Na, kinek zúzzam össze a tökeit?
Nekem!
Ez nem az, aminek látszik.
KORÁBBAN
Ki vagy rúgva. Húzz a faszba!
- A Fiúk az enyém. - Mondja a haldokló az utolsó leheletével.
A Hetek tovább erősödnek. Nagy tapsot kérek Petárdának!
Mit tettem, hogy ennyire gyűlölsz?
Tényleg nem emlékszel rám, ugye?
És Bölcs nővér!
Fasiszta!
Ő a világ legokosabb embere.
Dögös vagy.
Emlékszel Colin Hauserre?
És ha rájön, hogy te ölted meg a családját?
Apám sztrókot kapott.
- Tényleg sajnálom, Hughie. - Anya?
Beszervezném X-Presszt.
Már majdnem meg is borult. Készen áll.
Elég!
Soha nem lehetsz az igazi önmagad, amíg túl nem lépsz az emberségeden.
Vissza kell menned a kezdetekig.
Haza kell menned.
HAZAFI 1987
Hahó, Marty!
A biztonsági kamerák elsötétültek odafent.
NINCS JEL
Hahó, Phil! Hallasz?
Phil?
Van odafent valaki?
Hívd a Voughtot! Illetéktelen behatolás.
Nincs vonal.
CARVEL AMERIKA LEGFRISSEBB FAGYIJA
Hahó, emberek!
- Üdv! - Szia!
- John? - Hazafi.
Csak Hazafi.
Szia, Marty! Örülök, hogy látlak.
- Én is, Hazafi! - Na ja.
Istenem, ez annyira szürreális.
Eszem ágában sem volt visszatérni.
Mennyi emlék!
Hoztam egy fagyitortát.
Hoznál tányért, villát, ilyesmit?
Nagyon köszönöm.
Látok pár új arcot is.
De sokat felismerek. Frank!
Marty, igazgatóhelyettes lettél?
Még emlékszem arra, amikor székletmintás tégelyeket mosogattál szorgosan.
Emlékszel?
Igen.
Hol van Barbara?
- Legutóbb még ő volt az igazgató. - Nincs bent ma.
Hívjátok be, jó? Kíváncsi vagyok, mi van vele.
Mondd meg neki, hogy nosztalgiázunk!
Remek! Na jó, emberek, fogyasszatok!
Csak tessék! Még a végén elolvad.
OTTHON, ÉDES OTTHON
Na, egyetek csak! Tessék!
Mit csinálsz?
Gyerünk, kelj fel!
A világnak nincs vége, Butcher, csak mert a te szar életednek igen.
Kelj fel!
Szórakozik velem?
Sajnálom, az apja állapota megfelel az agyhalál kritériumainak.
Lehet, hogy nem úgy tűnik, de így a leghumánusabb.
Humánus? Kihúzza a szondát, hogy éhen haljon?
Hughie, ezt akarta.
Mennyi idő, mielőtt...
Legfeljebb pár nap.
Anya!
Ne csináld!
Sajnálom!
Hughie?
V52 Expo. Gyere, találkozz a Hetekkel,
és less be az Expressz edz...
Ma este nyolckor a Teljes igazságban...
Véres tombolásuk után az egyetemen
Marie Moreau és a Godolkin-négyek többi tagja
felszívódott egy nagy tátongó lyukba...
Az újonnan bejelentett szuperhősellenes jogszabályával
Bob Singer megmutatta az amerikaiaknak, hogy ki is ő valójában.
Egy veszett fasiszta diktátor, aki vaskézzel
Hallania kéne, rólam mit hordanak össze.
A szuperhősök az életüket...
Hagyjanak magunkra minket!
Miss January, mondja, hogy sikerült kimódolniuk,
hogyan nyírjuk ki a fejrobbantó ribancot!
- Akkor hamar végzünk. - Szüksége van a segítségemre, uram.
Olvastam a törvényjavaslata tervezetét.
Várjon, kitalálom! Tökéletes, de maga tud rajta javítani.
Ha elfogadják, az az utolsó szög a Vought koporsójában.
Se hadsereg, se rendőrség, a részvény bezuhan, perek egész sora.
Látja, csak nem kell a segítségem.
Már ha átmegy.
Kell hozzá vagy 50 millió választó, hogy kiverje a képviselőkből.
Már elnézést, de a sajtósai lófaszt sem érnek.
Most adtam egy rakás pénzt marketingre.
És a CSI: Las Vegas alatt leadott reklámok zajos sikert aratnak azok közt,
akik nem kapcsolták ki a tévét, mert meghaltak.
Szóval...
mit javasol?
Országszerte tudok mozgósítani.
Tüntetni fognak a javaslat elfogadásáért.
- Csillagfényként csinálná? - Igen.
De ha kell, varrok magamnak
egy másik szupijelmezt.
Mit kér cserébe?
Csak egy ígéretet.
Ígérje meg, hogy befejezi, amit elkezdett!
És temesse el a Voughtot
egyszer és mindenkorra.
Amour, mi ez?
Na, most ki a tuskó?
Ray Charles country-western korszaka.
Apám mindig ezt hallgatta a kocsiban,
én meg erre aludtam el a hátsó ülésen.
Soha... nem meséltél róluk.
A családodról.
Ez...
nem éppen a kedvenc témám.
Oké, chérie, semmi baj.
Nem gáz.
Amikor anyám nem a jegyeim miatt cseszegetett,
bírónőként dolgozott.
Erőszakos ügyeket tárgyalt. A legkeményebbeket.
Egy orosz maffiaügyet Brighton Beachen.
A főnökük egy nő volt,
akivel anyám példát akart statuálni.
De ők statuáltak példát belőle.
Valaki betört hozzánk. Anyámékat ölte meg először.
Után a kishúgomat.
Ott voltál?
A lövések ébresztettek fel.
Hallottam, hogy közelít a szobához, elbújtam az ágy alá.
Csak a bokáját láttam.
Sebhelyek voltak rajta. Égésnyomok.
A rémálmaimban gyakran előkerülnek.
Sajnálom.
Reggeli?
Sziasztok! Mizu?
Szia, Janet!
Sziasztok! Hívjuk be Stacey-t és Markot is!
Még ma gatyába kell rázni a bejelentést.
Mi van?
Mit csinálnak?
IGAZMONDÓ PERCEK PETÁRDÁVAL
A GYEREKEK SZABADSÁGHARCOSÁVAL
Ribanc!
A VNN kezeli Petárda műsorának indulását,
minden csatornánkon egy időben megy majd.
A trollfarmok már keresik a Csillagfényt lejárató kontentet,
amit az országos sajtóba is eljuttatnak.
A „Csillagfény progresszív dzsihádja”
és az „Arrogáns fehér feminizmus” hashtagek ígéretesek.
Az algoritmus azonosítsa be a legfogékonyabb olvasókat,
és tolja a cikkeket a közösségi hírfolyamuk elejére!
Addig toljuk, míg százmillió felhasználónak
a töke tele nem lesz Csillagfénnyel.
Zsivány.
Hőseim, mindenki megkapta a szövegét.
Lássatok neki!
- Ráérsz egy picit? - Nem.
Ebéd közben azon agyaltam,
hogy rendelhetnénk rántott koviubit.
Vagy menjünk rá egyből a Flounder Pounder menüjére?
Nehéz számszerűsíteni, mennyire undorodom tőled.
És kibaszott jól számszerűsítek.
Nagy nap, mi?
Készen állsz?
Meg fogsz lepődni.
- Egész életemben erre vártam. - A kirakós utolsó darabja.
Gondoltam, ez lehetne a végszavad.
Amikor megismertelek, beképzelt picsának néztelek,
pedig tök jó arc vagy.
Mi vagyunk a Hetek újoncai.
Figyeljünk oda egymásra!
USA!
Sziasztok, hazafiak!
Sokan a podcastomból ismertek,
de a VNN a következő hat órát átadta nekem,
hogy elmondhassam az igazat Csillagfényről és borzalmas bűnbarlangjáról.
A táskád megvan?
Kicsim, ezt itt felejtetted. Tessék.
Hátul kicsempésszük a gyerekeket.
Biztos jó ötlet ez?
Ja, csak szólj Sashának, hogy óvatosan a szobaszervízzel!
A kártyán már alig van lóvé.
- Vettem. - Kösz!
Jönnek Petárda celeb haverjai.
Láttam Jon Voightot.
Ő meg mi a faszt keres itt?
Visszahívtam.
Nem bízom benne.
Szó sem lehet róla! Megvesztetek, ha bíztok benne.
Te meg abban a sötét odúban iszod magad halálra, amelyikben akarod.
- Remek ötlet. Lehet, meg is fogadom. - Helyes.
Várj egy percet! Butcher, ülj vissza!
Isten látja lelkem, elég bajom van vele. Pont, mint neked.
De ez túlmutat rajtunk.
Amiről Hazafi és Bölcs beszél,
az világégést jelent.
Ide kell még egy gyökér, és ennél a fasznál nem ismerek nagyobbat.
- AT... - Annie, már eldöntöttem. Ez van.
Na, akkor ezt megdumcsiztuk.
Örülök, hogy tisztáztuk.
Valaki elmagyarázná nekem,
hogy Petárda miért a te pinádat akarja kifordítani?
- Fogalmam sincs. - Lófaszt nincs!
Tényleg nincs.
Most mi a következő lépésünk?
Keríts nekem 50 rugót a CIA-től, és három óra múlva
a kis fegyverbuzi minden titkáról tudni fogunk.
Nincs az az isten, hogy rád bízzak 50 rugót puszira.
Akkor gyere te is, de előre szólok,
hogy nem fog tetszeni.
És Kanye West!
De kezdjük Ezékiel prédikációjával!
Csillagfény gyermekkori lelkipásztora, amikor még félte Istent.
Vele folytatjuk a reklám után. Ne menjenek sehová!
USA!
Frank, gyere csak ide!
Akarsz célba dobni?
Hogy mondod?
Három találatig megyünk, és hogy érdekesebb legyen,
ha nyersz, mehetsz is haza a családhoz.
Oké.
Remek. Kezdem is.
Ezt tőled tanultam, Frank.
Nem értem.
Egyszer láttam, hogy célba dobsz a szemetesre.
És csont nélkül bement...
Nem is emlékszel erre, mi?
- Nem. - Ó...
én nagyon is.
Te ott ültél, én meg, hát, ebben a sütőben ültem bent.
És amikor bedobtad, a levegőbe csaptál örömödben,
majd feljebb vetted a hőmérsékletet, hogy megnézd, gyúlékony vagyok-e.
Erre azért csak emlékszel?
Te jössz!
Érdekes plusz infó, hogy ugyan a bőröm nem gyúlékony,
de rohadtul fájt.
Mármint iszonyúan.
Hát igen, én ott bent
üvöltöttem a fájdalomtól,
a könnyeim pedig egyszerűen elpárologtak.
Na igen.
Emlékszem,
hogy itt állt egy csomó ember, és jegyzeteltek.
De mögöttük te betaláltál a kosárba.
Remek dobás volt, Frank.
Csak a munkámat végeztem.
A rémálmaimban sokszor előjött ez a pillanat,
te pedig nem is emlékszel rá.
Vicces, ugye...
hogy ahány ember, annyiféle emlék
ugyanarról a dologról.
Nézőpont kérdése, gondolom.
Figyu, Frank!
Ez az utolsó dobásom. Nem akarod bentről nézni?
- John, mi lenne, ha... - Hazafi.
- Irány a sütő, Frank! - Kérlek!
Szedd a lábad, vagy a családod is bemegy veled!
- Kérlek, ne tedd ezt! - Marty!
Köszönöm!
Bocsáss meg!
Nagyon sajnálom.
Sajnálod?
Most?
Miért?
Csak a munkádat végezted.
Ne! Kérlek, ne! Segítség
Fogadok, hogy nyertél volna.
Édes Istenem!
Megbocsátok neked.
HOL A KAPCSOLATOD?
Nem tudom, már itt kéne lennie.
Kösz, hogy eljöttél verőembernek!
EZ A HELY TÖK GÁZ. BŰZLIK, MINT EGY HAL FARA.
FASZA! EGY HAL FASZA!
Ja.
Mi a faszom ez?
Hol van az aranyláncos beszélő kecskeszakáll?
Semmi baj. Én hívtalak.
Megvesztél?
Bölcs nem szakad le rólam. Mintha a vesémbe látna.
Szerinted bölcs dolog együtt mutatkozni?
Szükségem van egy adag V-re. Még ma.
Ja, hogy csak ennyi kell? Minek az neked?
Mit érdekel az téged?
Hazafi több száz V-fiolát őriz a lakásában lakat alatt.
Senki sem fér hozzájuk.
Nem fog feltűnni neki, ha lenyúlsz egyet. Oldd meg!
Nem. Túl veszélyes.
Faszomat nem! Tartozol nekem!
Tartozom neked? Megmentettem az életed, bazmeg!
Minden elbaszott, szörnyű dolog, ami velünk történt,
veled kezdődött.
Mert elvettél valakit, akit szerettem.
- Most visszaadsz valakit, akit szeretek. - Mi van?
Apám haldoklik.
Csak a V mentheti meg.
Itt a nagy lehetőség...
hogy jóvá tegyél pár dolgot.
Miből gondolod, hogy érdekel?
Nem tudom. Mondd meg te!
Ha ezt megteszem...
kvittek vagyunk?
Örökre?
Igen.
Mi van?
NEM MONDTAD, HOGY X-PRESSZEL BESZÉLÜNK. RÁADÁSUL V-T KÉRSZ TŐLE?
NEM TANULTÁL SEMMIBŐL?
Sajnálom, Kimiko, de az apámról van szó. Mit kellett volna tennem?
BOCS, DE SZERINTEM HAGYNOD KÉNE MEGHALNI
Mi a fasz?
Bassza meg!
Mi a fene?
Ezek meg kik?
Nem tudok felállni! A bokám!
Ne! Jézusom!
Kik lehetnek ezek?
Fény. Igaz Fény? Fény... Ragyogó Fény?
Miért üldöznek minket?
HÁT, EGY CSOMÓT KINYÍRTAM KÖZÜLÜK.
Bassza meg!
Oké, mit csináljunk?
FUSS! MENJ VISSZA A FURGONHOZ!
Nem megy, alig bírok ráállni. Nem megy. Kizárt.
Nem tudom.
Nyugi! Oké.
Oké.
Vettem!
MEG AKAROD MENTENI AZ APÁDAT? HARCOLSZ, VAGY MEGHALSZ.
A szerelem felemel minket oda, ahová tartozunk
Ahol a sasok rikoltanak
Egy hegyen...
VESZÉLY - FOLYÉKONY NITROGÉN HOZZÁÉRNI TILOS - RENDKÍVÜL HIDEG
Hallod, Mallorynak egy szót se
az 50 rugóról, és hogy mi lett vele!
Felment Hálószövő hálóvetőjébe.
A heroinbeöntés nem olcsó mulatság, fiam!
Beleégett a retinámba ez a mocsok.
Én mondtam, bazmeg.
Spongyát rá! Megvan, ami kellett. Elintéztük.
Elárulod valaha, mi az a seb az arcodon?
Következzen egy történet Csillagfény...
AT, kérnék egy szívességet.
Vagy abban a helyzetben, hogy kérhess?
Ha nem végzünk ezzel, mielőtt...
Akkor neked kell elhoznod Ryant Hazafitól.
Ó, Butcher!
Legyünk őszinték:
néha ki sem tudok kelni az ágyból.
Mentsd ki! Neveld fel!
Neveljem fel?
Nem ismerek nálad jobb apát, AT.
Kurvára te vagy a legjobb.
Ez az egyik legkedvesebb dolog, amit mondtál nekem.
És ha Ryan nem akar jönni?
Akkor kényszerítened kell.
Prolipicsa a láthatáron.
Csúcs a műsor, tündérem!
Csak az nem világos, hogy térdeljünk a kereszt elé, vagy inkább felgyújtod?
Ti öltétek meg a barátomat, hogy rohadnátok meg!
Hát ja, sajnáljuk is rendesen.
De ha vigasztal,
ott ül Isten mellett, és a szent faszt szopja.
Menten befogom a szádat, bazmeg...
Nem kell arénázni, tündérke!
Csak sóderolni jöttünk.
- Beszélj amerikaiul! - Na jó.
Emlékszel arra a varázslatos nyárra, amikor 28 évesen
segítőként dolgoztál
a Krisztus Köpenyesei bibliatáborában Davie-ben?
és egy 15 éves kissrác megcsiklandozta a fantáziádat?
Aztán mást is megcsiklandozott.
Na, emlékszel?
Hoztam neked ajcsit a Boward megyei seriff hivatalától.
Később akár masztizhatsz is rá.
Itt éppen a te kis Biebereddel pettingelsz
a Rav4-esed hátsó ülésén valami pizzéria parkolójában.
Mindegy, hogy mostak ki a liliomtiprás vádja alól az ügyvédek,
a hitbuzgó rajongóid hülyét kapnak tőle.
Most szépen mindent elmondasz
Bölcsről és nagyszabású tervéről,
vagy megnyomom ezt a kis tweet gombot.
Elküldöm én, jó?
Sok sikert a nyomozáshoz, baszkikám!
Csillagfény, az kilenc betű, igaz?
Vagy... egy fordított hatos?
Annie January. Tizenkét betű. Még két hatos!
Hat, hat, hat! Kell ennél több bizonyíték?
Sajnálom, félbe kell szakítanom! Bocsássatok meg!
Gyónnom kell.
Gyónnod?
Meg kell gyónnom a bűneimet.
Nincs mit szépíteni. Volt...
egy helytelen viszonyom...
egy kedves fiatalemberrel.
A fenébe is, az a mosoly!
De az a fiatalember...
15 éves volt.
Elgyengülésem pillanata azonban
elhozta nekem a megváltást is.
Újjászülettem,
és bűneim eltöröltettek
az Úr szeretetének könnyei által!
Dicsérjétek az Urat!
Hiszem, hogy Urunk, Jézus Krisztus
azért vezette utamba azt a fiatalembert,
hogy megmutassa az erényességhez vezető utamat.
Jézusom!
Válasszátok ti is Urunk fényét, és merítkezzetek meg benne!
Ez az, amire Csillagfény soha nem volt hajlandó.
Hallottátok ez első hőstette történetét?
Tizenhárom éves volt,
amikor egy fegyveres túszokat ejtett egy hipermarketben.
Csillagfény berontott, a szeme villámokat szórt.
De amit senki sem tud,
hogy aznap megvakította az egyik túszt,
egy háromgyermekes anyát, aki éppen gabonapelyhet vásárolt a kicsiknek.
De Csillagfényt ez nem zavarta...
tovább mosolygott a kamerákba,
mintha mi sem történt volna.
Csillagfény nem hős.
Soha nem is volt az.
Még csak tanultam, hogyan tartsam kordában az erőmet...
Mademoiselle Annie.
Nos, bármivel próbálkoztatok,
befuccsolt.
Vegyél vissza, Franci!
A lakókocsija kulcsa.
Nézd meg, mi van belül, okés?
X-Pressz!
Mi a faszt keresel itt?
V-t lopsz, mi?
- És te, mi a tökömért vagy itt? - Csak úgy.
Beleszartál a budijába, és nem húztad le?
Az már ott volt, amikor jöttem!
Ez a legszánalmasabb kibaszás, amit valaha láttam.
És ha Hazafi megtudja, többé nem lesz gondod a szarásra.
Valóban? Téged meg elevenen megnyúz, ha kiderül, hogy V-t loptál.
Mindketten szarban vagyunk.
Úgy tűnik.
Szóval mi a teendő?
178 CM - HAZAFI 16 ÉVES
- Marty, gyere csak ide! - Igen?
Szeretnék bocsánatot kérni.
Frank miatt.
Egy kicsit morcos lettem.
Sajnálom.
Meg tudsz bocsátani?
Hát persze!
Előfordul az ilyesmi.
Köszönöm!
Te mindig is a rendesebbek közé tartoztál.
- Így van, John. - Hazafi.
Hazafi, barátok voltunk.
Én mindig rendes voltam veled.
Igen, ez így van.
Többnyire.
Emlékszel a becenévre, amit nekem adtál?
Komolyan?
Spricc.
Bizony, butus, Spriccnek hívtál.
Emlékszel, miért?
- Nem. - Oké, Marty.
De arra igen, hogy egyedül hagytál...
órákon, napokon át. Odabent.
Tök egyedül.
Persze, soha nem voltam egyedül, igaz?
A Nagy Testvér mindig figyelt.
Te, Marty, állandóan figyeltél.
De a pubertáskor
szükségleteket is hoz magával.
Rájöttem, hogy amikor ellenőrző körútra indultál,
volt pár percem, hogy...
Nos, hogy azt tegyem, amit a fiúk szoktak.
És ez volt a napom egyetlen csúcspontja.
De egy este nem fejeztem be időben,
te meg rajtakaptál a gatyámmal a bokám körül,
és kegyetlenül kiröhögtél.
Emlékszel?
És akkor neveztél el Spriccnek.
Megmondom őszintén, Marty...
Nagyon megbántottál ám.
Rémesen sajnálom.
Ami történt, megtörtént.
Spongyát rá!
De ha már itt vagy...
Verd ki szépen mindenki előtt!
Hahó, ezt látnotok kell!
Gyertek, gyertek!
Mind kiröhögünk, jó?
Aha.
Így megtudod, milyen érzés, és én is jobban érzem majd magam.
Hazafi...
Rettenetesen sajnálom.
Tudom.
Köszönöm!
Ne légy szégyenlős! Gatyát le!
Most!
Erről beszélek.
Marty, mi az ott? Mintha egy kis gombát morzsinkálnál.
Ó, de nyomi kis izé az!
Szurkoljatok neki!
Spricc!
Nem indul valami jól, mi?
Mi lenne, ha motiválnálak egy kicsit?
Vagy produkálsz egy merevedést, vagy lelézerezem a pöcsödet!
Érthető?
Na, most már van tét, ugye?
Rejszolsz, vagy rábaszol, Marty.
Az életed szó szerint a kezedben van.
Gyerünk, Spricc!
Ez az! Bő nyállal!
Kell a csula, hogy menjen a munka!
Gyerünk, kapcsolj rá, haver!
Nem megy!
Ne már, Marty!
Sajnálom!
Oké, semmi gáz.
Előfordul ez sok pasival.
Tényleg. Velem persze nem.
Csont nélkül, Marty!
A farkad összevérzi a csizmámat, Marty!
Elég legyen, John!
Barbara!
Sajnos a torta megolvadt.
Fejezd be, amit elkezdtél!
Megbocsátok neked, Marty.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Remek ötlet.
Tudom is, hol.
Az irodámban kényelmesebb lenne.
Nem, szerintem itt jobb.
Kimiko!
Azt a kurva!
Bazmeg!
Emlékszel?
Miután fagylalttal kínáltál,
bedobtál a csomagtartóba?
Elvittél a táborba,
berángattál a ringbe.
Verekednem kellett,
különben meghalok.
Aztán hagytál némi emléket.
Gyűlöllek.
Kimiko!
Ha hiszitek, hogy a hívők támogatnak.
Halljak egy hiszemet!
Hiszem!
Sok mindent megtudtatok arról, ki is Csillagfény valójában.
De még nem láttátok a szörnyeteg igazi arcát.
És az igazság...
sokkal durvább, mint gondolnátok.
Ó, ne!
Fél évvel ezelőtt Csillagfény egy klinikán járt,
de nem rutinellenőrzésen.
Mi a fasz?
Rájött, hogy terhes.
Elment hát abortuszra.
Azok az én leleteim, bazmeg?
Pedig keresztény neveltetésben részesült.
Tudta, mi helyes, és mi nem.
Pontosan tudta, mit csinál.
Most mondja nekem valaki, hogy azok a tinilányok
biztonságban vannak azzal a csecsemőgyilkossal!
Annie, várj!
Te meg mi a tökömet csinálsz?
Bocs, eltévedtem.
- Bassza meg! - Ki vagy te?
Franci!
Tök kínos, de Petárda legnagyobb rajongója vagyok.
És a hősruciját kerestem, hogy...
Hé!
Örökbe is adhatta volna.
De nem, ő inkább megölte!
Hát végre eljöttél, hogy...
Na, ki nyelt karót tövig, gyökér?
Állj!
Nézd!
CSILLAGFÉNY TOMBOL, PÉPPÉ VERI PETÁRDÁT A TÉVÉBEN!
Gyere!
Eldőlt az első dominó.
Tűnjünk innen!
Gyere!
Kelj fel!
Billy, gyerünk, kelj fel!
Gyerünk, Billy!
Nem adhatod fel!
Kelj fel!
A kurva életbe!
- Mi a fasz történt? - Bazmeg!
Franci!
Baszki! Jézusom! Franci!
- Mi a fasz történt itt? - Húzzunk innen a picsába!
Oké.
Mi a fasz?
Fura, de sokkal nagyobbra emlékszem.
Tudod, miért hívtam rossz szobának?
Ez csak egy szoba, John. Se nem jó, se nem rossz.
Ó, az ajtó túloldaláról könnyen beszélsz.
Na már most...
Csak azért jöttél, hogy kínozz minket?
Nem érzed, mennyire...
kicsinyes ez?
Csak parancsra tették. Dr. Vogelbaum,
- Stan Edgar és az én parancsomra. - Igen. De megtettek mindent.
És senkinek nem volt annyi gerince, hogy kimondja: „Ez nem helyes.”
- Mert féltek. - Még csak gyerek voltam!
Féltek!
Tudod...
ott voltam aznap, amikor megszülettél.
Fizettek valami szerencsétlennek, hogy kihordja az embriót.
De te belülről kivágtad magad a hasából a lézerszemeddel.
Ott lebegtél felette, a köldökzsinór még kilógott belőled,
mint valami mitikus teremtmény.
Vagy egy rémálom.
Mintegy mellékesen megöltél három orvost és egy nővért is.
És ez csak a kezdet volt. Úgyhogy igen.
Mindenki rettegett tőled a születésedtől kezdve.
És te nem?
Nincs fizikai hatalmunk feletted. Soha nem is volt.
Bármikor kitörhettél volna innen.
Nem tudtunk volna megállítani. De nem tetted.
Mert nem bírtad elviselni a tudatot,
hogy csalódnánk benned.
Elismerésre és a szeretetre vágytál...
A Vought a világ legjobb pszichológusait alkalmazta.
Ők dolgozták ki azt a protokollt, ami kifejlesztette benned ezt az igényt,
hogy engedelmes legyél.
Sok tekintetben ez volt a legnagyobb sikerünk.
De már nincs szükségem rá.
Mindegy, mit teszel velem és a stáb többi tagjával.
A szeretet iránti igényed annyira mély,
annyira emberi, hogy soha nem győzheted le.
Na, ebben nagyon tévedsz!
Nem vagyok ember, ahogy a fiam sem az.
És ennek szellemében nevelem fel.
Tudod,
nagyon szeretném elmondani, hogy miért hívom ezt rossz szobának.
ÁLLJ ELLEN #CSILLAGFÉNY
Hahó!
Üdv az élők között! Jól vagy?
Mostanában annyit ápollak, hogy ki kéne számláznom a biztosítónak.
- Colin, kérlek! - Figyu, össze kell szedjelek.
Colin, bon! Kérlek, ne légy ilyen kedves velem!
Én tettem.
Mit tettél?
Te tetted?
Sajnálom.
Te kibaszott pszichopata!
Gyerünk!
Tedd meg!
Ha még egyszer a közelembe jössz...
Kinyírlak, bazmeg!
Látni akartál?
Rendeltem rántott ubit meg mártást.
- Így kérsz bocsánatot? - Szívességet kérek.
Nem értelek, baszki.
Az elején full beképzelt picsa voltál,
aztán azt mondtad, felsőbbrendű lény vagyok,
ami bejött, utána meg kúrni akarsz,
- amiben benne vagyok. - Tudom.
A legtöbb ember agya
huszonöt éves kor után nem nő tovább.
Az enyém igen. Folyamatosan regenerálódik.
Ha szíven szúrsz, meghalok.
Ha az agyamba döföd a tőrt, a rohadt kis kurva visszanő.
Azt akarom, hogy ezt belém döfd.
Ez a legrosszabb dildó, amit valaha láttam...
Nem oda. A szemembe. Ide.
Én aztán sok mindenben benne vagyok, de ez...
Csak átmeneti.
Frontális lobotómiát hajtasz végre rajtam.
Így pár órán át kurvára nem leszek önmagam.
Ez kibaszott undorító.
Seggbe kúrhatsz, miközben a Kardashianék pornóját nézzük.
Hova is kell szúrnom? Oda? Ülj le!
A szememre vigyázz! Nem akarok megvakulni.
Most jöhet a kalapács.
Kalapács? Baszki!
Kipp-kopp!
Még egyszer!
- Oké. - Ez az.
Kalapács le! És most...
- kaparj! - Kaparjak?
Kapard ki az agyam, bazmeg!
Ez de kattant!
Oké, elég lesz!
Jézusom! Jól vagy?
Na figyu!
Van még valami fincsim neked.
- A pinám! - Igen!
NEUMAN REAGÁL CSILLAGFÉNY AGRESSZIÓJÁRA
A mai események sajnos megerősítették a gyanúmat.
Tisztelem a hamarosan hivatalba lépő Singer elnököt,
de elkeserít, hogy Csillagfényhez húz.
Egy ennyire eszét vesztett személyhez.
Ami azonban még inkább felkavar,
hogy Csillagfényt barátomnak tekintettem, de...
BESZÉDTERÁPIA AFÁZIA REHABILITÁCIÓS MUNKAFÜZET
BESZÉDTERÁPIA
Szia!
Jézusom! Mi történt a lábaddal?
Semmi baj. Jól vagyok.
De láttam, mit művelt Petárda. Mekkora picsa már!
Sajnos elvesztettem a fejem.
Nyilván elvesztetted! A magánéletedben vájkált.
Ez csak ránk tartozott, ő meg világgá kürtölte!
- Kurvára aljas dolog volt! - Hughie, ez nem segít, oké?
Igazad van. Bocs! Igazad van. Sajnálom!
Nagyon sokat gyötrődtem a döntésen.
Gyötrődtem, érted?
Gőzöm sem volt... Nem álltam készen.
Tudom. Én sem.
És most, hogy megbámulnak az emberek, akár mellettem állnak,
akár ítélkeznek felettem, vagy dühösek rám...
újra átélem az egészet.
Újra és újra. És az anyám...
Beszéltél vele?
Nem hív vissza.
Gyere, hadd öleljelek meg!
Semmi köze hozzá.
Ez csak a te dolgod.
A francba, ezt fel kell vennem.
Semmi baj. Nekem...
el kell hoznom valamit apámnak.
- Később beszélünk, jó? - Oké.
- Szeretlek. - Én is.
Halló?
A barátok nem hazudnak egymásnak...
A szupikat kordában tartó törvény simán átment volna.
De a mai mutatványa után...
Át is nevezhetném „pszichopata csecsemőgyilkos Csillagfény-törvénynek”.
Ott van még?
Sajnálom!
Kenhetem a hajamra a republikánus szavazatokkal egyetemben.
Többé nem lehet közöm magához.
Csak kamuztál, igaz?
Nem fogsz megbocsátani.
Ja, sejtettem.
Várj!
Igazad van, én...
El akartalak küldeni a picsába.
De meggondoltam magam.
Kvittek vagyunk.
Mekkora lófaszjóska vagy te!
Mióta álldogálsz ott?
Elég ideje.
Hogy tehetted?
Nem miatta tettem.
Nem akarok örökké gyűlölni valakit.
Mihez kezdesz azzal az szarral?
Feltehetőleg te vagy az egyetlen, aki megérti,
hogy be akartam adni apámnak.
Ó, Hughie!
Tudom, hogy szörnyen őrült húzás,
de mi más választásom van?
Mindenféle, te gyökér!
Azt mondod,
hogy nem adnád be magadnak a helyében?
Mert hasonló a helyzetetek. És van belőle bőven.
Téged is megmenthet.
Csak jobb, mint beledögleni egy agydaganatba, igaz?
Már adtam be belőle.
Franci fiókjából nyúltam le négy hónapja.
Azt hittem, meggyógyít.
Jézusom!
És van szupererőd is?
Nincs. Csak közelebb hozta a nagy napot.
Én mondom, addig szállj ki, amíg lehet!
Csak rosszabb lesz tőle.
Mi történt velem ott?
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Ja, csak megbotlottam.
Hogy van?
Hát...
az orvos szerint nincs már sok hátra.
Nem!
Csak...
ki kell mennem kicsit.
Tessék!
Mi a fasz?
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely