TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Đáp án cho lời cầu nguyện của ta. Vi-rút diệt siêu nhân.
Ai đó đang thử nghiệm.
- Bố khỉ. - Trời.
Vào mau!
Sameer, vi-rút mất rồi à?
Đó là liều duy nhất.
Tiêm vào xác bạn anh và mang ra ngoài để lây cho con cừu bay điên.
Sameer đâu?
Không thấy Tiến sĩ Shah.
Cô ta biết phân biệt đúng sai.
Kẻ giết trẻ em đó?
- Cô gài tôi. - Và cô mắc bẫy.
Bước kế là gì?
Thế giới sụp đổ, xây dựng lại hình ảnh của anh.
Chúa ơi, cô nói thật à?
Gần đây, ta phát hiện nội gián.
Tôi vẫn sẽ chơi vợ anh.
Bố bị làm sao đó. Bố không biết làm gì!
Con yêu bố. Rất nhiều.
Có những tội đáng bị trừng phạt vĩnh viễn.
Tôi đã giết người.
Anh và tôi không hợp chữ "tử tế".
Ta làm quái vật để người khác sống bình an.
Anh đã chặt chân tôi!
- Anh sẽ sớm đi làm trở lại. - Làm gì?
Anh sẽ phải làm thêm vi-rút cho chúng tôi.
Ò ó o o, sáng rồi, dậy thôi, thằng chó.
Nghe này, con trai.
Bọn tôi cực kỳ kiên nhẫn với anh,
nhưng đến lúc thôi lãng phí thời gian và vào làm việc đi.
Bé cừu của Mary bắt đầu bốc mùi rồi.
Hay tôi đập vào đầu để nhớ ra cho nhanh.
Hoặc là...
Thay vào đó,
anh đưa bọn tôi danh sách những thứ cần để chiết xuất vi-rút.
Anh chặt đứt chân tôi, xích tôi ở đây, để làm gì?
Nghe này.
Tôi là thứ duy nhất ở giữa anh và giải đấu
bóng bầu dục người khuyết tật.
Tôi không thể.
Vicky, Zoe, tôi không thể...
Bọn tôi có thể gửi trả anh về trong thùng xốp
nếu anh không nghe lời.
Anh không sao chứ?
Ừ, vẫn khỏe.
Anh có một tuần.
Và hãy làm đủ mạnh để giết Homelander.
Một tuần? Vài tháng còn không xong.
Một tuần.
Lần này đừng để hắn ngủ.
Bên phải tôi, bên trái bạn, là Khách sạn Beresford có tiếng,
nơi vai Chris Marshall của Ralph Fiennes đuổi theo cô hầu Marisa của J.Lo,
tự hỏi tình yêu của họ có chút nào thật không.
Chút tin nhỏ cho mọt phim hài lãng mạn.
Thế này là vi phạm luật y tế đấy.
Bố muốn như vậy.
- Trời, bố mê Cô hầu gái Manhattan lắm. - Phim dở chết.
- Quá dở luôn. - Nhỉ?
Siêu dở ấy.
VÌ DA MÀU
Mẹ nghĩ có lẽ mẹ không nên đi.
Con có thể gọi mẹ bất kỳ lúc nào, mẹ có thể ghé chơi luôn.
Vâng, nhưng mọi người ở chỗ mẹ thật sự cần chăm sóc sắc đẹp Voughtality mà nhỉ?
Thật đó, con...
Con ổn.
Vậy à?
Vâng.
Con bé ổn chứ?
Kimiko ấy ạ?
Frenchie, bạn bọn con vừa đi tự thú
vì giết người cho bà trùm xã hội đen Nga,
nhưng Kimiko buồn vì anh ấy không nói trước cho cô ấy nên...
Con chơi với kiểu người gì vậy?
Phá thai là giết người!
- Ê! Biến đi, thằng khốn! - Hughie. Thôi.
Xin anh đấy.
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
- Cháu rất xin lỗi, cô Daphne. - Không, gã đó thật khốn nạn.
Mọi người, lối này.
Chỗ đó không có trong tour.
CƠ SỞ CẢI TẠO VERNON
Patterson. Nhà Villanueva. Davies.
Xếp hàng chờ xe thăm tiếp theo.
TÔI ĐẾN TRƯỚC HỌ.
Tên và số hiệu tù nhân?
Tù nhân từ thối thăm thân.
Người tiếp theo.
BOM SỰ THẬT CÙNG PHÁO LỬA
Chúc quý vị một ngày tốt lành.
Cameron Coleman đã nghỉ phép,
và rất vui được thông báo, tôi sẽ tiếp nối vị trí biên tập viên bản tin tối.
Không trì hoãn thêm nữa, ta sẽ đến với tin tức hàng đầu.
Laser vũ trụ của người Do Thái có đang tẩy não để các bạn gia nhập hội của họ?
Tin tức tối nay bắt đầu với Jerry Brown,
Tập đoàn Rand và thực phẩm kosher Manischewitz...
XIN CHÀO, MARVIN MILK HÃY HÍT THỞ SÂU
Để tâm trí bạn kết nối
thật thiện cảm đến hơi thở.
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
Ê, chết mẹ tôi rồi!
Từ từ nào.
Cậu ở đâu?
Toronto, nên nói được.
Chúng giết Cameron Coleman vì tưởng hắn tiết lộ tin!
Chết.
Tôi không làm được nữa đâu.
- Tôi rút! - Được rồi.
Không ai nói việc này dễ cả.
Hãy nghĩ cho anh cậu, cháu cậu.
Họ sẽ rất tự hào về cậu.
Tôi chết rồi thì còn quan tâm họ nghĩ sao à?
Bình tĩnh.
Giờ, từ từ kể lại tôi nghe.
Rồi cùng xử lý vụ này, được chứ?
Vụ này sắp tiêu rồi!
Trước khi Cameron bị đánh chết,
Homelander đã tập hợp các siêu nhân lại như thể...
Một đội quân?
A-Train thấy Tek Knight nói với Sage.
Chúng đang âm mưu gì đó.
Anh muốn gặp Tek Knight.
Tối nay, hắn mở tiệc Hiệp hội Liên bang tại dinh thự riêng.
Không tin nổi mình sẽ nói thế này nhưng...
- Ta có thể dùng Butcher. - Anh ấy liên lạc chưa?
Hắn biến mất sau vụ đó.
Nè.
Có lẽ anh đừng tham gia vụ này.
Anh vừa trải qua nhiều chuyện với bố.
Anh ổn mà.
Lúc này anh cần tập trung vào công việc.
Cứ tin anh đi.
Ừ, được.
Làm sao danh chính ngôn thuận lẻn vào tiệc của phe cánh hữu đây?
Tưởng không định hỏi chứ.
Thợ Dệt Mạng?
Tôi biết anh.
Gã người Anh đâu?
Đừng lo về việc đó. Thuốc cho anh đây.
Thường thì Gã Người Anh Râu Ria muốn đổi lấy tin tức,
nhưng tôi hết tin rồi.
Trừ khi... tôi có thể trả bằng cách khác?
Cách đó ấy.
Khỏi cần trả.
Vì là nguồn tin trung thành.
Này, tôi...
Tôi đang phê quá, thật đấy.
Anh giúp tôi được không?
Ý anh là gì?
Bơm vào lỗ hậu giúp tôi.
- Mẹ kiếp, anh mất trí rồi. - Trên bàn có lọ bôi trơn.
Cái lọ bóp. Không phải bơm.
Màu xanh bên phải. Có nước ở dưới.
Không đời nào tôi làm.
Được thôi.
Lát nữa tôi bơm cũng được.
Mẹ nó!
Rồi. Cắm vào trong đi ba.
Mẹ kiếp.
- Ê, ê, ê! - Sao?
Đó là lỗ nhả tơ của tôi! Lấy ra!
- Lấy ra! - Tởm...
Mẹ kiếp!
Được rồi!
Úi, xin lỗi.
Này.
Anh ổn chứ?
Anh có cần Purell hay... Rồi, đến ngay đây.
Nè, của anh đây.
Được rồi.
Rửa hết Purell trên đời cũng không đủ.
Anh ta sẽ bất tỉnh bao lâu?
Với lượng Rohypnol tôi tiêm cho gã, ít nhất là 48 giờ.
Lột quần gã đi.
Được rồi.
Nhân vật chính đây rồi!
Thần thoại, huyền thoại, biểu tượng nước Mỹ.
Đồng ý!
Thôi, ta đều là người yêu nước.
- Xin chào. - Khỏe chứ?
Đây là Ryan, con tôi.
Cái búa vẫn tốt chứ, ngài Chủ Tịch?
Chắc phải mất 18 vòng bỏ phiếu, nhưng ta đã tới đích, nhỉ?
Sự tận tụy với nước Mỹ của ngài làm tôi thấy mình thật nhỏ bé.
Đất nước vĩ đại nhất mà.
Ta rất mong chờ ngày cậu kế thừa Bảy Anh Hùng.
- Trọng trách nặng nề đó. - Dạ.
"Ôi Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng của tôi!"
Thật vinh dự khi anh có anh ở đây.
Ý tôi là, hai anh hùng hàng đầu hợp tác với nhau ư?
Anh cảm thấy sự hợp tác không?
Nói nghe, Sage và tôi tạm thời có thể cần anh,
nhưng hãy làm rõ một việc.
Không có hợp tác gì hết.
Ta không cùng đẳng cấp.
Anh thật thảm hại.
Chúa ơi, anh còn chẳng thể bay.
Đi nào, nhóc.
Cảnh diễn hay đấy!
Câu "Cô là đứa trẻ ngốc, không được ăn ở bàn người lớn", ý nào trong đó
mà cô không hiểu à?
Tôi tưởng cô biết mọi thứ chứ.
Tek Knight mời tôi.
Quen nhau lâu rồi.
Ôi trời, thật vui được gặp bà ở đây.
Toàn Bộ Sự Thật được duyệt mùa tiếp theo trên Vought Cộng.
Thành công lớn.
Hẳn rồi.
Anh có cả cơ ngơi mà.
Không... Nơi này không có được từ giải trí, mà nhờ lao động chân chính.
Tài sản của 11 thế hệ.
Nhà Vernon ban đầu là thợ săn nô lệ.
Giờ, chúng tôi sở hữu nhiều nhà tù tư nhân hơn bất cứ công ty nào ở Mỹ.
Anh biết cách lấp đầy nhà tù nữa.
Từ đầu đến cuối, tôi bắt, giam giữ và cải tạo tội phạm.
Rồi tôi lại bắt lại chúng.
Chắc A-Train đây hẳn là sẽ
khiến ông cố nội tôi khó kiếm tiền lắm.
Nhưng sẽ bắt được anh thôi.
Chẳng thể biết được rồi.
Mau ra đây, nhóc.
- Mọi người sẽ cười cho xem. - Không ai cười đâu.
Thôi mà. Em... Em hứa không cười.
ANH NHƯ ELMO Ở QUẢNG TRƯỜNG THỜI ĐẠI.
Chúa ơi.
Biết sao không? Dẹp mấy người đi.
Làm sao con nghiện như Thợ Dệt Mạng được mời tới bữa tiệc này?
Không biết. Nhưng A-Train nói hắn được mời.
Trời ạ! Sao hắn mặc bó thế?
Trong đây có mùi mồ hôi mông và mùi giấc mơ tan vỡ.
Tốt. Tek Knight sẽ không nhận ra mùi cậu.
Cậu không muốn hắn nhận ra đâu.
- Khoan, Tek Knight có siêu khứu giác? - Ừ.
Khứu giác, thị giác, vị giác, xúc giác. Sherlock Holmes phiên bản phê thuốc.
Không ổn. Hắn sẽ nhận ra Hughie.
Còn cách nào để tìm ra âm mưu của Sage?
Làm thật nhanh nhé.
Cầm máy nghe lén, gắn khắp bữa tiệc,
và dụ Tek Knight ra đây ngay khi có thể.
- Bọn tôi sẽ lo nốt. - Trời ơi. Được rồi.
Anh nhớ liên lạc hai phút một lần. Nói gì cũng được, nhé.
Rồi. Đã rõ.
- Bằng giọng Thợ Dệt Mạng ấy. - Biết rồi, ba.
Này. Anh ổn mà.
Nhé? Cứ tin anh.
Được rồi.
Mùi nồng quá đấy.
Thợ Dệt Mạng!
Ông chủ Knight đang chờ anh.
- Ngài ấy sẽ vui lắm. - Ừ.
Tôi cũng vui lắm, ba.
Má! Bảy Anh Hùng ở đây.
Cứ nhanh tay cài máy đi, Hughie.
- Trời... - Má ơi. Xin lỗi.
Thưa bà Phó tổng thống đắc cử.
Chết thật.
Thợ Dệt Mạng.
Mùi nồng nàn đấy.
Thợ Dệt Mạng!
Anh đã đến rồi! Thật vui được gặp trực tiếp anh!
Cảm giác như tôi đã quen anh.
Ừ. Tôi cũng thế.
Thật... đấy?
Thật sự, tôi mừng là anh cân nhắc công việc phụ tá.
Đây là thay đổi lớn.
Nhưng nếu tối nay ổn thỏa, nó sẽ là của anh.
Tuyệt.
Tốt lắm.
Tôi chưa từng đến dinh thự bao giờ.
Có chuồng ngựa không?
Đi tham quan bên trong nào.
- Ừ. - Ồ, được.
Cô bị sao thế?
Trông như bị đầu búa thông lỗ hậu.
Chắc vì tôi chẳng muốn đến cái CPAC này cũng như họ chẳng muốn tôi đến.
Sau này sẽ có thêm vài thành viên phụ.
Giàu nhất trong 1% giàu nhất.
Sage sẽ dùng rượu Cognac và Monte Cristos làm họ chếnh choáng,
rồi thuyết phục họ phản quốc.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Sao tôi lại đặt mình vào thế bí?
Vì trong phòng này chiếm 38% GDP nước Mỹ.
Và nếu ta có cơ hội thực hiện Tu Chính án thứ 25,
- ta cần họ. - Muốn làm el jefe không?
Tốt. Giờ cô là gái trinh ở dạ hội.
Đi chào hỏi khách đi.
Mà này.
Nghe về Stan Edgar chưa?
Chưa. Ông ấy sao?
Rõ ràng, lão đã ra tù.
Không rõ nguyên do cho lắm.
Hay bằng cách nào.
Nhưng lão đã ra tù.
Chưa ai nhìn thấy.
Ông ta xảo quyệt như thế, ngồi tù lâu vậy mới là ngạc nhiên.
Ông ta đâu hại được ta.
Nên tôi đã gọi Safdies làm đạo diễn.
- Không còn phim PG-13. - Hughie. Báo tin.
Tôi thích... Họa tiết hoa lan trên cầu thang.
Thích sự học của anh.
Nhiều sách ghê.
Có bản gốc Túp Lều Bác Tom của Beecher Stowe.
Đỉnh, đỉnh.
Nghe này, không phải ai tôi cũng hỏi đâu nhưng...
Xem Hang Tek không?
Hang Tek...
Ý là, coi chứ, ba.
Ồ, ra là thang máy ẩn, mở bằng cách kéo cuốn sách.
Như trong phim của tôi.
- Như trong phim của anh. - Má.
Hughie?
Chúa ơi.
Đây là Hang Tek.
Ngầu quá.
Anh đã gặp Elijah.
Nuôi tôi từ khi tôi mất bố mẹ.
Ông ấy như bố tôi.
Đúng không, Elijah?
Đúng thế, Ông chủ Knight.
Chẳng gì bằng bàn tay chỉ dẫn của người cha, nhỉ?
Hẳn là vậy.
Trời ơi!
Ông chưa rửa sạch chất uế trong lồng trưng xác!
Tôi sẽ xử lý ngay.
Đảm bảo ngay đây.
- Phải đưa anh ấy ra. - Không, cứ... Chờ đã.
Ai thế?
Phụ tá trước của tôi.
Tôi ghét kẻ nói dối.
Toàn bộ văn hóa ở đây là dựa trên sự tin tưởng.
Bối rối à?
- Không, tôi ổn. - Tôi hiểu mà.
Nơi này hơi tầm thường với anh.
Nhưng đừng lo.
Tối nay, chúng tôi sẽ ráng đạt đến...
ngang tầm của anh.
Này! Anh bị điên à?
Đeo mặt nạ vào đi!
Ra khỏi ghế đó! Anh làm gì thế?
Biết gì hài không? Tôi ghét Sake.
Nhưng tôi phải làm theo thứ ninja Da màu ngớ ngẩn,
mà chẳng có ý nghĩa gì.
- Anh từng gặp ninja Da màu chưa? - Nói nhỏ thôi.
Ở đây chẳng có ai hết.
Họ bỏ rơi ta như trẻ con để đi làm việc quan trọng.
- Ta vô dụng. - Này!
Đúng với anh thôi.
- Tôi đang làm nhiều việc quan trọng. - Ví dụ xem?
Những gì cần phải làm.
Cần phải làm ấy.
- Dẹp mẹ đi. Tôi bỏ. Chán ngấy rồi. - Anh bỏ?
Anh định làm gì? Bảy Anh Hùng là vai lớn nhất.
Tôi không hiểu Noir. Được chứ?
Tủ đồ của hắn chẳng có gì
trừ bảy thùng hồ sơ đựng tranh vẽ con rối Buster Beaver?
- Sao lại giữ cái đó? - Ai biết, quan tâm mẹ gì!
Mai tôi sẽ đi Missouri.
Tôi đã đặt show mới của Rạp xiếc Vought Nhạc của Bee Gees.
Ba đêm một tuần ở Branson.
Họ sẽ để tôi bay.
Tôi bay được, biết chứ?
Có, ai cũng biết mà. Này, sao anh không đến chỗ tôi?
Để làm gì?
Thật đấy hả?
Trời, tôi và Noir trước đây, bọn tôi như thể tay chân.
Như anh em ruột ấy.
Đưa tôi cái này.
Vài năm trước, Noir giết sạch một làng chài ở Indonesia.
Trang trại tươi của Vought mở rộng đồn điền dầu cọ,
nhưng dân địa phương phàn nàn vì họ cần con sông để sinh sống.
Noir đã giết hơn hai chục người.
Quay về đây lên đỉnh một tuần liền.
Anh không hiểu được việc giết chóc làm Noir trước đây hứng tình thế nào đâu.
- Đó là toàn bộ con người anh ta. - Nhưng tôi không thích bạo lực.
Tôi biết là khó hình dung, nhưng có người cười nhạo tôi.
- Điên rồ nhỉ? - Ừ.
Nhưng biết tôi nhận ra gì không?
Khi tôi đấm vỡ sọ ai đó,
hoặc đập họ đến nỗi liệt luôn ấy?
Họ sẽ không cười nữa.
Họ sẽ tôn trọng tôi.
Bạo lực là sức mạnh.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao nó khiến Noir hứng rồi.
Để tâm trí bạn kết nối...
XIN CHÀO, MARVIN MILK
Có chuyện không hay rồi. Thật sự có chuyện gì rồi.
Ta không nên cử anh ấy đi.
Ý là, anh ấy đâu có ổn định sau chuyện của ba mình.
MM!
Annie, tôi nghe rồi.
Lỡ ta vào và làm cậu ấy lộ thì sao?
Homelander ở trong đó.
Sage, Pháo Lửa, Neuman.
Tôi sẽ vào.
Kimiko?
Tôi sẽ đưa sự sáng suốt tiến về phía trước bằng chánh niệm.
Cùng một đội giang hồ mang halothane.
Anh không sao chứ?
Anh ổn.
Anh đã chặt chân một người vô tội.
Anh nghe có ổn không?
Đó là cách duy nhất để tiếp cận và hạ Homelander.
Nói chuyện với Ryan chưa?
Anh có cố đưa nó đi nữa không?
Hay đây chỉ là đam mê chém giết cũ thôi?
Trời ạ, em đang làm anh phát cáu.
Anh thì đang cố cứu thế giới đây.
Phải có ai đó đổ máu chứ.
Anh không thể làm...
những gì cần làm mà vẫn vừa lòng em được.
Billy. Thôi nào.
"Cứu thế giới"? Thật ư?
Anh sẽ giết một Homelander,
chỉ để bị giết bởi một Homelander khác.
ĐỪNG LÀM KẺ CẮP THỜI GIAN
Được rồi, chia ra.
Nhớ giữ liên lạc và đừng để ai thấy.
Thật ra, chúng tôi biết nếu cưỡng hiếp thành hợp pháp,
cơ thể phụ nữ sẽ có cách từ chối mang thai.
Lệnh cấm phá thai toàn quốc là chính sách hợp lý.
Tequila. Loại reposado. Mang tiếp lên.
Tôi vừa được giải thích về phá thai bởi một gã từ chối ở riêng
cùng bất cứ người phụ nữ nào không phải vợ hay bồ nhí của mình.
Tôi không biết nữa.
Kết thân với đám này,
cô đang bảo tôi làm việc không tưởng.
Năm tôi 11, bà tôi được chẩn đoán
mắc bệnh bạch cầu lympho mãn tính giai đoạn ba.
Bà có giọng cười lớn nhất xóm nhưng bà gầy yếu đi rất nhanh.
Nằm liệt giường.
Bác sĩ chẳng thèm cứu một cựu Chiến binh Báo đen già cỗi
và bảo bố mẹ tôi là không làm được gì.
Tôi thức trắng ba đêm sau đó, tìm ra cách chữa.
Trình bày nghiên cứu cho lũ da trắng mập ú, tự mãn đó.
Chúng xoa đầu tôi.
Khen tôi dễ thương và cười tôi.
Bà tôi chết trong đau đớn.
Tôi chữa được ung thư, đẩy lùi sự nóng lên toàn cầu.
Nhưng để làm gì chứ?
Con người là động vật và các hàng ở Voughtland đã quá dài rồi.
Cô kể cho tôi làm gì?
Vì cô nhớ cảm giác đó,
làm một cô bé chẳng được ai lắng nghe.
Và vì, bọn chúng nên chết hết đi!
Cách duy nhất để phụ nữ như ta nhận được những gì xứng đáng,
là một tay luồn vào túi chúng, tay còn lại cứa cổ chúng.
Giờ thì cô...
tham gia không?
Tiệc tuyệt nhỉ? Thấy chỗ tôm miễn phí họ phục vụ chứ?
Pháo Lửa, bọn tôi đang nói chuyện riêng.
Nhưng tôi chắc quầy bar có SunnyD và Everclear.
Chủ tiệc đâu rồi?
Tôi không thấy anh ta.
Ông chủ Knight.
Món anh thích đấy.
Sô-cô-la Đức.
Vì kết cấu trên mông trần nhỉ?
Được rồi.
Làm đi.
Được rồi...
Được rồi.
Cứ ngồi đi.
Ừ, thế này à? Ừ.
Ừ. Nghiền nó.
Giờ thì...
xì hơi đi.
À... Không sao. Tôi không... Tôi không cần đâu, ba.
Ừ, tôi... Nhưng tôi ổn.
Thế này rất ổn.
Ôi, hấp dẫn quá.
Ồ, đã bắt đầu mà không có tôi à?
Không, cô đến vừa kịp lúc.
Tôi để quà cho cô ở phòng thay đồ,
và lần này không phải phân.
Thợ Dệt Mạng, lau dọn đi.
Ta mới bắt đầu thôi.
Ôi trời!
Trời đất, trông anh không khác gì đống phân nhão.
Thẩm du cho vui đi.
Nay tôi làm rồi, hai lần.
Giờ tay còn chuột rút đây.
Khá khen cho Sameer đấy.
Hắn ngoan cố thật.
Hắn sẽ bỏ cuộc.
Không có lựa chọn.
Chúng ta đều vậy.
Điều đó nghĩa là sao?
Anh biết với tôi, điều gì khó hơn nổ súng sau nhiệm vụ cuối không?
Về nhà.
Đến Applebee's với Tanya.
Giúp Joe Nhỏ làm lượng giác. Đi siêu thị mua khăn.
Tôi nhìn đâu cũng thấy những gương mặt,
những gương mặt biến dạng của đám người ta đã tra tấn và giết.
Nhưng tôi... Tôi không thể xác định được, ở nhà tôi là thứ gì
sau những gì tôi đã làm.
Rồi một tối nọ khi ăn cánh gà giòn rút xương,
tôi chợt ngộ ra.
Gã đi đổ rác và xem Tin tức Thể thao ấy
không phải tôi.
Con người thật của tôi?
Tôi thích nghe họ la hét.
Vậy nói đi, Billy, đâu là con người thật của anh?
Ta nên quay lại tiệc thôi?
Đây chính là tiệc đó, cưng.
Khi trên lầu kết thúc, đám quyền chức sẽ xuống đây.
Họ cũng sẽ muốn chơi với anh.
Tôi sẽ ghim con chim múp míp của mình lên cái mặt nạ đó
và tè như chồn hôi, tôi còn mới ăn măng tây.
- Muốn không? - Có?
Có! Tôi hỏi, anh muốn chứ, Đồ Điếm Thích Đau?
Có! Có, thưa chủ nhân!
Tôi sẽ cắn đứt chim anh và nấu nó. Tôi là kẻ ăn thịt người.
Dừng lại! Thôi! Đầu hàng!
Thợ Dệt Mạng sẽ nói từ an toàn nếu muốn dừng.
Tôi sẽ nhét tay vào cái mông hồng của anh tới khi anh không chịu nổi nữa.
Mạng nhện!
Cái gì?
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi hay nói linh tinh khi bị nhột.
Giờ tôi hứng lắm rồi.
Đúng thế.
Tuyệt.
Dưới này ướt lắm rồi đây!
Tarantula!
Cái quái gì vậy?
Tôi không đến tìm cô.
Tôi chẳng quan tâm cô đến đây làm gì.
Giờ tôi nên gọi Homelander đến và bắn laser rớt ngực cô ra.
Mẹ kiếp!
Sao không qua đây và đấm đi, quỷ cái?
Nghe này. Cô đã đúng...
Không, đừng có cố xin lỗi tôi.
Tôi sắp làm đổi đời cô rồi.
Tôi xin lỗi vì những gì đã làm với cô hồi trước...
Để tôi đoán, đó là Starlight và giờ cô không phải nữa?
Không.
Tôi đã cố chạy trốn khỏi Starlight,
cố bỏ cô ấy lại phía sau, như thể đó là người khác.
Nhưng cô ấy là tôi.
Cô ấy là tôi và tôi đã nói những điều cực kỳ tồi tệ với cô,
và nếu tôi thành thật, cả những cô gái khác nữa. Tôi...
Không thể tha thứ cho kẻ khốn như cô vì những gì đã làm,
nhưng từ tận đáy lòng tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Con quỷ cái chết tiệt.
John Henry!
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, cô vẫn giỏi lắm, mẹ.
Cô vẫn giỏi lắm.
Hay cô đi thay đồ đi.
Quay lên lầu, bù nước.
Tôi sẽ lên đó ngay.
Ừ.
Cảm ơn nhiều.
Tôi ổn, mọi thứ ổn.
Anh vui chứ?
- Ồ, có chứ. - Thế à?
Chỉ là... nhiều tinh dịch khô quá.
Nếu... anh mà chạm vào quần tôi,
chúng sẽ vỡ ra như kẹo đậu phộng.
Vậy tôi được nhận việc không?
Nốt một chuyện.
Từ an toàn của anh là gì?
À, phải.
Tôi sẽ để dành cho việc tôi thật sự không chịu được.
Ừ, tôi vẫn ổn.
Anh đang run rẩy.
Người anh nổi đầy da gà.
Thôi nào, đó là thứ anh thích nhất.
Nói đi.
Chất bôi trơn?
Tao biết mày.
Mày là Hughie Campbell.
Mẹ nó!
Đây thực ra là tin tốt.
Tao không chỉ ghi điểm vì bắt được mày,
nhưng trước khi để Homelander biết mày ở dưới này...
Hả? Khoan, khoan đã, chờ chút!
Anh... Này, anh là anh hùng hồi bé của tôi.
Anh đừng làm việc này. Xin anh!
Ai cũng có những cái lỗ giống nhau.
Làm đi làm lại,
- quá nhàm chán. - Tôi tôn trọng anh.
Đôi lúc phải tự tạo lỗ cho mình.
Rồi tự chơi chúng.
Annie đâu?
Hughie nói hoa lan nhỉ?
Cấm cử động.
Kimiko, tìm cuốn sách mở lối bí mật của Tek Knight.
Tôi chỉ cần hét.
Điều cuối cùng cô làm đấy.
Cô thông minh, nhưng không chống đạn.
Nhưng nếu giết tôi, anh sẽ phải nhìn vào mắt Janine.
Tôi nói cấm cử động.
Nó chưa có đủ vấn đề à?
Bị đuổi học.
Chửi một cậu bé "chết mẹ đi" rồi bẻ gãy tay nó?
Cô theo dõi con tôi?
Nó học từ anh. Cha nào con nấy.
Câm miệng.
Nó có vấn đề về cơn giận, dấu hiệu OCD sớm, anh biết mà.
- Tôi nói câm miệng. - Anh nguyền rủa cô bé tội nghiệp.
Không!
MARQUIS DE SADE 120 NGÀY SODOM VÀ CÁC BÀI VIẾT KHÁC
Đây là đất nước Ki-tô giáo da trắng
ra đời trên các giá trị Ki-tô giáo,
nhà thờ và quốc gia đều như nhau.
Ta cần thẩm phán Tòa Án Tối Cao bảo vệ giá trị của ta,
bất kể giá trị nào.
Mấy người phải hoạt động bí mật chứ, cô đã làm gì thế?
Khỉ thật. Thôi xong.
BỆNH VIỆN
Dẹp đi. Tôi không đưa đâu.
Tôi sẽ bị giết mất.
DỄ GIẾT
Cứ thử xem, đồ quỷ cái.
VÌ CON GÁI ANH ẤY
Mở cửa đi.
MM?
Có chuyện gì thế?
Dù xảy ra chuyện gì, tao muốn mày tiếp tục chiến đấu.
Ôi trời ơi!
Hughie, anh ổn chứ?
Em đây. Em đây.
Không sao rồi.
Này!
Giúp bố, con qua kia đợi nhé.
Ngoan lắm.
Có chuyện gì thế?
Tek Knight, A-Train, Pháo Lửa đều biến mất
và cô đã đi chỗ quái nào thế?
Tôi từng ăn cả một túi kẹo bắp.
Cái gì?
Trong mồm tôi, tôi đã ăn chúng.
Sage, cái quái gì...
- Cô bị sao thế? - Tổn thương não.
Nhưng giờ, tôi thật sự có thể thử Crunchwrap Supreme và máy Sybian.
Này, nhìn tôi này.
Chấn chỉnh lại bản thân ngay đi.
Tỉnh táo lại ngay cho tôi.
Mau lên.
Chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp.
Bỏ đi. Tôi sẽ tự làm.
Mọi người, cảm ơn vì đã đến.
Tôi sẽ nói luôn lý do bọn tôi kéo các vị qua một bên.
Chắc ta đều đồng ý rằng Robert Singer
là mối đe dọa lớn nhất với đất nước này.
Ông ta sẽ phá hủy cả đất nước này.
Các vị đã gặp con trai tôi, Ryan.
Vì thằng bé, tôi không thể và sẽ không để điều đó xảy ra.
Cô ấy có đồng ý không?
Có chứ, đặc biệt là cô ấy.
Cô ấy không chỉ đẹp đâu.
Không hề.
Victoria đây là một phần quan trọng trong kế hoạch.
Cô ấy thấy rất rõ Singer là nô lệ già yếu của đám đông tỉnh táo.
Mối đe dọa này thực sự lớn cỡ nào.
Khi ông ta nhậm chức, ta cần hành động.
Ta cần thực hiện Tu Chính Án thứ 25.
Anh định đảo chính à?
Không, không hề.
Tôi muốn cứu đất nước này.
Trước khi Singer thay thế ta bằng một lũ chuyển giới trái phép
- sẽ làm mọi thứ... - Để chuyện Ông Kẹ
kể cho lũ ngốc xem VNN.
Anh đề xuất giải quyết Bộ Tư pháp như thế nào?
Dĩ nhiên, tất cả sẽ là người do ta chọn.
- Còn phản ứng của quân đội? - Hay OPEC.
Anh đảm bảo trữ lượng dầu thế nào?
Tất nhiên, sẽ có hỗn loạn.
Cú sốc sẽ xảy ra toàn bộ thị trường.
Và sẽ ra sao nếu công chức từ chức hàng loạt?
Không dám vô lễ nhưng tôi nghĩ kế hoạch của anh chưa thấu đáo.
Ai sẽ xử lý tất cả đây?
Câu hỏi... hay lắm!
Hay lắm.
Thật sự, hỏi rất hay.
Và, Sage.
Sage...
sẽ nói chi tiết.
Ai xử lý tất cả ư?
Tôi.
Tôi chứ ai.
Tôi chắc các vị đều thắc mắc lý do tôi ở đây,
thay vì đi nịnh bợ đám AOC, vừa đi vừa gào "Ngừng tài trợ cảnh sát".
Nhưng tối nay tôi đến đây để nói sự thật.
Nước Mỹ không phải nước dân chủ.
Từ dân chủ khiến người ta thấy an toàn.
Nhưng nhà sáng lập không tin quần chúng
vì sự thật là quần chúng ngu ngốc.
Ai dùng cốc "Sống Cười Yêu" không nên
nói gì về cách vận hành đất nước.
Dân chúng là lực lượng lao động cần bàn tay nhân hậu nhưng nghiêm khắc.
Không có quốc gia đâu.
Chỉ có Apple, Exxon và Berkshire Hathaway.
Các tập đoàn mới có siêu quyền lực.
Các vị cần được hoạt động mà không chịu bất kỳ quy định hay hạn chế nào.
Dù sao thì các vị là tỉ phú.
Đủ thông minh để biết điều gì tốt nhất.
Chốt lại?
Các vị ủng hộ tôi và các vị sẽ được như thế.
Đồng ý.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Tôi đã từng mơ bắt cô xuống đây để sỉ nhục, Starlight.
Anh đã bí mật gặp Sage. Vì sao?
Homelander xuống đây là bọn mày chết chắc.
Bọn mày biết mình chết chắc rồi chứ?
Má! Thích quá.
Làm tôi đau đi.
Đúng rồi.
Nghiền bi tôi đi. Mau lên. Nghiến vào.
Làm sao tra tấn kẻ khổ dâm?
Laddio. Tìm người giúp!
ĐƯA MẮT VÀO CAMERA
Toàn bộ tài khoản ngân hàng của hắn.
Chỉ cần quét võng mạc.
Khoan. Bọn mày làm gì?
Không. Không được.
Sao bọn mày dám!
Không!
Cho phép truy cập.
Mẹ kiếp!
Được rồi, để xem. Làm sao để tra tấn tỉ phú?
Chuyển 40 triệu đô cho Super PAC của Elizabeth Warren, thế nào?
ĐANG CHUYỂN...
Không! Mẹ mày! Tao sẽ giết mày!
Và 65 triệu cho Dự án Người Vô Tội.
Con chó! Đồ chó cái khốn kiếp!
Tao sẽ cho mày lãnh đủ!
Tao thề có Chúa.
Mày... Mẹ mày!
HOÀN TẤT CHUYỂN
Má nó!
- Chịu nói chưa? - Còn lâu!
Một trăm triệu cho Người Da Đen Cũng Quan Trọng.
Không, đừng là lũ đó. Mẹ kiếp! Bọn mày chết đi! Không. Khoan!
Họ... Họ đã thỏa thuận với tao.
Được chưa, họ...
Thỏa thuận gì?
Hắn sẽ giết tao.
Hắn sẽ giết tao mất.
Chuyển đi.
ĐANG CHỜ CHUYỂN...
Đừng, làm ơn, để dùng nhà tù của tao.
Homelander và Sage,
họ cần chỗ nhốt người chống đối khắp cả nước.
Nghe này, tao không biết gì nữa!
Được chứ?
Tao biết vậy thôi.
Hắn đang nói đến trại tù.
ĐANG CHUYỂN... HOÀN TẤT CHUYỂN
Này, dừng lại! Ông làm gì thế?
Lùi lại! Ngay!
Tôi đã nuôi lớn thằng khốn kiếp này.
Tôi nghe nó than thở về sự nghiệp.
Tôi đã dọn dẹp tinh dịch từ vô số cái lỗ.
Nhưng trại tù ư?
Đi đi.
Bọn tôi sẽ ngụy tạo thành tai nạn.
Cậu ta luôn ngưỡng mộ David Carradine.
Cảm ơn.
"Zendaya".
Từ an toàn.
Là "Zendaya".
BỆNH VIỆN ĐA KHOA COLUMBIA
Đau tim à?
Tệ cỡ nào, bác sĩ?
Không hẳn.
Là cơn hoảng loạn.
Mọi người nhầm suốt.
Xem như là cảnh báo của vũ trụ đi, anh Milk.
Dù anh đang làm gì cũng dừng lại.
Giờ hãy nghỉ ngơi đi.
Trước khi anh bị đau tim thật.
BẠN CÓ SUY NGẪM VỀ GIÂY PHÚT NÀY KHÔNG?
TRƯỢT ĐỂ MỞ
Cô gái.
Xin lỗi nhưng tôi nghĩ tù nhân không muốn gặp cô.
TÔI KHÔNG CÒN NƠI NÀO ĐỂ ĐI
Tối qua cô đã ở đâu?
Starlight đã đến dinh thự.
Gì?
Tôi đuổi theo ra ngoài nhưng cô ta trốn thoát.
Cô ta đã đến ư?
Tek Knight đã chết.
Chắc là Starlight và đồng bọn giết.
Anh nghĩ sao chúng biết về bữa tiệc?
Không phải Cameron Coleman lộ tin.
Hoặc Sage nói dối anh,
hoặc cô ta vô dụng như chuột thôi.
Tôi đã nghe về biểu hiện tối qua của cô ta,
và tôi muốn anh biết là tôi sẽ...
Vậy là cô đã để Starlight chạy mất.
Sao tôi biết được không phải cô làm lộ tin?
Khi anh tìm thấy tôi, podcast của tôi có,
tôi không biết, tầm 200 người?
Người ta cười cợt tôi.
Giờ thì tôi là biên tập viên ở VNN
có hàng triệu lượt theo dõi.
Họ không còn cười cợt nữa.
- Tôi không quan tâm... - Hãy để tôi nói xong đã.
Tôi đã dành cả đời
đứng ở ngoài để nhìn vào.
Chính anh...
đã mở cánh cửa đó cho tôi.
Anh đưa tôi vào.
Anh đã cho tôi...
mọi thứ.
Anh...
là mọi thứ với tôi.
Cô đang làm gì thế?
Tôi không có hứng thú với cô.
Đây không phải tình dục.
Không. Thứ này?
Là lòng trung thành.
Làm sao... Nhưng cô không có thai.
Có một phác đồ dùng thuốc dài hạn
để có thể làm được điều này.
Làm phình tim chút xíu thôi.
Cô làm vậy vì tôi ư?
Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh.
Bất cứ điều gì.
Ngoan lắm.
Con ngoan của ta.
Ai dùng cốc "Sống Cười Yêu" không nên
nói gì về cách vận hành đất nước.
Dân chúng là lực lượng lao động cần bàn tay tử tế, nghiêm khắc.
Anh nghĩ Vicky có biết về vụ trại tù không?
Trời ơi! Em biết là chuyện rất tệ.
Chỉ không biết tệ cỡ nào.
Ashley đã "tự sướng" khi làm nhột chân anh.
Cô ta nói nhiều thứ kinh khủng.
Ôi Chúa ơi!
Hughie, cô ta còn làm gì anh nữa?
Anh không ổn.
Anh không ổn chút nào.
Anh nhớ ông ấy, Annie. Anh nhớ bố.
Ôi, Hughie.
Em xin lỗi. Không sao đâu.
Em rất tiếc.
Chà, xem này.
Giáng sinh đến sớm, Sameer.
Trộm từ một gã Pháp.
Hẳn là đủ để anh bắt đầu.
- Tôi không làm. - Phải làm chứ.
Anh muốn làm gì tôi thì làm, nhưng tôi không thể làm được.
Nghe này.
Một liều thôi. Đủ mạnh để giết Homelander.
Rồi anh có thể về với con bé gì đó.
Và không phải thấy tôi nữa.
Nhưng cái này trước.
Anh không hiểu.
Tôi không làm được.
Bọn tôi đã nhận ra ở phòng lab.
Để tạo vi-rút đủ mạnh để giết Homelander,
sẽ khiến nó trở nên bất ổn.
Bất ổn là sao?
Lây qua không khí.
Khả năng lây lan cao.
Siêu nguy hiểm.
Ai có Hợp chất V trong máu đều không an toàn.
Một đại dịch toàn cầu.
Ta không chỉ sẽ giết Homelander.
Mà là giết hết mọi siêu nhân trên Trái Đất.
Đó là Annie.
Kimiko.
- Ryan. - Vicky.
Zoe.
Tôi xin lỗi.
Nhưng khi họ nói vật rơi vào tay kẻ xấu...
Ý họ là anh đấy.
Vụ này nằm ngoài sức tưởng tượng của ta!
Hắn vừa cho ta viên đạn bạc.
Ta có thể xóa sổ chúng!
Billy, anh không thể đồng ý được.
Nghe này. Không ai từng nói về việc diệt chủng cả.
- Anh đang đùa à? - Anh ta điên rồi.
Ai đã nói: "Chúng phải biến mất. Tất cả bọn chúng" hả?
Billy, anh ta đang nói về giết hàng nghìn người.
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Rất nhiều người trong đó vô tội. Em hiểu anh.
Câm mồm vào, con khốn!
Khoan đã. Tôi...
Anh thấy cô ấy.
Thế nghĩa là sao, anh là tôi?
Trong vô số người mà bộ não mưng mủ, đang rữa ra của anh
có thể tạo ra, anh đã chọn tôi.
Joe Kessler thật sự đã chết ở Thung lũng Panjshir rồi, đồ khốn.
Anh chưa từng kéo tôi ra, anh để tôi chết.
Tôi sẽ sớm trở lại vị trí lãnh đạo.
Không.
Ta sẽ nói cho Ryan tỉnh ra, thế thôi.
Lén lút gặp ngoài này làm gì. Lạnh muốn chết.
Sẽ chữa cho anh. Đâu vào đó cả.
Không.
Không, tôi nhớ mà.
Tôi nhớ nó mà.
Tất nhiên, trừ khi,
anh có cục u não to bự và được bơm V, đồ khốn.
Ngay từ đầu là vì thế anh mới thấy tôi.
Tôi đã giết Ezekiel vì anh.
Tôi ở bên trong anh.
Tôi chính là anh.
Vậy nên, khi tôi nói, anh muốn làm việc này,
tôi thực sự có ý nói anh muốn làm việc này.
Nên đừng lo, Billy, con trai à.
Bố về rồi.
Biên dịch: N.T.V
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn