PRÉCÉDEMMENT
On recrute A-Train.
Pourquoi je te parlerais?
Tu as donné la vidéo à Stella.
Des images de surveillance ont été prises du service d'analyse.
Stella voulait de l'aide.
Elle a confessé. Fuite colmatée.
Tu ne penses pas que le mot suivant aurait pu être utile?
Mon père va mourir. Il me faut une dose de Composé V aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe?
Et quand il découvrira que tu as assassiné sa famille?
- C'était moi. - Toi quoi?
Je suis désolé.
Je te déteste.
Kimiko!
Stella s'est rendue dans une clinique et elle s'est fait avorter.
Tueuse de bébés!
Qu'est-ce qui m'est arrivé là-bas?
Bienvenue à l'université Godolkin.
Le virus affecte seulement les supers.
Il s'attache au Composé V dans leur sang.
Augmente la dose. Voyons à quel point on peut l'affecter.
- C'est tout? - Oui.
Vous êtes le seul à savoir en faire?
Dans un monde de chaos et d'incertitude, certaines choses ne changent jamais.
Le bien l'emportera toujours.
L'amour conquiert tout.
Et les héros seront toujours là pour protéger et inspirer.
BOMBSIGHT DANS LA MALÉDICTION DE FU MANCHU
BUDWEISER - POUR LA LIBERTÉ 1957
LE GRAND CHEF APACHE DIT "RAMASSE TES ORDURES, KEMOSABE" - 1970
EXPO V52 PAR LES FANS, POUR LES FANS
Bienvenue à l'Expo V52!
Une bonne main d'applaudissement pour vos animateurs,
Cameron Coleman et l'Homme-poisson.
Protecteur. La visite à la maison, c'était bien?
Il y a beaucoup de monde. Ils t'aiment à s'en pisser dessus.
C'est vraiment du pain et des jeux.
C'est l'un des nouveaux projets qu'on vous prépare dans l'UCV.
Les phases sept à 19.
Que l'on vous expliquera dans les moindres détails aujourd'hui.
Ça va? Est-ce que quelque chose vibre?
Des picotements, un truc bizarre?
Non, je te dis, je me sens en pleine forme.
- Tu es certain que j'ai eu une attaque? - Oui.
Le dernier truc dont tu te souviens?
J'étais à l'épicerie, j'achetais des pizzas roulées.
Ils n'avaient pas de pepperoni, j'ai choisi suprême.
- Ou était-ce triple viande? - Papa?
Non, c'était suprême, il y avait de petites tranches de poivron.
Papa, oublie les pizzas.
- Pardon. - Il est bien lui-même.
Oui. Si c'était aussi grave qu'ils le disent, je serais mort, non?
C'est un véritable miracle.
Repose-toi un peu, d'accord?
Maman et moi allons te chercher un Snapple diète.
D'accord!
- Tu lui as donné le V? - J'ai cru que c'était ce que tu voulais.
Il est tombé de ton manteau. Je ne comprends pas.
Pourquoi l'avoir amené si tu ne voulais pas l'utiliser?
Écoute, je voulais l'utiliser, oui.
Mais j'ai changé d'idée. D'accord? C'est juste que...
J'ai vu cette merde-là mal tourner tellement de fois.
Ça pourrait bien tourner, cette fois, non?
Sinon, il n'y aurait pas de supers.
Regarde-le. Il va bien.
Ce soir, dans Drôles de vidéos Vought...
Il te manquait un parent en grandissant.
Je ne pouvais pas supporter l'idée que tu en perdes un autre.
LA VÉRITÉ FAIT MAL AVEC ÉTINCELLE
Stella ne sait pas s'il faut violer ou tuer les bébés.
En tout cas, je porterai plainte pour agression, ça, c'est sûr.
Et même si la police dit qu'elle avait un alibi,
on sait tous qu'elle est mêlée au meurtre d'Ézéchiel.
On est dans une guerre biblique, opposant le bien et le mal, mes amis.
Et je déclare la chasse aux survoltés ouverte.
TUEUSE DE BÉBÉS
Et parlant de tueuse de bébés, voici notre invité, le Dr Dorian Boone.
Qu'a ressenti son bébé quand elle l'a assassiné?
ESPACE SÛR POUR GAUCHISTES ATTARDÉS
JUSTICE POUR ÉZÉCHIEL
Une étude effectuée à l'Université Samaritains du Monde...
ÉTINCELLE M'A ENVOYÉ
... sur des furets prouve que les embryons ressentent la douleur dès la conception.
Je dois faire quoi avec elle pendant deux semaines?
J'ai un travail.
- Moi aussi. - Il aura besoin de points de suture.
Et on va devoir payer pour ça.
Une suspension pour une bagarre?
- Ça ne te ressemble pas. - Papa...
Qu'est-ce qui t'a pris?
Il a défendu le Protecteur, alors je lui ai dit la vérité.
Puis, il m'a envoyée promener, alors je l'ai frappé.
La violence ne règle rien.
Pourquoi pas? Tu le fais bien, toi.
Va dans ta chambre.
Dans ta chambre.
- Monique... - Seigneur, Marvin.
Je ne perdrai pas quelqu'un d'autre à cause des maudits supers.
- Je vais lui parler. - Arrange ça.
Tout de suite.
Fuck les cachotteries. Il fait super froid, dehors.
On aurait pu se rencontrer dans la plotte de ta mère,
mais je voulais un endroit plus privé.
Alors, tu en dis quoi?
Butcher, écoute...
Et si on faisait le travail?
Juste toi et moi.
Je ne sais pas, Joe. C'est un peu soudain, tout ça, non?
Billy... Ton équipe est une vraie blague.
Tu crois que je n'ai pas remarqué?
La Crème est sur le bord de la crise, le Français est un toxicomane,
Hughie est un petit pissou. Et les deux supers de votre côté?
Tu as des œillères en ce qui les concerne.
D'accord, je te donnerai Stella.
Mais Kimiko est toute une arme,
et les autres s'en sortent bien.
Je ne te comprends pas.
La moitié de ton cerveau est une tumeur,
c'est ta dernière chance de neutraliser le Protecteur, et tu ramollis?
Oui, ce sont des gens bien.
Mais toi et moi, on n'est pas des gens bien.
VIE DE MERDE
Où est Colin?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Il a complètement arrêté de me répondre.
Est-ce que vous vous êtes disputés?
Il est sorti de la ville. Un imprévu.
Ça va?
Super.
Toi, ça va?
Très bien.
Sacrament, on dirait une morgue, ici. Pourquoi vous faites ces têtes-là?
Peut-être parce qu'on me blâme pour le meurtre que tu as commis.
Je te traiterais de plotte, mais tu n'es ni douce ni agréable.
Je voulais te demander un truc.
Comment as-tu tué Ézéchiel?
Je ne sais pas.
N'importe quoi.
Je le jure. Je me suis évanoui, je suis revenu à moi, et c'était fait.
Il y en avait partout.
Mais on s'en fout, de ça. Parce que je l'ai trouvée.
La réponse à nos prières.
Et qu'est-ce que c'est?
Rien de bien spécial. Juste un virus qui tue les supers.
Ça n'existe pas, ça.
Ça n'existait pas. Maintenant, oui.
Tu vois, des petits futés à l'université Godolkin
ont créé une bibitte qui s'attache au V dans leur sang.
C'est tout à fait sans danger pour les humains, mais pour les supers...
C'est le diable en personne.
Alors, si tu nous injectes cette merde-là à Kimiko et à moi, on crève sur place?
Ouais, c'est l'idée.
Mais ce n'est pas assez puissant pour tuer le Protecteur.
Je voulais m'en procurer pour l'essayer sur notre chère vice-présidente élue.
Et pourquoi on n'apprend tout ça que maintenant?
Parce qu'il y a un hic.
J'ai voulu en voler à l'université, mais Neuman m'avait doublé.
Alors, il faudra le lui voler à elle.
C'est insensé et désespéré. Même pour toi.
Insensément désespérés, c'est bien ce qu'on est, non?
Ok. Minute.
Si le virus est aussi dangereux que le dit Butcher,
veux-tu vraiment que Neuman l'ait?
Non, tu as raison.
Très bien. On est d'accord.
Il y a un autre petit truc de rien.
Tu dois nous obtenir un pardon présidentiel.
Seigneur, on m'a demandé de me joindre aux Sept.
Je sais, je devrais m'en réjouir,
mais je ne sais pas si je suis assez forte pour combattre tous les pécheurs.
Pourras-tu me soutenir, Jésus? Es-tu là?
ÉTINCELLE SOLDATE DU SEIGNEUR
C'est un extrait de notre nouvelle branche studio, Vought Foi.
Parlant de foi, prenons un moment de silence
pour mon frère dans le Christ, Ézéchiel. Adios, amigo.
À LA MÉMOIRE D'ÉZÉCHIEL
Tu vas bien?
Je cherche encore la fuite.
As-tu des pistes?
J'y travaille.
Il y a quelqu'un derrière ça.
Cette vidéo ne s'est pas enfuie toute seule du département d'analyse.
Dis-moi ce que je peux faire.
Fuck. Tu as des poux ou quoi?
Ne t'éloigne pas, Dominic. Ce ne sera pas long.
Messieurs. J'ai un cours de poterie dans 10 minutes.
C'est ça. Préférerais-tu doigter de la glaise? Ou...
STANDFORD EDGAR UN PARDON COMPLET ET INCONDITIONNEL
... sacrer le camp d'ici?
Incroyable. Il est ingrat, le vieux con!
Où sont tes manières?
Ce n'est pas mon anniversaire. Et ceci n'est pas un cadeau.
Victoria Neuman a quelque chose qu'il nous faut.
Une sorte de virus.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Allez, Stan.
Tu es le genre de gars
qui trempe dans toutes sortes de petites magouilles.
Aide-nous à reprendre le virus à Neuman,
et on t'aidera à sacrer le camp d'ici.
Vous devez être désespérés pour essayer de me mêler à un complot contre Victoria.
Elle est comme une fille pour moi.
Oui, une fille qui t'a vendu.
Elle a fait ce que je lui ai appris.
C'est vrai, tu lui as appris à être un monstre. Mais pas à sa fille.
Tu ne savais pas.
Elle a injecté du V à la petite Zoe.
Elle l'a transformée en une abomination à tentacules.
Et si on te sortait d'ici? Avec une absolution.
Et avec la garde de Zoé.
Il n'y a pas de meilleure offre. Et tu le sais.
Il faut le reconnaître. Le costume lui va à merveille.
C'est une mauvaise idée.
Stella. Quel plaisir inattendu!
J'ai toujours ressenti un certain lien avec toi.
- Où est-ce qu'on va? - À l'ouest.
Charmant. Avez-vous une serviette que je pourrais mettre sur le siège?
- Notre lune de miel a été un désastre. - Ce n'est pas vrai.
- Allez, sois sérieuse. - Acapulco, ce n'était pas mal.
- La suite avait deux lits jumeaux. - Oui.
Des gens vomissaient au bar de la piscine.
Et le buffet tout inclus n'incluait apparemment que de la salmonelle.
Si tu as tant détesté, pourquoi y avoir acheté du temps partagé?
Parce que le gars...
Le gars s'est acharné sur moi.
- Ce serait génial d'y retourner, non? - Oui.
Pour la salmonelle?
Non. À Acapulco, simplement.
Aller à Branson, Pigeon Forge.
Paris. J'ai toujours voulu aller à Paris.
Je ne savais pas.
Oui, il y a une visite guidée à pied
qui passe par tous les endroits du Code Da Vinci.
- Oui, je sais. - Imagine.
Je sais.
Il faut que je la fasse.
Ça me fait penser.
Je voulais te donner ça, Hughie.
C'est ma bague de fiançailles.
Pour ta demande en mariage à Annie.
Maman, merci, c'est très gentil, mais je ne sais pas si...
- On n'est pas encore prêts. - Es-tu fou?
- Dépêche-toi, moron. - Ok.
Merci.
Je sais que je ne peux pas
changer quoi que ce soit, mais...
Je suis vraiment...
Je suis vraiment désolée d'avoir raté ça.
Vous savez, ça.
Moi aussi.
Et je sais que tu as essayé de contacter Hughie,
et je n'aurais jamais dû te tenir à l'écart.
C'est...
Je vais aller à la salle de bain.
Bien sûr. Ça va?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Tu lui as donné une procuration? - Je savais...
Tu ne l'as pas vue depuis des années. Tu pensais que je ne serais pas capable?
Ce n'est pas ça. Je...
Te souviens-tu quand Jar Jar a eu la leucémie?
Oui.
Le chat ne mangeait pas et pourtant il avait toujours la diarrhée.
Et tu ne m'as pas laissé l'euthanasier,
jusqu'à ce que finalement, il explose...
Sang et merde partout. Je m'en souviens.
- Voilà. - Mais j'avais neuf an.
Tu es toujours le même petit garçon.
Tu t'accroches à tout le monde.
Et j'adore ça chez toi.
Mais, tu sais,
quand il s'agit de directives anticipées,
disons que je ne voulais pas finir comme Jar Jar.
- Où est allée ta mère? - À la salle de bain. Tu te souviens?
Oui, bien sûr.
C'est un bel endroit.
J'y suis rarement venu.
C'est l'odeur.
Mais si Victoria voulait cacher ses activités, ce serait ici.
C'est quoi?
Je suis aussi surpris que vous.
V TEMPORAIRE
Tu as trouvé quoi?
Pas trouvé, plutôt.
Les étiquettes identifient chaque version de ce virus.
Quelqu'un a fait des tests. Mais là,
ils ont tous disparu.
Quoi?
Merde.
Criss de bitch.
- Du calme. - Victoria. Tu as l'air en forme.
Croyais-tu que je ne saurais pas que tu es sorti de prison?
Je ne t'ai pas permis de transformer ma salle de détente en labo de virologie.
C'est toi qui as amené ces connards-là ici?
- Ils veulent me tuer. - Je suis désolé.
Es-tu fâchée que je t'aie trahie?
Arrêtez ça, vous deux. On dirait un mauvais porno.
Cinq secondes pour me dire ce que vous avez fait à Sameer,
- ou je repeins la pièce en rouge. - Qui est Sameer?
Ça suffit.
Tu as donc fait appel à Sameer. Bien joué.
C'est ce que j'aurais fait.
Mais quoi qu'il lui soit arrivé, ce n'était pas nous.
On devrait le chercher ensemble.
Tu me niaises?
Si je ne me trompe pas, si tu fais du mal à ces gens,
ils révéleront que tu es une super et une meurtrière, n'est-ce pas?
Je crains que nous ne soyons dans une impasse.
Autant profiter de leur expertise.
Au pire, ils feront de l'excellente chair à canon.
Merci, très gentil de votre part.
L'HISTOIRE D'UN HÉROS
Je ne t'abandonne pas, mais tu ne peux pas baisser les bras.
ET DU GARÇON À QUI IL A APPRIS À COURIR
Cours plus vite que ça!
- J'abandonne! - Jamais.
Lâche-moi!
Tu peux fuir ta vie, tu peux courir à ta tombe.
LE COUREUR DE L'ESPOIR
Merci! Merci.
Croyez-moi, je suis aussi enthousiaste que vous pour ce film qui est...
très près de mon cœur.
Écoute, je suis peut-être dans le champ, mais je te sens tendu.
Tout va bien?
Ouais.
Tu as dit aux nouvelles
que j'ai été renvoyé de l'analyse des crimes.
Je suis désolé,
mais je dois marquer des points dans notre but de temps à autre,
si je veux paraître juste et équilibré.
Je vais me rétracter.
Non, il est bien trop tard pour ça.
Noah Baumbach m'a retiré de son dernier film.
Désolé, je ne sais pas quoi dire.
Ce n'était pas personnel.
Et n'oubliez pas de me regarder dans le thriller Vought-plus, Double Standard.
On vient de terminer les tournages additionnels,
ce qui en fait l'émission de télévision la plus chère de tous les temps.
Alors, c'est sûr que ce sera bon, non?
A-Train!
Une première pour Vought,
on a deux héros noirs dans les Sept et un non spécifié.
Ouais. Wow.
Vought est fier de soutenir et d'amplifier les voix des PANDC.
- N'est-ce pas, Cameron? - C'est vrai, l'Homme-poisson.
C'est pourquoi ces héros articulés
dirigeront la nouvelle initiative diversité de Vought.
"Regard Noir."
Certains disent qu'être woke, ça ne paie pas. Nous, on dit que ça rapporte.
Avec notre initiative, nous lancerons une fonctionnalité
destinée à nos publics de la diversité.
Placement personnalisé de produits.
Regardez ça. Voici un extrait
de ma série lauréate de trois MTV Awards, Vague fatale.
Et écoutez ça, quand un fan blanc visionnera mon film sur la plateforme,
il me verra tenir une marque adaptée à ses goûts.
Et quand des fans noirs le regarderont,
ils verront un délicieux cognac impérial à la pêche de Vought.
C'est assez cool.
Et voilà.
Blabla de Cameron et l'Homme-poisson.
Ensuite, on annonce la première série de Ryan, Super École.
- C'est le titre? - La seule chose officielle à date.
Ensuite, ça passera à moi. Pour mon moment "pourquoi maintenant".
Comment j'ai puisé mon inspiration dans l'époque
où j'enseignais à la prochaine génération de jeunes supers.
Et c'est à ton tour, mon grand. C'est là que tu me rejoins.
Et on fait une entrevue de deux heures.
Bonnie, tu es magnifique aujourd'hui, d'ailleurs.
- As-tu reçu mon message? - Oui.
C'est pour nous? Dis-leur qu'on sort dans 15, 20 minutes.
- D'accord. - Bien, cool.
Ryan? Qu'en penses-tu?
Sérieusement, qu'en penses-tu? Je veux vraiment savoir.
C'est juste...
Super École, vraiment?
Pourquoi une émission pour ados?
Parce qu'on aime l'argent?
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas.
Ne le fais pas. Je suis sérieux.
Je vais mettre les cornes et me faire l'avocat du diable.
On est à un mois du tournage.
On a construit tous les décors, acheté la moitié des studios à Toronto.
On s'en fout.
C'est parce que je me suis branlé devant Minka Kelly?
J'ai simplement court-circuité.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour que tu embarques?
Crédité comme producteur exécutif?
Tu veux approuver le scénario? Tout ce que tu...
Donne-lui ta carte Amex noire.
Quoi? Tu veux... Tu sais quoi?
Prends donc tout mon portefeuille.
Et les clés de ta Jaguar.
Ça me ferait très plaisir.
Ryan, tu en dis quoi?
Non.
Ouais.
Alors, tu n'es pas fâché contre moi?
Non, je suis fier que tu dises ce que tu penses.
Ryan.
J'ai été manipulé par les gens toute ma vie.
On m'a dit ce que je devais dire, où je devais me tenir.
C'est comme être un esclave, mais en pire.
J'ai réfléchi,
et j'ai réalisé que je te faisais la même chose.
Mais plus maintenant.
À partir de maintenant, plus de règles pour aucun d'entre nous.
On est tous les deux émancipés de l'esclavage,
on est libres.
- Ça te va? - Oui.
Oui?
Mon grand, je me fous de ce que pensent les autres, sauf toi.
En ce qui me concerne, la planète entière est vide,
à part toi et moi.
Comme si tu n'avais pas 60 autres paires.
Le prince Andrew m'a offert ces chaussures.
Je me rappelle soudain à quel point je détestais cet endroit.
Vraiment? J'adorais ça.
Je me suis toujours sentie plus libre ici.
Pourtant, tu as transformé ma ferme en un labo de maladies.
Ça va.
Je suppose que tu cherches un moyen de contrôler le Protecteur?
C'est un cloaque freudien d'impulsions aléatoires et de profonde insécurité.
Personne ne peut contrôler cela.
Tu as mis Zoe et toi-même en grand danger.
Non, tu nous as mis, Zoe et moi, en grand danger.
Tu t'es servi de moi comme des autres. Quelqu'un devait la protéger.
Tu veux dire lui injecter du Composé V.
Tu as transformé une jeune fille en un...
En quoi? Un monstre?
C'est pour ça que tu m'as cachée?
Rester dans l'ombre? Ne jamais viser haut?
C'était pour te protéger.
Non, c'est parce que tu as honte de moi.
Ma fille n'aura jamais à vivre comme ça.
Que se passera-t-il quand on aura trouvé le virus et que la trêve sera terminée?
Stella aveuglera la salope.
Avant qu'elle ne sache ce qui se passe, je lui donnerai une dose.
D'accord.
J'ai une victime!
C'est Sameer?
Non, c'est un de ses assistants de laboratoire.
Mais qu'est-ce que...
Mon Dieu!
Du poulet au foutu V!
Fuck ça.
Tu aurais pu nous dire que ton ami Sameer
était en train de préparer un Poulet Tuerie Kentuky!
Je ne savais pas. Quelque chose a clairement mal tourné.
- On doit le trouver. - C'est ça.
On est censés te croire?
Tu manges, tu dors et tu chies des mensonges.
Et toi, tu es un modèle de vertu. As-tu parlé de notre accord à tes amis?
Attends. De quoi elle parle?
Qu'il volerait ce que vous aviez sur moi
si je lui donnais Ryan.
C'est pas vrai!
Je ne l'ai pas fait, ok? Je suis encore digne de confiance.
Quand allons-nous apprendre? Il ne changera jamais!
Écoutez. On a beaucoup de terrain à couvrir.
Alors, allons-y.
C'est un véritable miracle que vous ayez tous réussi à survivre aussi longtemps.
Quoi? Je ne l'ai pas fait!
Ça a l'air bon.
Pardon. Salut.
Ai-je dit que tu pouvais retirer tes perles anales Bluetooth?
Remets-les. Tout de suite.
C'est un événement important.
Tu t'attends à ce que je jouisse sur scène devant nos fans les plus fidèles?
Oui. Je veux que tout le monde sache
que tu es juste un petit renifleur de pets de noune.
Désolé, ce n'est pas comme ça que je voulais te le dire,
mais ça ne fonctionne plus pour moi.
C'était bien quand tu étais véritablement haut placée ici.
Mais maintenant...
Tu me laisses?
Il me faut une dominatrice
qui est dominante, tu sais.
Mais j'espère qu'on pourra rester amis.
C'est ton air fâché ou Stella a bousillé ton visage?
Si tu n'étais pas le bras droit du Protecteur,
je te botterais le cul derrière le hangar à bois.
C'est tout toi.
Tu m'as piégée pour que je me fasse battre.
Et ça a marché.
Mais maintenant, tu n'as plus besoin de jouer la victime, tu peux en être une.
Vous me prenez tous pour une pauvre conne.
Je ne pense pas que tu sois pauvre.
Sous-estime-moi autant que tu veux.
Ce sera d'autant plus facile de te planter un couteau dans le dos.
Le Français va bien?
Il ne me dit rien. Demande-lui, TOI.
Et toi, ça va?
J'ai remarqué que tu avais une petite dysfonction projectile.
Occupe-toi donc de tes affaires, ok?
C'est ce que je fais. Tu n'es pas très utile sans tes pouvoirs.
Je t'ai vue sacrer une volée à Étincelle à la télévision.
Comprends-moi bien, j'y ai pris beaucoup de plaisir,
mais tu ne trouves pas que tu as un peu perdu le contrôle?
On ne peut pas perdre notre sang-froid.
"On"?
Allez, Annie. Je suis l'une des seules à comprendre.
La double identité.
Je suis toujours Nadia.
Je voudrais la laisser sortir, parfois. Mais je ne peux pas.
Je dois être Neuman.
Ça fait si longtemps que tu es Stella,
sais-tu au moins qui est Annie?
Ouais, tu sais vraiment te contrôler.
Et voici Tek Knight.
LE TEK KNIGHT
Une année s'est écoulée depuis mon dernier film,
il est temps de redémarrer la franchise.
Non. Regarde en avant. Ne les laisse pas nous voir parler.
- Qui? - Sagesse. Le Protecteur. Tout le monde.
Seigneur, as-tu pris de la meth?
Tu te souviens quand on a dit qu'on s'aiderait?
Alicia n'a pas fuité, c'était moi.
Tabarnak.
- Tabarnak. Es-tu suicidaire? - Relaxe, Ashley.
Relaxer? Tu m'as rendue complice, enfant de chienne.
J'ai fait une crotte dans la toilette du Protecteur.
Je ne rejoindrai pas l'Alliance rebelle. Je dois lui dire.
On sait tous les deux que tu as fait bien plus qu'une crotte.
On a passé un accord.
Soit tu m'aides à me débarrasser de Sagesse,
soit tu tombes avec moi.
Le Tek Knight explore un tout nouveau gouffre de noirceur.
Avec sa bande sonore de succès de Nirvana
et une séquence de 12 minutes entièrement noire.
Je l'ai trouvée, probablement la seule bouteille de Snapple kiwi...
- Où est papa? - Je croyais qu'il était avec toi.
- Non? - Non.
Papa?
- Hugh? - Papa?
Papa?
Hugh?
Papa.
- Hugh? - Attends ici un moment.
Papa.
Comment est-ce arrivé?
Hughie? Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas, je...
Dépose ça, et viens...
Viens donc avec moi.
Qui es-tu?
Papa, c'est moi, Hughie.
- Pardon. - Madame!
Oh, mon Dieu! Appelez la sécurité!
Appelez la sécurité! Code rouge!
Ne me fais pas ce coup-là. Laisse-moi t'inviter à souper.
Je suis un bon gars, je te promets.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Votre attention, s'il vous plaît, une situation d'urgence a été signalée.
Dirigez-vous vers la sortie la plus proche et quittez le bâtiment immédiatement.
- Papa? - Hugh?
- Merde. - Hugh?
- Papa? - Je dois y aller.
Attends, écoute. Je peux t'expliquer.
Viens donc avec nous.
Je ne peux pas, désolé, je dois emmener Hughie au magasin de Vought.
Il économise pour une poupée Tek Knight.
Il appelle ça une figurine, mais, vous savez, c'est une poupée.
Papa, c'est moi, Hughie.
Je suis juste ici.
Tu n'es pas Hughie. Il a onze ans.
Hugh, retournons dans ta chambre.
- Daphne? - Oui.
Que fais-tu là?
Tu ne devrais pas être ici. Tu es partie!
- Mais je suis revenue, tu te souviens? - Oui.
J'ai tout fait pour toi,
et tu m'as regardé comme si je n'étais pas là!
Tu as gâché ma vie.
La vie de Hughie.
Papa, arrête.
À terre, tout de suite!
Monsieur.
Attendez! Non, ne faites pas ça!
On s'en va.
Daphne!
Accueillez les Gardiens de Godolkin, Sam Riordan et Cate Dunlap!
LES GARDIENS DE GODOLKIN
Combien de temps c'est censé durer, tout ça?
Quoi? Des plans ce soir?
Rien de spécial, peut-être baiser ta femme.
- Pardon? - Tabitha veut que je passe
pour une séance de cunni. Et ça prendra une éternité,
parce que je suis capable de respirer à travers son jus.
Ça suffit. Je sais que tu caches une machine à crosser à huit bras.
Je pourrais faire diffuser un petit reportage dès ce soir.
- Tu ne ferais pas ça. - On verra.
Alors, essaie de bien te tenir, ok?
Dans une nouvelle comédie hilarante, Flippés.
Je suis une fille de sororité coincée, il est un intello,
mais quand une gitane échange nos corps...
Qu'est-ce que tu veux faire?
On pourrait manger chez Nathan's Famous.
Non, je parle de façon plus ambitieuse. Comme une vision d'ensemble.
Que veux-tu faire?
Tu vas rire de moi.
Mais non.
Je veux aider les gens.
Pas faire des faux sauvetages. Mais vraiment aider.
C'est ce que ma mère aurait voulu.
C'est génial. C'est super.
Tu veux l'aider, elle?
- Ouais. - Ouais? Super.
Adam, fais donc venir cette jeune dame ici, s'il te plaît.
Et viens aussi.
Est-ce qu'il te met mal à l'aise?
Tu peux le dire. Tu n'auras pas d'ennuis.
Un peu.
- Oui. - Ryan.
Tu en penses quoi?
Adam, tu devrais t'excuser.
Je suis désolé si j'ai été déplacé.
Tu n'as pas l'air sincère.
Oui, c'est vrai. C'est mon ton naturel.
Le problème réside peut-être dans le fait qu'Adam regarde l'assistante de haut.
Ouais.
Adam, tu devrais te mettre à genoux et recommencer.
Je suis désolé si j'ai exploité notre dynamique de pouvoir inéquitable
et de t'avoir mise mal à l'aise. Pardonne-moi, s'il te plaît.
- Il ment encore. - Je suis d'accord.
Je pense qu'il a peut-être besoin d'une leçon.
Je veux que tu le gifles.
Bonnie.
- Fuck. - Refais-le.
- Fuck. Ok. - Encore.
Oh, fuck.
Je suis désolé. Arrête, s'il te plaît.
Ryan, s'il te plaît.
Protecteur. Merde.
Pardon. Pouvons-nous faire une pause?
- Ça va? - Oui, ça va.
Tu es catholique?
J'aime le côté dramatique de la chose.
Crois-tu toujours en Dieu?
Je voudrais.
C'est juste...
C'est tellement difficile, parfois.
- Et toi? - De tout mon cœur.
La trinité, la résurrection, les sacrements. Tout ça.
Sauf pour le sacrement de pénitence.
C'est vraiment un tas de merde fumante.
Je pense vraiment que pardonner est...
- C'est important. - Pardonner, oui,
mais pas être pardonné.
Je me confesse à un prêtre inconnu dans une cabine miteuse,
et tous mes péchés sont lavés?
C'est des conneries.
Il y a des péchés que Dieu ne devrait pas pardonner.
Certains péchés méritent la damnation éternelle.
Serge.
Qu'est-ce que tu as fait?
Il n'y a pas qu'une seule chose, tu vois.
Il y a tellement de choses.
Tu devrais vraiment en parler à quelqu'un.
Tu devrais. En as-tu parlé à Kimiko?
Si je lui dis,
j'ai peur qu'elle me déteste.
Pire, qu'elle ne me déteste pas.
C'est un taureau gonflé au V?
Mon Dieu.
On décrisse, bien doucement.
C'est complètement malade.
Courez!
Allez. Allez!
Mon Dieu.
Allez.
Allez!
Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive encore.
Mon Dieu, Sameer?
- Ça va? - Oui, je vais bien, mais Henry...
Attends. Zoe n'est pas là? Parce que...
- Non, elle va bien. - Non? D'accord, bien.
Attendez. Oh, mon Dieu, c'est le père de Zoe?
Le docteur Shah était mon meilleur atout à la recherche et développement de Vought,
avant de déflorer ma fille dans mon dos.
J'avais 20 ans, complètement déflorée, et ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Que s'est-il passé?
On a donné du V à un hamster, pour pouvoir tester le virus sur lui.
Un hamster gonflé au V a été ta première erreur, mon ami.
Il s'est échappé. Il a saccagé le laboratoire.
On s'est enfuis, mais le V était dans la nappe phréatique.
Le virus a disparu?
- Oui. - Merde.
À l'exception...
À l'exception d'une dose.
Comment cela se transmet-il?
Assez difficilement, par fluide corporel. Sang, salive, sperme.
Donc, on l'injecte dans le cadavre de ton ami, comme appât.
Et ensuite, on le met dehors pour qu'il contamine les moutons volants.
Cet homme n'est pas en état de baiser un mouton.
Les moutons vont le manger.
Pas question. C'est la seule dose.
- On va courir. - Butcher a raison, c'est trop précieux.
Si on court, on ne s'en sortira pas tous.
Le darwinisme, trésor. Pas besoin d'être le plus rapide, mais pas le plus lent.
- Pas question. - Ça suffit. Pas maintenant.
- Je ne pourrai pas les distancer. - On ne s'apitoiera pas sur ton sort.
Il essaie de te voler Zoe. C'est ça, son plan.
- Il ment. - Désolé, Stanny, rien de personnel.
Arrêtez.
- Con. - J'aurais dû m'en douter.
La Crème pourrait mourir. Ou le Français.
Tu ne te soucies vraiment pas de qui tu jettes aux loups?
- Non, pas vraiment. - Tu es un monstre.
Je ne te laisserai pas faire.
Sinon quoi, tu vas te défouler comme tu l'as fait avec Étincelle?
J'ai l'exploseuse de tête de mon côté, et toi, tu bandes mou.
C'est assez. Écoutez.
Vous voyez ça? De l'urticaire.
J'en ai parce que vous me rendez fou, bande de caves.
Annie, tu ne peux pas simplement péter la gueule à tout le monde.
Et Neuman, veux-tu vraiment risquer que Zoe
grandisse dans un foyer d'accueil comme toi?
Et toi.
Ma fille a besoin de moi,
et j'ai l'intention de la revoir.
Tu n'es pas un monstre, Butcher.
Tu es un plein de merde, mais un plein de merde avec un cœur.
Il a tué tous ces gens. Il... Ces gens...
Le V fait des choses folles aux gens en santé,
alors quelqu'un en état de mort cérébrale...
- Comment es-tu si calme? - Pas la première fois
- que je vis ça. - Tu cherches quoi?
Tobramycine, topotécan, n'importe quoi pour ralentir papa.
Et si on n'y arrive pas?
Rien ne va t'arriver.
Daphne!
Tu m'as abandonné.
- Tu as abandonné notre fils. - Papa.
- Tu nous as brisé le cœur. - Papa, arrête.
Hugh, s'il te plaît.
- Hugh, s'il te plaît. - Papa, c'est moi, Hughie.
C'est moi que tu as emmené au magasin Vought.
Il me manquait 8 $, alors que j'avais économisé des semaines.
Tu as dit : "N'importe quoi pour ton héros préféré."
Mais le problème, c'est qu'il ne l'a jamais été.
C'est toi.
C'est toi, mon héros.
Et c'est pourquoi j'avais besoin que tu te réveilles.
Pour que je puisse le dire et que je sache que tu as entendu.
Tu es mon héros, papa.
- Hughie? - Oui.
Oui, papa, c'est moi, Hughie.
Où sommes-nous? C'est...
Mon Dieu... Pourquoi je... Je ne sais pas ce qui se passe.
- Une longue histoire, mais... - Non.
Papa, c'est Hughie. Tu te souviens?
Je sais, mais je... Je ne...
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Je ne peux pas l'arrêter.
Je ne sais pas quoi faire.
Ça va.
Je pense que je sais.
Combien de temps faut-il pour que le virus agisse?
C'est différent à chaque fois.
D'accord.
Mauvais augure.
Merde.
Allez.
Merde.
Où est Sameer?
Où est Sameer? Sameer?
- Sameer? Où est Sameer? - Victoria, calme-toi.
Non, où est-il? Sameer. Je ne sais pas.
Sameer. Où est-il?
Non, où est Sameer?
Ce n'est pas très honorable de revenir sur un accord.
L'accord était un pardon contre le virus.
Pas de virus, pas d'accord.
On a ratissé la propriété, on n'a pas trouvé le Dr Shah.
Mais nous avons trouvé ceci.
- Merci. - Je suis vraiment désolée.
Cibole, es-tu sérieuse?
Que signifie être un héros?
Le pays est corrompu, irrécupérable.
Il faut donc le sauver. On doit sauver l'Amérique.
On doit sauver le monde pour nos enfants.
C'est pourquoi je vous demande de faire votre part.
Ça ne va pas être facile.
On devra faire des choses terribles.
Des choses violentes, impitoyables,
voire cruelles, pour le plus grand bien de tous.
C'est la guerre.
Vous ne serez plus des célébrités adorées.
Vous serez des dieux courroucés.
Le moment venu,
répondrez-vous à l'appel?
Comment saurons-nous que le moment est venu?
Crois-moi, tu le sauras.
Tout ce que tu voudras, Protecteur.
Vous voyez, on a récemment découvert une fuite ici à la Tour Vought,
et j'ai pensé qu'ensemble, on pourrait la boucher.
La preuve se trouvait sur son téléphone, avec des appels à Marvin Milk.
Je ne sais pas qui c'est. Je ne sais pas qui est Marvin Milk.
Je n'ai rien fait. C'est une erreur.
On veut me faire porter le blâme.
Je vous assure. Je n'ai rien fait.
Allez, mon gars. Je te le dis...
Alors, les patriotes.
Montrez-moi du courroux.
Je vais quand même baiser ta femme ce soir.
On ne peut pas résoudre les problèmes de l'autre
Mais on peut se tenir la main
Parlons.
Pas ici.
- Un instant, monsieur. - Madame.
- On sera avec vous dès que possible. - J'ai commis des meurtres.
Au pluriel.
Il y a un 10-13 à la réception.
Monsieur, s'il vous plaît, levez les mains en l'air.
Comment sais-tu que ça va fonctionner?
J'ai un ami français.
Il m'en a trop appris sur les drogues.
Si on ne le fait pas, il passera le reste de sa vie effrayé et désorienté,
et en prison ou dans un asile.
Ou bien il tuera plus d'innocents.
Il a raison.
Hughie a raison. Je ne veux pas être Jar Jar.
Ça ne va pas faire mal.
Merci.
D'avoir si bien pris soin de notre enfant.
Je promets de faire de même.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe? Je me sens...
- D'accord. - J'ai peur.
Papa, tout va bien. Je suis là.
Je suis là. On est là tous les deux.
Et je t'aime. Tellement.
Je ne vais pas m'accrocher, ok? Tu peux partir.
Je t'aime aussi, mon fils.
Mon petit Hughie.
- Savez-vous où je veux vraiment aller? - Où?
- À Paris. - Oui.
Oui, tu sais, on peut...
On pourrait faire la visite guidée Code de Vinci.
- Oui. - Oui.
- Nous trois. - Oui.
Nous trois.
Passer par tous les endroits où...
Tom Hanks...
Je suis là.
Ça, c'est du grand Butcher.
Éloigne-toi de moi!
Allez, on se calme.
Je ne vais pas te faire mal.
Eh bien, plus maintenant.
Il fallait juste convaincre tout le monde.
Tu m'as coupé la jambe.
C'est vrai, et je ne vais pas enjoliver les choses,
tes jours de football sont révolus, mais ne t'inquiète pas.
On va te rafistoler. Tu seras comme neuf.
Tu pourra reprendre le travail rapidement.
Le travail?
- Quel travail? - Qu'est-ce que tu en penses?
Tu vas nous préparer un peu plus de virus.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert