சரி.
வந்து, அவ பெண்களை பற்றி அக்கறை பட்டால்,
திருநங்கைகளை ஏன் பெண்கள் கழிப்பறைக்குள் விட ஆர்ப்பாட்டம்?
ஏன்னா அவ, எந்த விதத்திலும், வாட்டின் மதிப்புகளை பிரதிபலிக்கலை.
ஏன்னா நாம வரலாற்றின் சரியான பக்கத்தில் இருக்கோம்.
நான் திரும்பிட்டேன்.
ஸ்டார்லைட் வந்து...
எல்லாம் வழக்கமானதுதான்.
உங்கம்மாவிடம் சட்ட அதிகாரம் இருக்கு, உங்கப்பா ஆசைகளை நிறைவேற்றணும்.
சரி, ஆனால் எழுந்து நடக்க முடியாத நிலைமையில் தானே?
எங்கப்பா அந்த நிலையில்லை.
மருத்துவர்கள் சொல்றாங்களா?
மக்கள் கோமாவிலிருந்து எப்ப வேணா எழுவாங்க.
சாரி, ஹூயி. நீ சட்டப்பூர்வமா எதுவும் செய்ய முடியாது.
என் ஆலோசனை வேணுமா?
அம்மாவிடம் பேசி சரி செய்.
ஹேய். இங்கே என்ன பண்றே?
நாம பேசணும்.
ஒரு நொடி கொடு.
ஹேய், ஸ்டார்லைட் ஹவுஸுக்கு வருக. உதவலாமா?
அவங்க எங்கே?
மன்னிக்கணும், யாரு?
பசங்க எங்கே?
அடித்தளத்தில் உள்ளவங்க.
- அடித்தளமே இல்லையே. - அபத்தம்!
ஃபயர்க்ராக்கருக்கு தெரியும்.
என்ன சீஸ் பிஸ்ஸாவா? சிபி? சைல்ட் போர்ன்...
சரி.
- ஓ, கடவுளே! - பின்னாலேயே இரு.
- சரி. - அந்த பசங்களை காப்பாத்துவேன்!
- என்ன? சரி... - அட வா.
- பிரெஞ்சி. - என்ன ஆச்சு?
ஃபயர்க்ராக்கரின் நண்பன்.
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். சரி.
அப்ப, ஜேசன் போர்ன் போன்றவனை கெமிஸ்டுக்கு எப்படி செயலிழக்க வைக்க தெரியும்?
லேயோனில் ஜீன் ரெனோ போல என்பேன்.
அதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை, உனக்கு ஆயிரம் வயது.
சரியா?
ஆமாம்.
அதற்கு முத்தம் கொடுக்கவா?
ஆமாம், நலம்.
என்னால முடியாது.
என்னையும் வீழ்த்த போறியா?
பெர்ன்ஸ் மற்றும் சாஷா இருக்காங்க...
நம்ம பக்கத்தை பற்றி கவலை இல்லை, மிட்ச்,
எதிர் பக்கம் பற்றி சொல்லு.
எத்தனை பேர் இன்னும் வாட் பக்கம்?
ஹௌஸில் இருநூற்றி பதினான்கு, செனேட்டில் 43.
அடச்சே.
தாமதத்துக்கு சாரி. பாப் அலுவலகம் மறந்துட்டாங்க.
த சூப்பர்ஹீலோ மேனேஜ்மென்ட் ஆக்ட் சட்டமியற்றும் நிரல்
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி, விக்கி.
புது வரைவை படித்தேன். ஏதோ திருத்தம் இருக்கு போல?
வாட் நீண்ட காலமா முடிவுகளை எடுக்கிறாங்க.
ஸ்டார்லைட்டுக்கு நன்றி, மக்களுக்கு தெரியுது.
நீதித்துறை ஆன்டி-ட்ரஸ்ட் குற்றச்சாட்டு வைக்குது, ஆனால் ஒரு படி மேலே போகணும்.
சூப்ஸை ராணுவம், தனியார் போலீஸ் மற்றும் இன்ன பிற அரசு பணிகளிலிருந்து
தடை செய்யணும். நீ ஒத்துக்கறேல்ல?
நிச்சயமா. அவங்களுக்கு எதிரா
பாரபட்சமாவும் இருக்க கூடாது...
சூப்ஸ் மகிழ்விக்கிறவங்க, அவ்வளவுதான், கதை முடிந்தது.
அப்ப அவங்களை தெருக்களிலிருந்து நீக்கி
அவங்க இருக்க வேண்டிய த மாஸ்க்ட் சிங்கரில் போட வேண்டாமா?
முற்றிலும்.
...எதிர்காலம். த செவனின் புது
உறுப்பினர்கள், சேஜ் மற்றும் ஃபயர்கிராக்கரை அறிமுகம் செய்யறேன்,
சேஜ் இப்போது உறுப்பினர் புதிய...
பரவாயில்லை.
அருகே ஷைனிங் லைட் செல்.
எப்படி தெரியும்?
சிஐஏ மெயின்ஃப்ரமில் ஹூயி உதவினான்.
இப்ப நான் ஹாக்கர்.
சிகிச்சையாளர் சொன்னது சரி.
நான் கடந்த காலத்தை எதிர்கொள்ளணும்.
அதனால் அவங்க எல்லாரையும் கொல்லப் போறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது நல்ல யோசனை இல்லை. ரொம்ப மோசம்.
ஷைனிங் லைட் குழந்தைகளை காயப்படுத்துது.
என்னைப் போன்ற குழந்தைகள்.
நீ என்னோடு வரணும்.
கேள்விகள் கூடாது. தயக்கம் கூடாது.
ஏன்னா நான் உன்னை கேட்கிறேன்.
எப்ப கிளம்பறோம்?
- கைகளை மேலே வைத்திரு. - சரி.
அதாவது, உனக்கு 80% கைகால்கள், உபயோகி.
- சரி. கைகள் மேலே. - சரி.
ஓ, சே. அது கடினமா இருந்தது.
அது வந்து, கடினத்தின் 10% தான்.
யோ. இந்த புது செவன் தேர்வுகள் உனக்கு சரின்னு தோணுதா?
அதாவது, சேஜ்?
எலான் மஸ்குக்கு வசீகரம் அதிகம், அவன் பாதி ஆன்ட்ராய்ட்.
ஏதோ காரணமா என் தைரியத்தை ஃபயர்க்ராக்கர் வெறுக்கிறா,
ஆனால் அதைத்தவிர, எனக்கு புரியலை.
பெரிசா ஏதோ நடக்குது.
நமக்கு உதவி தேவை.
உங்களுக்கு இது பிடிக்காதென தெரியும்.
- ஏ-ட்ரெயினை மாற்றணும். - என்ன?
- வேடிக்கை செய்யறே. - அது கிடக்கட்டும்.
ஏ-ட்ரெயினை தகவலாளரா மாத்துவோம், அவனை விட ஆளில்லை.
- சரி, அல்லது உன்னை கொல்லலாம். - ஸ்டார்லைட்டர்ஸுக்கு உதவினான்.
கைஸ், ஒரு தாயோழி தடம் மாறும் போது தெரியும். சரியா?
ஏ-ட்ரெயின், அங்கிருக்கான், அவன் தயார்.
- இதில் எனக்கு என்ன பிரச்சினை தெரியுமா? - இல்லை. இல்லை.
- பூச்சேரை திரும்ப வர வைக்கணும். - கூடாது.
யார் ஆபரேஷனை நடத்தறதுன்னு ஞாபகப்படுத்தணுமா?
எல்லாரும் கருத்து சொல்லலாம்னு நினைச்சேன், முக்கியம்னு.
ஹலோ? நீங்க பாட்டுக்கு ஏதாவது செய்யும் முன் கேட்கறீங்களா?
ஏன்னா வரலாற்றின் சரியான பக்கத்தில் இருக்கோம்.
நான் நினைக்கிறேன்...
ஓ, கடவுளே.
...அமெரிக்கா இன்னும் வாய்ப்புகளின் நிலம் என்பதற்கு ஆதாரம் நான்,
செவன் டவருக்கு ஒரு பெண்ணால போக முடியும் என...
ஃபயர்கிராக்கர் மறுபிறவி எடுத்ததாக உணர்கிறார்
...அங்கே போக யாரையும் புணர வேணாம்.
டோர்னமென்ட் ஆஃப் ஹீரோஸ் லோட் ஆகிறது...
உங்க ஹீரோவை தேர்ந்தெடுங்க
போர் கோரிக்கை - டோன்ட்பிஎகன்ட் ஏற்றிடு - விடு
லேம்ப்லைட்டர். க்ரிம்சன் கௌன்டஸ்.
ஓய், ரையன்.
பூச்சேர்?
வாட்காயின் விற்கும் மணமிலியை விட நானே நல்லது.
நான் உங்களிடம் பேசக்கூடாது என்றார் அப்பா.
விலகவா? ஆம் - இல்லை
இரு. இரு, இரு. எனக்கு 20 வினாடிகள் கொடு.
தொடங்கு
நாம பேசணும்.
இப்ப பேசறோமே.
இல்லை, இல்லை. நல்லா பேசணும். நிஜ வாழ்வில். என் வீட்டில் ஒருவேளை.
அட, ஆறு மாதம்தான் இருக்குன்னு சொல்ல வைக்காதேயேன்?
ஒரு மாதம் தான் இருக்குன்னா, அப்ப ஏதாவது இருக்கும்.
நல்லா இருக்கு.
அவளை முடி
எனக்கு தேவை தான்.
அதைப்பற்றி யோசி, சரியா? அவ்வளவுதான் கேட்கிறேன்.
நாம மறுக்கப் பட மாட்டோம்.
ஸ்டார்லைட்டர்ஸ் பாதுகாக்கப்பட்டனர்
வாட் மற்றும் ஹோம்லேண்டரின் சக்தியை தடுக்க வேண்டியது
நீண்ட காலமாக செய்யப்பட வேண்டியது.
ஏன்னா அவங்களிடம் எல்லா சக்தியும் இல்லை.
நம்மிடம் இருக்கு!
எனக்கு தெரியும் நான், அது... அதாவது ஸ்டார்லைட்...
ஹேய்.
...நீண்ட காலமா போயிட்டான்னு.
தனிப்பட்ட முறையில்...
சரி, இன்று, சத்தியம் பண்றேன், இனியுமில்லை.
நான் திரும்பிட்டேன்.
ஸ்டார்லைட் திரும்பியாச்சு.
ஹோம்லேண்டர் முன்னிலையில்.
- சே. - மன்னிக்கணும்.
- ஸ்டார்லைட்! ஸ்டார்லைட்! ஸ்டார்லைட்! - என்ன?
நான் உங்க விசுவாசமான வேலைக்காரியா இருப்பேன்னு தெரிஞ்சுக்கோங்க.
- சரி. - எது வேணும்னாலும் கேளு.
எதுவானாலும்.
எதுவும் என்கிறேன்.
- ஸ்டார்லைட் தன் நிலையை மறுபடி ஏற்க... - எதுவும்.
- ...தன் இயக்கத்தின் தலைவியாக... - எதுவும்.
...அதிகமா தேவைப்படும்... - எதுவும்.
- நல்லது. சரி. - நல்லது.
கோடோல்கின்னில் பர்ஃபார்மிங் ஆர்ட்ஸ், மான்ட்ரியலில் சர்க் த வாட்.
ஓக் மரம் போல நிற்க வேலைக்கு எடுக்கலை.
- என்ன வேணும்? - கொஞ்சம் வழிகாட்டுதல்!
எதுவும் தெரியலை. சரியா?
கேள்விகள் இருக்கு, ஆனால் பேச அனுமதி இல்லை.
நொயர் நிஞ்சா டோஜோ குடியிருப்பில் இருக்கான்,
ஆனால் தெரிந்தவரை, அவனுக்கு கராத்தே தெரியாது.
எனக்கு இங்கே நோக்கம் வேணும்.
அவன் மூளைக்குள்ள போக ப்ளேலிஸ்ட் இருக்கா?
- வாயை மூடு, எல்லாரும் உட்காருங்க. - எனக்கு தோணலை...
ஆஷ்லே, நீ போகலாம்.
சாரி, சார்?
இது த செவன் சந்திப்பு. நீ உறுப்பினர் இல்லை.
ஆனால் எப்பவும் இருப்பேன்...
சேஜ் உன் வேலை சுமையை எடுத்துப்பா.
எல்லா விஷயங்களுக்காகவும், அவதான் புது சிஈஓ.
என் வேலை போகுதா?
- நிச்சயமா இல்லை. - இல்லை.
நிறுவனத்துக்கு ஆள் தேவை. ரொனால்ட் மெக்டொனால்ட், பஸ்டர் பீவர் போல.
நான் சின்னமா?
மிகச்சரி. சின்னம்தான்.
சரி.
சிறப்பு.
உண்மையா, ஆஷ்லே.
நீ எனக்காக செய்ய ஒரு விஷயம் இருக்கு.
அப்படியா?
ரையனை கண்டுபிடி. செய்வியா? நன்றி.
சரி, நிச்சயமா.
சே.
சரி. அப்ப, இங்கே சேஜ் சில விஷயங்களை
குழுவிடம் கேட்க நினைக்கிறா.
நீ விளையாடறியா என்ன.
