สตาร์ไลต์ทําถูก สตาร์ไลต์ทําถูก
โฮมแลนเดอร์เป็นฟาสซิสต์!
ตายห่าซะ
สตาร์ไลต์ทําถูก สตาร์ไลต์ทําถูก
สตาร์ไลต์ทําถูก สตาร์ไลต์...
ขอเสียงปรบมือให้คณะประสานเสียง ซามาริทันส์เอ็มเบรสบอยส์
เด็กพวกนี้คือน้ําทิพย์ชะโลมใจ ในยามยาก ว่าไหมครับ
ใช่
ช่วงเวลาที่ประเทศนี้เผชิญภัยคุกคาม ร้ายกาจที่สุดในประวัติศาสตร์
พวกสตาร์ไลเตอร์
รู้รึยังครับว่าคนคลั่งพวกนี้อยากทําอะไร
พวกมันอยากกําจัดซูเปอร์ฮีโร่
ไอ้หัวกรวย
พวกมันอยากกําจัดผม
และอยากแทนที่พวกคุณ
ด้วยนักสังคมนิยมนอน-ไบนารี ไม่เอาพระเจ้าแบบพวกมัน
ผู้นําชั่วช้าสตาร์ไลต์คอยบงการ
แขวนคออีนั่นเลย
รักนายจังเพื่อน
รักคุณทุกคน
และผมรักประเทศนี้ ผมเลยจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เดอะเซเว่นจะสู้กลับ
ครับผม พวกเขาอยู่นี่แล้ว ผู้พิทักษ์แห่งอเมริกันชนที่แท้ทรู
ใช่
ดีพ เอ-เทรน และแบล็กนัวร์
รักคุณ ดีพ
เยอะไปนิด เบาได้เบา
และวันนี้พิเศษมากๆ
เพราะเดอะเซเว่นจะแกร่งกว่าเดิม
เพิ่มเติมด้วยสองสมาชิกใหม่
ขอเสียงปรบมือ ให้ไฟร์แครกเกอร์และซิสเตอร์เซจ
เธอดูดีมาก เข้ากับเธอจริงๆ
ขอต้อนรับสาวๆ ขอต้อนรับ
และที่สุดท้าย
ใครจะไปรู้
แต่... ที่จริงลูกชายผมน่ะ
เขาหยุดโจรปล้นธนาคารวันก่อน
เห็นวิดีโอกันแล้วใช่ไหม
เอาเป็นว่าผมจะกั๊กที่สุดท้าย ไว้ให้เขาก่อนแล้วกัน
ในซองนี่แรงพอจะล้มช้างได้เลย
ช้างพลายตัวเบิ้มสิบตัว สลบเหมือนตาย
นายจะประชิดตัวมากพอจะใช้ยานี่ได้ยังไง
ถ้าพาไรอันมาที่นี่ได้ ฉันก็วางยาเขาได้ พวกนายพร้อมไว้ก็พอ
เขาไม่ปลื้มเราแน่ตอนฟื้นขึ้นมา
เกรซสร้างแฮซเล็ตเซฟเฮาส์เอาไว้
เพื่อใช้คุมตัวซูปส์เลือดเดือดโดยเฉพาะ
- มันจะขังไรอันอยู่ - แค่ไม่นาน
เราถึงต้องรีบลงมือ
เหมือนที่เราเล่นงานพวกไอซิลสองตัวนั่น
และถ้าเขาไม่ฟังเราล่ะ
ลูกผม ไรอัน!
เราจะให้ยาฮาโลเทนเขา จนกว่าเขาจะฟัง
ฟังนะ โจ
เราจะกล่อมให้เขาเข้าใจ แค่นั้น เคไหม
ไม่ปั่นให้เขาคิดชนกับโฮมแลนเดอร์
ว่าไงก็ว่างั้น
ฉันพูดจริงนะ โจ
นายจะฝึกลูกตัวเองให้เป็นนักฆ่ารึไง
ฟังนะ เพื่อน ไม่เชื่อใจฉันรึไง
กลับไปหาทีมนาย
อ้อ เดี๋ยว
ยิ้ม เดี๋ยวนี้
เฮ่ ยังงั้นสิ
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
รู้ไหมคะว่า "วัคซีน" พวกนี้
ที่พวกเขาแจกที่สตาร์ไลต์เฮาส์ ทําให้เป็นออทิสติก
ไม่ใช่ออทิสติกเก๋ๆ แบบใน "เรน แมน"
ที่ทําให้คุณนับไพ่เก่งอะไรแบบนั้น
- ยัยนั่นเนี่ยนะ - ใช่
จริงดิ
ดูเหมือนยัยนั่นตกเจ็ตสกีบ่อยจนเพี้ยน
ตอนนี้สตาร์ไลต์กลับมานําพวกสตาร์ไลเตอร์ เราต้องการเธอ
และไอ้ที่เห็นนั่นจะหยุดพวกมันได้เหรอ
ไม่ เธอจะทําให้พวกมันแหกปากดังขึ้น
ตกลงนายจะเชื่อใจฉันไหมเนี่ย
มีปัญหารึไง
เพราะนี่คือวันสําคัญของเธอ
แต่เธอทําเหมือนมีอะไรอึดอัดยัดตูดอยู่
ชุดสแปนเด็กซ์นี่ไง
รัดทั้งตูดทั้งร่องกี
ประเด็นคือฉันต้องอยู่เบื้องหลัง
นายกําลังลงโทษฉันที่ขัดนายซึ่งๆ หน้า
ก่อนหน้านี้บอกรับได้ แต่เอาเข้าจริงรับไม่ได้
- คิดว่าฉันคิดหยุมหยิมนักรึไง - ก็เออสิ
นายไม่เห็นรึไง
ว่าก่อปฏิวัติมันยากขึ้นแค่ไหน พอมีคนเป็นล้านจับจ้องฉัน
คนชื่นชมคืออํานาจ ซิสเตอร์
มันคือคุก...
ฟังนะ มันจะต้องแจ๋วแน่ โอเคปะ
เธอเป็นสมาชิกเดอะเซเว่นแล้ว เธอคือซูเปอร์ฮีโร่ ทําตัวให้เหมือนหน่อย
เอ้า ถ่ายรูปกับสาวคนใหม่หน่อยเป็นไง
มานี่ เด่นๆ ตรงกลางเลย
- มาเลย จับเธอแซนด์วิชซ้ายขวาเลย - ใช่
คือถ้าเธอแคร์ผู้หญิงจริงๆ
ทําไมถึงให้พวกทรานส์เข้าห้องน้ําหญิง
เพราะเธอไม่ได้เป็นตัวแทน ค่านิยมของวอทเลยไง
เพราะเราอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง ของหน้าประวัติศาสตร์
ฉันกลับมาแล้ว
สตาร์ไลต์กลับ...
เรียบร้อยชัดเจน
แม่คุณได้รับมอบฉันทะ และต้องทําตามประสงค์ของพ่อคุณ
ครับ แต่คําสั่งมีผลเฉพาะสภาวะนอนเป็นผัก
พ่อผมไม่ใช่ผัก
หมอของพ่อคุณบอกยังงั้นไหม
ใครๆ ก็ฟื้นจากโคม่าทั้งนั้น
ผมเสียใจนะ ฮิวอี้ ในทางกฎหมาย คุณทําอะไรไม่ได้เลย
ให้ผมแนะนําไหม
ลองคุยกับแม่คุณดู
ไง มาทําอะไรที่นี่
เราต้องคุยกัน
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
หวัดดี ขอต้อนรับสู่สตาร์ไลต์เฮาส์ ให้ช่วยอะไรไหมครับ
พวกเขาอยู่ไหน
โทษที ใครนะ
เด็กๆ อยู่ไหน
เด็กที่อยู่ชั้นใต้ดิน
- เราไม่มีชั้นใต้ดิน - ตอแหล
ไฟร์แครกเกอร์บอกว่าพวกแกตุ๋ยเด็ก
แกขายอะไร พิซซ่าชีสเหรอ รหัสลับหนังโป๊เด็ก...
โอเค
- โอ้ แม่เจ้า - ถอยไป
- ก็ได้ - ฉันจะช่วยเด็กพวกนั้น!
- เดี๋ยว ใจเย็น - ไม่เอาน่า
- เฟรนชี่ - เกิดบ้าอะไรขึ้น
เพื่อนของไฟร์แครกเกอร์
ยังงั้นๆๆ โอเค
นักเคมีธรรมดา รู้วิธีปลดอาวุธเหมือนเจสัน บอร์นได้ไง
นี่ว่าเหมือนฌ็อง เรโน่ ใน "ลีออง" มากกว่า
ไม่เคยได้ยิน นายนี่แก่หงําเลยนี่หว่า
โอเคไหม
โอเค
อยากให้จุ๊บแผลให้หายไวๆ ไหม
ฉันไม่เป็นไร
ฉ้นทําไม่ได้
นายจะอัดฉันด้วยงั้นเหรอ
เราได้ตัวเบิร์นส์กับซาช่า
ผมไม่สนใจเรื่องฝ่ายเรา มิตช์
บอกผมเรื่องอีกฝ่าย
ยังเหลือกี่คนในฝ่ายวอท
สองร้อยสิบสี่ในสภาผู้แทนฯ สี่สิบสามในวุฒิสภา
ห่าเอ๊ย
โทษที ฉันสาย ออฟฟิศบ็อบคงลืมแจ้งฉันแน่ๆ
กฎหมายการจัดการซูเปอร์ฮีโร่ ระเบียบการนิติบัญญัติ
ดีใจที่คุณมาทัน วิกกี้
ฉันอ่านร่างฉบับใหม่แล้ว เหมือนจะมีแก้ใช่ไหม
วอทกุมอํานาจตัดสินใจมานานเกินไป
เป็นเพราะสตาร์ไลต์ ผู้คนเลยตาสว่างขึ้น
กระทรวงยุติธรรมแจ้งข้อหาต้านผูกขาด แต่ผมว่าเราต้องชิงตัดหน้า
ได้เวลาที่เราจะแบนซูปจากกองทัพ จากบริษัทความปลอดภัยเอกชน
และตําแหน่งในรัฐบาลทั้งหมด เห็นด้วยไหม
แน่นอน เราเองก็ไม่อยากดูเหมือน
เรามีอคติกับซูปพวกนั้น งั้น...
ซูปส์คือตัวสร้างความสนุก จบ แค่นั้น
เราควรกําจัดพวกมันจากท้องถนน
และให้ไปออก "เดอะ แมสก์ ซิงเกอร์" ที่พวกมันควรอยู่ดีไหม
แน่นอนที่สุดค่ะ
ขอแนะนําให้รู้จัก
สมาชิกใหม่ของเดอะเซเว่น เซจและไฟร์แครกเกอร์
ตอนนี้เซจเป็นสมาชิกใหม่ของ...
ไม่เป็นไรหรอก
คุกไชนิ่งไลต์ที่อยู่ใกล้ๆ
รู้ได้ยังไง
ฮิวอี้ช่วยฉันเรื่องฐานเมนเฟรมซีไอเอ
ตอนนี้ฉันเป็นแฮกเกอร์แล้วนะ
นักบําบัดพูดถูก
ฉันต้องเผชิญหน้าอดีต
ฉันเลยจะฆ่าพวกมันให้หมด
ไม่ๆๆ
ความคิดนี้แย่มาก แย่มากๆ
ไชนิ่งไลต์กําลังทําร้ายเด็กๆ
เด็กๆ ชอบฉัน
นายต้องมากับฉัน
ห้ามมีคําถาม ห้ามอิดออด
เพราะฉันขอนาย
เราจะไปกันเมื่อไหร่
- ยกแขนไว้นะ - ได้
หน่วยก้านนายดี 80 เปอร์เซ็นต์ ใช้มันซะ
- โอเค ยกแขนละ - โอเค
โอ๊ย แม่ง หมัดหนักเป็นบ้า
เมื่อกี้แค่สิบเปอร์เซ็นต์เองนะ
นี่ คิดยังไง กับสมาชิกใหม่ของเดอะเซเว่น
เซจเนี่ยนะ
อีลอน มัสก์ยังมีเสน่ห์ซะกว่า แถมเป็นครึ่งแอนดรอยด์ด้วยซ้ํา
ไฟร์แครกเกอร์เกลียดขี้หน้าฉัน พอรู้อยู่
แต่นอกนั้น ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องร้ายแรงกําลังจะเกิดขึ้น
และเราต้องการคนช่วย
ฉันรู้ว่าพวกนายไม่ชอบใจแน่
- ฉันอยากดึงเอ-เทรนมาเป็นพวก - อะไรนะ
- จ้อจี้แน่ๆ - บ้าบอ
เราเปลี่ยนเอ-เทรนมาเป็นสาย ไม่มีใครสําคัญกว่าเขาแล้ว
- ใช่ หรือเขาอาจฆ่าคุณ - แต่เขาเคลียร์เรื่องสตาร์ไลเตอร์ให้คุณ
ฉันดูออกตอนไอ้เลวสักคนเริ่มลังเล โอเคปะ
และเอ-เทรน เขาอยู่จุดนั้น เขาพร้อม
- อยากเดาไหมว่าปัญหาของผมคืออะไร - ไม่ๆ
- ผมว่าเราควรดึงบุตเชอร์กลับมา - ฝันไปเหอะ
ฉันต้องเตือนไหมว่า ใครยังเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้
คิดว่าเราทุกคนมีสิทธิ์มีเสียง คิดว่านั่นละประเด็น
ฮัลโหล พวกนายอยากถามสักนิด ก่อนเปิดตูดออกไปไหม
เพราะเราอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง ของหน้าประวัติศาสตร์
ฉันแค่คิดว่า...
ให้ตายเหอะ
ฉันคือข้อพิสูจน์ที่ยังหายใจ ว่าอเมริกายังเป็นดินแดนแห่งโอกาส
ที่ซึ่งผู้หญิงสามารถไต่เต้า ไปถึงเซเว่น ทาวเวอร์ได้
ไฟร์แครกเกอร์ รู้สึกเหมือนกําเนิดใหม่
โดยไม่ต้องบ๊วบใครเพื่อไปถึงที่นั่น
ทัวร์นาเมนต์ ออฟ ฮีโร่ กําลังโหลด...
เลือกฮีโร่ของคุณ
ท้าประลอง - อย่าเป็นไอ้หน้าหมี รับคําท้า - ปฏิเสธคําท้า
แลมป์ไลเตอร์ คริมสันเคาน์เตส
ไง ไรอัน
บุตเชอร์
เป็นฉันยังดีกว่าเป็นวอทคอยน์ไม่น่าไว้ใจ ที่มาหลอกขายไอเท็ม
พ่อบอกว่าผมไม่ควรคุยกับคุณ
ออกไหม ออก - ไม่ออก
เดี๋ยว รอก่อนๆ ขอแค่ 20 วิ
เริ่มต้น
เราต้องคุยกัน
คุยอยู่นี่ไง
ไม่ๆ มาเจอมาคุยกัน ในชีวิตจริง อาจจะที่ห้องฉัน
มาน่า อย่าให้ฉันงัดมุก จะตายในอีกหกเดือนมาใช้เลยน่า
ถ้าใช้มุกอีกเดือนจะตายก็น่าสนอยู่
มุกนี้ซื้อ
ฆ่าเธอซะ
ฉันว่าฉันคู่ควรเจอยังงั้น
ลองเอาไปคิดดู ตกลงไหม ขอแค่นี้ละ
และเราจะไม่ถูกปฏิเสธ
ชาวสตาร์ไลเตอร์ฮึกเหิม
ปล่อยไว้นานเกินไปแล้ว ที่อํานาจของวอทและโฮมแลนเดอร์
ต้องถูกควบคุมและจัดระเบียบซะที
เพราะพวกเขาไม่ได้ครองอํานาจทั้งหมด
เราต่างหาก
ฉันรู้ว่าฉัน... ว่า... สตาร์ไลต์...
หวัดดีค่ะ
หายไปนานเกินไป
ส่วนตัวแล้วฉันแค่อยาก...
วันนี้ ฉันสัญญากับพวกคุณ จะไม่หายไปไหนอีก
ฉันกลับมาแล้ว
สตาร์ไลต์กลับมาแล้ว
สูดอากาศเดียวกับโฮมแลนเดอร์
- บ้าจริง - โทษที
- สตาร์ไลต์! สตาร์ไลต์! สตาร์ไลต์! - อะไร
แค่อยากให้รู้ว่าฉันจะเป็นทาสรับใช้ ผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณตลอดไป
- โอเค - อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้
อะไรก็ได้เลยจริงๆ
- สตาร์ไลต์กลับมาทวงบทบาท... - อะไรก็ได้
- ในฐานะผู้นํากลุ่มของเธอ... - อะไรก็ได้
- ที่เรียกร้องให้เพิ่ม... - อะไรก็ได้
- ดี โอเค - ดี
ผมเรียนศิลปะการแสดงที่กอโดลคิน ผมแสดงเซิร์ค เดอ วอทในมอนทรีออล
คุณไม่ได้จ้างผมมายืนทื่อเป็นต้นโอ๊ก
- นายต้องการอะไร - ขอแนวทางสักนิด!
ผมเหมือนติดเกาะอยู่ที่นี่ โอเคปะ
ผมมีคําถาม แต่ไม่มีสิทธิ์พูด
เหมือนนัวร์อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ฝึกนินจา
แต่เท่าที่บอกได้ เขาไม่เป็นคาราเต้
ผมต้องการแรงกระตุ้น
มีเพลย์ลิสต์อะไรไหม ที่ฟังแล้วผมเข้าใจความคิดเขา
- หุบปาก และหาที่นั่งกันซะทุกคน - ฉันไม่คิดว่า...
แอชลีย์ เธอไปได้
อะไรนะคะท่าน
นี่เป็นประชุมเดอะเซเว่น และเธอไม่ใช่สมาชิก
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตลอด ฉัน...
เซจจะรับช่วงงานของเธอต่อเอง
และด้วยทั้งหมดทั้งมวล เธอคือซีอีโอคนใหม่
ฉันถูกไล่ออกเหรอคะ
- ไม่ซะหน่อย - ไม่
บริษัทยังต้องการหัวหน้าหุ่นเชิด แบบโรนัลด์ แมคโดนัลด์ บัสเตอร์ บีเวอร์
ฉันเป็นตัวนําโชคสินะ
ถูกเป๊ะ ตัวนําโชค
โอเค
เยี่ยม
นี่ๆ แอชลีย์
มีอย่างนึงที่คุณทําให้ผมได้
เหรอคะ
หาไรอัน ช่วยหน่อย ขอบใจ
โอเค ได้ค่ะ
บ้าจริง
แม่ง
โอเค เซจมีบางอย่าง
ที่เธออยากพูดกับทีม
ต้องล้อกูเล่นแน่ๆ
นัวร์หลับอยู่เหรอ
- โอ้ เชี่ย! โทษที ผมเป็นโรคง่วงง่าย - ตื่นซะที
เฮ้อ กูจะบ้า
เซจ
สองสามวันก่อน ภาพกล้องวงจรปิดสําคัญ
ถูกขโมยจากแผนกวิเคราะห์อาชญากรรม
และส่งต่อให้สตาร์ไลต์ หรือสมาชิกบางคนของทีมแม่นั่น
ช่วยให้ชายสองคนพ้นผิด ฐานฆ่าแฟนคลับสามคนของโฮมแลนเดอร์
ทําไมทุกคนมองผมล่ะ
เพราะมันเป็นแผนกนาย
ใช่ แต่ผมไม่ได้ทําอะไรสักหน่อย
ฉันต้องการรายชื่อพนักงานทุกคน ที่มีสิทธิ์เข้าห้องเซิร์ฟเวอร์ได้
ส่วนนายก็ไม่ต้องคุม แผนกวิเคราะห์อาชญากรรมอีก
- อะไรนะ - ดี โอเค
ว่ากันต่อ มีอะไรอีก
ปฏิกิริยาจากการนําเสนอวันนี้เข้ามาแล้ว ดีงามมากๆ
ไรอันได้รับข้อเสนอจากทีนเอจคิกซ์
เนต คุยกันได้ไหม
- และเคปฟอร์ไครสต์ - ก็ดีนะ
พวกสตาร์ไลเตอร์เริ่มใช้แฮชแท็ก "ช่วยไรอันด้วย"
เควิน ยาหยี นั่นนายใช่ไหม
ใช่ ผมเอง
อย่างน้อยช่วยเปิดประตู และมองฉันตอนเราคุยกันได้ไหม
ว่าไง
เห็นอะไรไหม ตู้หมึกของฉัน
นายลืมทําความสะอาด ตอนนี้สาหร่ายเกาะเต็มไปหมด
โทษที โอเคเนอะ
ช่วงนี้นายทําตัวห่างเหินนะ
และเราไม่ได้นัวกันมากว่าสัปดาห์แล้วนะ
นายโหมงานหนักเกินไป
ไปพักร้อนกันเถอะ
ญาติฉันที่แนวปะการัง ห่างจากเกาะแนนทัคเก็ต
เราต้องพูดเรื่องนี้ซ้ําๆ อีกกี่รอบ
ผมทิ้งทุกอย่างไปพักร้อนไม่ได้ ผมมีงาน
อย่างน้อยให้ฉันได้อยู่ ในตู้ปลาที่หัวเตียงนายบ้างสิ
ในนี้มันมืดมาก
ผมไม่... ผมทําไม่ได้ ที่รัก
ฉันทํานายอับอายเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้...
คุณไม่ได้ทําผมอาย โอเคปะ บอกแล้วไง
ก็แค่... นึกออกปะ มัน...
มันเสี่ยงไป
บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น
คือ ผมสบายดี
พูดจริงนะ ที่รัก
บ้าฉิบ ฉันให้เขาทุกอย่าง
ฉันไม่ได้นัดเจอหมอมาตั้งสามปี
กระเพาะฉี่อักเสบไม่รู้กี่ครั้ง
จิ๋มติดเชื้อยีสต์บ่อยจนจะเปิดร้านขนมปังได้
ฉันไม่ได้อยากทํางานนี้ นึกออกปะ ฉันจบจากแวนเดอร์บิลต์นะ!
อย่าเอาคําพูดผมไปอ้างนะ แต่คุณน่าจะขี้ให้ล้นส้วมเขา
ผมทํากับซูแซนน์ และคุณจะเซอร์ไพรส์ว่ามันรู้สึกฟินแค่ไหน
ฉันอนุญาตให้นายพูดรึไง ไอ้ถังขยะเปียกคืนงานพรอมบัดซบ
สุดท้ายฉันก็จะทํา สุดท้ายฉันจะลาออกแม่งซะ
ดิสนีย์พยายามจ้างฉันมาเป็นปีๆ
และฉันเป็นนายหญิงสุดจี๊ด
เอาละ ใครอยากจะโดนขยี้ไข่
เค้าเอง
เอาละ ฉันมีคอนเนกต์โฟร์ กับเลโก้
แล้วก็ยังมีของสุดพิเศษเล็กน้อยให้นาย
สูตรของแม่นาย
อร่อยระดับโลก มีคนบอก
แม่เคยอบแทนเค้กทุกปีในวันเกิดผม
แต่ไม่เอาละ
- จริงดิ - ผมไม่หิว
ตามนั้น
ไว้ค่อยกินทีหลัง
เล่นเกมไหม
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันสบายดี
บุตเชอร์
คุณกลัวไหม
กลัวอะไร
กลัวตายน่ะ
ไม่กลัวสักนิด
คุณโกหก
ผมดูออกว่าคุณโกหก
รู้ไหม บางทีนี่อาจจะ...
ผมว่าผมกลับดีกว่า
เดี๋ยว ไรอัน
ฟุตบอลโต๊ะนายเป็นไง
ฟุตบอลโต๊ะคืออะไร
คนของฮิวอี้ นายแฮกมือถือพี่ชายฉันเหรอ
โคลนต่างหาก ต้องหาวิธีเรียกความสนใจนาย
รู้ใช่ปะว่าฉันละเลงหน้าเง่าๆ ของนาย
ไปกับพื้นสนามแอสโตรเทิร์ฟนี้ได้ ในสามวินาที
เหมือนที่ทํากับบลูฮอว์คน่ะเหรอ
ฉันแค่อยากคุยด้วย
ทําไมฉันถึงจะอยากคุยกับนายวะ
เพราะนายเอาภาพวงจรปิดให้สตาร์ไลต์
ฉันเห็นนายทําจากกล้องออฟฟิศ
ที่จริง ฉันกุมเรื่องบัดซบของนายไว้เยอะ เอ-เทรน
ฉันฝังกลบนายได้ชนิดไม่ต้องผุดต้องเกิด
แต่ฉันว่าฉันคงไม่ต้องทํายังงั้น
ก็แล้วทําไมล่ะ
เพราะรอยคล้ําใต้ตานายไง
นายแทบไม่ได้นอน
ฉันก็สงสัยนะว่า
"อะไรวะที่ทําเอ-เทรนนอนสะดุ้งทั้งคืน"
เป็นเพราะหนังผู้กอบกู้โลกผิวขาวเฮงซวย ที่ชวนนายไปเล่นรึเปล่า
หรือว่าเพราะนาย ทําพี่ชายตัวเองต้องนั่งรถเข็น
หรือรู้สึกผิดที่ฟาดผู้ชายสามคนจนตาย ที่แพลเนตวอท
ฉันรู้จักคนนึงในสามคนนั้น
ไม่ชอบขี้หน้าเขาเท่าไหร่ แต่เขาบริสุทธิ์
รู้ไหมฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่านายใช้เวลาเยอะแยะ
กับการใส่สูทแบล็กพาวเวอร์โง่ๆ นั่น
แกล้งทําเป็นว่านายแคร์...
ว่ามีบางอย่างค้างคา
นายอาจมีใจเป็นเด็กขาวเหยียดผิว
แต่นายมีโอกาสแก้ตัวที่จะแคร์จริงๆ ว่ะ
แล้วนายจะทํายังไงกับมัน
ไปตายซะ
เซจกําลังตามล่าคนที่ปล่อยภาพวงจรปิดนั่น
เพราะแคร์แล้วทําให้นายโดนฆ่า
จริง
แต่นายก็ยังยืนอยู่นี่
อาจจะมีสักสิบไชนิ่งไลต์ แต่บางที...
นายโอเคไหม
เคลิ้มยาอยู่รึไง
เปล่าซะหน่อย
เคลิ้มแหงๆ
แค่เห็นภาพหลอนปนเปนิดหน่อย ผมโอเค
ชายหนึ่งคน มีอาวุธ
เฟรนชี่
โคลิน
เฟรนชี่
โคลิน
นายมาทําอะไรที่นี่
แค่เวลาครอบครัวน่ะ
ฉันเสียใจ
เสียใจจริงๆ
ไม่ นายไม่เสียใจ
ถ้านายเสียใจจริงๆ
นายคงเลิกทําไปแล้ว
ไม่
เซอร์เก้
ยิงฉันทําไม
ฉันไม่ได้จูงปลอกคอนายแล้วนะ หนุ่มน้อย
ไม่มีใครจูงนายทั้งนั้น
นายเป็นอิสระจากฉันแล้ว
หัดดูสารรูปตัวเองสิ
ความล้มเหลวที่ชัดเจนสมบูรณ์แบบ
เอากับไอ้หนุ่มที่นายทําให้เขากําพร้า โคตรน่าสมเพช
เพราะนายรับไม่ได้ว่า สิ่งที่นายรู้มาตลอดเป็นเรื่องจริง
นายฆ่าพวกเขา
หมดทุกคน
ผู้หญิงและเด็ก
และนายต้องโทษตัวเองเท่านั้น
นายมันไอ้ฆาตกร
อสุรกาย
ชั่วถึงเนื้อใน
คิมิโกะ
เฮ้ย!
ผู้หญิงนั่นใคร
นายหายไปไหน
ไปหัดเล่นมาจากไหน
ที่ผับแถวบ้าน
เลนนี่กับฉันเล่นกันเป็นชั่วโมง
ตอนพ่อหงุดหงิดอยู่กับเพื่อนเขา
ใครคือเลนนี่
น้องชายฉัน
เขา...
เขาตายไปแล้ว
ฉันยอมให้เขาชนะตลอด
แต่ฉันจะไม่ทําพลาด แบบเดียวกันกับนาย เจ้านาย
โทษที โดนซะ!
ไม่เป็นไร
ทุกคนที่ทาวเวอร์ก็ให้ผมชนะตลอด
ไม่สนุกเลย
เห็นที่นายช่วยคนในทีวี
นายเป็นฮีโร่คนดังแล้วสินะ
ก็ไม่เชิง
ไม่เอาน่า นายเป็นดารา จําบทเป๊ะสุดๆ
ที่จริงผม...
ผมเผลอทําคนเจ็บ
หมายความว่าไง ทําคนเจ็บ
ผมควรต้องเหวี่ยงเขา
แต่เหวี่ยงแรงไปหน่อย
เขาคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง
พ่อบอกว่าผมไม่ควรแคร์ด้วยซ้ํา
ผมเข้าใจว่าทําไมคุณไม่ต้องการผม
ผมก็ไม่ต้องการตัวเองเหมือนกัน
นี่
นี่ ฟังฉันนะ
สิ่งแย่ๆ ที่ฉันเคยพูด
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คือมันเป็น...
เป็นนิสัยฉัน
ที่ผลักไสทุกคนออกไป
ทําไม
เพราะ
เพราะฉันเป็นคนเลว
ฉันไม่มีสิทธิ์จะดูแลเด็กสักคน
ไม่จริงสักหน่อย
ก่อนหน้านี้
นายถามว่าฉันกลัวไหม
และความจริงก็คือ
ฉันโคตรกลัวเลยพวก
ฉันกําลังจะจากโลกนี้ไป โดยไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย
เสียน้องชายไป
แม่นาย
และฉันอาจจากไป
โดยที่ยังไม่ได้เคลียร์ใจ กับเลือดเนื้อเชื้อไขที่ยังมีชีวิตอยู่ของเธอ
และนั่น...
ทําฉันกลัวกว่าอะไรทั้งนั้น
เททิ้งทําไม
ฉันอบเสียหมด ใส่น้ําตาลเยอะไป
นี่
มาเล่นกันอีกสักเกมไหม
- ครับ - ลุยกันเลย
ชนะกันสองในสาม จัดเต็มมาเลย
ไหนเล่าความสัมพันธ์ของเธอ กับสตาร์ไลต์มาสิ
ฉันเข้าใจว่าเธอสองคนเคยเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนเหรอ
ไม่ ฉันว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน
คือเราแบ่งอัลมอนด์จอยกันบ้างบางครั้ง
บันทึกเราบอกว่า เธอโทรหาสตาร์ไลต์เฮาส์
ช่วงเดือนที่ผ่านมา งั้น...
เธอทํางานกับสตาร์ไลต์เหรอ
เปล่า ฉันแค่บริจาคเสื้อผ้า
แล้วไหงหัวใจเธอ เต้นรัวเป็นกลองขนาดนั้น
- ฉันไม่ได้ทําอะไรเลยนะคะ สาบานได้ - โอเค ใจร่มๆ กันก่อน
โอเคไหม
เธอไม่ซวยหรอกน่า แอนิก้า
สตาร์ไลต์น่ะเป็นคนเลว
ฟังนะ เราจะหาคําตอบเจออยู่ดี
เพราะงั้นเธอแค่บอกความจริงกับเรา เราสาบานว่าเธอจะไม่เป็นไร
ใช่ไหม
ใช่ๆ ฉัน... ฉันสาบาน
ฉัน...
สาบานด้วยชีวิตลูกชายฉันเลย
โอเค
ค่ะ สตาร์ไลต์โทรหาฉันสองสามวันก่อน
เธอแค่อยากให้ช่วยแกะรอย...
อะไร
มันสารภาพ ไส้ศึกถูกกําจัด
ไม่คิดว่าคําต่อไป ที่จะหลุดจากปากหล่อนจะมีประโยชน์รึไง
ฉันคงคิดหยุมหยิมไป
สวัสดี วอทอินเตอร์เนชันแนล ดิฉันขอลาออก
นี่มันโคตรเสียสติ
พระเจ้า ปืน ทารก
เธอจะเอาแบบนี้ไม่ได้นะ
โทษนะ ใครให้เธอเข้ามา
หน้าต่างห้องนอน
นี่เคยเป็นห้องฉัน
ใช่ ต้องบอกว่า
ฉันเกลียดสิ่งที่เธอทํากับห้องฉัน
รู้ไหม ตอนฉันพูดว่า "เถียงฉันสิ" ในใจฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
ทําไมต้องฉัน ฉันไปทําอะไรให้เธอเกลียดนักหนา
จําฉันไม่ได้จริงๆ สินะ
แหงสิ จะจําไปทําไมล่ะเนอะ
เราแค่เคยอยู่วงการนางงาม ด้วยกันมาตั้งสามปี
สมัยนั้นฉันใช้ชื่อ "สปาร์กเลอร์"
สปาร์กเลอร์
อ๋อ ใช่ เธอร้องเมดเลย์ "ก๊อด เบลสส์ อเมริกา"
พระเจ้า ฉันซ้อมเพลงนั้นโคตรหนัก
ไม่เคยถือสาที่เราจน ขนาดต้องซ้อมกันที่สนามหลังบ้าน
แต่ฉันฝันว่าวันหนึ่งฉันจะดีพอจะชนะ
ไมอามี-เดด
เหลือแค่เธอกับฉัน รอบไฟนอล
แล้วแม่ฉันก็เริ่มแต่งหน้าให้ฉัน
และฉันสังเกตว่าทุกคน...
หัวเราะคิกคัก ใส่ฉัน
จําได้ไหมว่าทําไม
กลายเป็นว่าเธอบอกทุกคน
ว่าฉันเซ็กซ์หมู่เอาตูดกับกรรมการ
ซึ่งเป็นวิธีเดียวที่นังโสโครกแบบฉัน
จะตะกายมาถึงรอบไฟนอลได้
ตอนนั้นฉันอายุ 13
และตอนฉันไปหาเธอ เพื่อถามเธอ
ทําไม
จําได้ไหมเธอพูดว่าไง
ฟังนะ ฉันอ่อนต่อโลกและโง่
และแม่ฉันสอนให้ฉันเหี้ยม
เธอจําที่พูดได้ไหม
ฉันพูดว่า...
ฉันไม่คุยกับอีร่านช้างน้ํา
และไม่นานหลังจากนั้น ฉันต้องออกจากวงการนางงาม
เพราะข่าวลือพรรค์นั้นเนี่ยนะ
มันติดตามเธอไปทุกที่
และยิ่งเธอปฏิเสธ คนกลับยิ่งเชื่อ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
มันโคตรแย่และผิดมหันต์
ฉันอิจฉา
แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกแล้ว
คนไม่เปลี่ยนไปหรอก
และทุกคนคิดว่าเธอเลอเลิศเต็มประดา
สวยและเพอร์เฟกต์
เธอแม่งคิดว่าตัวเองดีงามกว่าคนอื่น
ไม่จริงสักหน่อย
ถูกของเธอว่ะ ที่ว่ามันไม่จริง
นางฟ้าใจงามแสนประเสริฐน่ะเหรอ
ไม่ละ ฉันเห็น
อีตอแหลใจระยําต่ําช้าในนั้น
และเมื่อฉันทําสําเร็จ ทั้งโลกจะต้องได้เห็นเหมือนกัน
ลัตเตเปอเปอร์มินต์ของคุณครับ
แหม ขอบคุณค่ะ
สุขสันต์วันหยุดครับ!
ขอโทษนะคะ หมายถึง "สุขสันต์วันคริสต์มาส" ใช่ไหม
เราพูดว่า "สุขสันต์วันหยุด"
เพราะวันหยุดควรมีไว้เพื่อทุกคน
แต่คริสต์มาสก็มีไว้เพื่อทุกคน
มันคือวันสุดมหัศจรรย์ที่สุดของปี!
คุณจะพูดสุขสันต์วันคริสต์มาสไม่ได้
พูดได้แต่สุขสันต์วันหยุด
หรืออาจแค่ทักทายกันในเทศกาล
ในแบบสับแบบใหม่ที่ต่างออกไปนับล้าน
พวกเขาลืมว่ามันคือวันประสูติพระเยซู
และลืมว่าพวกเขาต่างมาจากใกล้และไกล
พวกเขาเทคนเลี้ยงแกะทุกคน
ชายผู้ชาญฉลาดและดวงดาว
และพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
มันคือกําเนิดแห่งพระคริสต์
เขาต้องได้ยลยิน
แอนนี่ยังไม่ติดต่อมาเหรอ
ไม่ บ้าจริง
หายหัวไปไหนกันหมด ฉันมีแค่นายเนี่ยนะ
โอเค หนึ่งเลย ขอบใจ อบอุ่นใจเป็นบ้า
และสอง ฉันไม่เข้าใจ คือ "วอท ออน ไอซ์" เนี่ยนะ
ไม่เห็นจะเข้าใจ มันเป็นที่สุดท้ายที่วิกกี้จะนัดเจอ
บอกซะทีได้ไหมว่าใครเป็นแหล่งข่าวนาย
ขอบใจ นักสเกต เป็นการซ้อมที่สนุกจริงๆ
- เอ-เทรน - อะไรนะ
เขาว่าวิกกี้จะมาเจอโฮมแลนเดอร์ที่นี่
นายร่วมมือกับเขาแต่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ
ฉันไม่ต้องบอกอะไรนายทั้งนั้น ฮิวอี้ ฉันเป็นคนโทรไป และมันคุ้มค่า
รู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่กับดัก
- เรากลับกันเลย เดี๋ยวนี้ - โว้วๆๆ รอเดี๋ยวสิ
ฉันเป็นหัวหน้านายนะโว้ย โอเคปะ
ซึ่งแปลว่านายไม่มีสิทธิ์หือ
นายทําตามที่ฉันบอก และพูดว่า "ครับผม" และทําไป เข้าใจปะ
- เข้าใจที่พูดไหม - โอเค เข้าใจ ก็ได้
- ครับผม - ดี
แม่งเอ๊ย ในนี้ร้อนจนไข่จะสุก
รู้ปะ ฉันสูงตั้ง 190 ซม. ทําไมต้องเป็นฉันที่มุดมาในนี้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ คุณรองปธน.
- เชี่ยละ - นักสเกต
"เชี่ย" หมายความว่าไง "เชี่ย"
นิวแมนมาก่อนเวลา
ไม่เป็นไร เธอถ่ายรูปกับทีมนักแสดงอยู่
ใจนิ่งๆ แต่ก็ขยับตูดด้วย
โอเค
นี่ โซ มานี่สิจ๊ะ
ไม่ดีกว่าค่ะ
วัยรุ่นอะเนอะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
- เยี่ยมไปเลย ขอบคุณค่ะทุกคน - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากค่ะ โชว์สุดยอดมาก โชคดีนะคะ
นี่ โซ โซ เฮ่
ขอสิบนาที แล้วเราจะไปกิน ช็อกโกแลตร้อนปั่นที่ร้านเซเรนดิพิตีกัน
ไปจ้ะ ไปหาที่นั่ง
ขอบใจนะทุกคน!
โอเค นิวแมนขยับแล้ว
รีบติดเครื่องดักฟัง แล้วเผ่นออกมาซะ
เธอมาที่นี่ทําไม
เซจเป็นสมาชิกที่เลอค่า ของทีมเดอะเซเว่น
- คุณกับแม่สาวฟลอริบาม่า ชอร์ - ฮิวอี้ คุยกับฉัน
- เข้าใจเลือกดีนะ - ไอ้หนู ได้ยินฉันไหม
ฉันเลือกไฟร์แครกเกอร์
ยัยนั่นมีบางอย่างที่ฉันหาไม่ได้จากคนอื่น
อะไรล่ะ
เธอทําลายสตาร์ไลต์ได้
พยายามน่าดูสําหรับคู่ปรับหางแถว
สตาร์ไลต์ก็แค่กรวดเม็ดแรก ที่กลิ้งลงจากเขา
ไม่นาน มันจะถล่มลงมา
ไม่เห็นจะน่ากลัวหรือเป็นลางอะไรสักนิด มันหมายความว่าไง
เราแค่กําลังเคลียร์ทางให้คุณ คนสวย
เราจะจัดการซิงเกอร์ หลังรับรองผลเลือกตั้งแล้ว
ไม่ว่ายังไง คุณจะระเบิดหัวเขาไม่ได้
คุณต้องบอกปัดไม่รู้ไม่เห็น เมื่อมีการเรียกร้องถอดถอนปธน.
เพื่อแลกกับอะไร
ยุบสนง.รัฐบาลกลาง ว่าด้วยกิจการยอดมนุษย์ซะ
ประณามกลุ่มเคลื่อนไหว "ยกเลิกทุนซูป"
กําจัดหนังสือและครู ที่สอนทฤษฎีซูปเชิงวิพากษ์ให้หมด
จัดให้มีฮีโร่ในทุกเมือง
มีอํานาจทางกฎหมายเหนือตํารวจ
และพอได้นั่งในห้องทํางานรูปไข่ คุณก็เผยตัวตนที่แท้จริงของคุณให้โลกเห็น
อยากให้ฉันเปิดตัวงั้นเหรอ ว่าเป็นซูป
ฝันไปเหอะว่ะ
ซิงเกอร์กับกองทัพร่วมมือกันอยู่ทนโท่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันส่งทหารมา พวกมันจะทําแน่
วิกกี้
ทําไมคุณอยากเป็นประธานาธิบดี
ว่าไง แค่กระเหี้ยนกระหือรือ อยากได้อํานาจ
หรือคุณยังพยายามพิสูจน์บางอย่าง ให้พ่อสแตนภูมิใจ
เขาโคตรย่ํายีจิตใจคุณเลยใช่ไหม
ดูคุณสิ
คุณชังตัวเอง คุณละอายตัวเอง ทั้งที่คุณควรภูมิใจ
เราทุกคนควรภูมิใจ แล้วโซอี้ล่ะ
คุณอยากให้โซอี้ชังตัวเองด้วยรึไง ให้เธอละอายใจตัวเอง
ก็เพราะยังงี้ไง
เราต้องทําให้ดีขึ้น เพื่อพวกเขา
คุณเป็นตัวอย่างประเภทไหนกัน ถ้ามัวปิดบังตัวเองอยู่
จงฟังคํานี้ไว้ คนของข้า
เพราะข้ากําเนิดในวันนี้
ฝีมือฮิวจ์ แคมป์เบลล์ ฉันได้กลิ่นมัน
เดี๋ยว นายฆ่าฮิวอี้ ทีมเขาจะแฉว่าฉันเป็นซูป
ดี ถึงเวลาซะที
ต้องรับฟังบุตรคนเดียวของพระเจ้า
สงครามวันคริสต์มาสอุบัติแล้ว
ไม่ว่าม็อบพวกตื่นรู้จะนําพาอะไรมา
จงฟังเพลงที่ทูตสวรรค์ขับขาน
- ไม่! - ฉิบหาย!
จงฟังเพลงที่ทูตสวรรค์ขับขาน
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิม
จงเปล่งเสียงเราให้ดัง
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิม
ทําให้พระเยซูภูมิใจ
ชาวมุสลิม ฮินดู ซิกข์หรือยิวทุกคน
แคมป์เบลล์!
คุณเองก็ฉลองคริสต์มาสได้
ดังนั้นจงพูดชื่อเขาที่คุณรู้จักดี
โย่! เผ่นเกียร์หมา!
หลบไปให้พ้นโว้ย!
โอ้ ห่าเอ๊ย!
ฉิบหาย
ไปกันได้ละ
ทําแบบนั้นทําไม
ดูเหมือนพวกนาย เจอวันเส็งเคร็งกว่าฉันซะอีก
ตอนผมยังเด็ก
พ่อผมเอาอีตัวกลับมาบ้าน
พ่อจะเปิดน้ําใส่อ่างและบอกให้ผมแช่น้ํา จนกว่าพ่อจะเสร็จ
ผมนั่งแช่น้ําอุ่น ฟังพวกเขาคราง...
โอ๊ย จะบ้า ฟังดูแย่ชะมัด
นิ้วผมเหี่ยวเป็นลูกพรุน
แต่ชั่วโมงนั้น ผมไม่มีทางเลือก
ทําได้แต่แช่อยู่ในอ่าง
และมันสบายจริงๆ
"ผู้ชายถูกลงโทษให้เป็นอิสระ เพราะเมื่อต้องเกิดมาบนโลกใบนี้
"เขาต้องรับผิดชอบทุกการกระทําของตน"
มันง่ายกว่าเยอะ ตอนก่นด่าการตัดสินใจของวอท
การตัดสินใจของแม่ และการตัดสินใจของทุกคน
ง่ายกว่าตอนฉันตัดสินใจเองซะอีก
คุณคิดถึงมันไหม
ทุกสิ่งที่คุณตัดสินใจเลือกไป
มั่นใจว่าฮิวอี้มีกัญชาในโต๊ะเขา
ฉันจะ...
พอแล้ว
นายต้องเป็นอะไรไปแน่ๆ
ทําไม เพราะผมกินยาไปสองสามเม็ด เหมือนที่กินทุกวันมาตลอดชีวิตเหรอ
การบําบัดได้ผล
ฉันไม่รู้ว่าเป็นโคลินหรืออะไร
แต่บางอย่างไม่ชอบมาพากล
ผมสบายดี คุณไม่ต้องห่วงผม ที่รัก จริงนะ
นายช่วยฉันมาตลอด
ให้ฉันช่วยนาย
คุยกับฉันสิ
ถ้ามันไม่ใช่กงการคุณล่ะ
ตัวเราไม่ได้ติดกันนะ
เราไม่จําเป็นต้องบอกกันทุกเรื่อง
หรือคุณอยากบอกผมว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
ที่ในโกดัง คนที่มีรอยแผลเป็น
เราแก้ปัญหาให้กันและกันไม่ได้หรอก
ขอโทษนะ ผมจะไปพี้ยา
ข่าวด่วน ไฟไหม้ที่วอทคอยน์ อะรีน่า
เกิดไฟฟ้าลัดวงจรครั้งใหญ่ เมื่อบ่ายนี้ที่วอทคอยน์ อะรีน่า
ระหว่างซ้อมเทคนิค โชว์รับวันหยุด "ว อท ออน ไอซ์"
ทําให้ทุกคอนเสิร์ต กิจกรรมช่วงเช้า
และการแสดงสดต้องเลื่อนไป จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ
ไงครับ พ่อเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
ฟังนะ แผนของผมคือมาที่นี่
และสู้กับแม่เพื่อแย่งพ่อมา
แต่วันนี้ผมเจอมาหนัก
และคิดว่าที่ผมอยากรู้จริงๆ ตอนนี้คือทําไม
ทําไมอะไร
ทําไมแม่ทิ้งไป
ได้ไง
แม่น่ะ... ทิ้งผมไปได้ไง
ตอนนั้นแม่...
อายุ 22 ตอนมีลูก
ลักยิ้มนั่น
แต่แม่เกิดซึมเศร้าขึ้นมา
อาการหลังคลอด
แล้วคนคิดว่าอาการซึมเศร้า
พวกเขาคิดว่า "อ๋อ คุณง่วงสินะ แล้วไงต่อ"
แต่มันไม่ใช่ยังงั้น มันเจ็บปวด
ทรมาน
เพื่อนๆ แม่บอกว่ารอดูสักเดือน หกเดือน สักปีนึง
แต่มันไม่เคยหาย
แต่แม่ก็ดูสนุกสนานตลอด
เราจัดปาร์ตี้แดนซ์กัน
แม่ไม่อยากให้ลูกเห็น
แต่การลุกขึ้นมาแต่งตัวมันเหมือน...
ปีนเขาเอเวอเรสต์
และคืนหนึ่ง แม่ซัดยานอนหลับไป 40 เม็ด
และพยายามฆ่าตัวตาย
ขอบคุณพระเจ้า แม่อ้วกใส่ชักโครกจนหมด
พอวันต่อมา
แม่พาลูกไปโรงเรียนและแม่ก็จากมา
แม่ไม่ได้อยากทํา
แต่มันคือความเป็นความตายสําหรับแม่
ผมไม่เคยรู้
ลูกจะไปรู้ได้ไง
แม่...
แม่ไม่เคยโทรมา
แม่พยายามแล้ว
แต่พ่อของลูกเจ็บปวดมาก และ...
เขาไม่อยากให้แม่ทําลูกสับสน
สุดท้ายแม่ก็เลยหยุดโทร
แม่คิดว่าบางทีแม่อาจไม่เหมาะจะเป็นแม่
และแม่รู้ว่าลูกเกลียดแม่มาค่อนชีวิต
และคิดว่าแม่เป็นมารร้าย
และแม่จะไม่มีวันขอให้ลูกยกโทษให้
แต่แม่เสียใจจริงๆ นะ ฮิวอี้ ที่ทําลูกเจ็บ
แม่เหลวแหลกสิ้นดี
เหมือน...
ทุกคน
คิดว่ายาคาร์เฟนทานิลหาได้ง่ายๆ รึไง
ทําไมนายไม่เอาคุกกี้เวรนั่นให้เขากิน
เด็กนั่นอยากคุยไม่หยุด
เราไม่ต้องลักพาตัวเขาก็ได้ แค่กล่อมให้เขาเปลี่ยนใจ
แล้วใครมีเวลาทํายังงั้น นายเหรอ
เหลือเวลาหายใจก่อนตายอีกแค่ไหน
นี่ ฉันซีไอเอ ฉันหาแฟ้มการรักษาได้นะ
ทั้งโลกกําลังจะลุกเป็นไฟ บิลลี่ เราต้องการเด็กนั่น
ต้องการเด็กนั่นเหรอ
บอกแล้วไงว่าเราจะไม่เปลี่ยนเขา เป็นสินทรัพย์ เขาไม่พร้อม
ขืนรอเขาพร้อม มันก็สายไปแล้ว
ทุกอย่างจะมอดไหม้จนหมด
นายเคยถามฉันว่าฉันฝึกลูกฉันได้ไหม
ถูกของนาย ฉันฝึกได้
และถ้าเขาตาย ฉันจะฟูมฟายที่งานศพเขา
แต่ฉันจะภูมิใจในตัวเขา ที่ช่วยโลกเชี่ยๆ นี้ไว้ได้
ให้ตายสิวะ โจ เขาอายุ 12
และถ้าเขาเอาอย่างพ่อเขาล่ะ
ถ้าเราไม่หาวิธีฝึกเขา
ก็เตรียมหาวิธีฆ่าเขาได้เลย
เธอดูอ้วน!
ทําไมพุงเธอปลิ้นออกมาขนาดนั้น
ฉันดูเหมือนท้องไหม
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง มันไม่...
เฮ้ย ยัยคนฉลาด คิดว่าทําอะไรอยู่
แผนกวิเคราะห์อาชญากรรมคือแผนกฉัน
พวกปลาเทวดากับฉันกําลังไปได้สวย
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับภาพวงจรปิดที่หลุด
- ฉันไม่ได้แม้แต่... - ฉันรู้
นั่นอะไร หอมทอดจากร้านเอาต์แบ็กเหรอ
ใช่ เอาหน่อยไหม
เอา
โอ้ พระเจ้า!
- อร่อยแฮะ - ฉันรู้
เธอโอเคอยู่ใช่ปะ
วันนี้หนักอยู่
นี่ อยากดูทรานสฟอร์เมอร์สภาคสอง ปะ
ภาคที่มีหุ่นยนต์เหยียดผิว
ตลกดีที่เธอพูดขึ้นมา ที่จริงไชอาเป็นเพื่อนซี้ฉันเอง
เขาอยากให้ฉันไปเล่นฮันนี่ บอยภาคสอง
แต่แค่บทยังไม่เสร็จ
อ้อ อืม แย่เนาะ
รู้ปะ ทีแรก ฉันก็คิดนะว่าเธอร้าย
แต่ที่จริงเธอแม่งเจ๋งใช้ได้
นายแซ่บดี
- เธอก็โคตรแซ่บสุดๆ - เหรอ
- ใช่ - ชอบปะล่ะ
ชอบ
- โอ้ อย่ายั่วฉันแบบนั้น - แบบนี้เหรอ
ใช่
ลูกไปไหนมา
โทษทีครับ ผมบินไปโคนีย์ ไอส์แลนด์ ไปกินฮอตดอก
โกหก
เปล่า ผมเปล่า
ลูกไปบ้านวิลเลียม บุตเชอร์มา
พ่อได้กลิ่นมันบนตัวลูก
ผมอยากเจอเขา
- เขากําลังลําบาก - จะแคร์ไปทําไม
ในเมื่อแกมีทุกสิ่งที่นี่
แกมีบ้าน แกมีพ่อ
พ่อให้แกทุกอย่างที่พ่อเคยอยากได้
แต่มันยังไม่ดีพอสําหรับแก ทําไม
เนรคุณซะจริงๆ
ทําตามใจลับหลังพ่อ โกหกพ่อ
ทําไม
แม่ง!
ทําไมพ่อถึงไม่ดีพอสําหรับแก
ไม่ๆ ผม...
- ก็แค่บุตเชอร์... - บุตเชอร์!
รู้อะไรไหม แกรักมันมาก ให้มันเป็นพ่อแกเลยสิ
ไม่ ผมไม่อยากให้เขาเป็นพ่อผม พ่อคือพ่อของ...
พอ! พอซะที!
เชี่ยเอ๊ย เชี่ย
จอห์น!
มานี่สิ
จอห์น
มานี่สิ
ครั้งนี้นายทําไว้เละนะ ไอ้เสือ
ไม่เอาน่า แชมป์ ดึงสติตัวเอง
หายใจลึกๆ
ให้ตายสิวะ ดูสภาพนาย
สตาร์ไลเตอร์ไม่กี่คนเกลียดนาย ไรอันใช้เวลากับบุตเชอร์
แต่นายร้องไห้ขี้แย สารรูปดูไม่จืดว่ะ
นายต้องแกร่งกว่านี้ จอห์น เพื่อไรอัน
นายยังต้องการความรัก
- นายกําลังผลักไสลูก - รักจนแน่นอก
- นายยังโหยหามัน - ไม่ ไม่จริง
นายจะทําให้ลูกอ่อนแอ และโหยหาความสนใจแบบนาย
นายยังแก้ไขสิ่งต่างๆ ได้นะ เขาเป็นลูกนาย
เขาเกลียดนาย เขาจะแว้งกัดนาย
- สายเลือดของนาย - ทุกคนเกลียดนาย
ได้เวลาเอาชนะความโหยหารัก
ความป่วยที่เกิดขึ้นนี้ ให้สิ้นซากซะที
นายจะไม่มีวันเป็นตัวเองอย่างแท้จริง จนกว่าจะอยู่เหนือความเป็นมนุษย์ของนาย
ฉันต้องทํายังไง
นายต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้น
จอห์น นายต้องกลับบ้าน
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิม
จงเปล่งเสียงเราให้ดัง
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิม
ทําให้พระเยซูภูมิใจ
เพราะคริสต์มาสก็มีไว้เพื่อทุกคน
ตราบใดที่เชื่อในบุตรที่แท้ทรูของพระเจ้า
ตะโกนออกมาให้ทุกคนให้ยิน
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิมปีนี้
จงฟังคํานี้ไว้ คนของข้า
เพราะข้ากําเนิดในวันนี้
จะปล่อยให้พวกเขาลืมข้าไม่ได้
สําหรับชายอ้วนกับรถลาก
ต้องฟังเสียงบุตรคนเดียวของพระเจ้า
สงครามวันคริสต์มาสอุบัติแล้ว
ไม่ว่าม็อบพวกตื่นรู้จะนําพาอะไรมา
ฟังเสียงสรรเสริญเทพขับขาน
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิม
จงเปล่งเสียงเราให้ดัง
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิม
ทําให้พระเยซูภูมิใจ
ชาวมุสลิม ฮินดู ซิกข์หรือยิวทุกคน
คุณเองก็ฉลองคริสต์มาสได้
ดังนั้นจงพูดชื่อเขาที่คุณรู้จักดี
จะได้ไม่ตกนรกหมกไหม้
นําพาพระคริสต์กลับสู่คริสต์มาสดังเดิม
ปีนี้
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร