Ano ba 'yun? Grabeng kagaguhan 'yun!
ANG NAKARAAN
Layas. Tapos ka na.
May isang taong hindi mo matatalo kailanman.
Good luck sa inyo.
Ang sagot sa lahat ng ating panalangin.
Virus na pumapatay ng mga supe.
Para sa malakas na virus na kaya si Homelander,
mag-e-evolve ito sa uri na mahirap kontrolin.
Pandemya sa buong mundo.
Ako ay ikaw.
Kaya kapag sinabi ko sa 'yung, gusto mong gawin 'to,
literal kong sinasabi sa'yo na gusto mo talagang gawin ito.
Kimiko.
Frenchie, hindi malulutong mag-isa ang virus na 'yun.
Hindi natin gagawing asset si Ryan. Hindi pa siya handa.
Alamin kung paano siya mate-train, o aalamin kung paano siya mapapatay.
Tigil. Puwedeng... itigil ninyo.
Hindi kaaway ang pamilya mo.
Hindi magugustuhan ito ng mom ko.
At iyan, kaya ang laki ng tiwala ko sa batang iyan.
Kapag nakaupo na siya, ipipetisyon ang 25th Amendment.
Sino'ng hahawak nito?
Ako. Ako ang hahawak.
Kapag inilagay ang Starlighters sa mga internment camp,
ayos lang din sa iyo 'yun? Hindi mo alam.
Magtuon ka na lang sa babaril.
Siguraduhing handa siya sa ikaanim.
- Ayos ka ba? - Parang hurno sa loob.
Buwisit na mga supe shapeshifter.
Pero ang galing ni Sage.
Sila ang pinakabagay na gumawa no'n.
PANGUNAHING MGA BALITA
Magandang umaga sa inyo. Ikaanim ng Enero ngayon, ito ang VNN Today.
Nakakabigla mula sa Vought Studios,
ikakansela ang paglabas ng hinihintay nang pelikulang Training A-Train,
kahit tapos na itong gawin.
Dahil mas higit ang kita kung ikakansela.
Pupunta tayo sa likod ng camera ng bago at mahalagang Vought PSA.
Responsabilidad ko ito.
RESPONSABILIDAD KO ITO
Responsabilidad ko ito.
Ang racism.
Nabilang na ng Kongreso ang mga boto para isertipika ang magiging presidente.
Ang labis na anti-supe agenda ni Dakota Bob
ay ginawang mas mainit ang isang gawaing karaniwang pormalidad lang.
Bibilangin ang mga sertipiko sa maayos na paraan, na walang debate.
BINIBILANG NI SPEAKER CALHOUN ANG MGA BOTO
Naiintindihan ba iyon?
Sa sinasabi ko kanina, matapos malamang ang mga sertipiko ay...
Nasaan ang virus, Frenchie?
Malapit na.
Kapag binagsak na nila ang gavel,
isang head-pop na lang ang layo ni Neuman sa Oval Office.
- Gaano kalapit? - Medyo malapit.
May pagtutol ba sa pagbibilang ng sertipiko ng mga boto
sa estado ng Alabama?
NAKAPASOK KA NA SA FBSA DATABASE?
DAPAT MA-ID ANG SHIFTER ASAP!
Sinabi ko nang isinara lahat ni Vicky.
At 'wag mo akong sigawan.
- Hoy. - Hoy.
Hoy.
Hoy. Ano?
Ano iyang suot mo?
Hindi mo gusto?
Hindi, ibig kong sabihin... Gustung-gusto ko.
Kaya lang... Ngayon ba talaga dapat?
Ngayong papunta na ang buong bansa sa Nineteen Eighty-four?
Noong gabi bago umalis papuntang giyera ang lolo ko sa tuhod,
isinuot niya ang uniporme niya,
lumusob sa bahay ng lola ko sa tuhod
at lumuhod sa isang tuhod.
Okey.
Puwedeng tumayo ka?
Hughie Campbell.
Pakasalan mo ako?
Diyan ka lang. Okey? 'Wag kang gagalaw.
- Okey. - 'Wag kang gagalaw.
Hoy.
- Gagawin ko na pala ito. - Okey, ako rin kung ganun,
- Ako ang nagpo-propose. - Sige.
Annie January, natatakot ako
sa mangyayari, pero pakiramdam ko...
napakasuwerte ko na haharapin ko ito na kasama ka.
Okey.
Okey. Sige.
Kung gano'n...
Sa kabuuan...
oo na oo. Magpakasal tayo.
Iyon ay... Masaya naman.
Marami 'yung dalawang daliri pero...
Pasensiya. Sinusubukan kong mag-level up.
Naku, hindi. Iyon ay...
Ayos naman. Masaya naman.
Saan ka pupunta?
Kailangan ng champagne para magdiwang,
at hindi 'yung Kirkland natin na nasa ref.
- Babalik ako agad. - Okey. Sige.
Ang sertipikong galing Kansas, sabi ng mga taga-parliyamento,
ay ang tanging sertipiko ng botong mula sa estado,
at may nakadugtong na sertipiko mula sa isang awtoridad...
90 over 60 ka.
Mababa.
Hindi nga.
Alam mo, kung kailangan mo ng tulong...
- Hindi ko kailangan ng tulong mo. - Talaga?
Mukhang tumatae ka na sa arinola at ilang araw na lang, ililibing na.
At anong maipapakita mo sa naging buhay mo?
Si Singer? Patay na 'yun.
Homelander, nanalo na siya.
At ikaw, ipinamigay mo ang virus.
Ang nag-iisang sandatang makapipigil sa kanya.
Pero gagawin nating ngiti ang simangot na iyan, aking kaibigan.
Alam mo kung bakit?
Dahil kasama mo pa rin ako.
Ni hindi ka nga totoo.
Kawili-wiling pilosopikal na tanong iyan.
Dahil ang talagang totoo ay ang mga may V na tumor
na sumasabog ngayon sa utak at bituka mo.
Super Kanser!
Ang talagang totoo ay ang bahagi sa loob mo
na gustong sunugin lahat ng supe sa mundo.
Sa tingin mo, paano mo napagpira-piraso si Ezekiel?
Ako ang nagbigay sa iyo ang lakas na kailangan mo.
At magagawa ko ulit iyon.
Ang gagawin mo lang ay sumunod sa kasunduan.
Kasunduan?
Anong kasunduan?
Itotodo hanggang huli.
Ano ba? Sige na.
Ano ba ang kaunting genocide sa pagitan natin?
Umalis ka na at hayaan mo akong mamatay na payapa.
Sana kaya kong gawin.
Nandito ka na rin lang,
ikuha mo naman ako ng beer, puwede?
Sige na. 'Wag na magdamot. Mamamatay na ako.
Kasama sa mga pinakahihiling ko nitong huli na mamatay ka.
Salamat sa ginagawa mo para sa 'kin
Hindi ito para sa iyo.
Sige, kung gano'n.
Akin na ang telepono ko.
May gagawin pa tayo.
Nakakadiri.
Ano ba naman, Ryan?
Halika rito.
Halika rito. Pinag-uutos ko iyan.
Ako ang ama mo.
Hindi siya.
At ako iyon magpakailanman.
Halika rito ngayon din.
Ryan.
Ryan!
Hoy.
Mag-iingat ako sa mga iyan.
Magkaka-kidney stone ka riyan
sa Lean Lad Diet Lunches, kasing laki ng jawbreaker.
May class action na demanda laban sa kanila.
- Halika rito. - Huwag. Huwag mo akong hawakan.
Relax lang. Okey?
Kailangan ko lang mag-recharge.
Bakit ko papatayin ang nanay mo?
Pupunta pang Sedona para do'n.
At walang dapat pumupunta ng Sedona.
Lumabas ka sa utak ko.
Ito ba?
Nag-propose ako kay Hughie kanina.
Sinabi ko pa ang kuwento ng lolo at lola mo sa tuhod.
At nagkantutan pa kami para magdiwang.
At naggalawan din kami ng puwet. Gustong-gusto niya.
Diyos ko naman.
Parang hurno rito.
Bakit?
Ang saya ng mga proposal, 'di ba?
Iyong tuwa sa mukha ng tao sa harap mo
kapag nakuha na nila ang kanilang happy ever after.
- Isa kang psychopath. - Sociopath ako.
Na dapat namang asahan talaga.
Halos hindi ko na naaalala kung ano ang hitsura ko.
Naaalala ko ang unang beses kong magpalit-anyo.
Kanina lang ako ay ako, tapos naging si Miss Jamison ako.
Ang teacher ko noong nursery.
At nakita ko ang lahat ng naging alaala niya.
Kinakantot ang kaibigan ng asawa niya, nagnanakaw ng lipgloss.
Nanampal ng estudyante. Alam mo kung ano'ng nakakatawa?
Pakiramdam niya, nasa katuwiran siya sa lahat ng kagaguhang ginawa niya.
At ginagawa ninyong lahat iyon.
Akala ninyo kayo ang mga bida sa mga kuwento n'yo.
Tingnan mo ikaw.
Mas may moralidad ka, mas mabuti, at mas matapat kaysa sa aming
narito na lubog sa dumi.
- Hindi ko iniisip iyon. - Oo kaya.
Nakakabasa nga ako ng isip, 'di ba?
Hindi ko kasalanan na tarantado ako sa mga pageant, si Mommy iyon.
O na kailangan kong mantsupa para manatili ako sa Pito.
Hindi.
Ako si Annie January at wala akong kasalanan.
Sige na. Sabay nating sabihin.
Ako si Annie January at wala akong...
Lintik ka.
Wala kang alam tungkol sa akin o sa buhay ko.
Wala? Bakit hindi gumagana ang kapangyarihan mo?
Ni hindi nga dapat ikaw ang papatay kay Singer noong una,
pero ang gulo-gulo kasi ng buhay mo ngayon.
Wala nang ibang mas bagay pa.
Hoy.
Magkakaroon ka ng mga di-magkakasunod na habambuhay na sentensiya sa piitan
para maayos mo iyang mga isyu mo sa sarili mo.
Maawa ka.
Kawawang Annie.
Maawa ka.
Diyos ko.
Ako si Annie January at ako lang ang mabuti.
Heto.
Pantunaw roon sa mga Lean Lad Lunches,
Okey.
Mga 15 beses na kitang tinawagan. Nag-aalala ako.
Akala ko baka...
Oo, pareho tayo.
Malapit na malapit na ito.
Kaunting oras na lang at masesertipika na ang halalan.
Kapag nangyari iyon, titirahin na nila si Singer.
Kailangan ka namin.
Butcher?
Noong bata pa ako,
may nabalitaan kaming lugar sa Nevada.
Isang steakhouse
na nilalabas ng mga waitress ang boobs nila habang dala ang ribeye mo.
Ayos.
Tawang-tawa si Lenny noong sinabi ko sa kanya.
Pinakanakakatawang narinig niya.
Pupunta kami roon balang-araw.
Pero heto.
Kung ano-ano ang naiisip mo kapag ubos na ang oras mo.
Butcher, nasaan ka?
Pupuntahan kita.
Maiisip natin ang gagawin.
Pabor naman, Hughie?
Pumunta ka roon.
Para sa amin ni Lenny, puwede?
Hindi ka puwedeng sumuko.
Makakalaban ka pa.
Hughie, may hiniling ako sa'yo.
Sige na. Pupunta ako sa...
Sa topless na steakhouse para sa'yo.
Ayos.
At...
Ihingi mo ako ng tawad sa The Boys, puwede?
Sabihin mo sa The Boys, patawad.
Para sa...
Sabihin mo lang sa kanila, patawad.
Paalam, Hughie.
'Nga pala.
Sabihin mo kay Negin kunan ako ng caramel pretzel s'more frappe.
May double whip. Parang ayaw ko kasing gumalaw ngayon.
Hay. Tama na, Amber. Salamat.
Magandang umaga.
kumusta ka ngayong... Grabe.
Pasensiya na.
Puwedeng bilisan natin ito?
May mas mahahalaga akong gagawin ngayon.
Kumusta?
- Stand by. - Teka.
Magsisimula na sa five, four, three.
HOMELANDER AT VP-ELECT NEUMAN ELECTORAL VOTES BINIBILANG NGAYON
Welcome, mga kaibigan. May masayang sorpresa kami para sa inyo.
Sina Homelander at Vice President-elect Victoria Neuman!
Salamat at naglaan kayo ng oras para dito.
Lagi akong may oras para sa kaibigang kong si Homelander.
Tigilan na natin ang lokohan.
Sabi ni Dakota Bob, magpapasa siya
ng kabaliwan na mga anti-supe na batas sa kanyang unang 100 araw.
Bilang VP niya, ano'ng gagawin mo para pigilan ang kabaliwang ito?
...at bilang kaalyado ng komunidad ng mga may superpower,
sa tingin ko, mahalagang...
Kaalyado, Victoria? Talaga?
Narito tayo magsabi ng totoo.
Kaya... sabihin mo na ang totoo.
Sa totoo lang, ang talagang isyu rito ay ang kawalan ng representasyon.
- Gusto nating siguruhing... - Sige. Ayaw mong gawin? Ako ang gagawa.
Si Victoria ay isang superhero.
Salamat sa papuri.
Ngunit, ang totoo, gusto nating lahat maging bayani.
Pero hindi literal na...
Pambihira.
Totoo ito. Si Ms. Neuman ay gumagalaw
bilang lihim na patalim sa gitna ng deep state,
tumatayo laban sa mga puwersa ng kadiliman
na gustong gahasain ang ating demokrasya at ating mga anak.
Pero oras na ng dakilang paggising.
Nagkakaisa tayo! Pinagkakaisa ng Vought!
Magbabalik kami matapos ang...
Lantaran na.
Magiging interesante na.
Hayan. Mahusay na palabas.
Hoy.
Hoy!
Layas. Hoy!
Pinaghirapan kong itago ang lihim na iyon.
Nangwawasak ng kaluluwa ang mga lihim.
Gumaan ang dinadala mo. Magpasalamat ka.
- Sabi ni Sage... - Lecheng Sage.
Wala na siya. Makinig ka.
Makinig ka sa akin.
Babaguhin natin ang mundo, Vicky.
Para sa mga anak natin at mga anak nila.
Ang unang may superpower na Presidente.
At babae pa.
Mai-impeach ako.
Ano'ng pakialam namin?
- Dahil kailangan kong mahalal muli. - Sabi nino?
- Artikulo dos ng Konstitusyon. - Bagong mundo, bagong batas.
Manahimik ka na at makinig.
Magkakabit na ang tadhana natin ngayon.
Patay na si Singer.
At ako na lang ang nag-iisa mong kaibigan.
Umalis na sa estasyon ang tren.
At nakasakay ka na roon.
Aarestuhin mo ang kalahati sa kumpanya mo. Ang kalahati ng bansa.
Sa tingin mo hindi ko naisip 'yun. Siyempre naisip ko na.
Pucha naman!
Ashley, sumama ka sa 'kin.
Halo-halo ang reaksiyon sa social media.
Gumawa ka ng listahan ng kahit sino sa kumpanya
na may nakakasirang impormasyon tungkol sa 'kin o sa Pito, pero sa akin muna.
Lahat ng may puwedeng gamitin laban sa 'kin.
- Sige. - Kailangan ko agad-agad ang listahan.
Opo, sir.
Good girl.
Mukhang masama iyon, Ashley.
Talaga? Gano'n ba, Ashley?
Pasensiya na, Ashley.
ISINARA NA NI SPEAKER CALHOUN ANG SESYON
Order! Ang layunin ng pinag-isang sesyon na ito ay natapos na,
ayon sa concurrent resolution one ng Senado,
at ng ika-118 ng Kongreso
ipinapahayag ng chair na ang pinag-isang sesyon ay natapos na.
