Ποιος θέλει να του λιώσω τα παπάρια;
Εγώ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Τελείωσες. Μάζεψέ τα και δρόμο.
- Δική μου είναι η ομάδα. - Η τελευταία μπλόφα ενός ετοιμοθάνατου.
Οι Επτά γίνονται ακόμη πιο δυνατοί. Ένα θερμό χειροκρότημα για τη Φαϊαρκράκερ!
Τι σου έχω κάνει και με μισείς τόσο πολύ;
Όντως δεν με θυμάσαι, έτσι;
Και τη Σίστερ Σέιτζ!
Φασίστα!
Είναι "Το Εξυπνότερο Άτομο στη Γη".
Είσαι σέξι.
Θυμάσαι τον Κόλιν Χάουζερ;
Τι θα γίνει όταν ανακαλύψει ότι δολοφόνησες την οικογένειά του;
Ο μπαμπάς μου έπαθε εγκεφαλικό.
- Λυπάμαι πολύ, Χιούι. - Μαμά;
Θα προσεγγίσω τον Έι-Τρέιν.
Είναι έτοιμος να αλλάξει πλευρά.
Αρκετά!
Δεν θα γίνεις ο πραγματικός σου εαυτός αν δεν υπερβείς την ανθρώπινη φύση σου.
Πρέπει να επιστρέψεις στην αφετηρία.
Πρέπει να πας σπίτι.
ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ 1987
Μάρτι;
Έκλεισαν οι επάνω κάμερες ασφαλείας.
ΜΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
Φιλ, με λαμβάνεις;
Φιλ;
Είναι κανείς επάνω;
Πάρε τη Βοτ. Πες τους ότι έχουμε εισβολή.
Δεν λειτουργεί.
CARVEL ΤΟ ΠΙΟ ΦΡΕΣΚΟ ΠΑΓΩΤΟ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια. - Γεια.
- Τζον; - Χοουμλάντερ.
Σκέτο Χοουμλάντερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρτι.
- Κι εγώ... Χοουμλάντερ. - Ναι.
Θεέ μου, είναι απίστευτα σουρεαλιστικό.
Δεν περίμενα να ξαναρθώ ποτέ εδώ.
Τόσες αναμνήσεις.
Έφερα τούρτα-παγωτό.
Φέρνεις ένα πιάτο και μερικά πιρούνια;
Ευχαριστώ πολύ.
Βλέπω καινούργια πρόσωπα.
Μα αναγνωρίζω αρκετούς από εσάς. Φρανκ.
Κι εσύ, Μάρτι, έχεις γίνει υποδιευθυντής πλέον;
Ακόμη θυμάμαι που σ' έβαζαν να καθαρίζεις τα δοχεία με τα δείγματα κοπράνων.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Η Μπάρμπαρα;
- Παραμένει διευθύντρια, σωστά; - Δεν είναι εδώ σήμερα.
Πες της να έρθει, σε παρακαλώ. Θέλω πολύ να τη δω.
Πες της ότι θυμόμαστε τα παλιά.
Θαυμάσια! Λοιπόν, παιδιά, ορμήξτε.
Ελάτε, μην ντρέπεστε. Προτού λιώσει.
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Ελάτε, σας παρακαλώ. Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις;
Εμπρός, σήκω.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου επειδή τελειώνει η άθλια ζωή σου.
Σήκω πάνω.
Πλάκα μου κάνεις;
Η κατάστασή του πληροί τα κριτήρια του εγκεφαλικού θανάτου.
Δεν φαίνεται έτσι, αλλά είναι ό,τι πιο ανθρώπινο.
Ανθρώπινο; Θα του βγάλετε το σωληνάκι για να λιμοκτονήσει, σωστά;
Αυτό επιθυμούσε, Χιούι.
Σε πόσο διάστημα...
Σε δυο μέρες, το πολύ.
Μαμά.
Μην το κάνεις.
Λυπάμαι.
Χιούι;
Έκθεση Β52. Γνωρίστε από κοντά τους Επτά,
κι απολαύστε ένα αποκλειστικό βίντεο της ταινίας...
Απόψε στις 8 μ.μ., στην εκπομπή Όλη η Αλήθεια...
Μετά από το μακελειό στην πανεπιστημιούπολη,
η Μαρί Μορό και η υπόλοιπη τετράδα
μοιάζουν να έχουν εξαφανιστεί σε μια τεράστια μαύρη τρύπα...
Με το πρόσφατα ανακοινωθέν αντι-υπερηρωικό νομοσχέδιό του,
ο Μπομπ Σίνγκερ έδειξε το αληθινό του πρόσωπο στον αμερικανικό λαό.
Είναι ένας διεστραμμένος φασίστας...
Πού να ακούσετε τι λένε για εμένα.
Οι υπερήρωες ρισκάρουν...
Αφήστε μας μόνους.
Δις Τζάνιουαρι, το μόνο που θέλω πραγματικά να ακούσω είναι
"Βρήκαμε τρόπο να σκοτώσουμε την αποκεφαλίστρια".
- Τότε, δεν έχουμε κάτι να πούμε. - Χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
Διάβασα το προσχέδιο του νομοσχεδίου σας.
Να υποθέσω πως είναι τέλειο, μα ξέρεις τον τρόπο να γίνει καλύτερο;
Αν υπερψηφιστεί, θα είναι μαχαιριά στην καρδιά της Βοτ.
Θα τεθούν εκτός στρατού κι αστυνομίας, η μετοχή θα κατρακυλήσει, σωρεία αγωγών.
Απ' ό,τι φαίνεται, λοιπόν, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αρκεί να υπερψηφιστεί.
Θα χρειαστούν 50 εκατομμύρια ψήφοι για να πιάσει δουλειά το Κογκρέσο, σωστά;
Χωρίς παρεξήγηση, τα έχει σκατώσει η επικοινωνιακή σας ομάδα.
Μόλις ενέκρινα ένα τεράστιο διαφημιστικό κονδύλι.
Τα σποτάκια που προβάλλονται στη διάρκεια του CSI: Las Vegas έχουν σίγουρα πείσει
όσους ξέχασαν ανοιχτή την τηλεόραση επειδή έχουν πεθάνει.
Συνεπώς,
τι προτείνεις εσύ;
Μπορώ να βγάλω τον κόσμο στους δρόμους σε ολόκληρη τη χώρα.
Και να απαιτήσουν να υπερψηφιστεί.
- Ως Στάρλαϊτ; - Ναι.
Θα ράψω και καινούργια...
γαμω-στολή, αν χρειαστεί.
Και τι θες ως αντάλλαγμα;
Μια υπόσχεση μόνο.
Να ολοκληρώσετε αυτό που ξεκινήσατε.
Ώστε να θάψουμε δια παντός...
τη Βοτ.
Τι είναι αυτό, αγάπη μου;
Ποιος είναι απολίτιστος τώρα;
Ρέι Τσαρλς. Στην κάντρι-γουέστερν περίοδό του.
Ο μπαμπάς μου το έβαζε συνεχώς στο αυτοκίνητο
κι αποκοιμιόμουν στο πίσω κάθισμα.
Δεν μου μίλησες ποτέ για εκείνους.
Για τους δικούς σου.
Δεν είναι...
και η πιο αγαπημένη μου ιστορία.
Άσε, γλυκέ μου, δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει.
Όταν η μαμά μου δεν μ' έπρηζε για τους βαθμούς,
ήταν ομοσπονδιακή δικαστίνα.
Ασχολείτο με υποθέσεις ακραίας βίας. Με ό,τι χειρότερο, κοινώς.
Και, στο Μπράιτον Μπιτς, δρούσαν κάτι Ρώσοι μαφιόζοι.
Το αφεντικό τους ήταν μια γυναίκα.
Η μαμά σκόπευε να την τιμωρήσει παραδειγματικά.
Οπότε, τιμώρησαν εκείνοι τη μαμά μου.
Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι μας. Πρώτα βρήκε τους γονείς μου,
και μετά, την αδελφή μου.
Ήσουν εκεί;
Με ξύπνησαν οι πυροβολισμοί.
Όταν τον άκουσα να έρχεται, κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι μου.
Μόνο τον αστράγαλό του είδα.
Είχε κάτι ουλές ή καψίματα, ίσως.
Τα έβλεπα στους εφιάλτες μου.
Λυπάμαι.
Θες πρωινό;
Γεια. Πώς είσαι;
Γεια σου, Τζάνετ.
Γεια σας, παιδιά. Να ειδοποιήσουμε τη Στέισι και τον Μαρκ.
Πρέπει να συντάξουμε μια ανακοίνωση.
Τι;
Τι κάνουν;
ΔΙΚΤΥΟ VOUGHT NEWS
ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΑΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Την παλιοσκύλα.
Το VNN έχει αναλάβει την παραγωγή της εκπομπής της Φαϊαρκράκερ,
που θα μεταδοθεί σε όλα τα κανάλια της Βοτ.
Τα τρολ μας ξεθάβουν ήδη θεωρίες συνωμοσίας για τη Στάρλαϊτ
και τις διοχετεύουν στο διαδίκτυο.
"Η Προοδευτική Τζιχάντ της Στάρλαϊτ"
και ο "Αλαζονικός Λευκός Φεμινισμός" έχουν αρκετές προβολές.
Ο αλγόριθμος θα εντοπίσει τους πλέον δεκτικούς χρήστες
και θα εκτοξεύσει τα άρθρα στην τροφοδοσία τους.
Εκατό εκατομμύρια άνθρωποι θα γίνουν έξαλλοι
με τη Στάρλαϊτ, χωρίς καν να ξέρουν γιατί.
Γαμάτο.
Έχετε λάβει όλοι οδηγίες.
Πιάστε δουλειά, λοιπόν.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι.
Γεια σου. Έλεγα, το μεσημέρι,
να παραγγείλουμε τηγανητές πίκλες από το Flavortown.
Ή να περάσουμε απευθείας στο σπαρτάρισμα.
Δυσκολεύομαι να ποσοτικοποιήσω το πόσο απωθητικό σε βρίσκω.
Και είμαι γαμημένα καταπληκτική σ' αυτό, οπότε...
Έφτασε η μεγάλη μέρα.
Είσαι έτοιμη;
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
- Το περίμενα όλη μου τη ζωή. - Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Για να κλείσεις εντυπωσιακά.
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα, μου φάνηκες κάπως καβαλημένη,
μα, τελικά, είσαι εντάξει.
Κοίτα, είμαστε τα δυο νέα μέλη των Επτά.
Να στηρίζουμε η μία την άλλη.
ΗΠΑ!
Γεια σας, πατριώτες!
Πολλοί από εσάς με γνωρίζετε από τη διαδικτυακή μου εκπομπή,
όμως, το VNN μού παραχώρησε τις επόμενες έξι ώρες για να σας αποκαλύψω
την αλήθεια για τη Στάρλαϊτ και τον Οίκο του Τρόμου που διατηρεί.
Πήρατε τις τσάντες σας;
Ξέχασες αυτό, γλυκιά μου. Ορίστε.
Θα φυγαδεύσουμε τα παιδιά από την πίσω έξοδο.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Απλώς πες στον Σάσα να μην παραγγέλνουν συνεχώς φαγητό.
Η κάρτα είναι στα όρια.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Άρχισαν να καταφθάνουν οι διάσημοι φίλοι της Φαϊαρκράκερ.
Είδα τον Τζον Βόιτ.
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;
Επανήλθε στην ομάδα.
Ξέχνα το. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Με τίποτα. Κι αν εσύ τον εμπιστεύεσαι, δεν πας καλά, εντάξει;
Κι εσύ, γύρνα στη σκοτεινή σου τρύπα, να μπεκροπίνεις μέχρι να πεθάνεις.
- Καλή ιδέα. Μπορεί και να το κάνω. - Ωραία.
Μια στιγμή. Περίμενε λίγο, Μπούτσερ.
Κοίτα, ένας Θεός ξέρει πόσα έχει κάνει και στους δυο μας.
Μα δεν προέχει αυτό τώρα.
Τα σχέδια του Χοουμλάντερ και της Σέιτζ
θα προκαλέσουν χάος.
Μας λείπει ένα κάθαρμα. Χρειαζόμαστε αυτόν τον καριόλη.
- ΜΜ... - Εγώ αποφασίζω, Άνι. Τέλος.
Εντάξει, λοιπόν.
Χαίρομαι που το λύσαμε.
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος τώρα
γιατί είσαι η Καριολόμπι Ντικ της Φαϊαρκράκερ;
- Δεν έχω ιδέα. - Μαλακίες.
Αλήθεια.
Τι κάνουμε τώρα;
Εξασφαλίστε μου 50 χιλιάρικα, και, σε τρεις ώρες,
θα έχω όση λάσπη χρειαζόμαστε για τη δίδα Όπλα-και-Πυρομαχικά.
Μπούτσερ, δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω μόνο σου με 50 χιλιάρικα.
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ.
Δεν θα σου αρέσει.
Και ο Κάνιε Γουέστ!
Μα, πρώτα, ένα κήρυγμα από τον Εζίκιελ.
Ήταν ο πάστορας της Στάρλαϊτ, προτού εκείνη χάσει τον δρόμο της.
Επιστρέφουμε αμέσως. Μην πάτε πουθενά, εντάξει;
ΗΠΑ!
Πού 'σαι, Φρανκ; Έλα δω.
Είσαι για μπάσκετ με τσαλακωμένο χαρτί;
Ορίστε;
Όποιος βάλει τρία, κερδίζει. Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Αν νικήσεις, θα φύγεις νωρίτερα, να δεις την οικογένειά σου.
Εντάξει.
Θαυμάσια. Εγώ πρώτος.
Βασικά, από εσένα έμαθα αυτό το παιχνίδι, Φρανκ.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε είδα να ρίχνεις ένα χαρτί στο καλάθι.
Μπήκε ασάλιωτο, και...
Δεν το θυμάσαι, όμως.
- Όχι. - Κρίμα.
Εγώ το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Εσύ καθόσουν εκεί πέρα, κι εγώ ήμουν μέσα σ' αυτόν τον φούρνο.
Έβαλες το καλάθι, πανηγύρισες σφίγγοντας στιγμιαία τη γροθιά σου,
κι ανέβασες τη θερμοκρασία, για να δεις αν καίγεται το δέρμα μου.
Το θυμάσαι αυτό, σωστά;
Σειρά σου τώρα.
Ενημερωτικά, παρότι το δέρμα μου δεν γινόταν κάρβουνο,
πονούσα πάρα πολύ.
Απίστευτα, βασικά.
Πράγματι, ήμουν εκεί μέσα
και ούρλιαζα από τους πόνους,
χύνοντας τσουρουφλιστά δάκρυα.
Ναι.
Θυμάμαι ότι κάποιοι
στέκονταν εδώ και κρατούσαν σημειώσεις.
Πίσω απ' αυτούς, όμως, είδα εσένα να βάζεις εκείνο το καλάθι.
Μιλάμε για τρομερό σουτ, Φρανκ.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Ξέρεις, έβλεπα εφιάλτες με τη συγκεκριμένη στιγμή,
κι εσύ δεν τη θυμάσαι καν.
Δεν είναι παράξενο;
Δύο άνθρωποι μπορεί να θυμούνται εντελώς διαφορετικά
το ίδιο πράγμα.
Είναι θέμα οπτικής, υποθέτω.
Φρανκ;
Είναι το τελευταίο μου σουτ. Δες το από εκεί μέσα.
- Τζον, τι λες να... - Χοουμλάντερ.
- Μπες στον φούρνο, Φρανκ. - Σε παρακαλώ.
Αν δεν μπεις, θα βάλω και την οικογένειά σου.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Μάρτι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάσαι;
Τώρα;
Γιατί;
Απλώς έκανες τη δουλειά σου, σωστά;
Μη! Σε παρακαλώ! Βοήθεια! Όχι!
Πάω στοίχημα ότι θα νικούσες.
Θεέ μου!
Σε συγχωρώ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΑΦΗ ΣΟΥ;
Δεν ξέρω. Όπου να 'ναι θα έρθει, λογικά.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που ήρθες να με προστατεύσεις.
ΤΡΙΣΑΘΛΙΟ ΜΕΡΟΣ. ΖΕΧΝΕΙ ΣΑΠΙΟ ΠΑΠΙΟΨΑΡΟ.
ΠΕΟΣ. ΠΕΟΨΑΡΟ!
Ναι.
Τι σκατά τρέχει εδώ;
Πού είναι ο μουσάτος με τις χρυσές αλυσίδες;
Όλα καλά. Εγώ σε κάλεσα εδώ.
Είσαι τρελός;
Η Σέιτζ μ' έχει βάλει για τα καλά στο μάτι.
Αν μας δει κανείς μαζί, πάω χαμένος.
Χρειάζομαι μια δόση Μίγματος 5. Και μάλιστα, σήμερα.
Αυτό είναι όλο; Γιατί;
Τι σε νοιάζει;
Ο Χοουμλάντερ κλείδωσε όλες τις δόσεις στο διαμέρισμά του.
Δεν έχει κανείς πρόσβαση.
Δεν θα του λείψει ένα φιαλίδιο. Βρες έναν τρόπο.
Όχι. Παραείναι επικίνδυνο.
Όχι. Άντε γαμήσου! Μου χρωστάς.
Σου χρωστάω; Μόλις σου έσωσα τη ζωή, γαμώτο!
Καθετί διεστραμμένο και φρικτό που έχει συμβεί σε όλους μας
ξεκίνησε από εσένα!
Μου στέρησες κάποιον που αγαπούσα.
- Θα μου δώσεις πίσω κάποιον που αγαπώ. - Τι;
Ο πατέρας μου πεθαίνει.
Μόνο το μίγμα μπορεί να τον σώσει.
Είναι η ευκαιρία σου...
να επανορθώσεις οριστικά.
Πιστεύεις ότι δίνω δεκάρα;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Αν κάνω αυτό...
είμαστε εντάξει;
Οριστικά;
Ναι.
Τι;
ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΟΥΣΑΜΕ ΤΟΝ ΕΪ-ΤΡΕΪΝ. ΚΑΙ ΘΕΣ ΜΙΓΜΑ 5;
ΔΕΝ ΕΜΑΘΕΣ ΤΙΠΟΤΑ;
Πρόκειται για τον μπαμπά μου, Κιμίκο. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
Τι διάολο;
Σκατά!
Τι διάολο;
Ποιοι σκατά είναι αυτοί οι τύποι;
Δεν μπορώ. Ο αστράγαλός μου.
Όχι! Χριστέ μου!
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
Το Φως της Αλήθειας; Το Φως... Ο Στρατός του Φωτός;
Γιατί μας κυνηγούν;
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑ ΜΕΡΙΚΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥΣ.
Γαμώτο.
Τι θα κάνουμε;
ΤΡΕΞΕ. ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ.
Δεν μπορώ να τρέξω πουθενά. Δεν γίνεται...
Δεν ξέρω.
Ήρεμα. Εντάξει.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Το 'χω.
ΘΕΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ; ΠΑΛΕΨΕ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
Αγάπη, εξύψωσέ μας εκεί όπου ανήκουμε
Εκεί όπου κρώζουν οι αετοί
Σ' ένα ψηλό βουνό...
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ - ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΚΡΥΟ
Ούτε λέξη στη Μάλορι, καριόλη,
για το πού πήγαν τα 50 χιλιάρικα.
Τα χώσαμε στον βρόμικο ιστό του Γουεμπγουίβερ.
Τα κλύσματα ηρωίνης κοστίζουν, μικρέ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα.
Δεν σε είχα προειδοποιήσει;
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν.
Θα μου πεις ποτέ πώς απέκτησες το σημάδι στη μούρη σου;
Και τώρα, σας παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα...
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, ΜΜ.
Θεωρείς ότι σε παίρνει να ζητάς χάρες;
Αν δεν καταφέρω να το κάνω προτού...
Θέλω να πάρεις τον Ράιαν από τον Χοουμλάντερ.
Έλεος, Μπούτσερ.
Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.
Μετά βίας στέκομαι όρθιος κάποιες μέρες.
Πάρ' τον από εκεί. Μεγάλωσέ τον.
Να τον μεγαλώσω;
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς που ξέρω, ΜΜ.
Ο καλύτερος άνθρωπος, βασικά.
Από τα πιο όμορφα πράγματα που μου έχεις πει.
Κι αν ο Ράιαν δεν θέλει να φύγει;
Θα πρέπει να τον αναγκάσεις.
Καλώς το λευκό σκουπίδι.
Φοβερή εκπομπή, αγάπη.
Αλήθεια, ήθελες να γονατίσουμε μπροστά στον σταυρό σου ή να του βάλουμε φωτιά;
Είστε οι καριόληδες που σκότωσαν τον φίλο μου.
Όντως. Πολύ κρίμα.
Αν σε παρηγορεί αυτό, όμως,
είναι με τον Θεό τώρα, και γλείφει την ιερή Του κωλοτρυπίδα.
Βούλωσέ το, γαμώτο...
Μην ταράζεσαι, αγάπη.
Δυο φωνήεντα ήρθαμε να σου πούμε.
- Μίλα σαν άνθρωπος. - Μάλιστα.
Θυμάσαι εκείνο το μαγικό καλοκαίρι, όταν ήσουν 28 ετών,
και ήσουν ομαδάρχισσα
σε μια χριστιανική κατασκήνωση στο Ντέιβι της Φλόριντα;
Σου είχε γαργαλίσει τη φαντασία ένα αξιαγάπητο 15χρονο αγόρι.
Κι όχι μόνο τη φαντασία, σωστά;
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Μια αναμνηστική φωτογραφία από το Τμήμα της Κομητείας Μπρόουαρντ,
για να έχεις να χαϊδεύεσαι.
Εσύ κι ο μικρός στα πρόθυρα της κορύφωσης,
στο πίσω κάθισμα του αμαξιού σου, στο πάρκινγκ του Buca di Beppo.
Ό,τι κι αν σκαρφίστηκαν οι δικηγόροι σου για να σε απαλλάξουν,
δεν θα έχει καμία σημασία για το ένθερμο κοινό σου.
Αν δεν μας πεις όσα όλα γνωρίζεις
για τη Σέιτζ και το σχέδιό της,
θα αναρτήσω τη φωτογραφία στο Twitter.
Θα την αναρτήσω εγώ η ίδια.
Οι μαλακίες πληρώνονται.
"Η Στάρλαϊτ". Εννιά γράμματα.
Ή μήπως το έξι ανάποδα;
"Άνι Τζάνιουαρι". Δώδεκα γράμματα. Τουτέστιν, άλλα δυο εξάρια.
Αυτό μας κάνει τρία εξάρια. Τι άλλη απόδειξη να χρειαστεί κανείς;
Θα πρέπει να σε διακόψω. Χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να σας εξομολογηθώ κάτι.
Να εξομολογηθείς;
Να ομολογήσω τις αμαρτίες μου.
Δεν γίνεται να το ωραιοποιήσω. Είχα συνάψει...
ανάρμοστες σχέσεις...
μ' έναν γλυκό νεαρό.
Είχε απίστευτο χαμόγελο.
Εκείνος ο νεαρός, όμως,
ήταν 15 ετών.
Μα η στιγμή της μεγαλύτερής μου αδυναμίας
ήταν εκείνη που με ώθησε προς την αιώνια σωτηρία μου.
Αναγεννήθηκα,
και οι αμαρτίες μου ξεπλύθηκαν
από τα δάκρυα της αγάπης Του!
Δόξα να 'χει ο Κύριος.
Πιστεύω πως ο Κύριός μας, ο Ιησούς Χριστός,
έφερε αυτόν τον νεαρό στη ζωή μου
για να με οδηγήσει στο μονοπάτι της αρετής.
Θεέ μου.
Πρέπει να επιλέξεις να στραφείς προς το φως της αγάπης Του.
Και η Στάρλαϊτ δεν το έκανε.
Έχετε ακούσει ποτέ τι συνέβη κατά την πρώτη της διάσωση;
Ήταν μόλις 13 ετών.
Ένας ένοπλος ληστής στο Walmart κρατούσε ομήρους τους πελάτες.
Η Στάρλαϊτ έσπευσε να τον εξουδετερώσει.
Αυτό που δεν σας λένε, όμως,
είναι ότι, εκείνη τη μέρα, τύφλωσε μία από τους ομήρους.
Μια μητέρα που είχε πάει να αγοράσει δημητριακά για τα τρία της παιδιά.
Μα η Στάρλαϊτ
απλώς συνέχισε να χαμογελά μπροστά στις κάμερες,
σαν να μη συνέβη τίποτα.
Η Στάρλαϊτ δεν είναι ηρωίδα.
Ποτέ δεν ήταν.
Ακόμη μάθαινα πώς να ελέγχω τις υπερδυνάμεις μου. Εγώ...
Δεσποινίς Άνι.
Ό,τι κι αν επιχειρήσατε,
προφανώς, απέτυχε.
Μην προτρέχεις, Γάλλε.
Τα κλειδιά για το τρέιλέρ της.
Δεν πας να ρίξεις μια ματιά;
Έι-Τρέιν,
τι σκατά γυρεύεις εσύ εδώ;
Παίρνεις Μίγμα 5;
- Εσύ τι διάολο κάνεις εδώ; - Τίποτα.
Του άφησες μια κουράδα στη λεκάνη;
Ήταν από πριν εκεί.
Είναι η πιο αξιοθρήνητη αντίδραση που έχω δει ποτέ.
Αν το μάθαινε ο Χοουμλάντερ, θα ήταν το τελευταίο σου χέσιμο.
Αλήθεια; Κι αν μάθαινε ότι έκλεψες Μίγμα 5, θα σε έγδερνε ζωντανό.
Μάλλον μπλέξαμε και οι δυο.
Έτσι φαίνεται.
Οπότε, τι προτείνεις να κάνουμε;
1,78 Μ. - ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ 16 ΕΤΩΝ
- Μάρτι; Έλα δω ένα λεπτό. - Ναι;
Ζητώ συγγνώμη.
Για τον Φρανκ.
Μάλλον έγινα λίγο ευέξαπτος.
Συγγνώμη.
Θα με συγχωρέσεις;
Φυσικά.
Αυτά... συμβαίνουν.
Σ' ευχαριστώ.
Πάντα ήσουν από τους πιο καλούς.
- Σωστά, Τζον. - Χοουμλάντερ.
Ήμασταν φίλοι, Χοουμλάντερ.
Ήμουν πάντα καλός μαζί σου.
Σωστά. Όντως ήσουν.
Σχεδόν πάντα.
Θυμάσαι το παρατσούκλι που μου είχες βγάλει;
Αλήθεια;
"Χύστης".
Ναι. Με αποκαλούσες "Χύστη", χαζούλη.
Θυμάσαι γιατί;
- Όχι. - Εντάξει, Μάρτι.
Σίγουρα, όμως, θα θυμάσαι ότι με παρατούσατε εκεί μέσα
επί ώρες, για πολλές συνεχόμενες μέρες.
Ολομόναχο, σωστά;
Μα δεν ήμουν ποτέ τελείως μόνος μου, σωστά;
Με παρακολουθούσε μονίμως ο Μεγάλος Αδελφός.
Κι εσύ το ίδιο, έτσι δεν είναι, Μάρτι;
Όμως,
ας πούμε ότι τα αγόρια στην ανάπτυξη έχουν κάποιες συγκεκριμένες ανάγκες.
Έτσι, λοιπόν, διαπίστωσα πως, όταν έκανες τις γύρες σου τα βράδια,
είχα περίπου δυο λεπτά εντελώς μόνος μου για να...
Να κάνω ό,τι κάνουν τα αγόρια, βασικά.
Ήταν η μοναδική στιγμή της ημέρας που ένιωθα κάτι ευχάριστο.
Ένα βράδυ, λοιπόν, δεν πρόλαβα να τελειώσω εγκαίρως.
Μ' έκανες τσακωτό με κατεβασμένα τα παντελόνια,
και γέλασες με την ψυχή σου εις βάρος μου.
Το θυμάσαι;
Τότε άρχισες να με λες "Χύστη".
Για να είμαι ειλικρινής, Μάρτι...
με πλήγωσες απίστευτα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Περασμένα ξεχασμένα.
Μείνε λίγο εκεί, όμως.
Θέλω, όμως, αυτήν τη στιγμή, να τον παίξεις ενώπιον όλων μας.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Ελάτε. Ναι.
Θα γελάσουμε όλοι μαζί σου, εντάξει;
Ναι.
Έτσι, θα καταλάβεις πώς ένιωσα και νομίζω πως θα αισθανθώ καλύτερα.
Χοουμλάντερ...
Ειλικρινά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ντρέπεσαι. Κατέβασε το παντελόνι σου.
Τώρα.
Έτσι μπράβο.
Είναι λες και ξεφλουδίζεις ένα μανιταράκι, Μάρτι.
Το καημενούλι.
Εμπρός, εμψυχώστε τον.
Χύσε!
Δεν ξεκινήσαμε καλά, βλέπω.
Ξέρεις κάτι; Θα σου δώσω λίγο κίνητρο.
Αν δεν σου σηκωθεί αμέσως τώρα, θα σου το ξεριζώσω.
Εντάξει;
Απέκτησες κίνητρο τώρα, σωστά;
Ή χύνεις ή σβήνεις, Μάρτι.
Η ζωή σου κρέμεται, στην κυριολεξία, από τα χέρια σου.
Έλα, Χύστη.
Έτσι! Σάλιωσέ το κι άλλο, Μάρτι.
Σάλιωσέ το κι άλλο. Θα βοηθήσει.
Εμπρός, δώσ' τα όλα, διάολε! Μπράβο, το αγόρι μου!
Δεν μπορώ.
Έλα, Μάρτι!
Συγγνώμη.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ειλικρινά, συμβαίνει σε πολλούς άνδρες.
Αλήθεια. Όχι σ' εμένα, φυσικά.
Αυτό είναι χύσιμο, φιλαράκο.
Λερώνεις τις μπότες μου με το αίμα σου.
Σταμάτα, Τζον.
Μπάρμπαρα.
Δυστυχώς, η τούρτα έλιωσε.
Απάλλαξέ τον από το μαρτύριό του.
Σε συγχωρώ, Μάρτι.
Να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Εξαιρετική ιδέα.
Ξέρω το ιδανικό μέρος.
Θα είμαστε πιο άνετα στο γραφείο μου.
Όχι. Είναι καλύτερα εδώ μέσα.
Κιμίκο!
Χριστέ μου!
Να πάρει.
Σκατά.
Θυμάσαι;
Τότε που μου προσέφερες παγωτό
και, μετά, με έριξες σ' εκείνο το πορτ μπαγκάζ;
Με πήγες στο στρατόπεδο
και μ' έσυρες στην παλαίστρα.
Ή θα μαχόμουν
ή θα πέθαινα.
Και, μετά, με παράτησες μ' αυτούς.
Σε μισώ.
Κιμίκο.
Έχουμε τους πιστούς στο πλευρό μας.
Για να ακούσω αν πιστεύετε.
Πιστέψτε!
Ακούσατε πολλά απόψε για το πραγματικό ποιόν της Στάρλαϊτ.
Μα δεν έχετε ακόμη δει το αληθινό πρόσωπο του τέρατος.
Και η αλήθεια...
είναι απείρως χειρότερη απ' ό,τι φαντάζεστε.
Να πάρει.
Πριν από έξι μήνες, η Στάρλαϊτ επισκέφθηκε μια κλινική,
αλλά όχι για γενικές εξετάσεις.
Τι σκατά;
Ανακάλυψε πως ήταν έγκυος.
Κι έκανε έκτρωση.
Ο ιατρικός μου φάκελος είναι αυτός, γαμώτο;
Μεγάλωσε με χριστιανικές αρχές.
Μπορούσε να αντιληφθεί τι είναι σωστό και τι λάθος.
Ήξερε πολύ καλά τι έκανε.
Περιμένετε, λοιπόν, να πιστέψω ότι εκείνοι οι έφηβοι
είναι ασφαλείς μ' αυτήν τη φόνισσα μωρών;
Στάσου, Άνι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη. Μάλλον χάθηκα.
- Σκατά. - Ποιος είσαι;
Ο Γάλλος.
Τι ντροπή. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της Φαϊαρκράκερ.
Απλώς έψαχνα τη στολή της...
Στάσου!
Θα μπορούσε να το δώσει για υιοθεσία.
Όχι, όμως. Το δολοφόνησε!
Ώστε ήρθες επιτέλους...
Ακούς εκεί, "καβαλημένη".
Σταμάτα.
Κοίτα.
Η ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΣΑΛΤΑΡΕΙ ΚΑΙ ΣΠΑΕΙ ΣΤΟ ΞΥΛΟ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ ΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ!
Έλα.
Κύλισε η πρώτη χιονόμπαλα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Έλα.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω, Μπίλι!
Εμπρός. Μπίλι.
Δεν θα τα παρατήσεις.
Σήκω πάνω!
Να πάρει ο διάολος.
- Τι διάολο; - Σκατά.
Γάλλε!
Να πάρει. Θεέ μου. Γάλλε.
- Τι σκατά συνέβη; - Πάμε να φύγουμε από δω.
Εντάξει.
Τι σκατά;
Περίεργο. Το θυμόμουν πολύ μεγαλύτερο.
Ξέρεις γιατί το αποκαλούσα "Το Κακό Δωμάτιο";
Είναι απλώς ένα δωμάτιο. Ούτε καλό ούτε κακό.
Εύκολο να το λες από την έξω πλευρά.
Λοιπόν...
Επέστρεψες μόνο και μόνο για να τους βασανίσεις;
Δεν το βρίσκεις κάπως...
μικροπρεπές;
Απλώς εκτελούσαν διαταγές. Του δρος Βόγκελμπαμ,
- του Σταν Έντγκαρ και δικές μου. - Σωστά. Τις εκτελούσαν, όμως.
Κανείς από αυτούς δεν είχε το σθένος να αρνηθεί και να πει "δεν είναι σωστό".
- Επειδή φοβόντουσαν. - Παιδί ήμουν.
Φοβόντουσαν.
Ξέρεις...
ήμουν εκεί τη μέρα που γεννήθηκες.
Είχαν δώσει δυο χιλιάρικα σε μια άστεγη για να κυοφορήσει το έμβρυο.
Μα εσύ έσκισες τα σωθικά της και βγήκες.
Υψώθηκες στον αέρα, προτού καν κόψουν τον ομφάλιο λώρο,
λες κι ήσουν κάποιο μυθικό πλάσμα.
Ή εφιάλτης.
Παράλληλα, σκότωσες τρεις γιατρούς και μια νοσοκόμα,
κι έκτοτε, πίστεψέ με, γινόταν όλο και χειρότερο.
Πράγματι, σε έτρεμαν οι πάντες από τότε που γεννήθηκες.
Εσύ, όμως, όχι;
Δεν σε κρατήσαμε ποτέ δέσμιο εδώ.
Μπορούσες να δραπετεύσεις ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορούσαμε να σε σταματήσουμε. Μα δεν το έκανες.
Επειδή δεν άντεχες στη σκέψη
ότι θα μας απογοήτευες.
Η ανάγκη σου για αγάπη και αποδοχή...
Η Βοτ προσέλαβε τους κορυφαίους ψυχολόγους στον πλανήτη.
Εκείνοι ανέπτυξαν το πρωτόκολλο για τη σχολαστική ενσωμάτωσή της,
ώστε να είσαι υπάκουος.
Η μεγαλύτερη επιτυχία μας, από πολλές απόψεις.
Δεν τη χρειάζομαι πλέον.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις σ' εμένα ή το υπόλοιπο προσωπικό.
Η ανάγκη σου για αγάπη είναι τόσο βαθιά
και ανθρώπινη, που δεν πρόκειται να την ξεπεράσεις ποτέ.
Σ' αυτό ακριβώς κάνεις λάθος.
Δεν είμαι άνθρωπος. Ούτε ο γιος μου είναι.
Και θα φροντίσω να το γνωρίζει κι εκείνος.
Ξέρεις,
θέλω πολύ να μοιραστώ μαζί σου γιατί το αποκαλώ "το Κακό Δωμάτιο".
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ #ΣΤΑΡΛΑΪΤ
Γεια σου.
Καλώς ήλθες και πάλι. Είσαι καλά;
Πολύ συχνά σε περιθάλπω τελευταία. Θα αρχίσω να χρεώνω την ασφαλιστική σου.
- Κόλιν, σε παρακαλώ. - Πρέπει να σηκωθείς. Έλα.
Κόφ' το, σε παρακαλώ. Μην είσαι τόσο καλός μαζί μου, γαμώτο!
Εγώ ήμουν.
Τι εννοείς;
Εσύ το έκανες;
Συγγνώμη.
Γαμημένε ψυχοπαθή.
Εμπρός.
Κάν' το.
Αν με ξαναπλησιάσεις...
θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Λοιπόν; Ζήτησες να με δεις;
Σου πήρα τηγανητές πίκλες και πατάτες από το Flavortown.
- Για να σε συγχωρέσω; - Θέλω μια χάρη.
Δεν σε καταλαβαίνω, ειλικρινά.
Στην αρχή, ήσουν τελείως σκύλα.
Μετά, μου είπες ότι είμαι ανώτερο πλάσμα,
για να κολακευτώ, κι ότι ήθελες να πηδηχτούμε.
- Πώς να αρνηθώ; - Το ξέρω.
Συνήθως,
όταν κάποιος γίνεται 25 ετών, ο εγκέφαλος παύει να αναπτύσσεται.
Ο δικός μου, όμως, αναγεννάται συνεχώς.
Αν με μαχαιρώσεις, θα πεθάνω.
Αν με μαχαιρώσεις στον εγκέφαλο, όμως, απλώς θα ξαναφυτρώσει.
Θέλω να μου χώσεις αυτό εδώ.
Δεν έχω δει χειρότερο δονητή, αλλά...
Όχι. Στο μάτι μου. Εδώ.
Γενικά, είμαι πολύ ανοιχτόμυαλος, αλλά...
Προσωρινό είναι.
Θα μου κάνεις μια πρόσθια λοβοτομή,
και δεν θα είμαι ο εαυτός μου για λίγες ώρες.
Τελείως αηδιαστικό, γαμώτο.
Θα το κάνουμε από πίσω βλέποντας το ροζ βίντεο της Κιμ και του Ρέι Τζέι.
Πού θες να το βάλω; Εκεί; Κάτσε κάτω.
Όχι στο ίδιο το μάτι. Δεν θέλω να τυφλωθώ.
Και τώρα, χρησιμοποίησε το σφυρί.
Το σφυρί; Σκατά.
Χτύπα το.
Ξανά.
- Εντάξει. - Ωραία.
Άσε κάτω το σφυρί. Και τώρα...
- στρίψ' το. - Να το στρίψω;
Στρίψε μου τον εγκέφαλο.
Νιώθω κάπως.
Εντάξει, φτάνει. Μπορείς να το βγάλεις.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Να σου πω.
Σου έχω κι άλλο ορεκτικό.
- Το μουνί μου. - Ναι.
FLAVORTOWN Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΦΙΕΡΙ
Η ΝΙΟΥΜΑΝ ΣΧΟΛΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΡΛΑΪΤ
Τα σημερινά γεγονότα επιβεβαίωσαν τις υποψίες μου.
Παρότι σέβομαι τον πρόεδρο Σίνγκερ,
είναι αποκαρδιωτικό που συμπράττει με τη Στάρλαϊτ,
η οποία είναι εκτός ελέγχου.
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός
πως τη θεωρούσα φίλη μου, αλλά...
ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΦΑΣΙΑΣ
ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Γεια.
Χριστέ μου. Τι έπαθε το πόδι σου;
Μια χαρά είμαι.
Είδα τι συνέβη με τη Φαϊαρκράκερ. Την παλιομαλακισμένη!
Κακώς έχασα την ψυχραιμία μου.
Πώς να μην τη χάσεις; Μιλάμε για ό,τι πιο προσωπικό
μεταξύ μας, και το αποκάλυψε σε ζωντανή μετάδοση.
- Σαφής παραβίαση ιδιωτικότητας. - Δεν βοηθάς, εντάξει;
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Με βασάνισε πολύ αυτή η απόφαση.
Ειλικρινά. Και...
Το ξέρεις. Απλώς δεν ήμουν έτοιμη.
Το ξέρω. Ούτε κι εγώ, βασικά.
Και τώρα, όποτε με κοιτάζουν, είτε είναι υποστηρικτικοί,
είτε επικριτικοί, είτε οργισμένοι...
αναγκάζομαι να το ξαναζήσω.
Ξανά και ξανά. Και η μητέρα μου...
Μίλησες μαζί της;
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Έλα δω.
Δεν της πέφτει λόγος, εντάξει;
Δικό σου θέμα είναι, και μόνο.
Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω.
Δεν πειράζει. Εγώ...
Πρέπει να πάρω κάτι για τον μπαμπά μου.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Παρακαλώ;
Ξέρετε, οι φίλοι οφείλουν να είναι ειλικρινείς μεταξύ τους, και...
Το νομοσχέδιο περί Υπερηρώων θα περνούσε με χαρακτηριστική άνεση.
Μετά τα σημερινά, όμως;
Μπορούμε κάλλιστα να το ονομάσουμε "Νομοσχέδιο της Εμβρυοκτόνου Στάρλαϊτ".
Είσαι ακόμη εκεί;
Συγγνώμη.
Η συγγνώμη σου δεν θα φέρει πίσω τις ρεπουμπλικανικές ψήφους που έκαψες.
Δεν μπορώ να σε στηρίζω πλέον.
Μαλακίες έλεγες, σωστά;
Δεν θα με συγχωρέσεις.
Καλά το φαντάστηκα.
Στάσου.
Έχεις δίκιο.
Θα σου έλεγα να πας να γαμηθείς.
Μα άλλαξα γνώμη.
Είμαστε εντάξει.
Παλιομαλάκα.
Για όνομα. Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Αρκετή.
Πώς μπόρεσες;
Δεν το έκανα για εκείνον.
Δεν θέλω να μισώ κανέναν.
Τι θα το κάνεις αυτό;
Μόνο εσύ θα με καταλάβεις, λογικά.
Θα το έδινα στον μπαμπά μου.
Αχ, Χιούι.
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι τρελό και φρικτό,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Οτιδήποτε εκτός απ' αυτό, ρε κόπανε.
Δηλαδή,
δεν θα έπαιρνες λίγο αν ήσουν στη θέση του;
Που είσαι, βασικά. Έχει αρκετό εδώ.
Ίσως σώσει κι εσένα.
Σαφώς προτιμότερο από το να πεθάνεις, σωστά;
Πήρα ήδη λίγο.
Το ψείρισα από τον Γάλλο πριν από τέσσερις μήνες.
Νόμιζα ότι θα με γιάτρευε.
Χριστέ μου.
Έχεις υπερδυνάμεις;
Όχι. Το μόνο που κατάφερε είναι να επισπεύσει το μοιραίο.
Άκουσέ με. Παράτα τα όσο ακόμη προλαβαίνεις.
Θα τα κάνεις χειρότερα.
Τι μου συνέβη εκεί πέρα;
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλώς σκόνταψα.
Πώς είναι;
Βασικά...
από στιγμή σε στιγμή, είπε ο γιατρός.
Όχι.
Εγώ...
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ορίστε.
Τι σκατά;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη