Ja, schieb es mir rein, Alter.
BISHER...
Manche Sünden verdienen ewige Verdammnis.
Ich beging Morde.
Er verweigert den Besuch.
Nein!
Panikattacke. Hören Sie auf.
Cameron Coleman ist tot. Sie hielten ihn für den Verräter! Ich bin durch!
Es war nicht Cameron Coleman.
Entweder hat Sage dich angelogen oder sie ist nicht zu gebrauchen.
Ich würde alles für dich tun.
Braver Junge.
Ich hasse dich.
Kimiko!
Ohne Victoria würde der Plan nicht funktionieren.
Wenn Singer im Amt ist, schlagen wir zu.
Sie brauchen glaubhafte Bestreitbarkeit.
Ein Staatsstreich.
Schreib einfach auf, was du für die Extraktion brauchst.
Stark genug für Homelander.
Wir reden nicht nur von Homelander.
Sondern von jedem Supe auf der Welt.
Keiner sagte was von Genozid.
Was meinst du damit, du bist ich?
Du hast einen dicken, fetten V-Hirntumor.
Weswegen du mich hier überhaupt siehst.
Ich bin du.
VOUGHT STUDIOS PRÄSENTIERT
DAS V-STRASSEN-WEIHNACHTSSPECIAL AUS NEW YORK
Frohe Weihnachten, A-Train!
Frohe Weihnachten, Ryan.
Warum so traurig?
Antifa.
Was ist das?
Na ja, Ryan, so nennt man Leute, die Superhelden und Amerika noch mehr hassen
als Weihnachten.
- Wie sehen sie denn aus? - Das ist es ja.
Ganz normal.
Wie deine Nachbarn, deine Lehrer.
Sogar wie deine Eltern.
Wenn du was siehst, sag was
Melde einen Groomer Wenn er zu dir kommt
Wenn du was siehst, sag was
Denn er hasst Amerika Und Weihnachten auch
Es ist der woke Rektor Und sein Ehemann Chad
Oder auch dein Onkel Der sagt, Supes seien böse
Oder sogar deine Eltern Beachte die Goldene Regel
- Tommy, machen wir kurz Pause? - Probe unterbrochen.
- Schnitt. - Ok.
Zwanzig Minuten Pause.
Hey, alles ok?
Wir sagen Kindern, sie sollen ihre Eltern melden...
Dein Vater hat das Lied genehmigt.
Persönlich. Also...
- Ja, klar, natürlich. - Alles klar.
Kein Problem.
Ich muss kurz auf die Toilette.
Ja.
PR entschuldigte sich bei der Synagoge.
Damit sollte es erledigt sein.
Zweitens haben wir ein...
Ich dachte, das Meeting beginnt um 11 Uhr.
Vorverlegt.
Weiter.
Marketing möchte NFTs von euch verkaufen.
Anscheinend ist es nicht nur JPEG-Verkauf, sondern eine Community.
- Ashley. - Ja, Sir.
- Raus. - Ja, Sir.
Tut mir leid, Sir. Natürlich.
Sage.
Der Verräter?
Wir ermitteln noch.
Das dauert.
Wir brauchen...
Du weißt, was das ist?
- Eine Wanze. - William Butchers Wanze.
Sie haben alles gehört, was wir bei Tek Knight besprochen haben.
Und sie haben ihn umgebracht.
Sie werden es nicht veröffentlichen.
Warum nicht?
Weil es sie daran hindern würde,
Neuman leise und ein für alle Mal auszuschalten.
Wir sollten Butcher und sein Team abschlachten.
Eine tolle Idee, Sir.
In ein paar Monaten ist Butcher sowieso tot.
Und so kurz vor dem Ziel
- will ich die CIA raushalten. - Ja!
Dein verfickter großartiger Plan.
Wir brachten Cameron umsonst um.
Eine folgenlose Unannehmlichkeit.
Er spielte Golf mit Mike Lindell,
der 50 Millionen an Kissenwerbung abgezogen hat.
Folgenlos?
Schau, wie die Hinterwäldlerin rechnen kann.
Firecracker und ich unterhielten uns.
Es war sicher anregend.
Tut mir leid.
Du bist schlau, Sage.
Aber ich bin weise.
Und wenn dir wieder das Gehirn durchlöchert wird
und du wie eine Idiotin rumsabberst?
Wir finden den Verräter.
- Bei allem Respekt... - Respekt?
Ich höre hier keinen Respekt.
Es beleidigt mich persönlich,
wie du mit diesem großen Mann redest.
Kümmere dich um den Schützen.
Er soll am 6. bereit sein.
Das wird er.
Gut.
Du kannst gehen.
STILLE WASSER SIND TIEF GEDICHTE VON THE DEEP
Dieses heißt Die Welt ist unsere Auster.
"Schimmernde Seetangwälder
Autowaschanlage der Natur
Am dunklen Grund glühen Quallen
Wie Lavalampen in Studentenbuden
Ich bringe dich überallhin
Die sieben Meere, eine große Weite"
Mein Gott, Kevin.
Du hast die Seele eines Poeten.
Lass das.
Du bist ungezogen.
Und deine Zunge ist wie ein Außenbordmotor.
Ja?
Ich bin so oft gekommen.
Echt?
Harter Tag. Rammst du mir was ins Gehirn und später in den Arsch?
Ich...
Ich muss los.
Was? Wirklich?
Die Pflicht ruft.
Warte! Nein, warte!
Du darfst doch nicht zu lange an der Luft bleiben.
Du wolltest mich ins Aquarium über dem Bett verlegen.
Klar, natürlich, Schatz.
Absolut.
Ich muss einfach erst die Süßwassertiere rausschaffen.
Und dann ist alles bereit... Oh, und ich spreche mit Shia
über Honey Boy 2.
Es wird langsam.
Kann ich denn morgen einziehen?
Ja, na klar.
Ich soll einfach so wegfahren?
Weihnachten in der Wüste. Toll.
Bei Gen in Sedona bist du sicherer, ok?
Es könnte bald... was passieren.
Was meinst du? Was denn?
- Besser, du weißt es nicht. - Du rufst...
Ich rufe dich seit Wochen jeden Tag an!
Und du nimmst erst jetzt ab.
Man warf mich aus der Bibelgruppe.
- Dafür kann ich nichts. - Ach nein?
Ich hörte Shelly flüstern: "Wie hat Donna sie erzogen?"
Ok. Mach dich einfach morgen früh auf den Weg.
"Dass sie abtreiben würde?"
Du solltest höhere Standards haben,
so habe ich dich erzogen.
Du bist ein Vorbild für Mädchen.
Jetzt denken sie, sie könnten folgenlos sündigen.
Das geht dich nichts an.
Und Shelly auch nicht, verdammt!
Du bist Starlight. Eine Superheldin.
Ich bin ein Mensch.
Die ganze Starlight-Scheiße spielt jetzt keine Rolle.
Und warum rettete Hughie das Kostüm?
Es tut mir so leid.
Das ist so krank.
Ich fischte es aus dem Müll, falls du es mal bereuen solltest.
- Ich kann es nicht mal ansehen. - Ok.
Alles klar.
Fertig. Ich... Da ist es.
Es ist...
...schon draußen.
Ich...
Gott... Ich wollte einfach...
...kein Baby in eine Welt setzen, die endet.
Hughie. Es ist...
Es ist einfach zu viel.
Es gibt so viele Schlachtfelder.
Wo fangen wir bloß an?
Eins nach dem anderen.
- Du hast getrunken. - Was willst du?
Ich kam sofort.
- Erledige deinen Job. - Ja.
Glaubt ihr, das ist unser Lee Harvey?
Sagt zumindest A-Train.
Besuchen wir ihn auch.
- Wo warst du? - Eine Niere ausscheißen.
Ok, hört mir zu.
Regt euch nicht auf, aber...
Erinnert ihr euch an Neumans verstorbenen Viren-Kumpel?
Dr. Sameer Shah?
Butcher, im Ernst, tu es nicht.
Es ist eigentlich eine witzige Geschichte.
Er ist nicht tot.
Er braut mir noch was von dem Virus zusammen.
- Was? - Sie haben nur...
Du Arschloch.
Du hast sein Bein abgehackt?
Ist ja gut. Nicht aufregen.
Du hast Leute amputiert,
an geheimen Biowaffen gearbeitet
und wir sollen cool bleiben?
Du versaust es.
Es gibt ein kleines Problem.
Macht er es tödlich genug für Homelander,
löst er eine weltweite Pandemie aus.
Mein Gott.
Moment...
Genozid.
Du redest hier von einem Supe-Genozid...
Ja, Butcher... Sogar für dich ist das...
Deswegen sage ich es euch.
Denkt ihr, ich will so viel Blut vergießen?
Ja. Du willst darin schwimmen.
Tu ich nicht!
Tu ich nicht.
Damit also das Virus nicht durch euch durchfegt,
bräuchte Sameer Hilfe.
Von wem?
Eine zugleich tiefsinnige und relevante Frage, mein Junge.
Da ist er.
Kommt wie gerufen.
Bonjour.
Wie bist du rausgekommen?
Mallory hat nachgeholfen.
Ich will klarstellen, es geschah gegen meinen Willen.
Ich würde lieber einen Eimer voll Angelhaken ficken.
Oh, cool.
Also gut. Ihr habt euch begrüßt.
Jetzt wird sich Frenchie um das Virus kümmern.
Wir wenden es an Homelander und Neuman an, sonst keinem.
Du Feigling.
Ok.
Müsste klappen.
Kimiko, Frenchie.
Ihr geht zu Dr. Shah.
Der Rest, auf zu dem Attentäter.
SEIKE I. NEFOTZE
"Sei keine Fotze."
Hör zu... Geh du schon mal.
- Was? - Ohne mich.
Ich muss mit Monique reden. Es...
Lass den Scheiß.
Lass mich nicht im Stich.
Moment, was?
- Er kommt nicht mit. - Warum?
Ok. Machen wir es offiziell?
Soll ich dich zum Ritter schlagen?
Du hast wieder das Kommando.
Ich recherchiere sowieso lieber.
Das darfst du nicht.
Du musst es nicht tun.
Doch, muss er. Das ist gut für uns.
Es läuft sowieso schon schlecht, auch ohne diesen Arsch.
Hörst du das?
Darüber wird nicht diskutiert.
Ich fiel um.
Bei einer Mission.
Ich bin kein Anführer.
Er schon.
Also wird er es sein.
Du bist es.
Ende der Diskussion.
Hey. Komm rein, Schatz.
Ok, Schatz.
Hier. Nimm das.
Das sind $10.000 in bar. Ich habe dir alles überwiesen.
- Marvin. - Flugtickets nach Belize.
Für dich und Janine, heute Abend. Nicht für immer,
- nur, bis alles vorbei ist. - Hör auf.
Hör auf.
Ok?
Sag mir, was los ist.
Es kommt was auf uns zu.
Wenn wir verlieren, wird es übel.
Wenn wir gewinnen, noch übler.
So oder so, ihr müsst weg.
Es tut mir leid, dass ihr wieder wegmüsst.
Aber ich habe eine Aufgabe.
Dich und Janine zu beschützen.
Und ich lasse nicht zu, dass diese...
Ich weiß, wie schwer du arbeitest.
Wie du dich um uns kümmerst.
Komm mit uns.
Ich glaube dir.
Wenn du all das getan hast...
...ist es sicher extrem schlimm.
Lass uns weggehen.
Wir drei. Als Familie.
Monique.
Du und Janine seid mein ganzes Herz, das weißt du.
- Unmöglich. - Sieh dich an.
Diese Panikattacke war eine Warnung, Marvin.
Komm zum Flughafen.
Und morgen um diese Zeit schlürfen wir Rumpunsch am Strand
und sehen Janine beim Schwimmen zu.
IN ERINNERUNG AN CAMERON COLEMAN "NOCH EIN IMPFOPFER"
Ein Mann war die Stimme, der Sie vertrauen konnten.
Diese Stimme ist weg.
Cameron Coleman starb an einem Blutgerinnsel,
ausgelöst durch die Grippeimpfung.
Er ist weg, doch er bleibt unvergessen.
Und wieder...
Hey, wo ist dein Assistent?
Oh, Gregory?
Gefeuert. Brachte immer den falschen Lunch.
Was willst du?
Sie wissen, es war nicht Cameron...
Halt die Schnauze.
Ich will nichts davon hören.
Lass mich da raus, ich bin fertig.
Bist du besoffen?
Ich bin immer noch die CEO.
Und wenn die CEO um elf Uhr morgens saufen will, macht sie das auch.
Er war der Beste.
Er war der beste Assistent, den ich je hatte.
Ich feuerte ihn, um ihn hier wegzukriegen.
Cameron ist meinetwegen tot.
Du hast mein Leben gerettet.
Ich hätte es anders tun können.
Er musste nicht sterben.
Hier ist es so einfach, zum Monster zu werden.
Lass uns abhauen.
Warum hauen wir nicht ab?
Du und ich?
Ich will dich nicht ficken. Nein.
Im zweiten Studienjahr lebte ich in Florenz, wir könnten hin.
- Du hast einen Reisepass. - Ok.
- Du brauchst keinen... - Hey, Ashley.
Reiß dich zusammen, verdammt.
Du kannst hier nicht besoffen rumlabern,
unser beider Leben hängt von dir ab.
Schluck's runter.
Sofort.
Ok, ich sehe mich hinten um.
Ihr zwei zur Vordertür.
Dann besuchen wir den Schützen.
Ich überlege schon die ganze Zeit,
wann du deine Schwäche für die Supes entdeckt hast.
War es, als du in Maeve gekommen bist?
Ok. Weißt du, was?
Hör auf, mich anzuschweigen, du sturer Arsch.
Ich verliere die Geduld mit dir.
Starlight und Kimiko sind dir egal, das weiß ich.
Das sind sie.
Und Ryan?
Er ist nicht mal von dir.
Also sag mir, warum glaubst du an den Jungen?
Ich gab ihr mein Wort.
Becca?
Wirklich?
Wenn deine Liebe so rein und perfekt war,
warum hast du die Kellnerin gefickt?
Das war scheiße, ok?
Und ich hörte mit dem Trinken auf, oder?
Ja.
Mir ist nicht entgangen, dass du wieder angefangen hast.
Du sagst immer,
du machst das alles, um Becca zu ehren.
Als sie noch lebte, war es egal.
Vielleicht hörst du mal auf, dir was vorzumachen.
Verpiss dich, du Fotze.
Leer, abgesehen von einem benutzten Tampon in der Toilette.
Secret-Service-Akten.
Schichtpläne für den 6. Januar.
Was?
Das ist eine Karte des Geländes, auf dem Singer seine Rally abhält.
Dort kriegt er seinen JFK-Moment. M hatte recht.
Oh mein Gott!
Gott sei Dank.
Er tötete meinen Ehemann.
Hielt mich tagelang fest.
Moment, bist du...
Ja.
Ja, hi.
Oh mein Gott, du verbrennst ja. Geht es dir gut?
- Es ist wie im Ofen. - Ok.
Holen wir dir Hilfe, ja?
Komm schon.
Verdammt! Scheiße! Sie hat mich erwischt! Scheiße!
Danke.
- Was zum Teufel? - Echt eklig.
- Scheiße! Siehst du was? - Nein.
Verdammte Supe-Formwandler.
Ich hasse diese Fotzen.
Eins muss man Sage lassen.
Er ist die perfekte Wahl.
Moment, das heißt, es könnte jeder sein?
Wie können wir so den Präsidenten retten?
Indem wir uns nicht einscheißen.
Hughie, warte mal.
Oh mein Gott, du musst genäht werden.
- Ich fahre in die Notaufnahme. - Ich auch.
Nein, hol dir die Pläne, bevor das Ding wiederkommt, ja?
Wir sehen uns später.
- Liebe dich. - Und ich dich.
Ausgedruckte Bordkarte?
Wie alt bist du? 87?
- Was machst du hier? - Das wollte ich dich fragen.
Ich war vorhin bei dem Drecksloch.
Butcher, Hughie und Starlight gingen rein.
Aber ein Wichser hat gefehlt.
Also...
Das war's?
Glaubst du, ich will nicht nach Belize,
am Daiquiri nippen, rumvögeln?
- Dann geh ins Reisebüro. - Hey!
Es ist nicht vorbei.
Für mich schon.
Ich habe genug gegeben.
Ich will glücklich sein.
Als ich dich in die Notaufnahme brachte, stand da ein Junge.
Und in seinen Augen stand: "Wow, verdammt."
Er sah mich an...
...als wäre ich ein Held.
Da waren keine schreienden Fans, keine Kameras.
Niemand wusste davon.
Nur dieser Junge.
Das hat sich besser angefühlt als alles, was ich bei Vought gemacht habe.
Weil ich mich dieses eine Mal nicht gehasst habe.
Dank dir.
A-Train, kapierst du es nicht?
Der Kampf, den wir hier austragen?
Er ist nie vorbei.
Mein Vater starb in diesem Kampf, und sein Vater auch.
Und schau, was es mit mir macht.
Es zerreißt mich, genauso wie es sie zerrissen hat.
Ich sehe in den Spiegel und sehe mich nicht mal mehr.
Ich habe nichts mehr.
Außer meiner Familie.
Glaubst du, Homelander und Vought
und diese ganze Scheiße kommen nicht nach Belize?
In die ganze Welt?
Wo bleibt deine Familie dann?
Danke.
Nach dem Essen passen wir die Zentrifugierungszahlen an.
Peut-être probieren wir einen Glyzeringradienten aus.
Wir können in diesem... "Labor" nicht herstellen, was er will.
Was wir alle wollen.
Schluss mit Homelander, oder?
Du hast in den besten Laboren
mit der besten Ausrüstung gearbeitet.
Ich? In verdreckten Kellern,
mit Ausrüstung aus Mülltonnen und Billigläden.
Not ist die MILF der Erfindung.
Er sprach mit Leuten, die nicht da waren.
Dein Freund.
Etwas Musik?
Mir fiel auf, du magst widerwärtigen Müll aus den 1990ern.
Hilft bei der Arbeit. Bon appétit.
Dieses Virus.
Nur für Homelander? Nicht für Vicky?
Ryan, Dad hier.
Hör mal, ich habe zurzeit viel zu tun,
aber ich höre, du hast ein Problem
mit der Puppenshow.
Ich habe viel um die Ohren, also,
tu mir den Gefallen und tu es einfach, ja? Für mich.
Super. Hab dich lieb, tschüss.
Und du bist sicher, dass er uns verraten hat?
Der kleine Scheißer hat alles zugegeben.
- Sir. - Webweaver.
Was soll das?
Tut mir leid. Passiert mir, wenn ich nervös bin.
Du musst nicht nervös sein, sag ihm, was du mir gesagt hast.
Ich weiß.
Jawohl.
Ja, Sir.
Alles, was Sie wollen.
Wie läuft es ab?
Im Anzug ist ein Loch, damit das Netz...
Nein. Wie läuft es ab mit William Butcher?
Ja, na ja, er... Er kommt zu mir.
Ich gebe ihm Infos.
Um Gottes willen.
- Es ist peinlich. - Halt einfach das Maul.
Einer aus Butchers Team trug deinen ekligen Anzug bei Tek Knight.
Hatte er ihn von dir?
Es ist mir peinlich.
Na bitte.
Erklär mir mal was.
Woher wusstest du damals, wo ich Victoria Neuman treffen würde?
Ich habe Mist gebaut, ich weiß es.
Es tut mir leid.
Mir geht's nicht gut.
Aber kennen Sie den Briten?
Er ist ein Lügner.
Er verwirrt einen.
- Schwachköpfe vielleicht. - Ja, schwach.
Ich bin so am Arsch.
Ich habe Sie verraten.
Es tut mir so leid.
Ich mache es wieder gut, ich schwöre bei Gott.
Kumpel, was mache ich nur mit dir?
Gott. Hör doch endlich auf.
Warten Sie.
- Was? - Ich war es nicht.
Bitte!
Danke, Firecracker.
Gerne doch.
Oh Gott.
Joyeux Noël. Es ist nichts Besonderes.
Du hast mir gefehlt.
Ich kam jeden Tag. Du wolltest mich nicht sehen.
Ich schämte mich.
Dafür, was du Colins Familie angetan hast.
Du hast Annie viel erzählt. Den Rest habe ich mir zusammengereimt.
Dann verstehst du, warum.
Du bist so anstrengend.
Tut mir leid.
Das machst du immer. So launisch.
Dich selbst anzeigen...
Was sollte ich sonst tun?
Um Hilfe bitten. Mich um Hilfe bitten.
Du würdest es nicht verstehen.
Weißt du, warum ich nicht sprechen kann?
Shining Light hat deine Eltern getötet.
Dein Bruder erzählte es mir.
Ich habe Kenji nie die Wahrheit erzählt.
Es war meine erste Nacht im Lager.
Wir bewegen uns wie Geister.
Still.
Und ihr tut es auch.
Das erste Mädchen, das schreit...
...verliert.
Bereit?
Ich habe sie getötet, ohne einen Laut von mir zu geben.
Und als ich wieder reden durfte...
...konnte ich es nicht.
Du hattest keine Wahl.
Natürlich hatte ich eine.
Der Tod wäre besser gewesen als das, was ich diesem Mädchen angetan habe.
Vielen Mädchen.
Ich hasse das, was ich im Spiegel sehe.
Ich verstehe also mehr,
als du denkst.
Du musst dich nicht hassen.
Und du auch nicht.
Wie können wir uns selbst vergeben?
Es hinter uns lassen?
Wenn das Virus fertig ist, lassen wir ihn laufen, oder?
Butcher wäre sauer.
Dann muss es das Richtige sein.
- Süßer, bist du das? - Ja, Süße.
Holst du mir Sushi?
Wir haben das doch besprochen.
Die schlachten Weißen Thun ab.
Mein bester Freund ist einer.
Ich darf nicht dort wohnen, wo ich will, oder essen, was ich will.
Was soll das heißen?
"Man verliert sie, wie man sie gekriegt hat."
- Lisa Vanderpump? - Ich weiß Bescheid.
Von dir und Sage.
Wovon redest du? Sage?
Ich bin keine Idiotin, Kevin.
Ich weiß es schon länger.
Meine Saugnäpfe riechen sie an dir nach euren Rendezvous,
wie dem, von dem du gerade kommst.
Ich liebe dich so sehr.
Dein sanftes Herz, deine furchtlose Poesie.
Empfindet sie das Gleiche für dich?
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Die Wahrheit.
Es ist nicht zu spät.
Es ist den Kampf wert, wir sind den Kampf wert.
Du bedeutest Sage auf keinen Fall so viel wie mir.
Sie nennt mich ein Überwesen!
- Sie hat vier Gliedmaßen. - Das ist nicht fair.
Es ist, wie es ist.
Das ist ein dummer Spruch, den nur...
Was? Nur dumme Leute sagen?
So kann ich dich nicht ausstehen.
Aber du reibst es mir unter die Nase!
Dass ich mal glücklich bin?
- Tut mir leid. - Du tust mir leid.
Ich tue dir leid? Sieh dich doch an.
Du wirst schon sehen, dass sie dich nicht respektiert.
Aber das tut sie!
Wach auf, Kevin, sie benutzt dich.
- Halt den Mund! - Du wirfst uns weg
für eine Frau, die dich verachtet.
Kevin!
Komm zurück! Bitte, Kevin! Bitte.
Bitte, Kevin.
Kevin, ich kann nicht atmen.
- Bitte... - Was?
- Oh mein Gott. - Kevin, bitte!
Scheiße.
Kevin!
- Mach die Tür auf! - Scheiße!
Ich liebe dich.
Ok.
Hallo? Deep?
Deep?
- Hast du mich gehört? - Ja, Sir.
- Ich sehe endlich klar. - Gut.
Ich töte jeden, den Sie wollen, jederzeit.
Ich bringe jeden Fisch im Ozean um.
Ok.
Braver Junge.
Na, dann mal los.
- Frau Vizepräsidentin? - Ja.
Hier ist jemand für Sie.
Die Läden werden mir fehlen.
Wir müssen reden.
Du kannst es noch aufhalten.
Du musst sehr verzweifelt sein, wenn du zu mir kommst.
Fünf Minuten, ok?
Lass uns ehrlich darüber reden, wie abgefuckt das alles ist.
Das ist Politik.
Da muss man Allianzen bilden.
Du tust dich nicht mit Romney zusammen.
Sondern mit Homelander!
Er wird den Präsidenten töten. Es ist absoluter Wahnsinn.
Und wenn er die Starlighter in Internierungslager steckt,
nickst du das auch ab?
Du wusstest nichts davon.
Deswegen warst du bei Tek Knight.
- Wegen seiner Gefängnisse. - Ich muss los.
Ich habe noch die Info.
Was du bei Tek Knight gesagt hast.
Drohst du mir?
Nein.
Machen wir es publik, tötest du uns alle.
Gleichgewicht des Schreckens.
Aber so muss es nicht sein.
Wenn du die bist, die ich kenne,
willst du es nicht tun.
Du kannst immer noch zurück, Vic. Noch ist Zeit.
Danke fürs Vorbeischauen.
Es tut mir leid.
Das mit deinem Vater.
Hughie geht nicht dran.
Ich sorge mich um ihn.
Was geht, Wichser?
Was willst du hier?
Homelander reicht es mit euch.
Ich soll euch einschläfern.
Und er schickte dich?
Hält dich deine Octopussy nicht auf Trab?
Was? Ich habe nie...
Er schickt nicht nur mich.
Weißt du, was?
Ich will mal nicht so sein. Es ist Weihnachten.
Ihr Fotzen verpisst euch.
- Und ihr wart nie hier. - Alter, was?
Ich verstehe deinen Akzent nicht.
Was willst du, Deep?
Gerechtigkeit, du Miststück.
Das wird mir so Spaß machen.
Erst wolltest du mich canceln.
Du schikanierst mich,
weil man weiße Männer jetzt schikanieren kann.
Falsch gedacht.
MeToo ist vorbei, es hat nicht funktioniert.
Ich achte deine Wahrheit nicht.
Ich schätze deine Geschichte nicht.
Und ich entschuldige mich nicht.
Narkoleptiker.
Kessler, was auch immer du mit Ezekiel gemacht hast,
tu es wieder.
Was machst du?
Moment, du bist der Verräter?
Hat er gerade geredet?
Alter.
Du warst es?
Damit du es weißt, Deep, ich habe dich immer...
...immer gehasst.
Scheiße. Er kann fliegen?
Lutsch meinen fliegenden Schw...
Noir wird gleich wieder hier sein.
Er liegt da, erledigen wir ihn.
Weißt du, wie? Ich nicht.
Aber Noir weiß, wie er uns umbringen kann.
Und jetzt kommt.
Alexa, Entspannungs-Mix von Dave Matthews.
- Alexa, bitte nicht. - A-Train. Was soll das?
Hör zu, wir müssen weg. Sofort.
- Deep und Noir wissen Bescheid. - Was?
- Bald weiß es Homelander. - Hast du was von mir gesagt?
Natürlich nicht, gar nichts.
- Was soll das, A-Train? - Ashley.
Es ist unsere Chance.
Das ist sie.
Florenz, egal wohin.
Lass uns gehen.
Ich kann nicht.
- Wie du willst. - Warte.
Dein Chip.
Schneide ihn raus.
Entschuldigung, bist du Starlight?
- Könnten wir ein Selfie machen? - Ok.
- Das ist gut. - Ok.
- Danke. - Danke.
Also, M, was soll's werden?
Verhinderst du mit uns ein Attentat und einen gewaltsamen Aufstand?
Oder verpisst du dich?
Du hast dich entschieden.
Wer ist Kessler?
Kessler?
Im Flatiron.
Du hast den Namen "Kessler" gerufen und etwas, das mit Ezekiel zu tun hatte.
Was war das?
Keine Ahnung, was du meinst.
Du kommst nicht mit.
Der Rumpunsch muss warten, Schatz.
Janine braucht dich.
Schatz, das Einzige, was ich je wollte,
mein einziges Gebet jeden Abend,
war es, wieder bei dir und Janine zu sein, eine Familie zu sein.
Aber wenn ich euch so beschützen soll, wie ich muss, dann geht es nicht.
Es...
...geht nicht.
Vielleicht irgendwann.
Vielleicht?
Was soll das heißen, Marvin?
- Ich muss los, Schatz. - Marvin, warte.
Homelander?
Geht es dir gut?
A-Train?
Wie konnte er mir das antun?
Es tut mir so leid.
Manche Leute halten sich einfach...
...für was Besseres.
Wo ist er?
Er schnitt sich den Chip raus.
Seine Familie ist auch weg.
Natürlich.
Du hast Deep und Noir auf Butcher gehetzt?
Wir sprachen darüber.
Du Schlaukopf hast nicht gewusst, dass A-Train der Verräter war?
Ich wusste es.
Du wusstest es.
Wir brachten Webweaver umsonst um?
Oh Scheiße.
Ihr habt ihn umgebracht?
Dachtest du, er sei es?
Er war ein Junkie, der alles gestehen würde,
um heim zu seiner Spritze zu dürfen.
Ich habe es doch gesagt.
Keine Geheimnisse mehr.
A-Train hat nur die Info weitergegeben,
die Butcher wissen sollte.
Er war der perfekte Desinformant, bis jetzt.
Es gehörte zum Plan.
Ok.
Verpiss dich. Du bist hier fertig.
Fahr zurück in dein Drecksloch in Detroit und stirb allein.
Du hast versprochen, auf mich zu hören.
Du hast Glück, dass du heil rauskommst.
Geh.
Also gut.
Umgib dich mit Leuten wie ihr.
Du kannst alle beseitigen, die sich dir in den Weg stellen,
aber eine Person wirst du nie besiegen.
Viel Glück ohne mich.
Wir brauchen sie nicht.
Verschwinde.
Gibt es sicher nichts...
...das ich für dich tun kann?
Nein.
- Verpiss dich einfach. - Ok.
Alter?
Alter!
Alter.
Ja.
Alter.
Ja.
Hey, du.
Das war vielleicht ein Tag.
- Wohin so eilig? - Homelander.
Er hat mich gefeuert.
Geh nicht. Ich liebe dich.
- Das mit uns ist besonders. - Warte.
Lobotomisiert sie sich, um dich zu ficken?
Was meinst du mit "lobotomisiert"?
Alter.
Du hattest recht.
Es ist fertig.
Glyzeringradient.
Funktionierte sogar in einem dreckigen Labor.
Wir machen einen FFA-Test, um die Wirksamkeit zu prüfen,
und danach haben wir gute Neuigkeiten.
Kimiko.
Nein.
Schon ok.
Mon coeur, hier.
Konzentriere dich darauf.
Tut mir leid!
KOMM SCHNELL WIEDER AUF DIE BEINE
Du wirst wieder.
Schon gut.
Alles gut.
Hey. Du wirst wieder.
Und ihr habt nichts mitgekriegt?
Die Bindungen waren so dick,
er hat sicher wochenlang daran gearbeitet.
Ist ja gut.
Was zählt ist, wenn Sameer das Virus aus einem Schafskopf extrahieren kann,
kann Frenchie es aus Kimikos Bein.
Das Virus funktioniert also.
Aber ist es stark genug?
Für Homelander?
Nein, aber wenigstens für Neuman?
C'est possible.
Wir arbeiten seit Wochen daran und haben nur ein "vielleicht"?
Hey.
Was sollen die langen Gesichter?
Wir haben mehr mit weniger erreicht.
Solange wir da sind, murkst niemand den Präsidenten ab.
Frenchie, das Virus macht sich nicht von selbst.
Ok, legen wir los.
Na los, ihr Wichser.
Ryan, Dad hier.
Hör mal, ich habe zurzeit viel zu tun,
aber ich höre, du hast ein Problem
mit der Puppenshow.
Ich habe viel um die Ohren, also,
tu mir den Gefallen und tu es einfach, ja? Für mich.
Super. Hab dich lieb, tschüss.
Wenn du was siehst, sag was Ruf 1-800-1 Vought an
Es könnte ein Sozialschmarotzer sein
Oder ein Lehrer, der indoktriniert
Ein Sozialist Der auf Stars and Stripes schimpft
Halte Augen und Ohren auf
Du darfst nicht schweigen
Wenn du was siehst, sag was
Nimm den Hörer ab und ruf an
Wenn du was siehst, sag was
Supes machen die Welt Sicher für uns alle
Es könnten Leute sein Die der Polizei nicht trauen
Oder wenn Sean Penn sagt Supes müssen aufhören
Da ist er ja.
Wo zum Teufel warst du?
Anschweigen kann ich auch.
Oder ein Wissenschaftler Der Impfungen macht
Die bärtige Schönheitskönigin
Der Migrant, der...
Halt. Aufhören. Hört einfach auf.
Das ist nicht cool.
Nichts davon ist cool.
Schaltet zur Werbung.
Nein, tut es nicht.
Sendet weiter.
Familie ist kein Feind.
Sie ist alles, was ihr habt.
Ich muss oft an meine Mom denken.
Sie starb.
Aber sie liebte Weihnachten...
...und S'mores mit Reese's...
...und Zeit der Zärtlichkeit.
Und sie liebte ihren Mann Billy.
Das würde sie nicht lieben.
Oder dass ich es mache.
Mom sagte immer, ich soll ehrlich sein.
Und deshalb...
Tut mir leid.
Deshalb glaube ich an den Jungen.
Du wunderbarer Kerl, du.
Wichser.
Ruft einen Krankenwagen!
Hey, Annie?
Ich war nicht in der Notaufnahme.
Dachte ich mir.
Ja.
- Ich war bei Vicky. - Hughie.
Ja, ich weiß, es...
Mir geht's gut, es...
Ich dachte nur, ich könnte es ihr ausreden oder...
Und?
Was hat dich...
Ich dachte, ich probiere es an.
Ok. Wie fühlt es sich an?
Nervig...
...dass du recht hattest.
Wir machen eins nach dem anderen, ein Schlachtfeld nach dem anderen.
Du meinst also, ich gebe geniale Ratschläge.
Übertreib nicht.
Also...
Gib es zu.
Du hast dir vorgestellt, wie es wäre, das Kostüm dafür anzulassen.
Ich habe es mir nicht nicht vorgestellt.
Nein!
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung: Alexander König