‫מה הקטע? זה היה כזה דפוק!‬
‫בפרקים קודמים‬
‫עופי מכאן. גמרת.‬
‫אבל יש אדם אחד שלעולם לא תביס.‬
‫בהצלחה בלעדיי.‬
‫המענה לכל התפילות שלנו.‬
‫וירוס שהורג גיבורים.‬
‫אם אכין וירוס די חזק להרוג את הומלנדר,‬
‫הוא יהפוך למשהו קטלני ברמות.‬
‫מגיפה עולמית מזוינת.‬
‫אני אתה.‬
‫ובגלל זה, כשאני אומר לך שאתה רוצה לעשות את זה,‬
‫אני בעצם אומר לך שאתה רוצה לעשות את זה.‬
‫קימיקו.‬
‫פרנצ'י, הווירוס לא יתבשל מעצמו, אחי.‬
‫אנחנו לא הופכים את ריאן לנכס, הוא לא מוכן.‬
‫נמצא דרך לאמן אותו, או שנמצא דרך להרוג אותו.‬
‫תפסיקו, פשוט... תפסיקו.‬
‫המשפחה שלכם היא לא האויב.‬
‫אימא שלי לא הייתה רוצה שום דבר מזה.‬
‫ובגלל זה יש לי אמונה בילד.‬
‫אחרי שהוא יושבע, נצטרך להפעיל את התיקון ה-25.‬
‫מי יטפל בכל זה?‬
‫אני. אני אטפל.‬
‫כשהומלנדר יזרוק את כל הסטארלייטרז למחנות מעצר,‬
‫גם זה יהיה מקובל עלייך? לא ידעת על המחנות.‬
‫את רק תתרכזי ביורה.‬
‫תוודאי שיהיה מוכן בשישה בחודש.‬
‫- את בסדר? - זה כמו כבשן פה.‬
‫משני צורה מזוינים.‬
‫אבל לזכותה של סייג' ייאמר.‬
‫בחירה מושלמת למשימה.‬
‫וי-אן-אן היום‬
‫הסיפורים המרכזיים‬
‫בוקר טוב, פטריוטים. היום 6 בינואר, וכאן וי-אן-אן היום.‬
‫חדשות מרעישות מווט סטודיוס,‬
‫שמבטלים את הסרט שציפיתם לו בקוצר רוח, "לאמן את איי-טריין",‬
‫אם כי הוא מוכן לגמרי.‬
‫הבנו שנרוויח יותר מהביטול.‬
‫נלך מאחורי הקלעים של תשדיר חדש וחזק של ווט.‬
‫#אלייבזמטר‬
‫אני מקבלת אחריות.‬
‫אני מקבל אחריות.‬
‫לגזענות.‬
‫הקונגרס סופר היום את קולות האלקטורים כדי לאשר את הנשיא הנכנס.‬
‫בד"כ זה רק הליך רשמי, אך האג'נדה הקיצונית של דקוטה בוב‬
‫נגד גיבורי על משנה את התמונה.‬
‫נספור את הקולות בצורה מסודרת, ללא ויכוחים.‬
‫יו"ר בית הנבחרים קאלהון סופר את הקולות‬
‫זה מובן?‬
‫כפי שאמרתי, אחרי אישור ההצבעות...‬
‫איפה הווירוס המזוין, פרנצ'י?‬
‫אני קרוב.‬
‫ברגע שיכו בפטיש,‬
‫ניומן תהיה במרחק פיצוץ ראש אחד מהחדר הסגלגל.‬
‫- כמה קרוב? - כמעט.‬
‫יש התנגדות כלשהי לספירת הקולות‬
‫של מדינת אלבמה?‬
‫אתה כבר במאגר המידע?‬
‫אנחנו צריכים לזהות את משנה הצורה מיד!!!!!‬
‫לא, אמרתי לך, ויקי נעלה אותו.‬
‫ובבקשה, תנמיך את הקול.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היי.‬
‫היי. מה?‬
‫מה את לובשת, לעזאזל?‬
‫לא מוצא חן בעיניך?‬
‫לא, כלומר, אני... מת על זה.‬
‫פשוט... זה באמת הזמן הנכון?‬
‫כשכל הארץ נעה במהירות לעבר 1984?‬
‫בלילה לפני שהסבא רבא שלי נשלח למלחמה,‬
‫הוא לבש את מדי א' שלו,‬
‫התפרץ לארוחת הערב בבית של סבתא-רבתא שלי,‬
‫וכרע ברך.‬
‫אוקיי.‬
‫קום, בבקשה.‬
‫יואי קמפבל.‬
‫תתחתן איתי?‬
‫את צריכה להישאר כאן. אוקיי? אל תזוזי.‬
‫- אוקיי. - אל תזוזי.‬
‫היי.‬
‫- נראה שאני עושה את זה. - טוב, אז גם אני.‬
‫- כי אני המציעה. - בסדר.‬
‫אנני ג'נוארי, אני מת מפחד‬
‫ממה שעומד לקרות, אבל אני מרגיש כל כך...‬
‫כל כך בר מזל שאתמודד איתך עם הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫אז...‬
‫כן. בסך הכול...‬
‫כן נמרץ. בואי נתחתן.‬
‫הבנים‬
‫זה היה... זה היה נהדר.‬
‫שתי אצבעות זה הרבה, אבל...‬
‫סליחה. ניסיתי רק לעלות ברמה.‬
‫אה, לא. זה...‬
‫זה בסדר. זה נהדר.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אנחנו צריכים שמפניה כדי לחגוג,‬
‫ולא את החרא שיש לנו במקרר.‬
‫- אני כבר חוזרת. - בסדר. אוקיי. כן.‬
‫ההצבעה של קנזס, אומרים לי חברי הקונגרס,‬
‫הוא טופס ההצבעה היחיד שהגיע מהמדינה,‬
‫ומצורפת אליו הצבעה של רשות...‬
‫לחץ הדם הוא 90 על 60.‬
‫זה נמוך.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אתה יודע, אם אתה זקוק לעזרה...‬
‫- אני לא זקוק לעזרה שלך. - באמת?‬
‫נראה לי שאתה מחרבן בסיר לילה ושבעוד כמה ימים יהיה אפשר לשתול אותך.‬
‫ואילו הישגים היו לך?‬
‫כלומר, סינגר? הוא חשוב כמת.‬
‫הומלנדר ניצח.‬
‫ואתה, אתה מסרת את הווירוס,‬
‫הנשק המזוין היחיד שהיה יכול לעצור אותו.‬
‫אבל אנחנו נהפוך את החמיצות למתיקות, ידידי.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי עדיין יש לך אותי.‬
‫אתה אפילו לא אמיתי.‬
‫זו שאלה פילוסופית מעניינת.‬
‫מה שאמיתי הוא הגידולים המחורבנים מהווי,‬
‫שמתפשטים כמו פטריות בקרביים ובמוח שלך.‬
‫סרטן-על!‬
‫מה שאמיתי הוא החלק בך‬
‫שרוצה לשרוף כל גיבור מזוין על פני האדמה.‬
‫איך לדעתך קרעת את אזיקייל לחתיכות קטנות?‬
‫אני נתתי לך את הכוח שהיית זקוק לו.‬
‫ואני יכול לעשות את זה שוב.‬
‫אתה צריך רק למלא את חלקך בעסקה.‬
‫עסקה?‬
‫איזו עסקה מזוינת?‬
‫הולכים עד הסוף.‬
‫כלומר, בחייך, ידידי.‬
‫מה זה רצח עם קטן בין חברים?‬
‫פשוט תתחפף ותן לי למות בשקט, טוב?‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫אם את כבר כאן,‬
‫תהיי נחמדה ותביא לי בירה, טוב?‬
‫בחייך. אל תהיי מניאקית. אני גוסס כאן.‬
‫המוות שלך היה במקום די גבוה ברשימת המשאלות שלי.‬
‫אני מעריך את מה שאת עושה למעני.‬
‫שום דבר מזה לא נעשה למענך.‬
‫אז בסדר.‬
‫תני לי את הטלפון.‬
‫יש לנו עבודה.‬
‫מגעיל.‬
‫לעזאזל, ריאן.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא הנה. זו פקודה.‬
‫אני אביך.‬
‫לא הוא.‬
‫ותמיד אהיה.‬
‫בוא הנה עכשיו.‬
‫ריאן.‬
‫ריאן!‬
‫בחור רזה ארוחות דיאטטיות‬
‫היי.‬
‫אני הייתי נזהרת עם זה.‬
‫הארוחות הדיאטטיות האלה של "בחור רזה"‬
‫גורמות לאבני כליות בגודל של סוכריות ענק.‬
‫הוגשה תביעה ייצוגית נגדם.‬
‫- בואי הנה. - לא. לא. אל תיגעי בי.‬
‫היי. תירגעי, טוב?‬
‫אני צריכה רק הטענה מחדש.‬
‫איזו סיבה יש לי להרוג את אימא שלך?‬
‫זה ידרוש נסיעה לסדונה,‬
‫ולאף אחד לא מגיע לנסוע לסדונה.‬
‫צאי לי מהראש.‬
‫אה, זה?‬
‫הצעתי נישואים ליואי הבוקר.‬
‫אפילו סיפרתי לו את הסיפור על הורי הסבים שלך.‬
‫ואז הזדיינו כדי לחגוג.‬
‫ועשינו דברים בתחת. הוא מה זה נהנה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה כמו כבשן מחורבן פה.‬
‫למה?‬
‫נכון שהצעות נישואים הן נהדרות?‬
‫כלומר, השמחה על הפנים של האחר‬
‫כשהם מקבלים סוף-סוף את הבאושר ועושר שלהם.‬
‫- את פסיכופתית. - סוציופתית.‬
‫וזה צפוי, בעצם.‬
‫אני בקושי זוכרת איך אני נראית.‬
‫אבל אני זוכרת את שינוי הצורה הראשון שלי.‬
‫רגע אחד הייתי אני, וברגע הבא הייתי מיס ג'יימיסון.‬
‫הגננת שלי.‬
‫וראיתי את כל הזיכרונות שלה.‬
‫מזדיינת עם החבר הכי טוב של בעלה, גונבת שפתון מחנות.‬
‫מתחילה עם תלמיד. אבל את יודעת מה מצחיק?‬
‫היא הרגישה שמגיע לה לעשות את הדברים המחורבנים האלה.‬
‫וכולכם עושים את זה.‬
‫כולכם חושבים שאתם גיבורי הסיפור שלכם.‬
‫כלומר, תסתכלי על עצמך.‬
‫את יותר מוסרית, טובה וכנה מכולנו,‬
‫פשוט מדשדשת בחרא.‬
‫- אני לא חושבת כך. - דווקא כן.‬
‫בחייך. קוראת מחשבות, זוכרת?‬
‫אני לא אשמה שהייתי מניאקית בתחרויות היופי. זו הייתה אימאל'ה.‬
‫וגם לא שמצצתי זין כאילו היה סוכריה על מקל כדי להישאר ב"שבעה".‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני אנני ג'נוארי וזו לא אשמתי.‬
‫קדימה. תגידי את זה איתי.‬
‫אני אנני ג'נוארי וזו לא...‬
‫לכי תזדייני.‬
‫את לא יודעת כלום עליי ועל החיים שלי.‬
‫לא? אז למה הכוחות שלך מושבתים?‬
‫כלומר, אפילו לא היית הבחירה הראשונה להרוג את סינגר,‬
‫אבל את פשוט כזאת דפוקה.‬
‫נעשית הבחירה ההכרחית.‬
‫היי.‬
‫תקבלי כמה מאסרי עולם לא חופפים‬
‫שבהם תוכלי לעבוד על בעיות הזהות שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫אנני המסכנה.‬
‫בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אנני ג'נוארי, ואני הטובה היחידה.‬
‫קחי.‬
‫לשטוף את הארוחות הדיאטטיות.‬
‫אוקיי.‬
‫יואי‬
‫התקשרתי אליך איזה 15 פעם. דאגתי.‬
‫חשבתי, לא יודע, אולי אתה...‬
‫כן, שנינו חשבנו כך.‬
‫יש לנו בעיה כרגע.‬
‫אנחנו במרחק כמה שעות מאישור הבחירות.‬
‫אחרי שזה יקרה, הם ינסו להרוג את סינגר.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫בוצ'ר?‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫שמעתי על מקום בנוואדה.‬
‫סטקייה‬
‫שבה המלצריות חושפות את החזה כשהן מביאות לך את סטייק העין.‬
‫מגניב.‬
‫לני כמעט השתין במכנסיים כשסיפרתי לו.‬
‫חשב שזה הדבר הכי מצחיק ששמע מימיו.‬
‫תכננו לבקר שם יום אחד.‬
‫טוב.‬
‫מוזרים הדברים שאתה חושב עליהם כשזמנך אוזל, נכון?‬
‫בוצ'ר, איפה אתה?‬
‫אני יכול לבוא אליך.‬
‫אתה יודע, נמצא פתרון.‬
‫תעשה לי טובה, יואי?‬
‫סע לשם.‬
‫בשבילי ובשביל לני, טוב?‬
‫אסור לך לוותר.‬
‫אתה עדיין יכול להילחם.‬
‫יואי, ביקשתי ממך משהו.‬
‫בסדר. אני... אני...‬
‫אבקר בסטקיית חשופות החזה.‬
‫נפלא.‬
‫ו...‬
‫תגיד ל"בנים" שאני מצטער, טוב?‬
‫תגיד ל"בנים" שאני מצטער.‬
‫על...‬
‫רק תגיד להם שאני מצטער.‬
‫שלום, יואי.‬
‫היי.‬
‫תבקשי מנגין להביא לי פראפה סמור פרעצל קרמל מג'יטר בין.‬
‫שתי מנות קצפת. אני בקושי מצליחה לזוז היום.‬
‫אלוהים. מספיק, אמבר. תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה שלומך הבוקר? אלוהים.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר להזדרז, בבקשה?‬
‫יש לי דברים קצת יותר חשובים היום.‬
‫היי.‬
‫- תתכוננו. - חכו.‬
‫מתחילים בעוד חמש, ארבע, שלוש.‬
‫הומלנדר וסגנית הנשיא הנבחרת ניומן הצבעות האלקטורים נספרות היום‬
‫ברוכים הבאים לתוכנית. יש לנו הפתעה משמחת בשבילכם היום.‬
‫הומלנדר וסגנית הנשיא הנבחרת, ויקטוריה ניומן!‬
‫תבורכו על שבאתם הנה.‬
‫אני שמחה מאוד לפנות זמן לידידי, הומלנדר.‬
‫כן. בואי נפסיק עם השטויות.‬
‫דקוטה בוב אומר שהוא יעביר‬
‫חוקים מופרעים נגד גיבורים במאה הימים הראשונים שלו.‬
‫כסגניתו, מה תעשי כדי לעצור את הטירוף?‬
‫...וכבת ברית נאמנה לקהילה של בעלי כוחות העל,‬
‫נראה לי חשוב...‬
‫בת ברית, ויקטוריה? באמת?‬
‫באנו הנה לומר את האמת.‬
‫אז פשוט... תגידי את האמת.‬
‫האמת היא שהסוגיה האמיתית כאן היא העדר ייצוג.‬
‫- אנחנו רק רוצים לוודא... - בסדר. לא תגידי? אני אגיד.‬
‫ויקטוריה היא גיבורת על.‬
‫תודה על המחמאה.‬
‫אבל האמת היא, שכולנו רוצים להיות גיבורים.‬
‫אבל אני לא באמת...‬
‫פאק.‬
‫הכול נכון. מיז ניומן פעלה‬
‫כסכין נסתר בלב הדיפ סטייט,‬
‫והתייצבה כנגד כוחות האופל‬
‫שרוצים לבצע מעשי סדום בדמוקרטיה ובפעוטות שלנו.‬
‫אבל הגיע הזמן להתעוררות הגדולה.‬
‫לאן שהולך האחד, ווט הולכת!‬
‫נעשה הפסקה קצרה...‬
‫המניאקית הוצאה מהשק, מה?‬
‫עכשיו זה נעשה מעניין.‬
‫בסדר. תוכנית מצוינת.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫תתחפף. היי!‬
‫כל החיים שמרתי את זה בסוד.‬
‫סודות מרקיבים את הנשמה.‬
‫ירד ממך משא. את אמורה להודות לי.‬
‫- סייג' אמרה... - שתזדיין סייג'.‬
‫היא עזבה מזמן. תקשיבי לי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אנחנו נשנה את העולם, ויקי.‬
‫למען ילדינו וילדיהם.‬
‫הנשיאה הראשונה בעלת כוחות על.‬
‫ואת בחורה.‬
‫ידיחו אותי.‬
‫למה שיהיה אכפת לנו?‬
‫- אני צריכה להיבחר מחדש בעוד ארבע שנים. - מי אמר?‬
‫- סעיף 2 של החוקה. - עולם חדש, חוקים חדשים.‬
‫עכשיו תסתמי את הפה ותקשיבי.‬
‫הגורלות שלנו מחוברים עכשיו.‬
‫סינגר חשוב כמת,‬
‫ואני החבר המזוין היחיד שנשאר לך.‬
‫הרכבת יצאה מהתחנה, יפהפייה.‬
‫ואת נמצאת בתוכה.‬
‫תצטרך לעצור חצי מהחברה שלך, חצי מתושבי ארצות הברית.‬
‫את חושבת שלא חשבתי על זה? ודאי שחשבתי.‬
‫פאק!‬
‫אשלי, אתי עכשיו.‬
‫התגובות ברשתות היו מעורבות.‬
‫אני צריך שתעשי לי רשימה של כל האנשים בחברה‬
‫שיש להם מידע מזיק עליי או על "השבעה", אבל בעיקר עליי.‬
‫כל מי שיש לו מנוף מזדיין כלשהו.‬
‫- כן. - אני צריך את הרשימה אתמול.‬
‫כן, אדוני.‬
‫את ילדה טובה.‬
‫זה לא נשמע טוב, אשלי.‬
‫מה את אומרת, אשלי.‬
‫סליחה, אשלי.‬
‫היו"ר קאלהון נועל את הישיבה‬
‫סדר! מטרת המושב המשותף הושגה,‬
‫ובהתאם להחלטה המשותפת של שני הבתים‬
‫של קונגרס מספר 118,‬
‫היו"ר מכריז בזאת שהמושב המשותף ננעל.‬
‫מבזק אושר מינוים של סינגר/ניומן‬
‫...אישרו את תוצאות הבחירות למרות חדשות מזעזעות‬
‫שסגנית הנשיא הנבחרת, ויקטוריה ניומן, היא בעלת כוחות על.‬
‫מחאות פרצו בכל רחבי ארצות הברית...‬
‫זו שריקת הפתיחה.‬
‫כולם יתקפו את סינגר.‬
‫- פרנצ'י, תגיד שיש לך משהו. - אין לי.‬
‫אתה רוצה לנסות במקומי? אני עובד הכי מהר שאפשר!‬
‫לא מספיק מהר.‬
‫מוחים רבים נפצעו. לפחות עשרה...‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫תכין את הלכלוך על ניומן, לכל מקרה.‬
‫רגע. מה קרה לווירוס?‬
‫אין וירוס מזוין.‬
‫מה?‬
‫פאק!‬
‫טוב, היא תהרוג אותנו אם נדליף את זה, נכון?‬
‫לו הייתה לי ברירה, הייתי בוחר אחרת.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫היי.‬
‫לא, לא, לא, לא, פאק!‬
‫- מה? מה קרה? - הכול נעלם.‬
‫כל מה שהיה לנו על ניומן, הרציחות, הקשרים לאדגר.‬
‫טוב, רק רגע. יש לך גיבויים?‬
‫במחשב אחר או בענן!‬
‫אתה לא מבין אותי, זה נעלם.‬
‫המקור, הגיבויים, אין לנו כלום.‬
‫אז שום דבר לא יעצור בעדה.‬
‫נשאר רק דבר אחד.‬
‫פרנצ'י, תישאר כאן, תעבוד יותר מהר.‬
‫קימיקו, את באה איתי.‬
‫אני שולח לך קואורדינטות, אתה ואנני בואו לשם.‬
‫מה התוכנית?‬
‫דפקנו את הסיכוי שלנו להתקפה.‬
‫יש לנו עכשיו רק הגנה.‬
‫אני המום כמוכם מהבגידה החמורה הזאת באמון.‬
‫באמריקה אומרים לאנשים מי אתם, לפני שאתם מבקשים שיצביעו בשבילך.‬
‫בגלל זה אני דורש בחירות חדשות, חופשיות והוגנות.‬
‫תקשיבו היטב,‬
‫אם ויקטוריה ניומן תהיה סגנית הנשיא,‬
‫זה יהיה על גופתי המתה,‬
‫כי היא תארגן התנקשות בחיי.‬
‫וואו, את צריכה ללכת להגן על הזקן, לא?‬
‫יותר חשוב שאישאר כאן.‬
‫- האורח שלך כאן. - תכניס אותו.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫קיבלת את ההודעה שלי.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫אתה כבר כמעט יותר גבוה ממני.‬
‫אי אפשר להציל אותו, הוא לא יכול לברוח ממורשתו.‬
‫במה מאכילים אותך?‬
‫תגיד לי שירקות מעורבים איפשהו.‬
‫יש חסה על ההמבורגרים.‬
‫התגעגעתי אליך, ילדון.‬
‫תקשיב, ריאן.‬
‫אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית.‬
‫אתה נראה ממש חולה.‬
‫אני יודע.‬
‫כן, קיוויתי שאמות אינספור פעמים.‬
‫ועכשיו אני כאן.‬
‫אני רוצה רק עוד זמן, אבל אין לי.‬
‫ואין לי זמן לרכך את המכה.‬
‫תצטרך להרוג אותו, בילי.‬
‫אתה לא יכול לחזור למגדל.‬
‫- אתה צריך ללכת עם דודה גרייס. - מה?‬
‫- מתי? - עכשיו, ברגע זה.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫- אבא שלי ימצא אותי. - לא הפעם, ילדון.‬
‫טוב...‬
‫אני לא בטוח שאני רוצה.‬
‫אני אוהב להיות שם.‬
‫- חלקים. - אתה רואה?‬
‫אתה צריך לדקור אותו עם הווירוס ולעשות את זה היום.‬
‫ריאן, לא.‬
‫- אבא שלך הוא... - גרייס.‬
‫תראה,‬
‫כשאימא שלך מתה, מה שלא היה אשמתך,‬
‫שמעת מה היא אמרה.‬
‫היא דרשה שאבטיח להגן עליך, וזה כל מה שאני מנסה לעשות.‬
‫אם אתה אומר לי, כלומר, אומר לי ברצינות‬
‫שהמקום שבו אתה מרגיש הכי בטוח הוא עם הומלנדר...‬
‫לא אעצור בעדך.‬
‫אתה רוצה לשחק?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫מים שקטים חודרים עמוק שירה מאת המעמקים‬
‫ראית את ריאן?‬
‫לא, אבל אפשר לשלוח עוזר לחפש אותו.‬
‫לא, לא.‬
‫בנים זקוקים למרחב.‬
‫- רשימה? - אה, כן...‬
‫אדוני, הדגשתי את כל מי שנצטרך לשלם לו פיצויים אם...‬
‫- נשחרר אותם. - נהדר.‬
‫תודה. עבודה טובה.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫אין בעיה, אני יכולה להיכנס.‬
‫כוסברה.‬
‫רבותיי, "השבעה" הם מעגל אמון.‬
‫מה שנספר לכם רגיש ביותר.‬
‫- מובן? - רב חובל, קברניט שלי.‬
‫רוברט סינגר ימות בסופו של דבר.‬
‫ניומן תושבע.‬
‫אנשים ייבהלו.‬
‫יהיו מהומות, שפיכות דמים וכו' וכו'.‬
‫מישהו יצטרך לבוא ולהשיב את הסדר על כנו.‬
‫נזמן את כל גיבורי ווט, עד האחרון שבהם,‬
‫לכתר את הקפיטול, את הבית הלבן ואת הפנטגון.‬
‫נגן על הנשיאה החוקית ניומן.‬
‫מה שאני צריך משניכם...‬
‫בחייך, תמצצי סוכריית ריקולה.‬
‫סליחה, אני מצטערת כל כך. אני פשוט... זה בגלל התרופות.‬
‫אתה יודע, ה... התרופות.‬
‫הן גורמות להפרעה קלה בקצב הלב,‬
‫ולחום גבוה, אבל זה לא סיפור גדול.‬
‫את משתעלת עליי, וזה מגעיל.‬
‫- תתרחקי. - אבל...‬
‫זוזי.‬
‫בסדר.‬
‫יותר רחוק.‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫צריך לסלק את כל מי שברשימה הזאת,‬
‫לתמיד, עד סוף היום.‬
‫אם חושבים על מי שיש לה הכי הרבה לכלוך עלינו,‬
‫השם של אשלי לא אמור להיות בראש הרשימה?‬
‫כן. בטח. רעיון טוב.‬
‫מישהו יודע מה שם המשפחה של אשלי?‬
‫מה לעז...‬
‫המחלקה לעבודות ציבוריות‬
‫אתה אומר לנו ברצינות שמשנה הצורה יעבור דרך זה?‬
‫ככל שאני יודע, ייתכן שהוא כבר כאן.‬
‫אז מרגע זה ואילך, כולם הולכים עם בן או בת זוג,‬
‫ומדווחים כל חמש דקות בדיוק.‬
‫תישארו ערניים ותצייתו להוראות.‬
‫קדימה, גשו לעבודה.‬
‫אדוני, אתה תהיה בסדר.‬
‫אילו הרגת את ניומן כמו שהוריתי,‬
‫לא היינו תקועים בעומק ארבע קומות מתחת לאדמה ומשחקים פול.‬
‫אידיוט.‬
‫זיבולים.‬
‫קימיקו, תישארי עם סינגר.‬
‫אתה באמת חושב שמשנה הצורה נמצא כאן?‬
‫אני מקווה שלא, בחיי, אבל זה יכול להיות כל אחד.‬
‫אז עיניים על כולם.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫אלוהים.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫רק... חם לי.‬
‫זה כמו כבשן פה.‬
‫זה כמו כבשן כאן.‬
‫לכי לקחת קצת מים.‬
‫כן, בסדר. אתה רוצה?‬
‫- אשמח מאוד. - אני כבר חוזרת.‬
‫בסדר.‬
‫לכל הרוחות והשדים.‬
‫זיבולים.‬
‫היי. סליחה. רק משהו טיפשי וזריז.‬
‫אל תסתכל עליי, תסתכל בחדר.‬
‫אל תסתכל עליי, תסתכל קדימה.‬
‫- אל תסתכל עליי, תסתכל קדימה. - טוב, בסדר.‬
‫תישאר רגוע.‬
‫זו אנני.‬
‫מה אנני?‬
‫משנה הצורה הוא אנני. זו היא...‬
‫- מה? - אל תסתכל עליי, קדימה.‬
‫- איך אתה יודע? - סמוך עליי.‬
‫אני לא יודע איך ומתי הן התחלפו, אבל זו במאה אחוז לא אנני.‬
‫בסדר, תקשיב.‬
‫גורל ארה"ב תלוי בזה שלא נאבד את העשתונות, אז תרגיע...‬
‫- היי! היי! - היי!‬
‫- היי, היי! - מים?‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫כן, נהדר.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה...‬
‫מזל טוב!‬
‫- תודה. - כן, עשינו את זה.‬
‫זה משהו שעשינו.‬
‫שיירשם שאני הצעתי.‬
‫כי שתזדיין הפטריארכיה. נכון?‬
‫כן, שתזדיין הפטריארכיה.‬
‫כן, שתזדיין, שתזדיין בכל החורים.‬
‫להתחתן? ההחלטה הכי טובה שעשיתי בחיים.‬
‫אז ברכות לשניכם.‬
‫אבל... אני צריך לשירותים,‬
‫אז אני הולך, ואתם, תשמרו על המבצר.‬
‫כן, בן זונה!‬
‫- שיט! - אדוני, בוא איתי.‬
‫אדוני, מכאן.‬
‫שיט!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫קדימה, עכשיו!‬
‫לכו!‬
‫קדימה!‬
‫כמה מספרים יש?‬
‫אלוהים.‬
‫קחו את סינגר. לכו! עכשיו!‬
‫- בוא נזוז! - לך!‬
‫יואי, לך.‬
‫את באמת חושבת שהגוף השבור שלך יכול לגבור עליי?‬
‫לא הצלחת אפילו להעיף את עצמך החוצה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני לא יודעת אם אני גיבורה.‬
‫אני לא יודעת מי אני.‬
‫אבל אני יודעת שאני הכלבה שמכסחת אותך.‬
‫ויקטוריה.‬
‫- סינגר חי, המתנקש שלך נכשל. - "נכשל"?‬
‫כעת הסי-איי-איי יסתירו אותו בבור עמוק יותר.‬
‫אין שום דבר בחדשות.‬
‫כי הוא יחזיר לי בשקט, ואני בטוחה שיש לו האמצעים.‬
‫איפה סייג'?‬
‫אולי היא תמצא דרך לצאת מהבלגן שהכנסת אותנו אליו.‬
‫לא נכשלנו.‬
‫אני אגמור את סינגר בעצמי, אם אצטרך.‬
‫את תהיי נשיאה, ואת תצייתי לכל מילה שאני אומר,‬
‫כאילו היד שלי תקועה עמוק בחור התחת הקטן והקפוץ שלך,‬
‫כמו הבובה שתמיד היית.‬
‫וויקטוריה, אם תסטי אפילו בסנטימטר מהנתיב הזה,‬
‫אני אוודא שזואי תכיר רק כאב עד סוף ימיה.‬
‫ואני אשלח לך חתיכה ממנה בכל שנה עד סוף ימייך.‬
‫אין כישלון!‬
‫נחשו למי יש שני אגודלים,‬
‫והוא הגאון המזדיין הכי גאון מכל הגאונים המזדיינים?‬
‫הווירוס...‬
‫מה קרה לכם?‬
‫זה בסדר.‬
‫הלו, הלו.‬
‫את בסדר?‬
‫נהדר.‬
‫תודה לאל שבאת.‬
‫- איך מצאת אותנו? - מצאתי את הטלפון שלך.‬
‫אני גם מצאתי את הארוסה שלך.‬
‫ברכות.‬
‫לא, היא לא... היא לא הייתה הארוסה שלי. את...‬
‫ענדת לה טבעת על האצבע, יואי.‬
‫אני יודעת, כי הורדתי אותה מהיד המתה המזורגגת שלה!‬
‫חשבתי שאני מתארס איתך. היא נראתה בדיוק כמוך.‬
‫ממש עד הנמש שיש לך שם למטה.‬
‫אז כן הזדיינת איתה.‬
‫- כלומר, את יודעת... - כמה פעמים?‬
‫בטח פחות מ...‬
‫עשרים.‬
‫אלוהים אדירים, נעדרתי עשרה ימים.‬
‫היא תמיד יזמה ושוב,‬
‫אני לא יכול להדגיש את זה מספיק, חשבתי שזו את.‬
‫כל עוד שכבו איתך, לא טרחת להסתכל מקרוב.‬
‫זו האנני שאתה רוצה.‬
‫מוכנה למצוץ בכל רגע, המושלמת.‬
‫לא מישהי שהיא מדוכאת,‬
‫דפוקה או מתוסבכת.‬
‫רוצה לדעת איך ידעתי שהיא לא את?‬
‫בדירה, היא לבשה איזו שמלת מעצבים,‬
‫ואת מחליפה חזייה בטרנינג ברגע שאת באה הביתה.‬
‫היא מצאה את מפתחות המכונית שלך מיד,‬
‫ואת אף פעם לא מצאת אותם בפחות מרבע שעה.‬
‫אבל הרמז האחרון?‬
‫בבונקר היא הזיעה,‬
‫ואת תמיד היית ותמיד תהיי תשעים אחוז פשמינה.‬
‫אני אוהב בך את זה.‬
‫כל הדפיקות המוזרה והמדהימה שלך עושה אותך למי שאת.‬
‫אנני, בבקשה.‬
‫פאק.‬
‫ויקי?‬
‫אני רוצה שזה ייפסק.‬
‫סליחה, זו... זו בדיחה?‬
‫לא.‬
‫זה הרחיק לכת.‬
‫את אומרת את זה כי ההתנקשות נכשלה.‬
‫לא, כי זה אף פעם לא ייגמר.‬
‫הומלנדר ירד מהפסים, הוא כבר אפילו לא מקשיב לסייג'.‬
‫אם אהיה נשיאה, אהיה פשוט בובה, ואם אשיב מלחמה, הוא...‬
‫אני אתפטר בלי מאבק.‬
‫תוריד ממני את הסי-איי-איי ותוציא אותי ואת זואי.‬
‫אוקיי, לכי לעזאזל.‬
‫את כמו הטמבל שצעק "זאב".‬
‫כלומר, הזוועות שחוללת.‬
‫מה, כמו שגרמתם לסמיר להכין עוד וירוס כדי להרוג אותי?‬
‫וכרתם לו את הרגל?‬
‫אני שמח שיצרתם קשר. אוקיי, הקטע עם הרגל לא קשור אליי.‬
‫לא בדיוק השארת לנו מלא אפשרויות.‬
‫העניין הוא שאתם מכים אותי, אני מכה אתכם, וזה אף פעם לא נגמר.‬
‫משחקי מלחמה, יואי.‬
‫הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק.‬
‫חשבתי שאני רוצה את זה.‬
‫לא בשביל זואי, או בשביל אדגר, אלא בשבילי.‬
‫אתה יודע, אני פשוט... רציתי להרגיש בטוחה.‬
‫לא כמו ילדה מפוחדת במעון "רד ריבר".‬
‫אבל אני לא מרגישה בטוחה, ואני באמת פוחדת.‬
‫ולא אתן שיהרגו את זואי בגלל זה.‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫אני לא יודע איך לבטוח בך.‬
‫אגיד לך איפה זואי.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן, אבל אם אביא אותה, זה ימשוך יותר מדי תשומת לב.‬
‫וכך תדע שאתה יכול לבטוח בי,‬
‫כי אני מפקידה בידיך את הבת שלי.‬
‫בבקשה, יואי.‬
‫אתה האדם היחיד בעולם שאני יכולה לפנות אליו, פשוטו כמשמעו.‬
‫די לרוץ.‬
‫סליחה, אחי, אתה ברשימה.‬
‫אל תהרוג אותי.‬
‫אני יכול לשלם לך.‬
‫אתה כותב, בקושי משלמים לך.‬
‫בבקשה, אעשה הכול.‬
‫הכול?‬
‫תגיד שאני גיבור העל הכי חכם ב"שבעה".‬
‫אתה הגיבור העל הכי חכם ב"שבעה", בהרבה.‬
‫אתה מבריק. גאון.‬
‫ושאתה הכי מכבד אותי.‬
‫חוץ מהומלנדר, כמובן.‬
‫כמובן, ברור שאני מכבד אותך.‬
‫אתה... אתה מדהים.‬
‫אתה אומר את זה סתם, כי אתה מפחד.‬
‫לא נכון.‬
‫- נשבע. - כן נכון.‬
‫אבל אתה יודע מה, אחי?‬
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬
‫יו, ראית את אשלי?‬
‫זו אשלי.‬
‫לא, אחי, האשלי השנייה.‬
‫האשלי הזאת אפילו לא ברשימה.‬
‫אני לא יודע, לכולן כאן קוראים אשלי.‬
‫אחי.‬
‫זקפת רצח.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אם נעביר אלינו את ניומן, עם הכוח שלה,‬
‫עם כל מה שיש לה על ווט,‬
‫אם יש סיכוי של חמישה אחוזים...‬
‫ומה עכשיו, פשוט נשכח שניומן היא מפלצת?‬
‫אני לא אומר את זה, אלא...‬
‫כולנו עשינו דברים רעים.‬
‫מה אם היא דפוקה כמונו,‬
‫ורק מנסה להגן על הבת שלה?‬
‫אפילו הדיון בזה מטורף.‬
‫מה שמטורף הוא שהפתרון שלנו לכל בעיה הוא רצח.‬
‫פעם הייתי נלחץ כשראיתי דם.‬
‫עכשיו אני בקושי ממצמץ.‬
‫זה לא אמור להיות כך, זה לא איזה סרט ווט מזוין.‬
‫אלימות היא לא אמיצה, וגם לא לשנוא את אימא שלי,‬
‫או את איי-טריין, או... מישהו.‬
‫אבל סליחה, שחרור, קצת חמלה מזורגגת?‬
‫זה אמיץ.‬
‫זה מטורף, אבל זה אמיץ.‬
‫זה הדבר האחרון שאבי לימד אותי, ואני חושב...‬
‫כדי לנצח מפלצות, אנחנו צריכים להתחיל להתנהג באנושיות.‬
‫שיהיה.‬
‫באמת?‬
‫פשוט... "שיהיה"?‬
‫אנני, קרוב לוודאי שנמות כך או כך.‬
‫אז כבר עדיף שנסתלק בראש מורם.‬
‫אז שיהיה.‬
‫נהדר.‬
‫תראו, ההימור על איי-טריין?‬
‫החרא הזה היה מטורף.‬
‫אבל תראי את התוצאה.‬
‫שיט.‬
‫שיהיה.‬
‫יואי, אם אתה טועה...‬
‫תסמוך אבל תבדוק.‬
‫אבל, פרנצ'י, אתה יכול להחדיר את הווירוס לגוף של ניומן?‬
‫אם אחבר חוד מטא-חומר פחמני לרובה חיצים...‬
‫ואכוון לרקמה רכה...‬
‫- אולי. - אז תעשה את זה.‬
‫כי אם זו מלכודת, לפחות לא נלך על עיוור.‬
‫ויואי, אם ניומן אפילו ממצמצת מוזר,‬
‫- פרנצ'י יחסל אותה. - כן, זה הוגן. הבנתי.‬
‫- תראי, אנחנו צריכים... - שתוק.‬
‫אתה תיבדק לכל מחלה הידועה לאדם.‬
‫אוקיי?‬
‫אני לא חוטפת עגבת ממשנה צורה.‬
‫כן, יואי!‬
‫כן!‬
‫את באמת חושבת שזה חכם?‬
‫מה אם יואי צודק?‬
‫מה אם סליחה היא הדרך הטובה ביותר בשבילנו?‬
‫אפילו לניומן?‬
‫לניומן.‬
‫לעצמנו.‬
‫ניומן זה כלום בהשוואה אלינו, מה?‬
‫איך?‬
‫ננסה קצת בכל יום.‬
‫אתה זוכר שאמרתי שאתה צריך להיות עם קולין?‬
‫שיקרתי.‬
‫פשוט חשבתי שמגיע לך להיות עם מישהו...‬
‫יותר טוב ממני.‬
‫אף אחד לא יותר טוב ממך.‬
‫את יודעת שאני שומע אותך.‬
‫"מרווין אמר שניסו להתנקש בסינגר. הוא ניצל."‬
‫אנחנו יודעים. פשוט יש דברים שאתה לא צריך לדאוג בגללם.‬
‫הם ינסו שוב.‬
‫והווירוס הוא אמצעי נואש במקרה הטוב.‬
‫הזמן ואפשרויות טובות יותר אוזלים.‬
‫ריאן צריך לדעת את האמת.‬
‫- ונגיע אליה. - איזו אמת?‬
‫ניסיון ההתנקשות נעשה על פי הוראות של אביך.‬
‫מה?‬
‫וטיסה 37?‬
‫הומלנדר הרג את כל מי שהיה עליה.‬
‫גרייס.‬
‫- את משקרת. - יש לנו סרטון.‬
‫הוא רצח אינספור יותר.‬
‫- אביך הוא לא מי שאתה חושב. - די.‬
‫הוא לא ניהל רומן עם אמך.‬
‫- גרייס! - הוא אנס אותה!‬
‫אני מצטער, בן.‬
‫ו...?‬
‫הלב שלך הולם. יש משהו שאתה לא אומר לי.‬
‫ואתה היחיד שיכול לעצור אותו.‬
‫לעצור אותו?‬
‫כלומר, להרוג אותו?‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫אל תבקשו ממני.‬
‫- ריאן, אתה חזק. - הוא יותר חזק.‬
‫נאמן אותך. נכין אותך.‬
‫אז בגלל זה את רוצה שאבוא איתך?‬
‫כדי שתלמדי אותי איך להרוג את אבי?‬
‫- אני צריך ללכת. - תישאר.‬
‫- נשוחח על זה יחד. - אני לא רוצה לשוחח.‬
‫אני אחזור, אני רק צריך לחשוב.‬
‫תקשיב, לא יהיה זמן אחר.‬
‫- בוא נעצור לרגע, טוב? - אתה לא יכול לעזוב.‬
‫רגע.‬
‫הקירות האלה עבים במיוחד.‬
‫זה הבית הבטוח של הסי-איי-אי, שנועד להסתיר אנשים כמוך.‬
‫אני יכולה לסגור אותנו כאן, להציף את החדר בהלותן,‬
‫וכולנו נירדם לזמן רב.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫תכננתם את זה.‬
‫הבאתם אותי הנה כדי ללכוד אותי.‬
‫לא. הבאנו אותך כדי לעזור לך.‬
‫תנעלו אותי בכלוב אם לא אסכים להיות הנשק שלכם!‬
‫- בדיוק כמו שעשו לאבי. - זה לא ככה, נשבע.‬
‫- תני לי ללכת. - ריאן, כשאיבדתי את הנכדים שלי,‬
‫הרגשתי כאילו יש בתוכי חור שחור ריק.‬
‫ואז הגיע הנס הגדול מכול.‬
‫אתה.‬
‫אני אוהבת אותך, ילדון.‬
‫בבקשה.‬
‫גרייס, אני רוצה ללכת.‬
‫- אני מצטערת. - תפני את הדרך.‬
‫- גרייס. - אני מצטערת.‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫שלום, שלום.‬
‫הורדת את הגשר מאז הפעם האחרונה שנפגשנו...‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫איך זה יעבוד, ניומן?‬
‫בפשטות.‬
‫אתם תעזרו לי לברוח מהומלנדר ומאנשיו של סינגר בסי-איי-אי...‬
‫ואני אסתלק בשקט.‬
‫- ותהיי חייבת לנו טובה. - הרבה יותר מטובה אחת.‬
‫אהיה חייבת לכם טובות רבות.‬
‫נהדר. אז...‬
‫תעזרי לנו להפיל את ווט.‬
‫ואת הומלנדר.‬
‫בוצ'ר?‬
‫בלי עסקאות.‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫בסדר? הכול בסדר. אני יודע איך זה נראה.‬
‫למרות כל מה שעברנו יחד, מעולם לא ביקשתי שתסמוך עליי.‬
‫עכשיו אני מבקש.‬
‫כמו שסמכת על לני.‬
‫בבקשה, בוצ'ר.‬
‫תפסיק!‬
‫עצרו, עצרו!‬
‫זו התאבדות.‬
‫אקח את הווירוס עכשיו. תודה, פרנצ'י.‬
‫אן סיכוי מזורגג.‬
‫לקחת וי?‬
‫זה יפעל גם עליך.‬
‫אילו אני במקומכם, לא הייתי נשאר כאן.‬
‫אה, ודרך אגב...‬
‫על לא דבר.‬
‫מבזק חדשות אן-אן-סי נמסר שהבית הלבן בסגר‬
‫אנחנו מפסיקים את שידורינו הרגילים להודעה מיוחדת‬
‫ש... סליחה, אני פשוט מבקשת מידע מהמפיקים,‬
‫זה מאושר?‬
‫הם... הם אומרים שזה אכן קרה.‬
‫סגנית הנשיא הנבחרת, ויקטוריה ניומן, מתה.‬
‫נרצחה היום שעות ספורות אחרי שגילתה לעולם‬
‫שיש לה כוחות על.‬
‫איפה ריאן?‬
‫הרי כל זה נועד לו. נכון?‬
‫- מה את עושה כאן? - חוגגת.‬
‫ניצחנו. קח.‬
‫הכול הפך לחרא. התוכנית הלכה לעזאזל.‬
‫זו התוכנית.‬
‫כלומר, נכון, כמה מכשולים, אבל הגענו לזה.‬
‫רק הייתי צריכה לשמור כמה חלקים לעצמי.‬
‫החלקים שבהם אתה מפשל...‬
‫מעצם היותך אתה.‬
‫ניומן הייתה מחורבנת בתור בובה. עקשנית, יותר מדי רעיונות.‬
‫לכן הלכתי בדרך אחרת.‬
‫...בוב סינגר עצמו הורה על ההתנקשות.‬
‫אילו הרגת את ניומן כמו שהוריתי,‬
‫לא היינו תקועים בעומק ארבע קומות מתחת לאדמה ומשחקים פול.‬
‫ועכשיו אנחנו בשידור חי.‬
‫אוקיי, זה הנשיא הנבחר, רוברט סינגר,‬
‫שנעצר בידי סוכנים פדרלים,‬
‫בתפנית חסרת תקדים‬
‫שאין ספק שתירשם בהיסטוריה כאחד הימים האפלים ביותר...‬
‫זה בשבילך.‬
‫- מי זה? - יו"ר הבית, קאלהון.‬
‫ברגע שהם יפעילו את התיקון ה-25, הוא יהיה הנשיא.‬
‫הוא רוצה להישבע אמונים לך.‬
‫לי?‬
‫בדיוק כמו שהבטחתי.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫כן, טוב, הפרתי את ההסכם.‬
‫אני לא.‬
‫אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי, ידידי.‬
‫שמרתי עליך.‬
‫אבל אני... זרקתי אותך החוצה כאילו היית...‬
‫אשפה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫לראות אם אני יכולה.‬
‫תודה.‬
‫זה היה כיף גדול.‬
‫רק, אתה יודע, בפעם הבאה...‬
‫תקשיב לי.‬
‫בפעם הבאה?‬
‫בהחלט, "שאפתנות בלונדינית".‬
‫תיחגר לקראת השלב הבא.‬
‫הומלנדר מדבר.‬
‫ובגלל זה, כפעולה הרשמית הראשונה שלי,‬
‫מתוקף סעיף אחת, בפרק התשיעי של החוקה,‬
‫אני מכריז על משטר צבאי‬
‫ועל מינוי מאות גיבורי על ברחבי הארץ,‬
‫אשר ידווחו ישירות להומלנדר עצמו.‬
‫- כדי לשמור... - תודה.‬
‫ויקטוריה ניומן.‬
‫היא הייתה אמריקנית דגולה וחברה טובה ויקרה.‬
‫נרצחה בדם קר בידי הסטארלייטרז של הדיפ סטייט‬
‫הנעוצים בעומק הממשל שלנו.‬
‫עכשיו, כשיש לנו סמכות חוקית מלאה,‬
‫צבא אמיתי של גיבורי על ייקרא‬
‫לשרש את הבוגדים האלה מהממשל ומהרחובות שלנו.‬
‫אמריקה תהיה בטוחה שוב.‬
‫ולסטארלייטרז, לא משנה מתחת לאיזו אבן תסתתרו,‬
‫אנחנו בעקבותיכם.‬
‫אני בעקבותיכם.‬
‫כי היום...‬
‫מתחיל עידן חדש של גיבורי על.‬
‫אנחנו מתעוררים לעולם חדש,‬
‫שבו תקווה, טוהר ואהבתו של ישו מאירים על כולנו.‬
‫שבו ילדים יכולים לישון בשקט בזרועות אמהותיהם,‬
‫בידיעה שהאג'נדה הפדופילית של סטארלייט סוכלה.‬
‫אר-אר מעון רד ריבר‬
‫שיט! אוי, לא!‬
‫קימיקו!‬
‫שבו אמריקה רואה סוף-סוף את האספסוף הווק כפי שהוא,‬
‫מפלצות שרוצות להשמיד את מורשתנו,‬
‫לסחור בילדינו ולהפוך את הגברים שלנו לנשים.‬
‫ושבו, בהכוונתו של הומלנדר...‬
‫כולנו נתאחד.‬
‫לא!‬
‫אמריקה תהיה חזקה שוב.‬
‫גאה שוב.‬
‫ומעל הכול, אמריקה תהיה עילאית שוב.‬
‫כמה זמן אתה יודע?‬
‫רק מאז התדריך המסווג הבוקר.‬
‫קודם כול התקשרתי אליך.‬
‫נשבע.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫כל הזמן הזה?‬
‫מוקדש ללארי קריפקה‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