நுஆர் தூங்கறானா?
- ஓ, சே! சாரி. நான் நார்கோலெப்டிக். - எழுந்திரு.
அடச்சே.
சேஜ்.
சில நாட்கள் முன்பு, முக்கிய கண்காணிப்பு பதிவு
க்ரைம் அனாலிடிக்ஸிலிருந்து
ஸ்டார்லைட்டோ அல்லது அவள் அணி உறுப்பினர்களிடமோ தரப்பட்டது,
இருவரை மூன்று ஹோம்டீமர்ஸ் கொலையிலிருந்து விடுவித்து.
ஏன் என்னை பார்க்கறீங்க?
ஏன்னா அது உன் துறை.
ஆமாம், ஆனால் நான் எதுவும் செய்யலை.
சர்வர் அறை அணுகல் உள்ள பணியாளர்கள் பட்டியல் வேணும்.
நீ இனி க்ரைம் அனாலிடிக்ஸுக்கு பொறுப்பில்லை.
- என்ன? - நல்லது. சரி.
மேலே போவோம். அடுத்தது என்ன?
இன்றைய விளக்கக்காட்சி எதிர்வினைகள் வருது. ரொம்ப சாதகம்.
ரையனை டீனேஜ் கிக்ஸிலிருந்து கேட்டாங்க...
நேட் நாம பேசலாமா?
- ...கேப்ஸ் ஃபார் க்றைஸ்ட் கூட. - தெரியுமே.
"ரெஸ்க்யூ ரையன்" ஹாஷ்டாக் தொடங்கியிருக்காங்க.
கெவின், கண்ணே? அது நீயா?
ஆமாம், நான்தான்.
நாம பேசும்போது கதவை திறந்து என்னை பார்க்கவாவது செய்யேன்?
என்ன?
எதையாவது கவனிச்சியா? என் டேங்க்.
நீ அதை சுத்தம் செய்ய மறந்துட்டே, இப்ப பாசி பூத்திருக்கு.
மன்னிச்சிடு. சரியா?
சமீபமா நீ தள்ளியே இருக்கே,
நாம நெருக்கமா இருந்து ஒரு வாரத்துக்கு மேல ஆச்சு.
நீ கடினமா உழைக்கிறே.
நாம விடுமுறை எடுப்போம்.
நான்டக்கெட் பாறைகளில் கஸின்ஸ் இருக்காங்க...
எத்தனை முரை இதைப்பற்றி பேசணும்?
விடுமுறை எடுக்க முடியாது. வேலை இருக்கு.
உன் படுக்கைக்கு மேலே உள்ள அக்வேரியத்தில் நேரம் செலவழிக்கிறேன்.
இங்கே இருட்டா இருக்கு.
நான்... என்னால முடியாது, பேப்.
என்னால உனக்கு சங்கடமா?
இல்லை, எனக்கில்லை...
உன்னால எனக்கு சங்கடமில்லை, சரியா? சொன்னேனே.
அது வந்து, தெரியுமா, அது...
ரொம்ப ஆபத்து.
என்ன பிரச்சினைன்னு சொல்லு.
ஆமாம். நலம்தான்.
நிஜமா, பேப்.
கடவுளே, எல்லாம் தந்தேன்.
மூன்று வருடங்களில் மருத்துவரை போய் பார்க்கலை.
எண்ணற்ற யூடிஐகள்,
ரொட்டி செய்யக்கூடிய அளவு ஈஸ்ட் தொற்று.
இது தேவையில்லை, தெரியுமா, வேன்டர்பில்ட் போனேன்!
நான் சொன்னேன்னு சொல்லாதே, ஆனால் அவன் கழிப்பறையில் மிதவை விடணும்.
சூஸேனுக்கு அதை செய்தேன், எவ்வளவு திருப்தின்னு ஆச்சரியமா இருக்கும்.
உனக்கு பேச அனுமதி தந்தேனா, ப்ராம் நைட் குப்பைத்தொட்டி குழந்தையே?
நான் செய்யப் போறேன், நான் இறுதியா விடப் போறேன்.
டிஸ்னி பல வருடமா அழைக்கிறாங்க,
நான் சரியான பெண்-பாஸ்.
இப்ப, யாருக்கு கொட்டைகளை கசக்கணும்?
எனக்கு.
இப்ப, கனெக்ட் ஃபோர், லெகோ வாங்கியிருக்கேன்.
கூடவே, உனக்காக சிறப்பா ஒன்று.
உங்கம்மா செய்முறை.
உலகப் புகழ்பெற்றது என்பாங்க.
அம்மா வருடந்தோறும் பிறந்தநாளன்று கேக்குக்கு பதிலா பேக் செய்வாங்க.
ஆனால், வேண்டாம், நன்றி.
- நிஜமாவா? - எனக்கு பசிக்கலை.
சரி.
அப்ப பிறகு.
ஒரு ஆட்டம் ஆடுவோமா?
அது ஒன்றுமில்லை.
நான் நலம்.
பூச்சேர்...
உங்களுக்கு பயமா இருக்கா?
எதற்கு பயம்?
சாக, அதாவது?
எனக்கு அது பரவாயில்லை.
பொய் சொல்றீங்க.
நீங்க பொய் சொன்னா எனக்கு தெரியும்.
தெரியுமா, ஒருவேளை இது...
நான் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஓய், ரையன்.
ஃபூஸ்பால் எப்படி?
ஃபூஸ்பால்ன்னா என்ன?
ஹூயி ஆளா? என் சகோதரன் ஃபோனில் கை வெச்சியா?
க்ளோன் செய்தேன். எப்படியோ உன் கவனம் பெறணும்.
உன் முகத்தை இந்த ஆஸ்ட்ரோ டர்ஃபில்
மூன்று நொடியில் தேய்ப்பேன்னு தெரியும்ல?
ப்ளூ ஹாக்கை செய்தது போலா?
நான் பேச விரும்பறேன்.
நான் ஏன் உன்னிடம் பேசணும்?
ஸ்டார்லைட்டுக்கு பதிவை தந்தே.
ஆபீஸ் கேமராவில் நீ விழுந்திருக்கே.
உண்மையில், உன்மீது நிறைய அழுக்கு இருக்கு, ஏ-ட்ரெயின்.
உன்னை ஆறு அடி கீழே புதைக்க முடியும்.
ஆனால் அதை செய்ய தேவை இருக்காதென தோணுது.
அது ஏன்?
உன் கண்ணுக்கு கீழுள்ள கருவளையங்களால்.
உனக்கு தூக்கமே இல்லை.
யோசிக்க வைக்குது,
"இரவு ஏ-ட்ரெயினை எது முழிக்க வைக்குது?"
வெள்ளைக்கார இரட்சகன் திரைப்படத்தில் போட்டதா?
அல்லது உன் அண்ணனை வீல்சேரில் போட்டதா?
அல்லது ப்ளானட் வாட்டில் மூவரை அடித்த கொன்ற குற்ற உணர்ச்சியா?
அவர்களில் ஒருவரை தெரியும்.
அவனை ரொம்ப பிடிக்காது, ஆனால் அவன் அப்பாவி.
என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
நீ அந்த முட்டாள்தனமான கருப்பு சூட்டை
போட்டு நிறைய நேரம் செலவழிக்கிறே
கவலை படற மாதிரி நடிச்சு...
ஏதா இருக்கிற மாதிரி.
உனக்குள்ளே அந்த இனவாத வெள்ளை இதயம் இருக்கலாம்,
ஆனால் நிஜமா அக்கறை கொள்ள இரண்டாம் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
அப்ப, அதை வைத்து என்ன செய்வே?
நாசமா போ.
அந்த பதிவை வெளியிட்டவங்களை ஏற்கனவே சேஜ் தேடறா.
ஏன்னா அக்கறை காட்டுதலால் உயிர் போகும்.
உண்மை.
ஆனால் இன்னும் இங்கே இருக்கே.
10 ஷைனிங் லைட் பற்றி இருக்கணும், ஆனால் ஒருவேளை...
நீ நலமா?
இப்ப நீ போதையில் இருக்கியா?
நிச்சயமா இல்லை.
இருக்கே!
மயக்க மருந்து கலவைதான். நான் நலம்.
ஒரு ஆள். ஆயுதமேந்தி.
பிரெஞ்சி?
கொலின்?
பிரெஞ்சி.
கொலின்?
இங்கே என்ன செய்யறே?
கொஞ்சம் குடும்ப நேரம்.
மன்னிக்கணும்.
வருந்தறேன்.
இல்லை, உனக்கில்லை.
உனக்கு நிஜமா வருத்தமிருந்தா...
நீ தொடர்ந்திருக்க மாட்டே.
இல்லை.
செர்கெய்.
ஏன் என்னை சுடணும்?
உன் நெரிக்கும் சங்கிலி இனி இல்லை, ஸைசிக்.
யாரிடமும் இல்லை.
நீ சுதந்திரமா இருக்கே.
நீயே உன்னை பாரு.
முழு தோல்வி.
நீ அனாதையாக்கினவனை சேர்றே, பரிதாபம்.
உண்மை என்று உனக்கு தெரிந்ததை உன்னால் ஏற்க முடியாததால்.
நீ அவர்களை கொன்றாய்.
ஒவ்வொருத்தரையும்.
பெண்களும் குழந்தைகளும்.
அதற்கு நீ தான் குறை சொல்லிக்கணும்.
நீ கொலைகாரன்.
ஒரு அசுரன்...
முழுக்க முழுக்க.
கிமிகோ?
ஹேய்!
அவ யார்?
நீ எங்கே போனே?
விளையாட எங்கே கற்றீங்க?
உள்ளூர் பப்பில்.
லென்னியும் நானும் ரொம்ப நேரம்
ஆடுவோம், கிழவன் நண்பர்களிடம் கோபப்படும்போது.
லென்னி யார்?
என் தம்பி.
அவன்...
அவன் இறந்துட்டான்.
எப்பவும் அவனை ஜெயிக்க விடுவேன்.
ஆனால் அதே தவறை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், கவர்னர்.
மன்னிக்கணும். ஹேய்!
அது பரவாயில்லை.
டவரில் எல்லாரும் எப்பவும் என்னை ஜெயிக்க விடுவாங்க.
அது வேடிக்கை இல்லை.
டிவியில் உன் சேவை பார்த்தேன்.
அப்ப, நீ இப்ப பெரிய ஹீரோவா?
நிஜமா இல்லை.
அட வா, நீ நட்சத்திரம். உன் வரிகளை நல்லா செய்தே.
நான் உண்மையில்...
தற்செயலா யாரையோ காயப்படுத்திட்டேன்.
காயப்படுத்திட்டேன்னா?
அவங்களை நான் வீசியிருக்கணும்.
முரட்டுத்தனமா செய்தேன்.
அவங்க நலலா இருப்பாங்களா?
நான் கவலை பட கூடாதுன்னு அப்பா சொல்றார்.
நான் தேவையில்லாதது புரியுது.
எனக்குமே நான் வேண்டாம்.
ஹேய்.
இப்ப, நான் சொல்றதை கேளு.
நான் சொன்ன மோசமான விஷயங்கள்...
உண்மையா சொல்லலை.
எனக்கு இந்த...
இந்த பழக்கம் இருக்கு, பாரு?
மக்களை தள்ளி வைக்கிறது.
ஏன்?
ஏன்னா...
ஏன்னா நான் மோசமானவன்.
எனக்கு சின்ன பையனை பார்த்துக்கற வேலை இல்லை.
அது உண்மை இல்லை.
முன்பு...
எனக்கு பயமா இருக்கான்னு கேட்டே.
அப்புறம் உண்மை என்னன்னா...
ரொம்ப பயந்திருக்கேன், நண்பா.
கணக்கு காட்ட ஏதும் இல்லாம, உலகை விட்டு போறேன்.
சகோதரனை இழந்தேன்...
உங்கம்மாவை.
உயிருடன் இருக்கும் அவ
பகுதியோடு விஷயங்களை சரி செய்யாமல் நான் கிளம்பலாம்.
அது...
அது எதையும் விட எனக்கு பயமா இருக்கு.
ஏன் போட்டீங்க?
அவற்றை சொதப்பிட்டேன். நிறைய சர்க்கரை போட்டேன்.
ஹேய்.
இன்னொரு ஆட்டம் ஆடலாமா?
- சரி. - அப்ப, வா.
மூன்றில் சிறந்தது, சரியா? சிறந்த ஆட்டத்தை கொடு.
அப்ப, ஸ்டார்லைட்டோடு உன் உறவை பற்றி சொல்லு.
நீங்க இருவரும் தோழிகளென தெரியும்.
தோழிகளா?
இல்லை, நாங்க தோழிகளென சொல்ல மாட்டேன்.
அதாவது, அப்பப்ப ஆல்மண்ட் ஜாய் பகிர்ந்துக்கிட்டோம்.
எங்க பதிவுகளில் நீ ஸ்டார்லைட் ஹவுஸுக்கு
கடந்த மாதம் ஃபோன் பண்ணதா காட்டுது. அதனால...
அவளோட வேலை செய்யறியா?
இல்லை. ஆடைகளை நன்கொடையா தந்தேன்.
ஏன் உன் இதயம் பேஸ் ட்ரம் போல அடிக்குது?
- நான் எதுவும் செய்யலை. சத்தியமா. - சரி, அமைதியாவோம்.
சரியா?
நீ பிரச்சினையில் இல்லை, அனிகா.
ஸ்டார்லைட்தான் கெட்டவ.
அப்ப, பாரு, எப்படியும் கண்டுபிடிப்போம்.
அப்ப, நீ உண்மையை சொன்னா, சத்தியமா நீ நல்லா இருப்பே.
சரியா?
ஆமாம், ஆமாம். நான்... சத்தியமா.
நான்...
என் மகன் மேல சத்தியமா.
சரி...
ஆமாம், ஸ்டார்லைட் சில நாள் முன் என்னை அழைச்சா.
அவளுக்கு உதவி தேவையா இருந்தது தேட...
என்ன?
ஒப்புக்கிட்டா. கசிவு நின்னாச்சு.
அவ சொல்ற அடுத்த சொல் உபயோகமா இருக்கும்னு தோணலையா?
நான் அவ்வளவு சாதாரணமோ.
அன்பான வாட் இன்டர்நேஷனல், என் ராஜினாமாவை தர்றேன்
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
கடவுளே. துப்பாக்கிகள். குழந்தைகள்.
நீ நிஜமா இதை சொல்லலை.
சாரி, யார் உள்ளே விட்டது?
படுக்கையறை ஜன்னல்.
இது என் இடமா இருந்தது.
ஆமாம், நான் சொல்லணும்,
அதை மாற்றியிருக்கிறதை வெறுக்கிறேன்.
"என்னிடம் விவாதி" என நான் சொன்ன போது, இதை நான் நினைக்கலை.
ஏன் நான்? என்னை வெறுக்குமளவு நான் என்ன செய்தேன்?
என்னை நினைவில்லை தானே?
நிச்சயமா. அதாவது, ஏன் இருக்கும்?
நாம அதே பேஜன்ட் வட்டத்தில் மூன்று வருடங்கள் தான் இருந்தோம்.
அந்த காலத்தில் "ஸ்பார்க்லர்" என்ற பெயர்.
ஸ்பார்க்லர்.
ஆமாம், சரி. அந்த காட் ப்ளெஸ் அமெரிக்கா மெட்லி பாடினே.
கடவுளே, அந்த பாடலை ரொம்ப கடினமா பயிற்சி செய்தேன்.
பயிற்சி செய்ய கொல்லைப்புறம் இல்லாத அளவு ஏழைதான்.
ஆனால் ஒரு நாள் வெல்லும் அளவு சிறப்பேனென கனவு காண்பேன்.
மயாமி-டேட்.
நீயும் நானும் தான், இறுதியில்.
எங்கம்மா என் ஒப்பனையை செய்ய தொடங்கறாங்க,
நான் பார்த்தேன் எல்லாரும்...
சிரிக்கிறாங்க... என்னை பார்த்து.
ஏன்னு நினைவிருக்கா?
நீ எல்லாரிடமும் சொல்லியிருக்கே
நான் நடுவர்களோட கூட்டுப் புணர்ச்சியில் இருந்ததாக,
என்னைப் போன்ற குப்பை இறுதிக்கு
போகும் ஒரே வழி அதுதான்னு.
எனக்கு 13 வயசு.
உன்னை கேட்க உன்னிடம் வந்த போது...
ஏன்னு,
நீ என்ன சொன்னே நினைவிருக்கா?
பாரு, நான் முதிர்ச்சி இல்லாம முட்டாளா இருந்தேன்,
இரக்கமில்லாம இருக்க அம்மா கத்து தந்தாங்க.
நீ என்ன சொன்னேன்னு நினைவிருக்கா?
நான் சொன்னேன்...
நான் குண்டு பரத்தைகளிடம் பேசறதில்லை.
விரைவிலேயே, பேஜன்ட் வட்டத்தை விட வேண்டியதாச்சு,
ஏன்னா அப்படி ஒரு வதந்தி?
அது தொடர்ந்து வரும்.
அதை எவ்வளவு மறுக்கிறோமோ, அவ்வளவு நம்புவாங்க.
மன்னிக்கணும். வருந்தறேன்.
ரொம்ப மோசம், ரொம்ப தப்பா இருந்தது.
எனக்கு பொறாமை.
ஆனால் நான் அந்த நபர் இனி இல்லை.
மக்கள் மாற மாட்டாங்க.
நீ ரொம்ப ஒழுக்கமானவன்னு எல்லாரும் நினைக்கிறாங்க.
அழகா, கச்சிதமா.
அட, நீ எல்லாரை விடவும் சிறப்புன்னு நினைக்கிறே.
அது உண்மை இல்லை.
இல்லைன்னு சரியாத்தான் சொல்றே.
அந்த புறா அளவு தூய ஏஞ்சல் அபத்தம்?
இல்லை, அங்கே உள்ளே
சூழ்ச்சி செய்யும் சின்ன சிறுக்கியை பார்க்கிறேன்.
நான் முடிச்சதும், மீத உலகமும் பார்க்க போகுது.
இதோ உன் பெப்பர்மின்ட் லாடே.
அட, நன்றி.
விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்!
மன்னிக்கணும்? "கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்" என்கிறாயா?
நாங்க "விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்"
என்போம் ஏன்னா விடுமுறை எல்லாருக்கும் இருக்கணும்.
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் எல்லாருக்கும் தான்.
அதுதான் ஆண்டின் மிக மந்திரமான நாள்!
இப்ப கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து சொல் முடியாது
விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்தான்
அல்லது ஒருவேளை வெறும் பருவ வாழ்த்துக்கள்
பல லட்சம் வேறு புதிய, புதிய வழிகளில்
அவர் பிறந்தநாளை மறந்துவிட்டார்கள்
எப்படி எங்கெங்கிருந்தோ வந்தனர்
மேய்ப்பர்களை புறக்கணித்தனர்
ஞானிகள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள்
பிதா, மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவி
இது கிறிஸ்துவின் பிறப்பு
அவர் இதை கேட்க வேண்டும்
இன்னும் அன்னி வரலையா?
இல்லை. சே!
எல்லாரும் எங்கே? எனக்கு கிடைத்தது நீதானா?
சரி, ஒன்று, நன்றி. அது மனதுக்கு ஆறுதலா இருக்கு.
இரண்டு, எனக்கு புரியலை. அதாவது, வாட் ஆன் ஐஸ்?
அர்த்தமேயில்லை. விக்கி இங்கேதான் கடைசியா சந்திப்பா.
உன் ஆதாரம் யாருன்னு சொல்றியா?
நன்றி, ஸ்கேட்டர்ஸ். அது ஜாலியான ஒத்திகை.
- ஏ-ட்ரெயின். - என்ன?
ஹோம்லேண்டரை இங்கே சந்திக்கிறா.
அவனோட சேர்ந்துட்டே, என்னிடம் சொல்லலை?
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேணாம். நான் அழைச்சேன், பலன்.
இது பொறி இல்லைன்னு தெரியுமா?
- நாம போறோம். இப்பவே. - ஒரு நொடி இரு.
நான் உன் உயர் அதிகாரி, சரியா?
அப்படீன்னா உனக்கு உரிமை இல்லை.
நான் சொல்றதை செய்யணும், "சரி, சார்"னு சொல்லி. புரியுதா?
- அது புரிஞ்சுதா? - சரி, சரி, நல்லது.
- சரி, சார். - நல்லது.
சே, இங்கே ரொம்ப சூடா இருக்கு.
தெரியுமா, நான் ஆறடி மூன்று அங்குலம். நான் ஏன் இங்கிருக்கேன்?
- ஹாய். - ஹாய், மேடம் துணை ஜனாதிபதி.
- ஓ, சே. - ஸ்கேட்டர்ஸ்!
"சே"வா? என்ன சொல்றே, "சே"ன்னு?
நியூமன் வந்துட்டா.
பரவாயில்லை. நடிகர்கள் படமெடுக்கிறா.
அமைதியா இரு, ஆனால், வேலையை பார்.
சரி.
ஹேய், ஸோ. உள்ளே வா.
வேண்டாம்.
பதின்வயதினர்.
சரி, நன்றி.
- இது சிறப்பு. நன்றி, கைஸ். - நன்றி.
நன்றி. நிகழ்ச்சி சிறப்பா இருக்கு. வாழ்த்துக்கள்.
ஹேய், ஸோ. ஸோ. ஹேய்.
பத்து நிமிஷம், பிறகு உறைந்த ஹாட் சாக்லேட் செரென்டிபிடில.
போ. போய் உட்கார்.
நன்றி, கைஸ்!
சரி, நியூமன் போறா.
பக்கை வெச்சிட்டு வெளியே போ.
அவ ஏன் இங்கிருக்கா?
சேஜ், த செவன்ல மதிப்புமிக்க புது உறுப்பினர்.
- நீயும் மிஸ் ஃப்ளோரிபாமா ஷோரும். - ஹூயி.
- நல்லா தேர்ந்தெடுக்கிறே. - பையா, புரியுதா?
அவ என் தேர்வு.
வேறெங்கும் கிடைக்காதது அவளிடம் இருக்கு.
அது என்ன?
அவ ஸ்டார்லைட்டை அழிப்பா.
சின்ன சண்டைக்கு பெரும் முயற்சி.
ஸ்டார்லைட் மலையிலிருந்து விழும் முதல் கல்.
சீக்கிரமே பனிச்சரிவாகும்.
சரி, அது பயமுறுத்தவோ அச்சுறுத்தவோ இல்லை. என்ன அர்த்தம்?
உனக்கு வழி ஏற்படுத்தறோம், பூ.
தேர்தல் சான்று பெற்ற பிறகு சிங்கரை கவனிப்போம்.
எப்படியும், தலையை வெடிக்க முடியாது,
25வதை செயல்படுத்தினா, மறுப்பு தேவைப்படும்.
பதிலுக்கு?
பீரோ ஆஃப் சூப்பர்ஹ்யூமன் அஃபேர்ஸை நிறுத்து.
"டீஃபண்ட் த சூப்ஸ்" இயக்கத்தை கண்டி,
க்ரிடிகல் சூப் தியரி புத்தகங்கள், ஆசிரியர்களை நீக்கு.
ஒவ்வொரு ஊரிலும் ஹீரோ
போலீஸ் மீது சட்ட அதிகாரத்துடன்.
பிறகு நீ ஓவலுக்கு போனதும், நீ யாரென உலகுக்கு காட்டு.
நான் வெளியே சொல்லணுமா? சூப்னு?
வாய்ப்பே இல்லை.
சிங்கரும் ராணுவமும் ஒன்றா இருக்காங்க.
வீரர்களை அனுப்பினா என்னாகும்? அனுப்புவாங்க.
விக்கி.
நீ ஏன் ஜனாதிபதி ஆகணும்?
என்ன? அதிகார மோகமா?
அல்லது அப்பா ஸ்டானுக்கு ஏதாவது நிரூபிக்கணுமா?
அவர் நிஜமா உன்னை பாதிச்சிருக்கார், இல்லையா?
அதாவது, உன்னை பார்.
உன்னை வெறுக்கிறே, வெட்கப்படறே, நீ பெருமைப்பட வேண்டிய நேரத்தில்,
நாம எல்லாரும் படணும். அப்ப ஸோயி?
ஸோயியும் தன்னை வெறுக்கணுமா? தன்னை பார்த்து வெட்கப்படணுமா?
இது அதைப்பற்றி தான்.
நாம சிறப்பா செய்யணும், அவங்களுக்காக.
அப்ப, நீ சொல்லாம இருந்தா எந்த மாதிரி உதாரணமா இருக்கப் போறே?
இந்த சொற்களை கேளுங்க, என் மக்களே
நான் இந்த நாளில் பிறந்தேன்
இது ஹ்யூஹ் கேம்ப்பெல், அவன் வாசனை வருது.
இரு. அவனை கொன்னா, அணி வெளிப்படுத்தும்.
நல்லது, நேரமாச்சு.
கடவுளின் ஒரே மகன் சொல்வதை கேள்
கிறிஸ்துமஸ் மீதான போர் தொடங்கியாச்சு
விழித்திருக்கும் கும்பல் எதை கொண்டு வந்தாலும்
தூதனே கேளு தேவதை பாட்டை
- இல்லை! - சே!
கவனி தூதனே தேவதைகள் பாடுவதை
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
நம் குரல்களை உயர்த்துவோம்
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
கிறிஸ்துவை பெருமைப்பட வைப்போம்
ஒவ்வொரு முஸ்லிம், இந்து, சீக்கியர் அல்லது யூதர்
கேம்ப்பெல்!
நீயும் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடலாம்
அதனால் நன்றாக தெரிந்த அவர் பெயரை சொல்லு
யோ! இங்கிருந்து போ!
என் வழியிலிருந்து விலகு!
ஓ, சே!
போகும் நேரமாச்சு.
நீ ஏன் அதை செய்தே?
உங்க இருவருக்கும் நாள் என்னை விட மோசம் போலயே.
நான் சிறுவனா இருந்தப்ப,
என் தந்தை பரத்தைகளை வீட்டுக்கு கூட்டி வந்தப்ப,
எனக்கு குளியல் தயார் செய்து, அவர் முடிக்கும் வரை அங்கிருக்க சொல்வார்.
நான் மிதமான வெந்நீரில் உட்கார்ந்து அவங்க முனகல்களை கேட்டேன்...
ஓ, கடவுளே, அது பயங்கரமா இருக்கு.
என் விரல்கள் மரத்தன.
ஆனால் அந்த நேரத்தில், எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
நான் குளியலில் தான் இருக்க முடிந்தது,
அது நல்லா இருந்தது.
"மனிதன் சுதந்திரமாக இருக்க கண்டிக்கப்படுகிறான், ஏனெனில் பிறந்ததும்,
"அவன் செய்வது அனைத்திற்கும் அவனே பொறுப்பு."
வாட்டின் முடிவுகள், என் தாயின் முடிவுகள், மற்றவரின் முடிவுகளை
குறை சொல்வது மிக எளிதானது
நானாக முடிவுகளை எடுப்பதை விட.
அதற்காக ஏங்கினியா?
தேர்வுகள் உனக்கு செய்யப்பட்டதை?
நிச்சயமா மேஜையில் ஹூயி கஞ்சா வெச்சிருப்பான்.
நான் வந்து...
போதும்.
உனக்கு ஏதோ நடக்குது.
ஏன்? மாத்திரை சாப்பிட்டதாலா, என் வாழ்வில் தினமும் செய்தது போல?
மறுவாழ்வு வேலை செய்தது,
கொலினா என்னன்னு தெரியலை,
ஆனா ஏதோ பிரச்சினை.
நான் நல்லாருக்கேன். நீ என்னை பற்றி கவலை பட வேணாம், கண்ணு. நிஜமா.
நீ எனக்கு பல முறை உதவியிருக்கே,
என்னை உனக்கு உதவ விடு.
என்னிடம் பேசு.
சம்பந்தம் இல்லாத விஷயம்னா?
நாம ஒட்டி பிறக்கல,
நாம எல்லாத்தையும் பரஸ்பரம் சொல்ல வேண்டாம்.
அல்லது அந்த பெண் யாருன்னு சொல்றியா
கிடங்கில், வடுக்களோடு?
ஒருவர் மற்றவரின் பிரச்சினையை தீர்க்க முடியாது.
இப்ப, மன்னிக்கணும், நான் போதை ஏத்த போறேன்.
தற்போதைய செய்தி வாட்காயின் அரங்கில் தீ
பெரும் மின்சார தீ இன்று மதியம் வாட்காயின் அரங்கில்
வாட் ஆன் ஐஸ் விடுமுறை நிகழ்ச்சியின் டெக் ஒத்திகையில் தொடங்கி
அனைத்து கச்சேரிகள், காலை நிகழ்ச்சிகள்
மற்றும் நேரலை பொழுபோக்கை தாமதித்தது.
ஹாய், அவர் எப்படி இருக்கார்?
அதே போலத்தான் இருக்கார்.
பாருங்க, என் திட்டம் இங்கே வந்து,
உங்களோட அப்பாவுக்காக சண்டை போடுவதுதான்.
ஆனால் கடினமான நாளா இருந்தது,
இப்ப எனக்கு தெரிய வேண்டியதெல்லாம் என்ன தெரியுமா, ஏன்?
ஏன் என்ன?
ஏன் போனீங்க?
எப்படி?
என்னை எப்படி விட்டு போக முடிஞ்சுது?
எனக்கு...
நீ பிறந்தப்ப 22 வயசு.
அந்த கன்னக்குழிகள்.
ஆனால் எனக்கு மன அழுத்தம்...
பிரசவத்துக்கு பின்.
தெரியுமா, மன அழுத்தம்னா,
"ஓ, தூக்கம் வருது, அதனால?"ன்னு நினைக்கிறாங்க.
ஆனால் அது அப்படி இல்லை, வேதனையா இருக்கும்.
வலிக்கும்.
தோழிகள், ஒரு மாதம், ஆறு மாதங்கள், ஒரு வருடம் பாருன்னாங்க,
ஆனால் அது போகவே இல்லை.
ஆனால் நீங்க வேடிக்கை.
நடன பார்ட்டிஸ் வைப்போம்.
நீ அதை பார்ப்பதை விரும்பலை.
ஆனால் அலங்காரம் செய்து கொள்வது...
எவரெஸ்ட் ஏறுவது போல.
அதனால், ஒரு இரவு, 40 ஆம்பியன் எடுத்துக்கிட்டு
தற்கொலை செய்துக்க நினைச்சேன்.
நல்ல வேளை, கழிவறையில் வாந்தி எடுத்தேன்.
அடுத்த நாள்...
உன்னை பள்ளியில் விட்டு போனேன்.
நான் விரும்பலை.
எனக்கோ வாழ்வா சாவா பிரச்சினை.
எனக்கு அது தெரியாது.
உனக்கெப்படி தெரியும்?
நீங்க...
நீங்க அழைக்கவே இல்லை.
முயற்சித்தேன்.
ஆனால் உங்கப்பா வருத்தமா இருந்தார்...
நான் உன்னை குழப்புவதை விரும்பலை.
அதனால, இறுதியில் நிறுத்திட்டேன்.
நான் நினைச்சேன், தெரியுமா, பெற்றோரா இருக்க எனக்கு தகுதியில்லைன்னு.
நீ உன் வாழ்வில் பெரும் பகுதி என்னை வெறுத்து,
என்னை வில்லனா நினைச்சே.
உன்னை மன்னிக்கும்படி கேட்க மாட்டேன்.
ஆனால் நிஜமா வருந்தறேன், ஹூயி, உன்னை காயப்படுத்தினதுக்கு.
குழம்பியிருந்தேன், தெரியுமா,
எல்லாரை...
போலவும்.
கார்ஃபென்டானைல் வாங்கறது சுலபம்னு தோணுதா?
அவனிடம் ஏன் குக்கீ தரலை?
பையனுக்கு பேசிட்டே இருக்கணும்.
அவனை கடத்த வேண்டாம், அவனை மெதுவா கூட்டி போகலாம்.
அதுக்கு யாருக்கு நேரம் இருக்கு? உனக்கா?
நீ சாக எவ்வளவு காலமிருக்கு?
ஹாய், சிஐஏ, மருத்துவ கோப்பை தேட முடியும்.
உலகமே எரியப் போகுது, பில்லி, அந்த பையன் தேவை...
பையன் தேவையா?
நான் சொன்னேனே, அவனை சொத்தா மாற்றப் போறதில்லை, அவன் தயாரில்லை.
அவன் தயாராகும் போது, தாமதமாயிடும்.
எல்லாம் எரிஞ்சு போயிடும்.
என் பையனுக்கு பயிற்சி அளிக்க முடியுமான்னு கேட்டியா?
முடியுங்கிறது சரிதான்.
அவன் செத்தா, அவன் இறுதிச் சடங்கில் அழுவேன்.
ஆனால் உலகை காப்பாற்றினதுக்கு அவனைப் பார்த்து பெருமைப்படுவேன்.
கடவுளே, ஜோ, அவனுக்கு 12 வயது.
அவன் தந்தையை போல இருந்தா?
ஒன்று எப்படி பயிற்சி அளிப்பதென யோசிப்போம்...
அல்லது எப்படி கொல்வதென யோசிப்போம்.
நீ குண்டா இருக்கே!
நீ ஏன் வயிற்றுப் பகுதியில் புடைச்சிருக்கே?
கர்ப்பமா தெரியறேனா?
உண்மை இல்லைனு தெரியும். இல்லை...
ஹேய், புத்திசாலி, எங்கே இறங்கறே?
என் துறை குற்ற ஆய்வு.
ஏஞ்சல் ஃபிஷ்ஷுக்கும் எனக்கும் நல்லா போச்சு.
கசிவோட எனக்கு சம்பந்தமில்லை.
- நான் இல்லை... - தெரியும்.
அது என்ன? அவுட்பேக் ப்ளூமிங் ஆனியனா?
ஆமாம், வேணுமா?
ஆமாம்.
ஓ, கடவுளே!
- நல்லாருக்கு. - தெரியும்.
நீ நல்லாருக்கியா?
கடினமான நாள்.
ஹேய், ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர்ஸ் 2 பார்க்கணுமா?
இனவெறி கொண்ட ரோபாட்களுடனா?
நீ அதை சொன்னது வேடிக்கை, ஷியா எனக்கு நல்ல நண்பன்.
ஹனி பாய் 2 வில் நான் இருக்கணுமாம்.
ஆனால் ஸ்க்ரிப்ட் தயாராகலை.
ஓ, ஆமாம். அது கடினம்.
தெரியுமா, முதலில், நீ சிறுக்கி என நினைச்சேன்,
ஆனால் நீ உண்மையில் ரொம்ப அருமை.
நீ கவர்ச்சியா இருக்கே.
- நிஜமாவே ரொம்ப கவர்ச்சி. - அப்படியா?
- ஆமாம். - அது பிடிச்சிருக்கா?
ஆமாம்.
- ஓ, அப்படி கேலி பண்ணாதே. - அப்படி?
சரி.
எங்கே போயிருந்தே?
சாரி, ஹாட் டாக்ஸ் வாங்க கோனி ஐலேண்ட் போனேன்.
நீ பொய் சொல்றே.
இல்லை, சொல்லலை.
நீ பூச்சேர் வீட்டில் இருந்தே.
உன் மீது அவன் வாசனை வருது.
அவரை பார்க்க ஆசை.
- அவருக்கு நேரம் கடினமானது. - உனக்கேன் கவலை?
உனக்கு இங்கே எல்லாம் இருக்கையில்.
உனக்கு வீடு இருக்கு, அப்பா இருக்கேன்.
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் உனக்கு தந்திருக்கேன்,
அது உனக்கு போதலை. ஏன்?
நீ நன்றியில்லாம இருக்கே.
எனக்கு தெரியாம செய்யறே. பொய் சொல்றே.
ஏன்?
சே!
நான் ஏன் உனக்கு போதுமா இல்லை?
இல்லை, இல்லை, நான்...
- பூச்சேர் வந்து-- - பூச்சேர்!
என்ன தெரியுமா, அவ்வளவு பாசம்னா, உன் அப்பனாக சொல்.
இல்லை, அவர் என் அப்பாவா வேணாம். நீங்க--
போதும்! போதும்!
சே. சே.
ஜான்!
இங்கே வா.
ஜான்.
இங்கே வா.
இந்த முறை நீ சொதப்பிட்டே, டைகர்.
வா, சாம்ப், அமைதியாகு.
ஆழமா மூச்செடு.
கடவுளே, உன்னை பாரு.
சில ஸ்டார்லைட்டர்ஸ் வெறுக்கிறாங்க, ரையன் பூச்சேரோட இருந்தான்,
அய்யோடா நீ குழம்பிட்டே.
நீ வலிமையா இருக்கணும், ஜான், ரையனுக்காக.
இன்னும் உனக்கு அன்பு தேவை.
- அவனை தள்றே. - அவ்வளவு அன்பு.
- இன்னும் ஏங்கறே. - இல்லை, அது உண்மை இல்லை.
அவனை பலவீனமா, தேவை உள்ளவனா உன் போலாக்குவே.
இன்னமும் சரி பண்ணலாம், அவன் உன் மகன்.
உன்னை வெறுக்கிறான். உனக்கு எதிராவான்.
- உன் ரத்தம். - வெறுக்கிறாங்க.
அன்புக்கான தேவையை சமாளிக்கும் நேரமாச்சு,
இந்த நோயை, ஒரேடியாக.
நீ உன் மனிதாபிமானத்தை மிஞ்சும் வரை உன் உண்மை நிலைக்கு வர மாட்டே.
நான் என்ன செய்யணும்?
நீ ஆரம்பத்துக்கே திரும்ப போகணும்.
ஜான், நீ வீட்டுக்கு போகணும்.
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
நம் குரல்களை உயர்த்துவோம்
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
கிறிஸ்துவை பெருமைப்பட வைப்போம்
ஏனெனில் கிறிஸ்துமஸ் அனைவருக்கும் பொதுவானது
கடவுளின் உண்மையான மகனை நம்பும் வரை
அனைவரும் அதைக் கேட்கும்படி கத்தவும்
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
என் மக்களே இந்த வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்
ஏனென்றால் நான் இந்த நாளில் பிறந்தேன்
அவர்கள் என்னை மறக்க அனுமதிக்க முடியாது
ஒரு கொழுத்த மனிதனுக்கும் சறுக்கு வண்டிக்கும்
கடவுளின் ஒரே மகன் சொல்வதை கேள்
கிறிஸ்துமஸ் மீதான போர் தொடங்கியாச்சு
விழித்திருக்கும் கும்பல் எதை கொண்டு வந்தாலும்
கவனி தூதனே தேவதைகள் பாடுவதை
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
நம் குரல்களை உயர்த்துவோம்
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
கிறிஸ்துவை பெருமைப்பட வைப்போம்
ஒவ்வொரு முஸ்லிம், இந்து, சீக்கியர் அல்லது யூதர்
நீயும் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடலாம்
அதனால் நன்றாக தெரிந்த அவர் பெயரை சொல்லு
அதன் மூலம் நரகத்தில் எரிக்க மாட்டீர்கள்
கிறிஸ்துமஸில் கிறிஸ்துவை திரும்ப வைப்போம்
இந்த வருடம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்