‫כן. תכניס אותו פנימה, אחי.‬
‫בפרקים קודמים‬
‫יש חטאים שראויים לגיהינום נצחי.‬
‫רצחתי אנשים.‬
‫האסיר מסרב לביקורים.‬
‫לא!‬
‫התקף חרדה. מה שאתה עושה? תפסיק.‬
‫הרגו את קמרון קולמן כי חשבו שהוא המדליף. אני גמרתי!‬
‫קמרון קולמן לא היה המדליף.‬
‫אז סייג' שיקרה לך, או שהיא חסרת ערך כמו ציצים על עכבר.‬
‫אעשה הכול בשבילך.‬
‫זה הילד שלי.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫קימיקו.‬
‫ויקטוריה היא חלק בלתי נפרד מהתוכנית.‬
‫נטפל בסינגר אחרי שהבחירות יאושרו.‬
‫את צריכה יכולת הכחשה סבירה כשתמוני לנשיאה.‬
‫אתה מדבר על הפיכה.‬
‫תן לנו רשימה של מה שדרוש לך כדי לחלץ את הווירוס.‬
‫ותעשה אותו חזק מספיק להומלנדר.‬
‫אנחנו לא מדברים רק על הריגת הומלנדר.‬
‫אנחנו מדברים על הריגת כל הגיבורים בעולם.‬
‫אף אחד לא דיבר אף פעם על רצח עם.‬
‫למה אתה מתכוון שאתה אני?‬
‫כי יש לך במוח גידול גדול ושמן, מחוזק בווי, מניאק.‬
‫ובגללו אתה רואה אותי מלכתחילה.‬
‫אני אתה.‬
‫ווט סטודיוס מציגה‬
‫ספיישל חג המולד שדרת וי ניו יורק‬
‫חג מולד שמח, איי-טריין!‬
‫חג מולד שמח, ריאן.‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫אנטיפה.‬
‫מה זה?‬
‫ובכן, ריאן, זו מילה שמתארת אנשים ששונאים גיבורי על ואת אמריקה‬
‫עוד יותר ממה שהם שונאים את חג המולד.‬
‫- איך הם נראים? - זו הבעיה.‬
‫הם נראים כמו כולם.‬
‫השכנים והמורים שלך.‬
‫אפילו ההורים שלך.‬
‫כשאתם רואים משהו, תגידו משהו‬
‫דווחו על המטפח שנטפל אליכם‬
‫רואים משהו, תגידו משהו‬
‫כי הוא שונא את אמריקה וגם את חג המולד‬
‫זה המנהל הווק ובעלו צ'אד‬
‫או עשוי להיות הדוד שאומר שגיבורים הם רעים‬
‫אלה אפילו יכולים להיות הוריכם אבל תקשיבו לכלל הזהב‬
‫- טומי, אפשר לעצור לשנייה? - הפסקה בחזרה.‬
‫- קאט. - בסדר.‬
‫נחזור בעוד 20 דקות.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫כן, אנחנו אומרים לילדים לדווח על ההורים שלהם...‬
‫כן. אביך אישר את המילים.‬
‫אישית. אז...‬
‫- בסדר, כן, כן. כן. - כן.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫אני רק צריך ללכת לשירותים.‬
‫כן.‬
‫הבנים‬
‫יח"צ התנצלו בפני בתי הכנסת.‬
‫כך שהעניין הזה אמור להיות סגור.‬
‫שנית, יש לנו...‬
‫חשבתי שהפגישה מתחילה ב-11:00.‬
‫הקדמנו אותה.‬
‫הלאה.‬
‫בשיווק רוצים להתחיל למכור אן-אף-טי שלך.‬
‫מתברר שאתה לא רק קונה תמונות דיגיטליות, אלא מצטרף לקהילה.‬
‫- אשלי. - כן, אדוני.‬
‫- צאי. - כן, אדוני.‬
‫סליחה, אדוני. כן. בהחלט.‬
‫סייג'.‬
‫מי המדליף?‬
‫אנחנו חוקרים.‬
‫זה תהליך.‬
‫נצטרך...‬
‫אני מניח שאת יודעת מה זה.‬
‫- מכשיר ציתות. - וספציפית, המכשיר של בוצ'ר.‬
‫הם כנראה שמעו כל מילה שאמרנו אצל טק נייט.‬
‫וכנראה הרגו אותו.‬
‫הם לא יפרסמו את המידע.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה יפגע בכל מה שהם רוצים,‬
‫שזה לחסל את ניומן אחת ולתמיד.‬
‫צריך לשחוט את בוצ'ר ואת כל הצוות המזוין שלו.‬
‫זה רעיון מצוין, אדוני.‬
‫בוצ'ר ימות בעוד כמה חודשים בכל מקרה.‬
‫וקרוב כל כך למועד,‬
‫- לא הייתי מסתבכת עם הסי-איי-אי. - כן!‬
‫התוכנית המפוארת שלך.‬
‫סתם הרגנו את קמרון קולמן.‬
‫מהמורה, אבל בסופו של דבר לא מזיקה.‬
‫קמרון שיחק גולף עם מייק לינדל,‬
‫שביטל פרסומות לכריות בשווי 50 מיליון דולר.‬
‫זה לא מזיק?‬
‫תראו את הסתומה עושה חשבון.‬
‫פאיירקרקר ואני דיברנו.‬
‫שיחה מעוררת מחשבה, אני בטוחה.‬
‫סליחה.‬
‫יש לך מוח, סייג'.‬
‫אבל לי יש חוכמה.‬
‫ומה יקרה אם המוח הזה שלך יפוצץ שוב,‬
‫ותדברי שוב כמו איזו מטומטמת להגנית?‬
‫פאיירקרקר ואני נמצא את המדליף.‬
‫- עם כל הכבוד, לאחרונה... - כבוד?‬
‫אני לא שומעת שום כבוד מזוין.‬
‫למעשה, אני פגועה באופן אישי‬
‫מהדרך שבה את מדברת לאיש הדגול הזה.‬
‫את רק תתרכזי ביורה.‬
‫תוודאי שיהיה מוכן בשישה בחודש.‬
‫הוא יהיה מוכן.‬
‫טוב.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫מים שקטים חודרים עמוק שירה מאת המעמקים‬
‫זה נקרא "העולם הוא הצדפה שלנו".‬
‫"יערות אצה מרצדים‬
‫"כמברשות הטבע לרחיצת מכוניות‬
‫"במעמקים האפלים, מדוזה זוהרת‬
‫"כמו מנורות לבה של סטודנטים‬
‫"אני יכול להשיט אותך לכל מקום‬
‫"בשבעת הימים, בכביש גדול ורטוב"‬
‫אלוהים, קווין.‬
‫באמת יש לך נפש של משורר.‬
‫תפסיקי.‬
‫את רעה כל כך.‬
‫ואלוהים, הלשון שלך היא כמו מנוע סירה חיצוני.‬
‫כן?‬
‫גמרתי כל כך הרבה פעמים.‬
‫באמת?‬
‫יום קשה. תדקור את המוח שלי ואת התחת שלי יותר מאוחר?‬
‫אני...‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫מה? באמת?‬
‫חייב להתייצב.‬
‫חכה! לא, לא, חכה!‬
‫את יודעת שאת לא יכולה להישאר מחוץ למים הרבה זמן.‬
‫לא, הבטחת שתעביר אותי למכל שמעל המיטה.‬
‫נכון, לא, בהחלט, בובה.‬
‫מאה אחוז.‬
‫אני צריך רק להוציא ממנו קודם את דגי המים המתוקים האקזוטיים.‬
‫ואז זה יהיה מוכן... אה, ואני צריך להיפגש עם שיה לשיחה‬
‫על הטיוטה ל"האני בוי 2".‬
‫זה מתחיל ללבוש צורה.‬
‫אוכל לעבור לשם מחר?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני צריכה לקום סתם ככה ולצאת?‬
‫חג מולד במדבר, נהדר.‬
‫תהיי בטוחה יותר עם ג'ן בסדונה, אוקיי?‬
‫כמה... דברים עלולים לקרות בקרוב.‬
‫למה את מתכוונת? אילו דברים?‬
‫- מוטב שלא תדעי... - את מתקשרת פת...‬
‫התקשרתי אלייך בכל יום במשך שבועות!‬
‫זו הפעם הראשונה שענית.‬
‫זרקו אותי מקבוצת כתבי הקודש של יום שלישי.‬
‫- אין לזה כל קשר אליי. - לא?‬
‫שמעתי את שלי לוחשת, "איך דונה גידלה את הילדה הזאת?"‬
‫אוקיי. רק תצאי לדרך מחר על הבוקר.‬
‫"שהיא עשתה הפלה?"‬
‫את אמורה לעמוד בסטנדרטים גבוהים יותר,‬
‫כך גידלתי אותך.‬
‫נערות בכל העולם מעריצות אותך.‬
‫עכשיו הן חושבות שיוכלו להתיר רסן, כי אין לזה השלכות.‬
‫זה לא העסק שלך.‬
‫וזה בטח לא העסק של שלי.‬
‫את סטארלייט. את גיבורת על.‬
‫אני בן אדם.‬
‫כרגע, כל העניין של סטארלייט לא חשוב.‬
‫אז למה יואי שמר על החליפה?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה כל כך דפוק.‬
‫הוצאתי אותה מהזבל. חשבתי שיום אחד תצטערי שזרקת אותה.‬
‫- אני אפילו לא אוהבת להביט בה. - אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫זהו. אני... היא עפה.‬
‫היא...‬
‫עפה מכאן.‬
‫אני פשוט...‬
‫אלוהים, אני פשוט... לא...‬
‫רציתי להביא תינוק לעולם שמגיע לקצו.‬
‫יואי. זה פשוט...‬
‫זה פשוט יותר מדי.‬
‫כלומר, יש כל כך הרבה אסונות מזוינים.‬
‫איפה מתחילים?‬
‫נלך צעד-צעד.‬
‫- שתית. - אני לא יודע מה את רוצה.‬
‫באתי הנה מהר.‬
‫- אני רוצה שתעשה את העבודה. - שיהיה.‬
‫אתה באמת חושב שזה לי הארווי שלנו?‬
‫זה מה שאיי-טריין אומר.‬
‫אני מציע שנבקר אותו.‬
‫- איפה היית לעזאזל? - חרבנתי כליה.‬
‫בסדר, תקשיבו.‬
‫אל תתחרפנו, אבל...‬
‫אתם זוכרים את בחור הווירוס המנוח של ניומן?‬
‫ד"ר סמיר שאה?‬
‫אני רציני, בוצ'ר. לא.‬
‫סיפור מצחיק.‬
‫מתברר שהוא לא כל כך מת.‬
‫הוא עובד בשבילי, מכין לי עוד מהווירוס.‬
‫- מה לעזאזל? - חכה, הם מצאו רק...‬
‫לעזאזל. מניאק.‬
‫כרת לו את הרגל?‬
‫בסדר. אל תתחמם.‬
‫בעיקרון, אתה כרת אברים של בני זונות‬
‫בזמן שעבדת על נשק ביולוגי סודי,‬
‫ואנחנו אמורים להירגע?‬
‫אתה הורס את הסיכוי שלנו.‬
‫הבעיה היא שנתקלנו במכשול קטן.‬
‫וירוס שיהיה די קטלני להרוג את הומלנדר‬
‫יגרום למגיפה עולמית.‬
‫אלוהים.‬
‫רגע...‬
‫רצח עם.‬
‫אתה מדבר על רצח גיבורים ש...‬
‫כן, בוצ'ר... אפילו בשבילך, זה...‬
‫בגלל זה אני מספר לכם, לא?‬
‫אתם חושבים שאני רוצה כל כך הרבה דם על הידיים?‬
‫כן. אתה רוצה לשחות בו.‬
‫לא, אני לא רוצה!‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫אז כדי למנוע מהווירוס לעבור דרככם כמו אש משתוללת,‬
‫חשבתי שלא תזיק לסמיר קצת עזרה.‬
‫ממי?‬
‫שאלה שהיא גם נבונה וגם רלוונטית, בני.‬
‫הנה הוא.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫בונז'ור.‬
‫איך יצאת, לעזאזל?‬
‫ביקשתי ממאלורי להפעיל כמה קשרים.‬
‫רק כדי להבהיר, זה היה בניגוד לרצוני.‬
‫אני מעדיף לזיין צנצנת של פתיונות דגים מאשר להיות חופשי.‬
‫מגניב. מגניב.‬
‫אז בסדר. איחוד מאושר.‬
‫אז עכשיו פרנצ'י יטפל בווירוס.‬
‫נשתמש בו על הומלנדר ועל הסגנית, זה הכול, לא על אף אחד אחר.‬
‫חתיכת פחדן מזוין.‬
‫אוקיי.‬
‫זה מתאים.‬
‫קימיקו, פרנצ'י.‬
‫אתם על ד"ר שאה.‬
‫השאר, על איש המסתורין.‬
‫אל ת. היהמניאק‬
‫"אל תהיה מניאק".‬
‫תקשיב, אתה צריך... להמשיך.‬
‫- מה? - בלעדיי.‬
‫אני צריך לדבר עם מוניק. זה...‬
‫בחייך, רד מזה.‬
‫אל תשאיר אותי לבד איתם.‬
‫רגע, מה?‬
‫- הוא לא בא. - אתה לא בא? למה?‬
‫בסדר. אז נעשה את זה רשמי?‬
‫תכרע, אכתיר אותך לאביר עם הזין שלי.‬
‫אתה חוזר להנהיג את "הבנים", בסדר?‬
‫ממילא עדיף שאעסוק במחקר.‬
‫לא. אל תעשה את זה.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫כן, הוא צריך. זה טוב לנו.‬
‫אסור לך. המצב גרוע גם בלי שהטמבל המזוין הזה יחזור.‬
‫עם זה אני צריך להתמודד.‬
‫תקשיבו, זה לא דיון.‬
‫התעלפתי.‬
‫במהלך משימה.‬
‫אני לא בנוי למנהיגות.‬
‫הוא כן.‬
‫אז זה הוא.‬
‫זה אתה.‬
‫סוף סיפור.‬
‫היי. תיכנסי, מותק.‬
‫טוב, מותק.‬
‫הנה. קחי את זה.‬
‫אלה 10,000 דולר במזומן. הכסף בחשבונות שלי הועבר אלייך.‬
‫- מרווין. - שני כרטיסים בכיוון אחד לבליז.‬
‫טיסה לך ולג'נין הלילה. זה לא לנצח,‬
‫- רק עד שהעניינים יירגעו. - תפסיק.‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫אוקיי?‬
‫תגיד לי מה הבעיה.‬
‫משהו גדול עומד לקרות.‬
‫אם נפסיד, המצב יהיה מטורף.‬
‫אם ננצח, הוא יהיה עוד יותר מטורף.‬
‫כך או כך, אתן חייבות לעזוב.‬
‫ואני מצטער שאני מאלץ אותך לקום ולעזוב שוב,‬
‫אבל יש לי משימה אחת.‬
‫והיא שאת וג'נין תהיו בטוחות.‬
‫ואני לא ארשה שמשהו מהחרא המזוין הזה...‬
‫אני יודעת כמה קשה אתה מנסה, מרווין.‬
‫לדאוג לי ולג'נין.‬
‫בוא איתנו.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫אם עשית את כל זה, אני...‬
‫זה בטח גרוע ממה שאני מדמיינת.‬
‫אז בוא נעזוב.‬
‫שלושתנו, בוא נעזוב ונהיה משפחה.‬
‫מוניק.‬
‫את יודעת שהלב שלי הוא את וג'נין, נכון?‬
‫- לא יכול. - תראה אותך.‬
‫התקף החרדה היה אמור להיות אזהרה, מרווין.‬
‫פגוש אותנו בנמה"ת.‬
‫ובשעה הזאת מחר, נלגום פונץ' רום על החוף,‬
‫בזמן שג'נין תחמוק מהגלים.‬
‫זוכרים את קמרון קולמן ג'ני מקארת'י: "עוד קורבן חיסונים מת"‬
‫במשך יותר מעשור, אדם אחד היה הקול שבטחתם בו.‬
‫ועכשיו הקול הזה נדם.‬
‫קמרון קולמן מת ממפרצת במוח,‬
‫כתוצאה ישירה מחיסון השפעת.‬
‫הוא עבר מהעולם, אך לא מלבנו.‬
‫שוב...‬
‫היי, מה קרה לעוזר שלך?‬
‫גרגורי?‬
‫פוטר. תמיד שיבש את ההזמנה שלי מ"סוויטגרין",‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תקשיבי. הם יודעים שקמרון לא הדליף.‬
‫סתום את הפה.‬
‫לא רוצה לשמוע שוב את החרא הזה.‬
‫תשאיר אותי מחוץ לזה, אני גמרתי.‬
‫את מסטולה?‬
‫אני עדיין מנכ"לית החברה הזאת.‬
‫ואם המנכ"לית רוצה להתמסטל ב-11:00, אני יכולה.‬
‫הוא היה הכי טוב.‬
‫הוא היה העוזר המזוין הכי טוב שאי פעם היה לי.‬
‫ופיטרתי אותו כדי להרחיק אותו מהמקום המזוין הזה.‬
‫בגללי קמרון נהרג. בגללי הוא נהרג.‬
‫תראי, הצלת את החיים שלי.‬
‫יכולתי לעשות את זה בדרך אחרת.‬
‫הוא לא היה צריך למות.‬
‫כל כך... כל כך קל להיעשות מפלצת פה.‬
‫מה אם נעזוב?‬
‫אתה ואני?‬
‫אני לא מתכוונת שנזדיין. לא.‬
‫בשנה הראשונה שלי גרתי בפירנצה, נוכל פשוט לעזוב. לעזוב!‬
‫- יש לך דרכון. - בסדר.‬
‫- אתה לא זקוק לדרכון. - היי, אשלי.‬
‫קחי את עצמך בידיים, טוב?‬
‫את לא יכולה להשתכר ולפתוח את הפה המזוין שלך,‬
‫לא כשהחיים של שנינו בידיים שלך.‬
‫תסתמי אותו.‬
‫עכשיו.‬
‫טוב. אלך להציץ מאחור.‬
‫אתם, לכו לחזית, כן?‬
‫ואז נבקר את היורה.‬
‫אתה יודע, שברתי את הראש‬
‫בניסיון להבין מתי פיתחת חולשה כזאת לגיבורים.‬
‫האם זה כשזיינת את מייב וגמרת בתוכה?‬
‫בסדר. אתה יודע מה?‬
‫מספיק עם הטיפול באלם, חתיכת זין עקשן.‬
‫נמאס לי לשחק איתך.‬
‫אני יודע שלא אכפת לך מסטארלייט או מקימיקו.‬
‫לא באמת.‬
‫וריאן?‬
‫הוא אפילו לא שלך.‬
‫אז תגיד לי, מה מצדיק את האמונה בילד?‬
‫הבטחתי לה.‬
‫לבקה?‬
‫באמת?‬
‫אם האהבה שלכם הייתה כל כך מושלמת וטהורה,‬
‫אז למה זיינת את המלצרית?‬
‫פישלתי, טוב?‬
‫והפסקתי לשתות למחרת, לא?‬
‫כן.‬
‫לא יכולתי שלא להבחין שהפסקת את ההפסקה בזמן האחרון.‬
‫אתה יודע, אתה אומר כל הזמן‬
‫שאתה עושה את זה כדי לכבד את זכרה של בקה.‬
‫לא עשית את זה כשהיא הייתה בחיים.‬
‫אז לא נראה לך שהגיע הזמן להפסיק עם השטויות?‬
‫תתחפף, מניאק.‬
‫הכול פנוי, חוץ מטמפונים משומשים בשירותים.‬
‫השירות החשאי של ארצות הברית‬
‫תיקים של השירות החשאי.‬
‫הקצאת היחידות ל-6 בינואר.‬
‫מה?‬
‫זו מפה של מגרש הירידים בוושינגטון, שבו סינגר מקיים את העצרת שלו.‬
‫שם יחסלו אותו כמו את קנדי. אם צדק.‬
‫מאובטח: הנשיא הנבחר, רוברט סינגר‬
‫אלוהים!‬
‫תודה לאל שאתם כאן.‬
‫הוא הרג את בעלי.‬
‫הוא החזיק אותי פה ימים.‬
‫רגע, את...‬
‫כן.‬
‫כן, היי.‬
‫אלוהים, את בוערת. את בסדר?‬
‫- זה כמו כבשן פה. - אוקיי.‬
‫נארגן לך עזרה. כן?‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל! פאק! היא פגעה בי! פאק!‬
‫תודה.‬
‫- מה לעזאזל? - כל כך מגעיל.‬
‫- פאק! אתה רואה משהו? - לא.‬
‫משני צורה מזוינים.‬
‫שונא את המניאקים האלה.‬
‫לזכותה של סייג' ייאמר.‬
‫בחירה מושלמת למשימה.‬
‫רגע, אז אנחנו אומרים שזה יכול להיות כל אחד?‬
‫איך נציל את הנשיא, אם הרוצח יכול להיות כל אחד?‬
‫בזה שלא נחרבן במכנסיים.‬
‫יואי, חכה רגע.‬
‫אלוהים, אתה צריך תפרים.‬
‫- אגש למיון, אוקיי? - אבוא איתך.‬
‫לא, תחזרי לשם, קחי את התוכניות לפני שמישהו אחר ייקח אותם.‬
‫אמצא אותך אחר כך.‬
‫- אוקיי. אוהבת. - אוהב.‬
‫כרטיס עלייה למטוס מודפס?‬
‫לעזאזל, בן כמה אתה, 87?‬
‫- מה אתה עושה כאן? - הוצאת לי את המילים מהפה.‬
‫רצתי קודם ליד החורבה.‬
‫ראיתי את בוצ'ר, יואי וסטארלייט נכנסים אליה.‬
‫אבל בן זונה אחד נעדר באופן חשוד.‬
‫אז...‬
‫זהו זה?‬
‫אתה חושב שאני לא רוצה להסתלק לי לבליז,‬
‫לשתות דאקירי ולזיין את המקומיות?‬
‫- אז תמצא טיסה, בן זונה. - היי!‬
‫החרא הזה לא נגמר.‬
‫הוא נגמר בשבילי.‬
‫נתתי מספיק.‬
‫אולי מגיע לי להיות מאושר.‬
‫אתה יודע, כשלקחתי אותך למיון, היה שם ילד.‬
‫העיניים שלו אמרו, "לעזאזל".‬
‫הוא הסתכל עליי...‬
‫כאילו אני גיבור.‬
‫בלי מעריצים צורחים, בלי מצלמות.‬
‫אף אחד לא ידע.‬
‫חוץ מהילד הזה.‬
‫הרגשתי יותר טוב מאשר עם כל מה שעשיתי בווט.‬
‫כי בפעם הראשונה, לא שנאתי את עצמי.‬
‫אתה אחראי לזה.‬
‫איי-טריין, אתה לא קולט, מה?‬
‫המלחמה הזאת שאנחנו מנהלים?‬
‫היא אף פעם לא נגמרת.‬
‫הם הרגו את אבי, הם הרגו את אביו.‬
‫ותראה מה היא עושה לי.‬
‫היא קורעת אותי לגזרים, כמו שהיא עשתה להם.‬
‫אני מסתכל במראה, ואני אפילו כבר לא מזהה את עצמי.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫חוץ מהמשפחה שלי.‬
‫אתה חושב שהומלנדר ו-ווט,‬
‫וכל החרא הזה לא יגיעו לבליז?‬
‫לכל העולם המזוין?‬
‫לאן המשפחה שלך תלך אז?‬
‫תודה.‬
‫אחרי שתאכל, נכוון את מספרי הסרכוז שלך.‬
‫אני חושב שאולי כדאי שננסה גרדיאנט גליצרול.‬
‫ה"מעבדה" הזאת לא מסוגלת להפיק את מה שהוא רוצה.‬
‫מה שכולנו רוצים.‬
‫שהומלנדר ימות, לא?‬
‫אתה יודע, עבדת במעבדה משובחת‬
‫שהיה בה הציוד הכי טוב, אבל אני?‬
‫אני עבדתי במרתפים מטונפים‬
‫עם ציוד מהזבל ומחנויות הכול בדולר.‬
‫ההכרח הוא האימא הסקסית של ההמצאה.‬
‫הוא מדבר עם אנשים דמיוניים.‬
‫החבר שלך.‬
‫קצת מוזיקה, אולי?‬
‫שמתי לב שאתה ממש נהנה מזבל דוחה משנות ה-90.‬
‫עוזר לך לעבוד. בתיאבון.‬
‫הווירוס הזה.‬
‫הוא רק בשביל הומלנדר? לא בשביל ויקי?‬
‫ריאן, זה אבא.‬
‫היי, שמע. סליחה שהייתי עסוק כל כך בזמן האחרון,‬
‫אבל שמעתי שיש לך השגות‬
‫לגבי הדבר... תוכנית הבובות.‬
‫שמע, הרבה דברים קורים כאן, אז,‬
‫תעשה לי טובה, תשלים ותעשה את זה, בסדר? בשבילי.‬
‫נהדר. אוהב אותך, מצוין, ביי.‬
‫את בטוחה לגמרי שהוא המדליף?‬
‫החרא הקטן נפתח לגמרי, הוא הודה בכול.‬
‫- אדוני. - ובוויבר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מצטער. זה קורה כשאני בלחץ.‬
‫אתה לא צריך להילחץ, פשוט תגיד לו מה שאמרת לי.‬
‫אני יודע.‬
‫כן, גברתי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה שאתם רוצים לדעת.‬
‫איך זה עובד?‬
‫יש חור בחליפה, כדי שהקורים יוכלו לצאת...‬
‫לא, לא. איך זה עובד עם ויליאם בוצ'ר?‬
‫כן, טוב, הוא... הוא בא אליי.‬
‫אני אומר מה שהוא רוצה לדעת.‬
‫בחייך.‬
‫- זה פשוט מביך. - סתום את הפה.‬
‫אחד מאנשיו של בוצ'ר לבש את החליפה המגעילה שלך ובא לטק נייט.‬
‫אתה נתת לו אותה?‬
‫אני לא גאה בזה.‬
‫הנה זה.‬
‫תעזור לי במשהו כאן.‬
‫לפני כמה שבועות, איך ידעת איפה אני נפגש עם ויקטוריה ניומן?‬
‫תראה, פישלתי, אני יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫פגשת פעם את הבריטי הזה?‬
‫הוא שקרן.‬
‫הוא דופק לך את המוח.‬
‫- אולי במוחות חלשים. - כן, חלשים.‬
‫אני דפוק לגמרי.‬
‫דפקתי אותך.‬
‫אני כל כך-כל כך מצטער.‬
‫אתה עוד תהיה גאה בי, אני נשבע באלוהים.‬
‫חביבי, מה אני אעשה איתך?‬
‫אלוהים. תפסיק.‬
‫חכה.‬
‫- מה? - זה לא הייתי אני.‬
‫בבקשה!‬
‫תודה, פאיירקרקר.‬
‫אין בעיה.‬
‫אלוהים.‬
‫חג מולד שמח. זה לא הרבה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫באתי בכל יום. לא רצית לראות אותי.‬
‫התביישתי.‬
‫על מה שעשית לקולין ולמשפחה שלו.‬
‫סיפרת הרבה לאנני. את השאר הבנתי בעצמי.‬
‫אז את מבינה למה הסגרתי את עצמי.‬
‫אתה מייגע.‬
‫סליחה.‬
‫אתה תמיד עושה את זה. מצוברח.‬
‫מענה את עצמך.‬
‫מה עוד אני אמור לעשות?‬
‫לבקש עזרה. לבקש ממני עזרה.‬
‫את לא יכולה לעזור. את לא מבינה.‬
‫אתה יודע למה אני לא יכולה לדבר?‬
‫ראית את אנשי "אור זוהר" הורגים את הורייך.‬
‫אחיך סיפר לי.‬
‫אף פעם לא סיפרתי לקנג'י את האמת.‬
‫זה היה הלילה הראשון שלי במחנה.‬
‫אנחנו נעים כמו רוחות רפאים.‬
‫בשקט.‬
‫כך גם אתם תנועו.‬
‫אז הראשונה שתצעק?‬
‫היא תפסיד.‬
‫מוכנים?‬
‫רצחתי אותה בלי להשמיע קול.‬
‫ואז כשכבר הרשו לי לדבר...‬
‫לא יכולתי.‬
‫לא הייתה לך ברירה.‬
‫ברור שהייתה.‬
‫היה עדיף שיהרגו אותי מאשר מה שעשיתי לנערה הזאת.‬
‫מה שעשיתי להרבה נערות.‬
‫אני מסתכלת במראה ושונאת את מה שאני רואה.‬
‫אז אני מבינה‬
‫יותר מכפי שאתה יודע.‬
‫אל תשנאי את עצמך.‬
‫אז גם אתה לא.‬
‫איך נוכל לסלוח לעצמנו?‬
‫איך נוכל להמשיך?‬
‫כשהווירוס יהיה מוכן, נשחרר אותו, לא?‬
‫בוצ'ר לא יהיה מרוצה.‬
‫אז זה בטח המעשה הנכון.‬
‫- מותק, זה אתה? - כן, מותק.‬
‫אתה יכול להביא לי סושי?‬
‫לא, דיברנו על זה.‬
‫אני לא יכול לשתף פעולה עם הטבח.‬
‫אחד החברים הטובים שלי הוא טונה.‬
‫אוקיי, אז לא אהיה במקום שאני רוצה להיות ולאכול מה שאני רוצה לאכול.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫"לפעמים את מאבדת אותם בדרך שאת מקבלת אותם."‬
‫- למה לצטט את ליסה ונדרפאמפ? - אני יודעת.‬
‫על סייג'.‬
‫על מה את מדברת? סייג'?‬
‫אל תתנשא, קווין.‬
‫אני יודעת כבר זמן מה.‬
‫כפתורי ההצמדה שלי מריחים אותה עליך אחרי המפגשים שלכם,‬
‫כמו זה שאתה בא ממנו עכשיו.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫את הלב העדין שלך, את הכתיבה חסרת הפחד שלך.‬
‫אתה יכול לומר בכנות שגם היא מרגישה כך?‬
‫- אני לא יודע מה להגיד לך. - אולי את האמת.‬
‫לא מאוחר מדי.‬
‫שווה להילחם על זה, שווה להילחם עלינו.‬
‫אין סיכוי שסייג' מרגישה כלפיך כמוני.‬
‫היא אומרת שאני יצור עילאי!‬
‫- יש לה ארבעה גפיים. - זה לא הוגן.‬
‫כן, טוב, זה מה שזה.‬
‫זה משפט אפסי מטומטם שאומרים...‬
‫אנשים טיפשים?‬
‫אני שונא כשאת נהיית גועלית.‬
‫איזו ברירה יש לי, כשאתה מתגרה בי?‬
‫מה, שפעם אחת אני מאושר?‬
‫- אני מצטער. - אני מצטערת בשבילך.‬
‫בשבילי? בשבילי? תסתכלי על עצמך.‬
‫לא תצחק כשתבין שהיא לא מכבדת אותך.‬
‫אבל היא כן מכבדת אותי!‬
‫תתעורר, קווין, היא מנצלת אותך.‬
‫- תסתמי את הפה! - אתה זורק אותנו‬
‫בשביל אישה שחושבת שאתה פתטי.‬
‫קווין!‬
‫תחזור! בבקשה, קווין! בבקשה.‬
‫בבקשה, קווין.‬
‫קווין, אני... אני לא יכולה לנשום.‬
‫- בבקשה... - מה?‬
‫- אלוהים. - קווין, בבקשה!‬
‫פאק, פאק, פאק.‬
‫קווין!‬
‫- פתח את הדלת! - פאק!‬
‫אני אוהבת... אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫הלו? מעמקים?‬
‫מעמקים?‬
‫- שמעת את כל זה? - כן, אדוני.‬
‫- סוף-סוף המוח שלי צלול. - טוב.‬
‫אהרוג את כל מי שתרצה בכל זמן שתרצה.‬
‫אהרוג כל דג מחורבן באוקיינוס, אם תבקש.‬
‫אוקיי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אז גש למלאכה.‬
‫- גברתי סגנית הנשיא הנבחרת? - כן.‬
‫מישהו בא אלייך.‬
‫אתגעגע למכולות של ניו יורק.‬
‫תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫את יכולה להפסיק את זה. תפסיקי.‬
‫אתה כנראה די נואש, אם אתה מתחנן.‬
‫חמש דקות, טוב?‬
‫חמש דקות שבהן נפסיק לזבל ונדבר, את ואני, על כמה שכל זה דפוק.‬
‫מה שזה הוא פוליטיקה.‬
‫אתה יודע איך זה, שותפים מוזרים.‬
‫זו לא התרועעות עם מיט רומני.‬
‫את עובדת עם הומלנדר!‬
‫הוא יהרוג את הנשיא, זה נשמע מטורף כשזה יוצא מהפה שלי.‬
‫כשהומלנדר יזרוק את כל הסטארלייטרז למחנות מעצר,‬
‫גם זה יהיה מקובל עלייך?‬
‫לא ידעת על המחנות.‬
‫למה לדעתך היית אצל טק נייט?‬
‫- לזה נועדו בתי הכלא שלו. - אני צריכה להמשיך.‬
‫עדיין יש כל הלכלוך עלייך.‬
‫מה שאמרת אצל טק נייט. הכול.‬
‫זה איום?‬
‫לא.‬
‫כי אם נפרסם אותו, תהרגי את כולנו.‬
‫כמו שאמרת, השמדה הדדית בטוחה.‬
‫אבל זה לא חייב להיות כך.‬
‫אם את אחוז אחד מהאדם שהכרתי,‬
‫לא נראה לי שאת רוצה לעשות את זה.‬
‫את עדיין יכולה לסגת. ויק, לא מאוחר מדי.‬
‫תודה שקפצת לבקר.‬
‫צר לי.‬
‫לשמוע על אבא שלך.‬
‫יואי עדיין לא עונה.‬
‫אני דואגת לו.‬
‫מ'נשמע, קציצות שפיך?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫להומלנדר נמאס מהחרא שלך, אחי.‬
‫אמר לגאול אותך מייסוריך.‬
‫והוא שלח אותך?‬
‫אתה בטוח שאתה לא עסוק מדי בליקוק התמנונה שלך?‬
‫מה, לא. אף פעם...‬
‫הוא לא שלח רק אותי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל זה חג המולד...‬
‫אתם, שני סתומים, תברחו עכשיו.‬
‫- ונשכח שהייתם כאן. - מה, בנאדם?‬
‫אני בקושי מבין אותך, המבטא שלך פסיכי.‬
‫מה אתה רוצה, מעמקים?‬
‫צדק, כלבה מזוינת.‬
‫אלוהים, אני איהנה מזה כל כך.‬
‫ראשית, ניסית לבטל אותי.‬
‫רדפת אדם חף מפשע,‬
‫כי בימינו פשוט מגניב לעשות את זה ללבנים?‬
‫הבדיחה על חשבונך.‬
‫מי טו נגמר, מותק, לא עבד.‬
‫אני לא מכבד את האמת שלך.‬
‫אני לא מעריך ומוקיר את הסיפור שלך.‬
‫ואני לא מתנצל.‬
‫הבן זונה נרקולפטי.‬
‫קסלר, מה שעשית לאזיקייל,‬
‫תעשה את זה שוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רגע, אתה... אתה המדליף?‬
‫הוא דיבר?‬
‫אחי?‬
‫זה היית אתה, אחי?‬
‫מעמקים, רק לידיעתך, אני תמיד...‬
‫תמיד שנאתי אותך.‬
‫פאק. אתה יכול לעוף?‬
‫תאכל זין מעופף, בן זונה...‬
‫נואר יחזור הנה מיד, אז קדימה.‬
‫הוא שם, בואו נחסל אותו.‬
‫אתה יודע איך, בוצ'ר? כי אני לא.‬
‫אבל נואר יידע איך להרוג אותנו.‬
‫תתחילו לזוז.‬
‫אלכסה, תשמיעי את המיקס הרגוע של דייב מתיוס.‬
‫- אלכסה, בבקשה לא. - מה לעזאזל? איי-טריין.‬
‫תקשיבי, אנחנו חייבים לזוז. עכשיו.‬
‫- מעמקים ונואר יודעים שאני המדליף. - מה?‬
‫- הומלנדר יגלה בקרוב. - אמרת משהו עליי?‬
‫לא, ברור שלא, לא אמרתי כלום.‬
‫- איי-טריין, מה לעזאזל? - אשלי.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫פירנצה, כל מקום.‬
‫אבל בואי נזוז.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫- כרצונך. - חכה, חכה.‬
‫השבב שלך.‬
‫אל תשכח להוציא אותו.‬
‫היי, סליחה, את סטארלייט, נכון?‬
‫- אני יכולה לקבל סלפי? - בסדר.‬
‫- זה טוב. - אוקיי.‬
‫- תודה. - תודה לך.‬
‫אז מה יהיה, אם?‬
‫תעזור לנו לעצור התנקשות והתקוממות אלימה?‬
‫או שאתה הולך לאונן?‬
‫אז כנראה אוננות.‬
‫מי זה קסלר?‬
‫קסלר?‬
‫בפלטאיירון.‬
‫צעקת שם, "קסלר", ומשהו שקשור לאזיקייל.‬
‫מה זה היה?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אתה באמת לא בא.‬
‫הפונץ' רום יצטרך לחכות, מותק.‬
‫ג'נין זקוקה לך.‬
‫חומד, הדבר היחיד שרציתי יותר מכול,‬
‫התפילה היחידה שלי בכל לילה,‬
‫הייתה להיות שוב איתך ועם ג'נין, להיות משפחה.‬
‫אבל אם אני רוצה להגן עליכן כפי שאני חייב, אני לא יכול.‬
‫אני פשוט...‬
‫לא יכול.‬
‫אולי יום אחד.‬
‫אולי?‬
‫מה זה אמור להביע, מרווין? אולי?‬
‫- אני צריך ללכת, חומד. - מרווין, חכה.‬
‫הומלנדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫איי-טריין?‬
‫איך הוא יכול לעשות לי את זה?‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫יש אנשים שהם פשוט...‬
‫שפשוט נולדו יהירים.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא חתך את שבב המעקב שלו.‬
‫וגם המשפחה שלו נעלמה.‬
‫כמובן.‬
‫שלחת את מעמקים ואת נואר להרוג את בוצ'ר?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫את האדם החכם ביותר בעולם, אבל לא ידעת שאיי-טריין הוא המדליף?‬
‫ידעתי.‬
‫ידעת.‬
‫ואפשרת לנו להרוג את ובוויבר לשווא?‬
‫שיט.‬
‫הרגת את ובוויבר?‬
‫חשבת שהוא המדליף?‬
‫הוא היה נרקומן שהיה מודה שמסמר את ישו לצלב‬
‫אילו זה החזיר אותו הביתה למנה הבאה.‬
‫הייתי ברור מאוד.‬
‫בלי סודות.‬
‫אבל איי-טריין הדליף רק את המידע‬
‫שרציתי שבוצ'ר והצוות שלו ידעו.‬
‫הוא היה מוסר הדיסאינפורמציה המושלם, עד עכשיו.‬
‫זה היה חלק מהתוכנית.‬
‫אוקיי.‬
‫עופי מכאן לכל הרוחות. את גמרת.‬
‫תחזרי לשירותי החתולים שלך בדטרויט, ותמותי לבדך.‬
‫אני... הבטחת. הבטחת שתקשיב לי.‬
‫יש לך מזל שאני לא שולח אותך הביתה בדלי.‬
‫לכי.‬
‫בסדר.‬
‫תקיף את עצמך באנשים כמוה.‬
‫ואתה יכול לחסל בשיטתיות כל מי שעומד בדרכך,‬
‫אבל יש אדם אחד שלעולם לא תביס.‬
‫בהצלחה בלעדיי.‬
‫אנחנו לא זקוקים לה.‬
‫פשוט... פשוט צאי.‬
‫אתה בטוח שאין...‬
‫שום דבר שאני יכולה לעשות למענך?‬
‫כן.‬
‫- פשוט תתחפפי מפה. - בסדר.‬
‫אחי.‬
‫אחי!‬
‫אחי?‬
‫אחי.‬
‫כן.‬
‫אחי.‬
‫כן.‬
‫היי, את.‬
‫היי, עבר עלינו יום קשה.‬
‫- חכי, מה החיפזון? - הומלנדר.‬
‫הוא פיטר אותי.‬
‫חכי, אל תעזבי. אני אוהב אותך.‬
‫- יש בינינו משהו מיוחד, לא? - רגע.‬
‫היא מסירה לעצמה אונה גם כדי להזדיין איתך?‬
‫מה זאת אומרת, "מסירה לעצמה אונה"?‬
‫אחי.‬
‫צדקת.‬
‫זה מוכן.‬
‫גרדיאנט הגליצרול.‬
‫זה עבד, אפילו במעבדה מחורבנת.‬
‫אחרי שנעשה אנגיוגרפיה עם פלורסאין לראות אם הווירוס עובד,‬
‫יהיו לנו חדשות טובות בשבילך, ידידי.‬
‫קימיקו.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫יקירתי, תסתכלי עליי.‬
‫קחי את זה, תתרכזי בזה.‬
‫אני מצטער!‬
‫את נפלאה‬
‫את בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫היי, את בסדר.‬
‫ולא עלה בדעתך מה סמיר מתכנן?‬
‫עם שלשלאות עבות כאלה,‬
‫הוא בטח עבד עליהן במשך ימים, אולי שבועות, לא?‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫מה שחשוב זה שאם סמיר הוציא את הווירוס מראש כבשה,‬
‫פרנצ'י יוציא אותו מהרגל של קימיקו.‬
‫אז אנחנו יודעים שהווירוס עובד.‬
‫אבל האם הוא מספיק חזק?‬
‫להרוג את הומלנדר?‬
‫לא, אבל להרוג לפחות את ניומן?‬
‫זה אפשרי.‬
‫אנחנו עובדים על זה שבועות, ויש לנו רק "אולי"?‬
‫יו.‬
‫למה כל הפרצופים הקודרים?‬
‫עשינו יותר עם פחות.‬
‫אף אחד לא יגמור את הנשיא, ובטח לא במשמרת שלנו.‬
‫פרנצ'י, הווירוס לא יתבשל מעצמו, אחי.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫מהר, בני זונות.‬
‫ריאן, זה אבא.‬
‫היי, שמע. סליחה שהייתי עסוק כל כך בזמן האחרון,‬
‫אבל שמעתי שיש לך השגות‬
‫לגבי הדבר... תוכנית הבובות.‬
‫שמע, הרבה דברים קורים כאן, אז,‬
‫תעשה לי טובה, תשלים ותעשה את זה, בסדר? בשבילי.‬
‫נהדר. אוהב אותך, מצוין, ביי.‬
‫כשאתם רואים משהו, תגידו משהו תתקשרו לווט 1-800-1‬
‫זה יכול להיות נצלן ממדינת הרווחה‬
‫או המורה שלך שמנסה לחנך מחדש‬
‫סוציאליסט שאומר שארה"ב לא נהדרת‬
‫תפקחו את האוזניים ואת העיניים‬
‫אבל לא משנה מה תעשו, תקפידו לא למלא את פיכם מים‬
‫כשאתם רואים משהו, תגידו משהו‬
‫תרימו את הטלפון ותתקשרו‬
‫כשאתם רואים משהו, תגידו משהו‬
‫גיבורים דואגים לביטחוננו בעולם‬
‫אולי אלה האנשים שלא סומכים על השוטרים‬
‫או כששון פן אומר שיש לעצור את הגיבורים‬
‫הנה הוא.‬
‫איפה אתה היית כשהייתי זקוק לך?‬
‫הטיפול באלם הוא הדדי.‬
‫זה יכול להיות המדען שמכין חיסונים‬
‫הבחור עם הזקן שהוא מלכת יופי‬
‫המהגר ש...‬
‫תפסיקו, פשוט... תפסיקו.‬
‫השיר הזה לא מגניב.‬
‫האמת היא שכל זה לא מגניב.‬
‫תעברו לפרסומת מזוינת.‬
‫לא, אל תעברו לפרסומת.‬
‫תמשיכו לצלם, בבקשה.‬
‫המשפחה היא לא האויב.‬
‫המשפחה היא כל מה שיש לכם.‬
‫חשבתי הרבה על אימא שלי בזמן האחרון.‬
‫היא מתה.‬
‫אבל היא אהבה את חג המולד...‬
‫וסמורס עם עוגיות חמאת בוטנים...‬
‫ואת "תנאים של חיבה".‬
‫והיא אהבה את בעלה, בילי.‬
‫אבל היא לא הייתה אוהבת את זה.‬
‫היא לא הייתה רוצה שאעשה את זה.‬
‫אימא שלי תמיד אמרה לי להגיד את האמת.‬
‫ובגלל זה...‬
‫אני מצטער.‬
‫ובגלל זה יש לי אמונה בילד.‬
‫יפהפה מזוין קטן.‬
‫מאונן.‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫היי, אנני?‬
‫לא הלכתי לחדר מיון היום.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫כן.‬
‫- הלכתי לבקר את ויקי. - יואי.‬
‫כן, אני יודע, זה...‬
‫אני בסדר, פשוט...‬
‫לא יודע, חשבתי שאולי אצליח להניא אותה מזה, או...‬
‫ו...?‬
‫מה גרם לך...‬
‫סתם התחשק לי ללבוש אותה.‬
‫אוקיי. איך ההרגשה?‬
‫ההרגשה מעצבנת...‬
‫כי צדקת.‬
‫נלך צעד-צעד, אסון אחד בכל פעם.‬
‫אז את אומרת שנתתי עצה גאונית.‬
‫אל תגזים.‬
‫עכשיו...‬
‫תודה.‬
‫פנטזת על שמירת החליפה בשביל זה.‬
‫אני לא-לא פנטזתי על זה.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