Hele, co to kurva bylo? Taková úchylárna!
VIDĚLI JSTE
Vypadni. Skončilas.
Ale je tu jedna osoba, kterou nikdy neporazíte.
Hodně štěstí beze mě.
Odpověď na všechny naše modlitby.
Malej virus, co kosí panáky.
Aby byl virus dost silnej na zabití Homelandera,
musel by se proměnit v něco super smrtícího.
Dokonalá globální pandemie.
Já jsem ty.
Proto, když ti já říkám, že to chceš udělat,
říkáš to vlastně ty sám sobě.
Kimiko.
Frenchie, ten virus se sám nevyrobí, brácho.
Neděláme z Ryana spojence, není připravenej.
Buď přijdeme na to, jak ho vycvičit, nebo přijdeme na to, jak ho zabít.
Dost! Přestaňte!
Vaše rodina není nepřítel.
Mojí mámě by se tohle nelíbilo.
A právě proto v toho kluka věřím.
Jakmile bude v úřadu, musíme jednat a aktivovat 25. dodatek.
Kdo to bude všechno řídit?
Já!
A to, že nažene Starlighters do internačních táborů,
ti taky vůbec nevadí? Ty o těch táborech nevíš.
Ty se soustřeď na střelce.
Ať je na šestýho připravenej.
- Není vám nic? - Je tam jak v peci.
Zatracený měňavci!
Ale jedno musím Sage nechat.
Perfektní volba atentátníka.
DNEŠNÍ ZPRÁVY
Dobré ráno, patrioti. Je 6. ledna a toto jsou zprávy VNN Today.
Překvapivé zprávy z Vought Studios,
které překotně ruší premiéru očekávaného a již dotočeného filmu
Trénink A-Traina.
Vyděláme víc, když film neuvedeme.
Uvidíte zákulisí nové iniciativy Voughtu
#NAVSECHZIVOTECHZALEZI
Přebírám zodpovědnost.
PŘEBÍRÁM ZODPOVĚDNOST
Přebírám zodpovědnost.
Za rasismus.
Kongres dnes spočítá hlasy volitelů a stvrdí vítěze prezidentských voleb.
Obvykle to bývá formalita, ale silná anti-superhrdinská agenda
Dakoty Boba to výrazně zkomplikovala.
Hlasy spočítáme v klidu a bez debat.
CALHOUN POTVRZUJE VÝSLEDKY SČÍTÁNÍ
Je to jasné?
Jak bylo řečeno, potvrzení volebních...
Kde je ten virus, Frenchie?
Jsem blízko.
Jakmile to potvrděj,
dělí Neumanovou od Oválný pracovny jedna bouchnutá hlava.
- Jak blízko? - Blízko!
Jsou nějaké námitky proti součtu hlasů
ze státu Alabama?
Už seš v databázi FBSA?
MUSÍME HNED NAJÍT TOHO MĚŇAVCE!!!!!
Už jsem říkal, že to Vicky zařízla.
A nekřič na mě.
- Ahoj. - Ahoj.
Haló?
Jo. Co?
Co to máš sakra na sobě?
Nelíbí se ti to?
Ale ne, sluší ti to.
Ale je na to teď vhodnej čas?
Když se celá země řítí do verze 1984 od Orwella.
Večer předtím, než praděda narukoval na frontu,
oblíknul si slavnostní uniformu,
nakráčel k prabábi domů
a požádal ji o ruku.
Aha.
Postav se, prosím.
Hughie Campbelle.
Vezmeš si mě?
Zůstaň stát a ani se nehni, jo?
- Jo. - Jak přibitá.
Tak jo.
- Asi bych měl... - Já teda taky,
- to já žádám. - Tak jo.
Annie Januaryová, mám děsnej strach z toho,
co nás čeká, ale jsem tak šťastnej,
že tomu všemu můžu čelit s tebou.
Ty jo.
Dobře.
Tak jo...
No, takže...
Jasný, jo, pojďme se vzít.
Ty jo, tohle... bylo skvělý.
Ty dva prsty byly dost, ale...
Promiň, chtěla jsem to vylepšit.
Ne, to je...
V pohodě, fakt skvělý.
Kam jdeš?
Chce to šampáňo na oslavu,
ale ne ten patok, co máme v lednici.
- Hned jsem zpátky. - Jasný.
Potvrzení hlasů z Kansasu, jak mi členové parlamentu říkají,
je jediné, které ze státu máme,
a je k němu připojeno další prohlášení...
Máte tlak 90 na 60.
Moc nízký.
No nepovídejte.
Hele, kdybys potřeboval pomoct...
- Od tebe ne. - Vážně?
Mně se zdá, že sereš do bažanta a za pár dní zaklepeš bačkorama.
A cos v životě dokázal?
Singer to má v podstatě za pár.
Homelander vyhrál.
A ten virus jsi taky projel.
Jediná zbraň, která ho mohla zastavit.
Ale teď se přestaneme mračit.
A víš proč?
Protože pořád máš mě.
Nejseš ani skutečnej.
To je zajímavá filozofická otázka.
Co skutečný je, jsou ty véčkový nádory,
co ti vesele bujej v palici a vnitřnostech.
Super-rakovina!
A skutečná je i ta část tebe,
která touží vyhladit všechny panáky na planetě.
Čím to asi bylo, žes Ezechiela tak šikovně rozcupoval?
To já ti dodal potřebnou šťávu.
A můžu to udělat znova.
Stačí, když dodržíš svoji část dohody.
Dohody?
Jaký zasraný dohody?
Dotáhnem to až do konce.
No tak, kámo.
Co je to malá genocida mezi kámošema?
Jdi do kelu a nech mě umřít v klidu, jo?
Kéž bych mohla.
Když už seš tady,
buď tý lásky a dones nám pivo, jo?
No tak, nebuď píča, já tady chcípám.
Tvoje smrt je poslední dobou vysoko na mým seznamu.
Vážím si toho, co pro mě děláš.
Nic z toho nedělám pro tebe.
No tak jo.
Podej mi telefon.
Máme práci.
Seš nechutnej.
Krucinál, Ryane.
Pojď sem.
Pojď sem, to je rozkaz.
Já jsem tvůj otec.
On ne.
A navždycky jím budu.
Pojď sem.
Ryane.
Ryane!
DIETNÍ OBĚDY PRO CHLAPY
Nazdar.
Bejt tebou, tak jsem s tím opatrná.
Tyhle dietní obědy
ti přivoděj ledvinový kameny velký jako pingpongáče.
Už proti nim běží hromadná žaloba.
- Pojď sem. - Nesahej kurva na mě!
Hele, klídek.
Jenom potřebuju trochu dobít.
Proč bych měla zabíjet tvoji mámu?
To bych musela až do Sedony.
A tam by neměl jezdit nikdo.
Vypadni z mý hlavy.
Jo, tohle?
Ráno jsem Hughieho požádala o ruku!
Dokonce jsem mu řekla to o tvejch prarodičích.
A na oslavu jsme si zašukali.
A dělali jsme i věci do zadku. Fakt ho to bralo.
Kriste!
Je tady jak v peci.
Proč?
Zbožňuju žádosti o ruku.
Ta radost na tváři toho druhýho,
když se doberou šťastnýho konce.
- Seš psychopatka. - Sociopatka!
Což se dalo čekat.
Ani si nepamatuju, jak vlastně vypadám.
Ale vzpomínám si na svoji první proměnu.
V jednu chvíli jsem byla sama sebou, a v další slečna Jamisonová.
Učitelka ze školky.
A viděla jsem každou její vzpomínku.
Jak šukala nejlepšího kámoše svýho manžela a kradla lesk na rty.
A jak praštila žáka. Ale víš, co je na tom vtipný?
Všechny tyhle podrazy a kraviny si uměla ospravedlnit.
A děláte to všichni.
Všichni si myslíte, že jste hrdinové svejch osudů.
Se podívej třeba na sebe.
Seš morálnější, správnější a upřímnější než my ostatní,
co se jenom plácáme ve svých sračkách.
- Tohle si nemyslím. - Ale myslíš.
Čtu ti přece myšlenky.
Nebyla to moje chyba, že jsem byla na soutěžích totální kráva, to máma!
Nebo že jsem musela kouřit ptáky jako nanuky, abych zůstala v Sedmičce!
Ne, ne!
Já jsem Annie Januaryová a není to moje chyba!
No tak, zopakuj to se mnou!
Jsem Annie Januaryová a není to...
Naser si!
O mně a mým životě víš kulový.
Nevím? Tak proč jsi ztratila svý super schopnosti?
Nebylas sice původní volba, v koho se při atentátu proměnit,
ale seš tak děsně tragická,
že nebylo vyhnutí.
Hele.
Napařej ti jenom pár doživotí,
abys měla čas vyřešit krizi svý identity.
Prosím.
Ubohá Annie.
Prosím.
Bože!
Jsem Annie Januaryová, jediná spravedlivá.
Na.
Zapij ten dietní blivajz.
Tak jo.
Volal jsem ti snad patnáctkrát. Měl jsem strach.
Myslel jsem si, že seš možná...
Jo, to jsme dva.
Docela nám teče do bot.
Výsledky voleb potvrděj už za pár hodin.
A pak po Singerovi půjdou.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Butchere?
Když jsem byl kluk,
slyšel jsem o jednom místě v Nevadě.
Stejková restaurace,
kde tě obsluhujou holky nahoře bez.
Hustý.
Lenny se málem pochcal, když jsem mu o tom řekl.
Prej je to to nejvtipnější, co kdy slyšel.
Že se tam prej jednou podívá.
No.
Zvláštní, na co člověk myslí, kdy se blíží jeho konec, ne?
Kde seš, Butchere?
Můžu za tebou přijít.
A vyřešíme to.
Uděláš mi laskavost, Hughie?
Zajeď tam.
Kvůli mně a Lennymu.
Nemůžeš to kurva vzdát.
Pořád můžeš bojovat.
Hughie, o něco jsem tě prosil.
Jasně, tak já do tý...
...restaurace s nahotinkama pojedu.
Úžo.
A...
Řekni Bandě, že mě to fakt mrzí, jo?
Fakt moc mrzí.
Kvůli...
Prostě jim řekni, že se omlouvám.
Sbohem, Hughie.
Hele.
Ať mi Negin donese z kavárny karamelovo-preclíkový frappé.
S dvojitou porcí šlehačky. Jsem jak přejetá vlakem.
To stačí, Amber, díky.
Dobré ráno.
Jak se má... Kriste!
Omluvte mě.
Můžeme to urychlit, prosím?
Mám dneska něco krapet důležitějšího.
Ahoj.
- Připravte se. - Moment!
Za pět, čtyři, tři...
HOMELANDER A BUDOUCÍ VICEPREZIDENTKA SČÍTÁNÍ HLASŮ VOLITELŮ
Vítejte u zpráv. Dnes pro vás máme příjemné překvapení.
Homelandera a budoucí viceprezidentku Victorii Neumanovou!
Děkuji, že jste dnes přišli.
Na mého přítele Homelandera si vždy moc ráda udělám čas.
Jistě, ale k věci.
Dakota Bob prohlásil,
že v prvních sto dnech vlády schválí anti-superhrdinské zákony.
Jak téhle zhůvěřilosti jako jeho viceprezidentka zabráníte?
...a jako věrná zastánkyně superhrdinské komunity si myslím,
že je důležité...
Zastánkyně? Opravdu, Victorie?
Jsme tu, abychom řekli pravdu.
Tak ji prostě řekni.
Pravdou je, že skutečný problém je nedostatek zastoupení.
- Takže chceme... - Fajn, nechceš to říct ty? Udělám to já.
Tady Victoria je totiž skutečná superhrdinka.
Díky za kompliment.
Ale pravda je, že všichni chceme být hrdiny.
Ale že bych byla opravdová...
Kurva!
Je to pravda. Slečna Neumanová je naší tajnou dýkou
v srdci státní mocenské chobotnice,
hrdinně stojící proti temným silám,
které chtějí sodomizovat naši demokracii a naše děti.
Ale nadešel čas velkého probuzení.
Spolehnout se můžete jen na Vought!
Dáme si malou přestávku...
Tak, a píča je nahatá.
Teď to začíná bejt zajímavý.
Skvělá show.
Hej!
Stůj!
Nechte mě! Hej!
Celej život jsem to pracně skrejvala!
Tajemství ti rozežíraj duši.
Měla bys mi poděkovat, že se ti ulevilo.
- Sage říkala... - Seru na Sage!
Ta je pryč, tak mě poslouchej.
A pozorně.
Změníme svět, Vicky.
Pro naše děti a jejich děti.
První prezidentka se superschopnostma.
A navíc holka.
Podaj na mě žalobu.
A co je nám po tom?
- Musej mě za čtyři roky zvolit znova. - Říká kdo?
- Druhej článek ústavy. - Novej svět, nový pravidla.
Tak drž hubu a poslouchej!
Naše osudy jsou teď propojený.
Singer je v podstatě mrtvej.
A já jsem jedinej kámoš, co ti zbyl.
Věci už se daly do pohybu, krásko.
A ty se vezeš taky.
Budeš muset zavřít půlku lidí ze svý firmy a půlku lidí v zemi.
Myslíš, že jsem na to nemyslel? Jasně, že myslel!
Do prdele!
K noze, Ashley.
Reakce na sociálních sítích jsou smíšený.
Potřebuju, abys udělala seznam všech ve firmě,
kdo má škodlivý informace na mě nebo na Sedmičku, ale hlavně na mě.
Všech, kdo maj nějakou páku.
- Jo. - A potřebuju to včera.
Jistě, pane.
Hodná holka.
To nezní dobře, Ashley.
Fakt myslíš, Ashley?
Omlouvám se, Ashley.
PŘEDSEDA SNĚMOVNY UKONČIL ZASEDÁNÍ
Prosím o klid! Vzhledem k tomu, že účel společného zasedání byl naplněn,
prohlašuje předseda v souladu s usnesením Senátu
sto osmnáctého Kongresu
společné zasedání za uzavřené.
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY VOLEBNÍ VÝSLEDKY POTVRZENY
...potvrdil volební výsledky navzdory šokující zprávě,
že budoucí viceprezidentka Victoria Neumanová má superschopnosti.
Po celé zemi propukly protesty...
A je to odpískaný.
Singer je teď lovná zvěř.
- Frenchie, řekni mi, že něco máš. - Nemám.
Chceš to zkusit místo mě? Makám, jak nejrychlejš to jde!
Ne dost rychle.
Několik demonstrantů bylo zraněno. Nejméně deset...
Koukáte na to?
Radši připrav špínu na Neumanovou.
Počkat, a co ten virus?
Žádnej není.
Co?
Do hajzlu!
Ona nás zabije, když to pustíme.
Kdybych měl jinou možnost, využiju ji.
Tak jdeme na to.
Ahoj.
Ne!
- Co se děje? - Všechno je pryč.
Všechno, co máme na Neumanovou. Vraždy a vazby na Edgara.
Počkej! Máš zálohu?
Další komp nebo na cloudu?
Neposloucháš mě! Je to pryč!
Originály i zálohy pryč! Nemáme nic!
Tak už ji nezastaví nic.
Zbejvá jediná věc.
Frenchie, ty zůstaň tady a makej jako šroubek.
Kimiko, jdeš se mnou.
Posílám ti souřadnice, hned tam oba vyražte.
Jakej je plán?
Posrali jsme šanci na útok.
Teď už máme jenom obranu.
Jsem touto hlubokou zradou šokován stejně jako vy.
V Americe lidem řeknete, kým jste, než požádáte o jejich hlas.
Proto vyzývám ke konání nových, svobodných a spravedlivých voleb.
Pamatujte, že pokud
se Victoria Neumanová stane viceprezidentkou,
bude to přes mou mrtvolu,
protože mě nechala zavraždit.
Asi musíš běžet toho dědulu chránit, ne?
Zůstat tady je podle mě důležitější.
- Máte návštěvu. - Pošlete ho sem.
Tohle nemůže vyjít.
Dostal jsi moji zprávu.
Jsem rád, žes přišel.
Už jsi mě skoro přerostl.
Nemůžeš ho zachránit, svý vlastní krvi neuteče.
Čím tě to krmí?
Doufám, že sem tam i zeleninou.
Na burgerech je salát.
Chyběls mi.
Poslouchej, Ryane.
Musíme si promluvit vážně.
Vypadáš hodně nemocně.
Já vím.
Už nespočetněkrát jsem si přál bejt mrtvej.
No, a teď jsem tady.
A jediný, co chci, je víc času, i když ho nemám.
Takže není ani čas tě na to připravit.
Budeš ho muset zabít, Billy.
Nemůžeš se vrátit do Věže.
- Musíš jít s tetou Grace. - Cože?
- Kdy? - Teď hned.
To nemůžu.
- Táta by mě našel. - Tentokrát ne, chlapče.
Ale...
Já nevím, jestli chci odejít.
Docela se mi tam líbí.
- Teda, něco. - Vidíš?
Musíš do něj naprat virus a musí to bejt dneska.
Ryane, ne.
- Tvůj táta je... - Grace.
Hele.
Když tvoje máma umřela, což nebyla tvoje chyba,
slyšels, co řekla.
Slíbil jsem jí, že tě ochráním, a přesně o to se tady snažím.
Ale jestli mi s vážnou tváří říkáš,
že nejvíc bezpečně se cejtíš u Homelandera,
tak ti nebudu bránit.
Nezahrajeme si?
Tak jo.
Ukaž se.
KLIDNÉ HLUBOKÉ VODY SBÍRKA DEEPOVÝCH BÁSNÍ
Vidělas Ryana?
Ne, ale když tak pošlu asistentku.
Ne.
Kluci potřebujou soukromí.
- Ten seznam? - Ó, ano...
Zvýraznila jsem každýho, kdo by dostal odstupný v případě...
- vyhazovu. - Bezva.
Dobrá práce. Díky.
Můžeš jít.
V pohodě, stihnu to!
Koriandr.
Pánové, Sedmička je kruh důvěry.
To, co vám teď řekneme, je extrémně citlivý.
- Jasný? - Ó kapitáne, můj kapitáne.
Robert Singer bude do večera mrtvej.
A Neumanová bude prezidentka.
Lidi budou panikařit.
Nastanou nepokoje, krveprolití a tak dále.
A někdo bude muset obnovit pořádek.
Povoláme každýho hrdinu Voughtu.
Obklíčíme Kapitol, Bílej dům a Pentagon.
A budeme bránit právoplatnou prezidentku Neumanovou.
A od vás dvou potřebuju...
Krucinál, vem si hašlerku.
Moc se omlouvám, pane. To ty léky.
Víte... ty léky.
Způsobujou palpitaci srdce
a vysokou horečku, ale o nic nejde.
Kašleš mým směrem a je to nechutný.
- Odsedni si. - Ale...
Švihej.
Dobře.
Dál.
Jak jsem říkal.
Všech na tomhle seznamu se musíme
do konce dne natrvalo zbavit.
Jestli se bavíme o tom, kdo má na nás nejvíc špíny,
neměla by na prvním místě bejt Ashley?
Jo, jasně, dobrej nápad.
Zná někdo její příjmení?
Co to...
MINISTERSTVO MÍSTNÍHO ROZVOJE
Fakt tvrdíte, že se měňavec dostane přes tohle všechno?
Klidně už tady může bejt.
Takže odteď chodíte po dvou
a hlásíte se přesně každejch pět minut.
Buďte ve střehu a řiďte se rozkazama.
Tak jdeme na to.
Budete v pořádku, pane.
Kdybyste Neumanovou zabili, jak jsem přikázal,
nemuseli bysme trčet čtyři patra pod zemí a hrát kapesní kulečník.
Idioti.
Kurňa.
Kimiko, hlídej Singera.
Fakt si myslíš, že je ten měňavec tady?
Doufám, že ne. Může to bejt vážně kdokoliv.
Pozoruj každýho.
Jasně.
Ježíši.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsem v pohodě.
Jenom je mi vedro.
Je tady jako v peci.
Je tam jak v peci.
Měla by ses napít vody.
Jo. Chceš taky?
- Rád. - Hned jsem zpátky.
Tak jo.
Do psí prdele.
Kurňa.
Hele, jenom rychle, možná je to blbost.
Koukej do místnosti.
Prostě před sebe, ne na mě.
- Koukej před sebe! - No dobře.
A tvař se v klidu.
Je to Annie.
Co je Annie?
Ten měňavec. Je to Annie.
- Co? - Nečum na mě!
- Jak to víš? - Prostě mi věř.
Nevím, kdy se prohodily, ale tohle na beton není Annie.
Dobře, poslouchej.
Osud země závisí na tom, že to neposereme, takže klid...
- Hej! - Čau!
- Ahoj! - Chceš vodu?
- Díky. - Není zač.
Bezva.
Na co koukáš?
Já vím.
Vy...
Blahopřeju!
- Díky. - Jo, zasnoubili jsme se.
Přesně to jsme udělali.
Aby bylo jasno, žádala jsem já.
Jebat na patriarchát, že jo?
Jo, jebat na patriarchát.
Jo, jebat ho všema způsobama.
Oženit se bylo nejlepší rozhodnutí v mým životě.
Takže vám oběma blahopřeju.
Ale příroda volá,
takže si odskočím, a vy to tady zatím hlídejte.
Jo, kurva!
- Do hajzlu! - Se mnou, pane!
Tudy, pane!
A kurva!
Kristova noho!
Utíkejte!
Běžte!
No tak!
Jak je ten kód dlouhej?
Bože!
Odveďte Singera! Honem!
- Jdeme! - Rychle!
Hughie, běž.
Vážně si myslíš, že na mě máš, ty trosko?
Ani ses neuměla uvolnit z pout.
Máš pravdu.
Nevím, jestli jsem hrdinka.
Vlastně vůbec nevím, kdo jsem.
Ale vím, že jsem ta mrcha, co ti nakope zadek.
Victorie?
- Singer je naživu, atentát se nepoved! - Nepoved?
A CIA ho teď ještě daleko líp uklidí.
Ve zprávách nic nebylo.
Protože mi to oplatí v tichosti a dá si na tom sakra záležet!
Kde je Sage?
Mohla by najít způsob, jak nás z tvých sraček vyhrabat.
Neselhali jsme!
Odkrágluju Singera sám, když budu muset.
Budeš prezidentka a budeš přitakávat všemu, co řeknu,
jako bych měl ruku v tvým těsným zadku a hejbal ti pusou jak s loutkou,
kterou jsi vždycky byla!
A jestli se o milimetr odchýlíš od vytyčený cesty,
zajistím, aby Zoe do konce života neznala nic než bolest.
A každej rok zbytku tvýho posranýho života ti pošlu kus jejího těla.
Nikdo neselhal!
Hádejte, kdo má dva palce
a je největší génius pod sluncem?
Virus je...
Co se vám stalo?
To je dobrý.
Nazdárek.
Jsi v pohodě?
Je mi skvěle.
Díky bohu, že ses tam objevila.
- Jak jsi nás vlastně našla? - Přes sledování telefonu.
A taky jsem našla tvoji snoubenku.
Blahopřeju.
Není... nebyla moje snoubenka. Ty...
Dals jí prsten, Hughie.
A vím to, protože jsem jí ho stáhla z mrtvý pracky!
Já myslel, že seš to ty. Vypadala přesně jako ty!
Včetně tý pihy, kterou máš tam dole.
Takže jsi ji ošukal.
- No... - Kolikrát?
Rozhodně míň, než...
Dvacetkrát.
Kriste... byla jsem pryč deset dní!
Vždycky to začala ona,
a znova musím zdůraznit, myslel jsem, že seš to ty.
Hlavně že sis zašukal, to pak leccos přehlídneš.
Takovou Annie chceš.
Vždycky v náladě, dokonalá holka.
Ne někoho, kdo je v depresi,
v prdeli nebo má problémy.
Víš, jak jsem poznal, že to nejsi ty?
Doma měla na sobě nóbl věci,
zatímco ty hned skočíš do tepláků.
Klíčky od auta našla na první pokus,
přitom tobě to trvá pokaždý nejmíň čtvrt hodiny.
A poslední vodítko?
Dole v bunkru se potila,
zatímco ty seš vždycky zmrzlá jak drozd.
A to se mi na tobě líbí.
Všechny tvoje divnosti a trable tě dělaj tebou.
Annie, prosím.
Do hajzlu.
Vicky?
Chci z toho pryč.
Cože? To má bejt vtip?
Není.
Zašlo to příliš daleko.
Říkáš to proto, že se atentát nepovedl.
Říkám to proto, že to nikdy neskončí.
Homelanderovi hráblo, už neposlouchá ani Sage.
Když se stanu prezidentkou, budu loutka, a když se budu bránit, tak...
Rezignuju bez boje.
Musíš mě zbavit CIA a dostat mě a Zoe pryč.
Z vysoka na tebe seru!
Žádnou pomoc si nezasloužíš.
Všechny ty věci, cos provedla.
Jako bys ty nedonutil Sameera, aby vyrobil víc zabijáckýho viru!
A uřízls mu nohu!
Jsem rád, že jste se shledali. Ale ta noha není moje dílo.
Nenechalas nám zrovna moc možností.
Hele, ty ubalíš jednu mně, já ti ji vrátím a nikdy to neskončí.
Válečný hry, Hughie.
Jedinej způsob, jak vyhrát, je nehrát.
Myslela jsem, že to chci.
Ne pro Zoe nebo Edgara, ale pro sebe.
Chtěla jsem se cejtit v bezpečí.
Ne jako vyděšená malá holka v děcáku.
Ale necejtím se v bezpečí a spíš se děsně bojím.
Nenechám kvůli tomu Zoe zabít.
Je to jedinej způsob.
Nevím, jak ti mám věřit, Vicky.
Řeknu ti, kde je Zoe.
Je v pořádku?
Jo, ale když ji vyzvednu, přiláká to příliš pozornosti.
Takhle vidíš, že ti důvěřuju,
protože ti svěřuju svoji dceru.
Hughie, prosím.
Seš doslova jedinej na světě, na koho se teď můžu obrátit.
A dost běhání.
Promiň, kámo, seš na seznamu.
Nezabíjej mě.
Můžu zaplatit.
Seš jenom chudej pisálek.
Prosím, udělám cokoli.
Cokoli?
Tak mi řekni, že jsem ze Sedmičky nejchytřejší.
Seš zdaleka nejchytřejší superhrdina za Sedmičky.
Pálí ti to. Jsi génius.
A že mě z nich respektuješ nejvíc.
Samozřejmě kromě Homelandera.
Jistě. Samozřejmě, že tě respektuju.
Seš úžasnej.
To říkáš jenom proto, že se bojíš.
Neříkám.
- Přísahám. - Ale říkáš.
Ale víš co, kámo?
Mně to stačí.
Hele, viděls Ashley?
Tohle je Ashley.
Ne, brácho, tu druhou Ashley.
Tahle Ashley ani není na seznamu.
Co já vím? Každá druhá se tady jmenuje Ashley.
Brácho.
Vražedná erekce.
To si děláš kozy.
Když dokážeme přetáhnout Neumanovou se vším,
co má na Vought, a s jejím vlivem,
tak pokud je jenom 5% šance, že...
A to máme jako zapomenout, že Neumanová je monstrum?
To neříkám.
Nikdo z nás není čistej.
Co když je ve stejným srabu jako my
a jenom se snaží zachránit dceru?
Je šílený, že se o tom vůbec bavíme.
Šílený je, že naším řešením každýho problému je vražda.
Vždycky jsem při pohledu na krev vyšiloval.
Teď mi to přijde normální.
Takhle to bejt nemá, to není bezduchej akčňák od Voughtu.
Násilí není odvážný, a stejně tak nenávist. Nenávist k mámě,
A-Trainovi, nebo vlastně komukoli.
Ale umění odpustit, zapomenout a ukázat trochu toho slitování?
To je statečnost.
Šílenost, ale statečnost.
To je to poslední, co mě táta naučil, a myslím si...
Jestli máme vyhrát proti monstrům, musíme se začít chovat lidsky.
Serem na to.
Vážně?
Prostě jenom „serem na to“?
Annie, stejně asi tak jako tak umřeme.
Tak tomu jděme vstříc s hlavou vztyčenou.
Takže serem na to.
No bezva.
Třeba ten risk s A-Trainem.
To bylo bláznovství.
A podívej se, jak to dopadlo.
Do háje.
Serem na to.
Ale jestli se mýlíš, Hughie...
Důvěřuj, ale prověřuj.
Frenchie, můžeš ten virus nějak do Neumanový dostat?
Když bude jehla šipky z uhlíkovýho kompozitu...
a trefím se do měkký tkáně...
- Tak možná. - Tak to udělej.
Jestli je to past, alespoň do ní nepůjdeme s holejma rukama.
A Hughie, jestli se Neumanová jenom křivě podívá,
- Frenchie ji zlikviduje. - Jo, to je jasný.
- Musíme si... - Mlč.
Necháš se otestovat na všechny známý nemoce.
Jasný?
Nechci chytit syfilis od měňavce.
Jo, Hughie!
Povedlo se!
Vážně myslíš, že je to moudrý?
Co když má Hughie pravdu?
Co když je odpuštění to nejlepší, co můžeme udělat?
I Neumanový?
I Neumanový.
A nám samým.
Odpustit jí je v porovnání s náma snadný, co?
Ale jak?
Denně po malejch kouskách.
Víš, jak jsem řekla, že bys měl bejt s Colinem?
Lhala jsem.
Myslela jsem, že si zasloužíš bejt s někým...
...lepším než já.
Nikdo není lepší než ty.
Víš, že tě slyším?
„Marvin říká, že se pokusili zabít Singera.“
My víme, ale mluvíme o něčem, co by tě nemělo trápit, nic víc.
Zkusí to znova.
A ten virus je přinejlepším zbožný přání.
Došel nám čas a lepší možnosti.
Ryan musí znát pravdu.
- Až přijde čas. - Jakou pravdu?
Za tím pokusem o atentát stojí tvůj táta.
Cože?
A let číslo 37?
Homelander zabil všechny na palubě.
Grace.
- Lžeš. - Máme to natočený.
A zavraždil nespočet dalších.
- Tvůj otec není tím, za koho ho máš. - Dost!
Neměl s tvojí mámou poměr.
- Grace! - Znásilnil ji!
Je mi to líto, synku.
A dál?
Buší ti srdce, něco mi tajíš.
A ty seš jedinej, kdo ho může zastavit.
Zastavit?
Jako zabít ho?
Ne, to nemůžu.
Nechtějte to po mně!
- Ryane, seš silnej. - On je silnější!
Vycvičíme tě, připravíme tě.
Tak proto chceš, abych s tebou šel?
Abys mě naučila, jak zabít tátu?
- Musím jít. - Počkej.
- Promluvíme si o tom. - Nechci mluvit.
Vrátím se, jenom musím přemejšlet.
Ryane, na přemejšlení není čas.
- Dáme si pauzu, jo? - Nemůžeš odejít!
Tak počkat.
Ty stěny jsou dva metry tlustý.
Tohle je úkryt CIA Hazlet, navrženej tak, aby zadržel lidi, jako jsi ty.
Můžu nás tady zavřít, zaplavit místnost halotanem
a všichni si hezky zdřímneme.
Ale to já nechci.
Celou dobu jste to plánovali!
Přivedli jste mě, abyste mě uvěznili.
Ne, abysme ti pomohli.
Zavřete mě do klece, dokud nebudu vaše zbraň!
- Tak, jako to udělali tátovi. - Takhle to vážně není.
- Nech mě jít. - Ryane, když jsem přišla o vnoučata,
zůstala ve mně velká, temná prázdnota.
A pak přišel ten největší zázrak.
Ty.
Miluju tě.
Prosím.
Chci odejít, Grace.
- Je mi líto. - Jdi mi z cesty!
- Grace. - Je mi to moc líto.
Ne!
Fakt?
Ahojky.
Už nemáš ty rovnátka, cos měla minule.
Nechme toho, ano?
Jak si to představuješ?
Jednoduše.
Pomůžete mi zbavit se Homelandera a Singerových lidí v CIA...
A odejdu v klidu.
- A budeš nám zavázaná. - Víc než to.
Budu vám na věky zavázaná.
Bezva. Takže...
Pomůžeš nám dostat Vought.
A Homelandera.
Butchere?
Žádný dohody nebudou.
Vysvětlím to.
Vím, jak to vypadá.
Po všem, čím jsme si prošli, jsem nikdy nežádal, abys mi věřil.
Žádám tě ale teď.
Tak, jak jsi věříval Lennymu.
Prosím, Butchere.
Přestaňte!
Dost!
Stůjte!
To je sebevražda.
Teď bych si vzal ten virus, Frenchie.
Ani náhodou.
Vzal sis Véčko?
Tak to na tebe zabere taky.
Bejt váma, tak se zdekuju.
Jo a mimochodem...
Nemáte vůbec zač.
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY BÍLÝ DŮM ÚDAJNĚ UZAVŘEN
Přerušujeme vysílání aktuální zprávou...
Promiňte, jen čekám na režii,
zda je to potvrzené.
A říkají, že ano.
Budoucí viceprezidentka Victoria Neumanová je mrtvá.
Zavražděna byla dnes jen pár hodin poté, co bylo světu odhaleno,
že má superschopnosti.
Kde je Ryan?
Dělals to všechno přece pro něj, ne?
- Co tady děláš? - Slavím.
Vyhráli jsme. Na.
Všechno se podělalo, plán je mrtvej.
Tohle je ten plán.
Jasně, bylo pár zádrhelů, ale dostali jsme se až sem.
Musela jsem si nechat něco pro sebe.
Něco, co byste posral...
...tím, že jste sám sebou.
Neumanová by byla poskok na hovno. Tvrdohlavá, se spoustou nápadů.
Tak jsem na to šla jinak.
...Bob Singer osobně vraždu nařídil.
Kdybyste Neumanovou zabili, jak jsem přikázal,
nemuseli bysme trčet čtyři patra pod zemí a hrát kapesní kulečník.
A nyní živě.
Budoucího prezidenta Roberta Singera
právě v nečekaném zvratu událostí,
který jistě vejde do dějin jako jeden z nejtemnějších dní země,
odvádí federální agenti.
To je pro vás.
- Kdo to je? - Mluvčí sněmovny Calhoun.
Jakmile aktivujou 25. dodatek, je další v řadě na prezidenta.
Rád by vám slíbil věrnost.
Mně?
Jak jsem slíbila.
Měli jsme dohodu.
Porušil jsem ji.
Já ne.
Já říkala, že mně můžete věřit.
Kreju vám záda.
Ale já tě vyhodil jako...
Prašivýho psa.
Jaký jsi měla důvod?
Zjistit, jestli to jde.
Díky.
Bylo to zábavný.
Jenom pro příště...
Mě poslouchejte.
Pro příště?
To si pište, Blonďatá ambice!
Připravte se na druhou fázi.
Tady Homelander.
A proto jako můj první oficiální akt
vyhlašuji dle devátého oddílu prvního článku Ústavy
stanné právo
a povolávám stovky superhrdinů po celé zemi,
kteří se budu zodpovídat přímo Homelanderovi.
- Aby... - Děkuji, pane prezidente.
Victoria Neumanová
byla velká Američanka a má drahá přítelkyně.
Chladnokrevně zavražděna podporovateli Starlight z tajné mocenské chobotnice,
kteří infiltrovali naši vládu.
Nyní, když máme plnou právní autoritu,
povoláme skutečnou armádu superhrdinů,
aby tyto zrádce z naší vlády a našich ulic vyhnala.
Amerika bude opět bezpečná.
A Starlighters vzkazuji, že ať už se skrývají kdekoliv,
jdeme si pro ně.
Já si jdu pro vás.
Protože dnes...
...začíná nová éra superhrdinů.
Probouzíme se do nového světa,
kde naděje, čistota a láska Ježíšova září na nás všechny.
Kde děti mohou klidně spát v matčině náručí s vědomím,
že pedofilní agenda Starlighters byla zmařena.
ÚSTAV RED RIVER
Ty vole! Ne!
Kimiko!
Kde Amerika konečně vidí sluníčkářskou chátru takovou, jaká je.
Monstra, která chtějí zničit naše dědictví,
obchodovat s našimi dětmi a zženšťovat naše muže.
Amerika, kde se pod Homelanderovým vedením
všichni spojíme v jednotě.
Ne!
Amerika bude opět silná.
Amerika bude opět hrdá.
A co je hlavní, Amerika bude opět superhrdinná.
Jak dlouho to víte?
Teprve od ranního tajného brífingu.
Volal jsem hned vám.
Přísahám.
To mě poser.
Celou tu dobu?
VĚNOVÁNO LARRYMU KRIPKEMU
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled: Kateřina Hámová