NAGBABAGANG BALITA SINGER-NEUMAN SERTIPIKADO ANG PAGKAKAHALAL
...nasertipika ang halalan sa kabila ng nakakabiglang balita
na may superpower si Vice President-elect Victoria Neuman.
Nagkaroon ng mga protesta sa iba't ibang bahagi ng bansa...
Nagsimula na.
Tutugisin na nila si Singer.
- Frenchie, sabihin mong mayroon na. - Wala pa.
Gusto mong ikaw ang gumawa nito? Binibilisan ko na nga!
Mabagal pa rin.
May mga nasaktan sa mga nagpoprotesta. May sampung...
Nakikita mo ito?
Kunin mo ang impormasyon laban kay Neuman.
Teka. Paano na iyong virus?
Walang lintik na virus.
Ano?
Lintik na!
Papatayin niya tayo kapag inilabas natin ito
Kung may iba pang paraan, gagawin ko.
Heto na.
Hoy.
Hindi, hindi. Pucha!
- Ano'ng nangyari? - Wala na lahat.
Ang mga pagpatay, ang koneksiyon niya kay Edgar.
Teka, sandali. May mga backup ka?
Sa ibang computer, o sa cloud!
Hindi ka nakikinig. Wala na.
Ang orihinal, ang backup, wala lahat!
Wala nang makapipigil sa kanya.
Isa na lang ang magagawa.
Frenchie, manatili ka rito, bilisan mo pa.
Kimiko, sasama ka sa akin.
Ipapadala ko ang coordinates, puntahan n'yo ako roon ni Annie.
Ano ang plano?
Nawala na'ng pagkakataon natin sa opensa.
Depensa na lang ang mayroon tayo.
Nagulat din akong gaya ninyo sa labis na pagtataksil na ito.
Sa America, sinasabi mo muna kung sino ka bago mo hingin ang boto nila.
Kaya nais kong magpatawag ng bago, malaya, at patas na halalan.
Tandaan ninyo ito,
kapag naging Bise Presidente si Victoria Neuman,
iyon ay dahil patay na ako,
at iyon ay dahil ipapapatay niya ako.
Mukhang kailangan mong sumalo ng bala para kay tanda.
Mas mahalagang manatili ako rito.
- Narito na ang bisita. - Papasukin mo.
Hindi ito gagana.
Nakuha mo ang text ko.
Natutuwa akong dumating ka.
Halos mas matangkad ka na sa akin ngayon.
Hindi siya maililigtas. Hindi niya matatakasan ang dugo niya.
Ano'ng pinapakain sa'yo?
Kahit kaunti man lang, sana may gulay.
May litsugas sa burger.
Na-miss kita, kiddo.
Ryan.
Kailangan nating mag-usap nang masinsinsinan.
Mukhang malubha ka na.
Pakiramdam ko rin.
Maraming beses ko nang hiniling na mamatay na ako.
At heto ako ngayon.
Gusto ng mas marami pang oras pero wala na ako no'n.
At wala na akong oras na dahan-dahanin ka.
Dapat mo na siyang patayin, Billy.
Hindi ka na puwedeng bumalik sa Tore.
- Sasama ka kay Tita Grace. - Ano?
- Kailan? - Ngayon na.
Hindi puwede.
- Mahahanap ako ni Dad. - Hindi ngayon, kiddo.
Hindi ko alam...
Kung gusto kong umalis.
Medyo gusto ko roon.
- May mga bahagi lang. - Kita mo?
Pasakan mo na ng vrius at gawin mo na ngayon.
Ryan, hindi.
- Ang dad mo ay... - Grace.
Ganito.
Nang namatay ang mom mo, na hindi mo kasalanan,
narinig mo ang sinabi niya.
Ipinapangako niya sa 'kin na panatilihin kang ligtas at iyon lang ang ginagawa ko.
Kung sinasabi mo sa akin at, seryoso mo talagang sinasabi,
na ang pinakaligtas na lugar para sa'yo ay kasama si Homelander...
hindi kita pipigilan.
Gusto mong maglaro?
Sige.
Halika.
MALALIM ANG MGA PANATAG NA TUBIG MGA TULA NI THE DEEP
Nakita mo ba si Ryan?
Puwede akong magpadala ng PA para maghanap.
Hindi na.
Kailangan siguro mapag-isa.
- Listahan? - Oo...
Naka-highlight iyong may mga kontratang dapat nating bayaran kung...
- Papaalisin. - Mahusay.
Salamat. Magaling.
Makakaalis ka na.
Walang problema, kaya ko mahabol.
Cilantro.
Mga ginoo, ang Pito ay grupong may lubos na tiwalaan.
Ang sasabihin namin sa inyo ay lubhang sensitibo.
- Nakuha ba? - Kapitan, aking Kapitan.
Mamamatay si Robert Singer bago matapos ang araw.
Si Neuman ang isusumpa.
Matatakot ang mga tao.
Magkakaroon ng mga riot, dadanak ang dugo, at iba pa.
Kailangan may dumating para magbalik ng kaayusan.
Tatawagin natin lahat ng Vought hero, lahat-lahat.
Para palibutan ang Kapitolyo, ang White House, at ang Pentagon.
Ipagtatanggol ang nararapat na si Pangulong Neuman.
Kayong dalawa, gusto kong...
Ano ba? Mag-Ricola ka nga.
Pasensiya na, sir. Iyong mga tabletas kasi.
Alam mo na... Iyong mga tabletas.
Napapabilis ang tibok ng puso ko
at nagkakalagnat ako, pero maliit na bagay lang.
Inuubuhan mo ako at nakakadiri.
- Lumayo ka. - Pero...
Layo.
Okey.
Mas malayo pa.
Tulad ng sinasabi ko.
Lahat ng nasa listahang ito ay dapat mawala
nang tuluyan bago matapos ang araw.
Kung mag-iisip ng mga may impormasyon laban sa 'tin,
hindi ba si Ashley dapat ang nasa tuktok ng listahan?
Oo. Sige. Magandang ideya.
May nakakaalam ba ng apelyido ni Ashley?
Anong...
KAGAWARAN NG PAGAWAING BAYAN
Sinasabi mo sa amin na kayang makapasok diyan ng Shifter?
Baka nga narito na sila.
Mula ngayon, lahat ay gagalaw na may partner,
at check in kada limang minuto.
Maging alisto at sumunod sa utos.
Tayo na, gawin na natin.
Sir, magiging ligtas kayo.
Kung pinatay n'yo si Neuman gaya ng utos ko,
hindi tayo nagsasalsal, apat na palapag sa ilalim ng lupa.
Inutil.
Buwisit.
Kimiko, huwag mong iwan si Singer.
Sa palagay mo, talagang narito ang Shifter?
Sana wala, pero puwedeng kahit sino iyon.
Kaya tingnan ang lahat.
Okey. Gagawin ko.
Diyos ko.
- Ayos ka lang? - Oo.
Ayos lang ako.
Kasi... naiinatan lang ako.
Parang hurno rito.
Parang hurno roon.
Kumuha ka ng tubig.
Sige. Gusto mo rin?
- Gusto ko rin. - Babalik ako.
Okey.
Anak naman ng.
Buwisit.
Hoy. May sasabihin lang ako nang mabilis.
'Wag mo 'kong tingnan, sa kuwarto tumingin.
'Wag mo 'kong tingnan, deretso ang tingin.
- 'Wag akong tingnan, deretso ang tingin. - Oo na.
Kunyari wala lang.
Si Annie.
Anong si Annie?
Ang Shifter, si Annie. Siya ang Shifter...
- Ano? - Deretso ang tingin.
- Paano mo nalaman? - Magtiwala ka.
Hindi ko alam kung kailan sila nagpalit pero 100% hindi si Annie iyan.
Okey, makinig ka.
Nakasasalay ang kinabukasan ng bansa sa hindi natin pag-panic, kaya relax...
- Hoy! - Hoy!
- Hoy, hey! - Tubig?
- Salamat. - Hayan.
Ayos.
Ano ang tinitingnan mo?
Alam ko.
Ginawa mo...
Congratulations!
- Salamat. - Oo, ginawa namin iyon.
Ang bagay na ginawa namin.
Ako ang nag-propose.
Dahil ibagsak ang patriyarka. Hindi ba?
Oo, ibagsak ang patriyarka.
Oo, ibagsak nang tuluyan.
Ang pag-aasawa? Pinakamagandang desisyong ginagawa ko.
Congratulations sa inyong dalawa.
Pero... Tawag ng kalikasan,
kaya magbabanyo ako at kayo muna ang bahala rito.
Ganyan nga!
- Lintik! - Sir, sumama kayo sa 'kin.
Sir, dito.
Shit!
Diyos ko naman.
Kilos!
Sige na!
Bilis!
Ilang numero ba?
Naku po.
Dalhin mo si Singer. Alis na! Ngayon na!
- Tayo na! - Dali!
Sige na, Hughie.
Sa tingin mo, kakayanin mo ako na ganyan ka?
Ni hindi mo kayang magpasabog para makalabas ka, 'di ba?
Tama ka.
Hindi ko alam kung isa akong hero.
Hindi ko kilala ang sarili ko.
Pero alam kong ako ang gumugulpi sa'yo.
Victoria.
- Buhay si Singer, nabigo ang assassin mo. -"Nabigo"?
Ngayon, mas lalo na siyang itatago ng CIA.
Wala namang nasa balita.
Dahil tahimik niya akong titirahin at kaya niyang gawin iyon.
Nasaan si Sage?
Baka makaisip siya paano aalis sa gulong pinaglagyan mo sa 'tin.
Hindi tayo nabigo.
Ako mismo ang tatapos kay Singer kung kailangan.
Magiging Presidente ka at gagawin mo lahat ng sasabihin ko
na parang nakapasak ang kamao ko sa puwet mo,
tulad ng puppet na ginagampanan mo.
At, Victoria, kapag lumihis ka kahit isang pulgada mula sa landas na iyon,
sisiguraduhin kong puro sakit lang ang madarama ni Zoe buong buhay niya.
At magpapadala ako ng isang piraso niya sa iyo kada taon ng buhay mo.
Walang pagkabigo!
Hulaan ninyo kung sino
ang pinakahenyo sa lahat ng lintik na mga henyo?
Ang virus ay...
Ano'ng nangyari sa inyo?
Okey lang.
Hello, hello.
Ayos ka lang ba?
Ayos ako.
Buti na lang dumating ka.
- Paano mo pala kami nahanap? - Find Your Phone.
Nahanap ko rin ang iyong fiancée.
Congratulations.
Hindi siya ang... Hindi siya ang fiancée ko. Ikaw ang...
Inilagay mo ang singsing sa daliri niya, Hughie.
Alam ko, dahil tinanggal ko sa patay niyang kamay.
Akala ko sa iyo ako naging engaged. Kamukhang-kamukha mo.
Hanggang sa pekas mo mayroon ka sa ibaba.
Kinantot mo nga siya.
- Alam mo kasi... - Ilang beses?
Siguro mas mababa sa...
bente.
Diyos ko, sampung araw lang akong wala.
Laging siya ang nagsisimula at,
sasabihin ko ulit, akala ko ikaw iyon.
At dahil nakakakuha ka, hindi mo na masyadong inusisa.
Iyon ang Annie na gusto mo.
Sabik na mantsupa kahit kailan.
Hindi iyong depressed,
magulo, o may mga dala-dalang komplikasyon.
Alam mo paano ko nalaman na hindi ikaw 'yun?
Sa apartment, nagsuot siya ng designer na damit,
pero ikaw, tanggal agad ng bra at nagpapambahay pagkauwi.
Nahanap niya agad ang susi ng kotse,
pero ikaw, mga 15 minuto bago mo mahanap.
Pero ang huling clue?
Sa bunker, pinagpapawisan siya.
pero ikaw laging nakasuot ng 90% pashmina dahil lamigin ka.
Gustong-gusto ko iyon sa'yo.
Lahat ng iyong kakaiba, kamangha-manghang gulo na nagpapa-ikaw ng ikaw.
Annie, sige na.
Lintik.
Vicky?
Gusto ko na umalis.
Ito ba ay... Biro ba ito?
Hindi.
Sobra na ito.
Sinasabi mo lang dahil nabigo ang asasinasyon.
Sinasabi ko dahil walang katapusan ito.
Baliw na si Homelander, ni hindi na siya nakikinig kay Sage.
Kung maging presidente ako, magiging puppet lang ako, at kung lumaban ako...
Magbibitiw ako.
Sabihan mo ang CIA na tigilan na ako, ilayo na kami ni Zoe.
Okey, pucha naman 'yan.
Napakasinungaling mo.
Ang mga kagaguhang ginawa mo.
Tulad ng pagpapagawa n'yo kay Sameer ng virus na papatay sa 'kin?
Pagputol sa binti niya?
Buti nagkausap na kayo. Hindi ako 'yung sa binti niya.
Hindi mo kami binigyan ng iba pang magagawa.
Ang punto, titirahin n'yo ako, titirahin ko kayo, at hindi na 'to matatapos.
War games ito, Hughie.
Para manalo, 'wag dapat maglaro.
Akala ko gusto ko ito.
Hindi para kay Zoe, o kay Edgar, pero para sa 'kin.
Gusto ko lang... Gusto ko lang maramdamang ligtas ako.
Hindi tulad ng takot na bata sa Red River.
Pero hindi ako ligtas at takot na takot na ako.
At hindi ko hahayaang mamatay si Zoe dahil dito.
Ito ang tanging paraan.
Hindi ko alam paano ka pagkakatiwalaan.
Sasabihin ko kung nasaan si Zoe.
Ayos ba siya?
Pero kapag kinuha ko siya, masyadong mapapansin.
Kaya mo ako mapagkakatiwalaan,
dahil pinagkakatiwala ko ang anak ko sa'yo.
Maawa ka na, Hughie.
Ikaw na lang ang tao sa mundo na malalapitan ko ngayon.
Tama na sa takbo-takbo.
Pasensiya, bro, nakalista ka.
Huwag mo akong patayin.
Mababayaran kita.
Writer ka lang, mababa ang sahod mo.
Pakiusap, gagawin ko kahit ano.
Kahit ano?
Sabihin mong ako ang pinakamatalino sa Pito.
Ikaw ang pinakamatalinong superhero sa Pito.
Napakahusay mo. Isang henyo.
At na ako ang pinakaginagalang mo.
Bukod kay Homelander, siyempre.
Siyempre, iginagalang kita.
Kamangha-mangha ka.
Sinasabi mo lang iyan dahil natatakot ka.
Hindi dahil natatakot ako.
- Sumpa man. - Oo, natatakot ka.
Pero alam mo kung ano, bro?
Sapat na para sa 'kin.
Nakita mo ba si Ashley?
Ito si Ashley.
Hindi, bro, 'yung isang Ashley.
Wala sa listahan ang Ashley na 'yan.
Malay ko ba, lahat ng tao rito, Ashley ang pangalan.
Bro.
Pagtigas dahil sa pagpatay.
Binibiro mo ba 'ko?
Kung mababaliktad si Neuman, sa kapangyarihan niya,
sa dami ng dumi niya sa Vought,
kahit may 5% lang na tsansa...
At ano, kakalimutan na lang na halimaw siya?
Hindi 'yun. Ang sinasabi ko lang...
Lahat tayo gumawa ng kagaguhan.
Paano kung katulad lang pala natin siya,
gusto ang mabuti para sa anak niya?
Kabaliwan na pinag-uusapan pa natin ito.
Ang kabaliwan ay na ang solusyon natin sa bawat problema ay pagpatay.
Takot ako rati sa dugo.
Ngayon, wala na lang.
Hindi dapat gano'n, hindi ito isang pelikula ng Vought.
Ang karahasan ay hindi katapangan, o ang pagkamuhi sa nanay ko,
o kay A-Train, o... sa kahit sino.
Pero ang pagpapatawad, ang pagpapakawala, kaunti man lang na awa?
Katapangan iyon.
Kabaliwan, pero katapangan iyon.
Ang huling itinuro sa akin ng dad ko...
Para manalo laban sa mga halimaw, dapat magsimulang magpakatao.
Bahala na.
Talaga?
Basta... "Bahala na"?
Annie, patay na tayo anuman ang gawin natin.
Mas mabuting mamatay na taas-noo.
Kaya, bahala na.
Ayos.
Na nagtiwala tayo kay A-Train?
Kabaliwan 'yun.
Pero tingnan mo ang nangyari.
Shit.
Bahala na.
Pero Hughie, kung mali ka...
Magtiwala para patunayan.
Pero, Frenchie, malalagay mo ba 'yang virus kay Neuman?
Carbon metamaterial tip na nakakarga sa dart gun...
At aasinta ako ng soft tissue...
- Siguro. - Kung gano'n, gawin mo.
Dahil kung patibong ito, hindi tayo pupunta na walang panlaban.
At Hughie, kahit kumurap lang si Neuman nang masama,
- papabagsakin siya ni Frenchie. - Tama lang. Sige.
- Kailangan nating... - Tumahimik ka.
Magpapa-test ka ng lahat ng sakit ng tao na alam na.
Okey?
Ayaw kong mahawa ng Shifter syphilis.
Ayos, Hughie!
Ayos!
Sa tingin mo talaga, tama ito?
Paano kung tama si Hughie?
Paano kung pagpapatawad ang pinakamabuting magagawa?
Kahit kay Neuman?
Kay Neuman.
Sa sarili natin.
Madali si Neuman kumpara sa atin, 'no?
Paano?
Siguro susubukan nang paunti-unti, araw-araw.
Alam mo noong sinabi kong maging kayo na ni Colin?
Nagsinungaling ako.
Naisip ko lang na nararapat ka sa isang tao na...
mas mabuti kaysa sa akin.
Wala nang mas bubuti pa sa'yo.
Dinig ko kayo.
"Sabi ni Marvin, may nagtangka sa buhay ni Singer."
Alam natin. Mga bagay lang na hindi mo dapat alalahanin, 'yun lang.
Susubukan ulit nila.
At ang virus na 'yun ay suntok sa buwan lang.
Wala na tayong oras o mapagpipilian.
Dapat malaman ni Ryan ang katotohanan.
- Darating din kami roon. - Ano'ng katotohanan?
Ang tangkang pagpatay na iyon ay utos ng ama mo.
Ano?
At ang flight 37?
Pinatay ni Homelander lahat ng nakasakay.
Grace.
- Nagsisinungaling ka. - May video kami.
Marami na siyang pinatay na iba pa.
- Mali ang mga akala mo sa ama mo. - Tama na.
Hindi nangaliwa ang ina mo kasama siya.
- Grace! - Ginahasa niya siya!
Ikinalulungkot ko.
At?
Ang bilis ng tibok ng puso mo. Mayroon ka pang hindi sinasabi.
At ikaw lang ang makakapigil sa kanya.
Makakapigil sa kanya?
Patayin siya?
Hindi ko kaya.
'Wag niyong ipagawa sa akin.
- Ryan, malakas ka. - Mas malakas siya!
Sasanayin ka namin. Ihahanda ka.
Ito ba, kaya mo gustong sumama ako sa'yo?
Para turuan akong patayin ang dad ko?
- Aalis na ako. - Dito ka lang muna.
- Pag-usapan natin ito. - Ayaw ko nang mag-usap.
Babalik ako, mag-isip-isip lang muna.
Wala nang ibang oras, bata.
- Kumalma lang muna tayo, okey? - Hindi ka makakaalis.
Teka.
Anim na talampakan ang kapal ng pader.
Ito ang Hazlet safe house ng CIA, ginawa para 'di makalabas ang mga tulad mo
Maikukulong ko tayo rito at pupunuin ng halothane ang buong kuwarto,
at lahat tayo ay iidlip nang matagal.
Pero ayaw kong gawin iyon, kiddo.
Pinlano mo ito.
Dinala mo ako rito para mabitag ako.
Dinala ka namin para tulungan ka.
Ikukulong ako hangga't pumapayag na maging sandata n'yo.
- Tulad ng ginawa n'yo sa dad ko. - Hindi talaga gano'n iyon.
- Pakawalan n'yo ako. - Ryan, noong mawala ang apo ko,
nag-iwan ito ng malaking butas sa puso ko.
At may dumating na napakagandang himala.
Ikaw.
Mahal kita, kiddo.
Sige na.
Grace, gusto kong umalis.
- Patawad. - 'Wag mo akong harangan.
- Grace. - Patawad.
Hindi!
Ano?
Hello, hello.
Tinanggal mo na ang braces mo mula noong huli...
'Wag nating gawin 'yan.
Paano ito gagana, Neuman?
Simple.
Tulungan n'yo ako matakasan si Homelander at ang mga tao ni Singer sa CIA...
At tahimik akong aalis.
- At may utang ka sa amin. - Na higit sa isa lang.
Magkakaroon ako ng maraming utang sa inyo.
Ayos. Kung gano'n...
Tutulungan mo kaming pabagsakin ang Vought.
At si Homelander.
Butcher?
Walang kasunduan.
Maipapaliwanag ko.
Ayos ang lahat. Alam kong hindi mukhang maganda ito.
Sa lahat ng pinagdaanan natin, hindi ko hiningi sa'yo na magtiwala ka.
Hinihingi ko na ngayon.
Tulad ng pagtitiwala mo kay Lenny.
Sige na, Butcher.
Tigil!
Huwag!
Nagpapakamatay siya.
Salamat. Kukunin ko na ang virus, Frenchie.
Hinding-hindi.
Nagturok ka ng V?
Gagana ito sa'yo.
Kung ako sa inyo, hindi ako mananatili rito.
Siyanga pala...
Walang anuman.
NAGBABAGANG BALITA NNC NAKA-LOCKDOWN ANG WHITE HOUSE
Inaantala namin ang regular na pag-uulat dahil sa balitang kakapasok lang
na... pasensiya na, nakatingin lang ako sa mga producer ko rito,
kumpirmado ba ito?
Sinasabi nilang kumpirmado ito.
Patay na si Vice President-elect Victoria Neuman.
Pinatay ilang oras lamang matapos ilantad na mundo
na may superpower siya.
Nasaan si Ryan?
Para sa kanya ito. Hindi ba?
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Nagdiriwang.
Nanalo tayo. Heto.
Nasira na lahat. Patay na ang plano.
Ito ang plano.
Oo, may ilang hindi inasahan, pero nakarating din tayo rito.
May mga hindi lang ako sinabi.
'yung mga guguluhin mo...
dahil alam mo na, ikaw ay ikaw.
Hindi magandang puppet si Neuman, matigas ang ulo, maraming ideya.
Kaya sa iba ako pumunta.
...si Bob Singer mismo ang nag-utos ng pagpatay.
Kung pinatay n'yo si Neuman gaya ng utos ko,
hindi tayo nagsasalsal, apat na palapag sa ilalim ng lupa.
Lilipat tayo sa live.
Iyon si President-elect Robert Singer
na inaresto ng mga federal agent
dahil sa mga naganap na pangyayaring
tiyak na maaalala bilang pinakamadidilim na araw sa kasaysayan ng...
Para sa iyo.
- Sino ito? - Ang House Speaker, si Calhoun.
Kapag ginamit nila ang 25th, siya ang susunod na magiging Presidente.
Gagawin sa'yo ang "panatang makabayan" niya.
Sa akin?
Tulad ng ipinangako ko.
Nagkasundo tayo.
Lumabag ako sa kasunduan.
Ako hindi.
Sinabi ko sa iyo, mapagkakatiwalaan ako.
Susuportahan kita.
Pero... itinapon kita na parang...
Parang basura.
Bakit mo gagawin ito?
Para makita kung kaya ko.
Salamat.
Napakasaya nito.
Pero sana, sa susunod...
Makinig ka sa 'kin.
Sa susunod?
Oo naman, Blonde Ambition!
Maghanda ka para sa phase two.
Si Homelander ito.
Kaya bilang unang opisyal kong utos,
sa ilalim ng Artikulo 1, Seksiyon Siyam ng Konstitusyon,
Nagdedeklara ako ng martial law
at bibigyang kapangyarihan ang maraming superhero sa buong bansa,
na sasagot direkta kay Homelander mismo.
- Mapanatili nito... - Salamat, Mr. President.
Victoria Neuman.
Isang dakilang Amerikano at mabuting kaibigan.
Pinaslang ng mga deep state na Starlighter
na nakalagak sa gobyerno natin mismo.
Ngayong mayroon na kaming legal na awtoridad,
isang hukbo ng mga superhero ang tatawagin
upang matanggal ang mga traydor na ito mula sa gobyerno at sa mga lansangan.
Magiging ligtas muli ang America.
At sa mga Starlighter, saang sulok man kayo nagtatago,
mahahanap namin kayo.
Hahanapin ko kayo.
Dahil magsisimula ngayon...
ang isang bagong panahon ng mga superhero.
Gumising tayo sa isang bagong mundo,
kung saan ang pag-asa, kadalisayan at pagmamahal ni Hesus ay magliliwanag.
Kung saan makakatulog nang payapa ang mga anak sa bisig ng kanilang ina
ngayong nahadlangan na ang pedo agenda ni Starlight.
Naku naman! Naku po!
Kimiko!
Kung saan makikita na ng America kung ano talaga ang woke mob,
mga halimaw na gustong wasakin ang ating pamana,
i-traffic ang mga anak natin, at gawing binabae ang kalalakihan natin.
At kung saan, sa patnubay ni Homelander...
magsasama-sama tayong lahat na nagkakaisa.
Hindi!
Gagawin nating malakas muli ang America.
Taas-noo muli.
At higit sa lahat, gagawin nating super muli America.
Gaano katagal mo na alam?
Mula noong classified briefing kaninang umaga.
Ikaw ang unang tinawagan ko.
Sumpa man.
Binibiro mo ba ako.
Mula dati, narito lang?
PARA KAY LARRY KRIPKE
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay