Je m'appelle Ben Burke.
Joyeux anniversaire, mon chou.
Mon père était agent des services secrets à Seattle.
Il a disparu dans une petite ville de l'Idaho
du nom de Wayward Pines.
Ma mère et moi l'y avons suivi.
Nous nous sommes réveillés 2 000 ans plus tard.
Nous sommes en l'an 4032.
La détérioration de l'environnement
a donné lieu à des aberrations évolutives,
les Abbies,
des êtres qui contrôlent la Terre.
Un homme avait prévu la catastrophe,
Il a créé une arche d'humanité
pour y embarquer les quelques élus qui devront dormir 2000 ans
afin d'empêcher l'extinction de l'humanité.
Certains l'avaient choisi.
Mais la plupart ont comme nous été pris contre leur volonté.
- Comment je sors d'ici? - Tu ne sortiras pas.
Mon père est mort essayant de protéger sa famille et cette ville
des monstres à l'extérieur.
Papa!
Et des menaces internes.
Trois ans après la mort de mon père,
la ville est dirigée par la Première génération,
ceux qui sont nés à Wayward Pines.
Ils ont pris le pouvoir et règnent
avec une poigne de fer.
Je ne voulais pas vivre dans un tel monde,
alors j'ai juré de faire quelque chose.
Pas seulement pour moi et les gens de Wayward Pines,
mais pour l'humanité entière,
pour ceux qui sont éveillés, et pour les héros qui dorment encore
en rêvant d'un futur pour l'humanité
alors que nous luttons pour survivre.
Pourrais-je emprunter ton bikini
vu que tu ne l'utilises pas...
et je vais encore aller nager ce soir.
J'y vais.
Si tu ne viens pas,
j'irai avec le gros gars de la villa six,
celui avec des poils sur son dos.
Deux margaritas?
Juste de la bière. Elle se repose ce soir.
Pas de problème.
Il semblerait qu'une tempête tropicale approche.
Oui, ça en a l'air.
On ferait aussi bien de se détendre. Personne ne pourra partir ce soir.
Je paie la prochaine.
Ce gars se relève encore, juste devant moi.
Faut que tu me dises que tu l'as assommé.
Avec tout l'argent que j'ai payé pour ces billets,
cinq cents dollars,
à deux rangées du banc.
- Si quelqu'un se fait jeter dehors, - Oui.
ça va être lui.
Les gens, hein.
Des fois, on souhaiterait pouvoir...
recommencer à zéro, tu vois?
Non, je suis sérieux.
Les choses changent.
Tout ce qu'on fait à cette foutue planète.
Nous sommes au beau milieu d'une...
transition de l'évolution.
Et ça mènera à une révolution.
Tu sauves des vies, non?
Oui, c'est mon travail.
Santé.
Alors, docteur,
si tu avais la chance
de sauver mille personnes d'un coup,
de les endormir
puis de les réveiller
comme par magie ou par une procédure médicale
en laquelle tu crois et que tu sais faire,
tu le ferais, non?
Je suis sérieux. Tout le monde penserait que t'es fou.
Mais toi, tu saurais.
Toi, doc, tu vas sauver plein de monde.
Un tas de monde, de milliers de gens que tu n'as même pas encore rencontré.
Mais tu vas les sauver.
Je suis heureux de t'avoir rencontré.
Tu sais quoi? J'ai des pressentiments sur les gens
et je sens quelque chose sur toi.
Dr Yedlin.
Je suis un peu gêné...
J'ai apparemment un peu trop bu hier soir.
Je ne me sentais pas très bien.
J'espère que je ne vous ai pas causé d'ennuis.
Merci, je retourne à ma chambre.
Il est debout.
Ils ont besoin de vous à l'hôpital.
Je ne travaille pas, je suis en vacances ici, avec ma femme.
La tempête...
- Où est ma femme? - Votre femme va bien.
Mais il faut que vous veniez avec moi.
Tout de suite.
La 7e rue est dégagée?
Prenez la 5e jusqu'à Cherry Blossom.
Où sommes-nous?
Nous sommes à Wayward Pines.
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
Votre attention, citoyens de Wayward Pines.
Dû à l'activité récente des rebelles, le couvre-feu débute dans 25 minutes.
Où allons-nous?
Je vous l'ai dit, on vous amène à l'hôpital.
Mais je vais bien.
Ce n'est pas vous le patient.
La balle s'est logée à la base du cou.
Il faut que vous la sortiez.
Je ne comprends pas.
Je suis un simple médecin.
Xander. Ils se dirigent vers toi.
Je les ai.
Merde. Arrête la voiture!
Personne ne le tue!
Où allez-vous?
C'est une petite ville!
On vous trouvera.
Je peux vous aider?
Auriez-vous un portable?
Nous avons une ligne fixe.
Pour les appels locaux.
C'est bien. Je dois appeler la police.
Qui c'est, chéri?
Il veut emprunter notre téléphone portable.
Vous voulez vous asseoir un instant?
Hector vient de commencer sa pièce. Il joue du Chopin ce soir.
La musique n'est-elle pas un privilège?
On vous apporte un verre d'eau.
Quel est votre nom?
Vous ne venez pas d'entendre une grosse explosion dehors?
Sûrement un transformateur. La ligne pourrait être en panne.
Oui, je vais... je vais y aller.
Restez, s'il vous plaît.
Signale-le.
Levez-vous!
Je vous ai demandé ce qui est arrivé près de ce mur.
Suis-je détenu?
Non, mais n'essayez plus de fuir.
- Est-ce le seul hôpital? - Oui.
- Alors, où sont tous les docteurs? - Il est mort.
Vous n'avez qu'un docteur pour la ville entière?
Vous êtes ici pour ça.
Dr Yedlin.
Jason Higgins.
Merci énormément d'être venu.
Pardon pour la manière dont vous êtes arrivé.
Tout cela doit être très déroutant.
Oui, ça l'est.
Les trous de balle, le sang, votre milice.
Je suis très confus.
Cette ville fait partie d'une étude secrète du gouvernement
sur les effets psychologiques des traumatismes de guerre sur les civils.
C'est le fondateur du projet.
Et tous ceux qui sont ici se sont portés volontaires.
Pas moi.
Nous faisons un jeu de rôle tactique d'urgence.
Vous avez été recommandé.
J'ai demandé le meilleur candidat à Bill Gibbons de Mass General.
- Bill sait que je suis ici? - Bien sûr.
Et votre femme.
Nous voulions vous amener de manière plus normale
mais avec la tempête à Hawaii...
Vous ne vous en souvenez pas, hein?
Bref, elle a pensé que ce serait mieux...
Enfin, elle a pensé que vous aimeriez tout de suite retourner au travail.
- Rebecca a pensé ça? - Bien sûr.
Elle est en route.
Vous n'avez jamais été séparés
si longtemps, d'après elle.
Je sais que c'est peu orthodoxe,
c'est pourquoi il est mieux que je vous explique les détails plus tard.
Je crois qu'il est mieux pour vous de mettre tout ça de côté pour l'instant
et de vous concentrer sur le patient.
Vous concentrer sur ce qui est réel.
Pouvez-vous faire cela?
On ne peut vraiment pas attendre.
Elle est importante.
Enfin, ils sont tous importants, n'est-ce pas?
Chaque vie devrait être chérie, gardée précieusement.
Cela nous tient très à cœur ici, à Wayward Pines.
Mais elle plus importante que d'autres.
C'est sûr.
Elle a une infection. Depuis des jours.
Personne ne l'a soignée ou déplacée?
On a des infirmières et une équipe qui attendent.
Vous êtes la pièce manquante, Dr Yedlin.
Apportez-moi du café noir.
Pas de sucre.
Pas de problème.
Scalpel.
Oui, docteur.
Vous gaspillez du temps, docteur.
Quatre autres maisons de rebelles vidées aujourd'hui?
Oui, madame.
Comment va l'opération?
Il dit que ça prendra des heures.
Dis-le, Kerry.
Nous avons perdu un autre de nos hommes ce soir.
Salut.
Je parie que c'était Xander. Où était-il?
- Il vient de revenir. - Je ne lui fais pas confiance.
Deux autres sont morts à l'hôpital aujourd'hui.
Alors, trois aujourd'hui.
Plus les autres pertes qu'on a subies cette semaine.
Où es-tu, Ben?
Mario dit qu'on fait des progrès.
Et aucun signe d'activité accrue ou anormale
derrière la barrière, selon le dernier rapport.
Il serait déçu de moi.
Tu fais tout ton possible.
S'ils t'avaient suivi, toi et Pilcher, dès le début,
ça n'aurait jamais abouti à ça.
Chaque vie est importante ici.
- C'est ce qu'il nous a appris. - Oui, mais la cause passe avant tout.
Il comprendrait à quel point il est essentiel d'arrêter cette rébellion
et éliminer les fauteurs de trouble une fois pour toutes.
Des règles claires,
des peines sévères.
- Claires- - Et sévères.
Exactement. C'est le seul moyen.
Mario a besoin de toi.
Un autre convoi militaire se dirige vers l'est sur la 5e, dois-je suivre?
Non, rendez-vous à Alpha moins trois kilomètres.
Ben, je te dis,
il faut juste continuer à les éliminer un par un.
Il ne pense qu'aux chiffres,
il te fera venir pour en parler.
Mais Xander, rien ne changera.
Les rassemblements, la propagande, les exécutions...
On ne peut pas s'échapper.
Il faut qu'on change Wayward Pines de l'intérieur.
Eh bien, je l'ai un peu changé cette nuit.
Il faut au moins qu'on ait un mot à dire sur notre mode de vivre.
Sinon, mon père et toutes ces autres personnes
auront péri pour rien.
Faudra peut-être viser moins haut, gamin.
Écoute, je dois aller dormir.
Certains de nous doivent travailler pour l'ennemi demain.
Faut maintenir les apparences, tu sais.
Et puis,
"La routine est le socle du bonheur".
C'est ce que Pilcher dit, non?
Dr Yedlin.
C'était très impressionnant,
ce que vous avez fait là.
Je veux dire,
une résection segmentaire, greffe en interposition de la veine saphène.
C'est ça.
Je voulais juste savoir, docteur,
si vous pouviez m'enseigner comment faire ça.
Je ne travaille pas ici. Désolé.
Vraiment?
Ils vous font donc peindre des maisons ou quoi?
Dr Yedlin.
On m'a dit que ça a réussi.
Elle devrait s'en remettre.
Elle devrait être surveillée.
En fait, vous devriez vous en occuper.
Je vais arranger ça.
Vous avez dit que vous alliez amener ma femme?
Nous vous l'amènerons dès qu'elle arrivera.
Nous avons un logement pour docteurs ici.
J'y ferai mettre vos affaires.
YEDLIN, THEODORE EFFETS PERSONNELS
Parlons à quelqu'un à notre retour.
- On a déjà essayé. - Quelqu'un d'autre.
Je sais qu'on peut arriver à un compromis, Beck.
Oui. Tu as raison, sur certains sujets, on le peut.
Mais quel compromis possible sur un bébé?
À moins qu'il existe un juste milieu que j'ignore.
Tu savais qui j'étais.
Tu le savais dès le départ.
Et je t'aimais pour ça.
Pourquoi ne pas prendre une boisson rafraîchissante?
CÉLERI GAZEUX
Tu te débrouilles très bien, Arlene.
Bonjour.
Elle s'est réveillée.
Je suis le Dr Yedlin.
C'est moi qui vous ai opérée.
Yedlin.
Je connais ce nom.
Avez-vous déjà été à Boston?
Pas depuis un bout de temps.
Vous faites partie du groupe C.
Le groupe C?
Ils viennent tout juste de vous réveiller.
Je parie qu'ils ne vous ont encore rien dit.
À propos du projet gouvernemental?
Oui, ils m'en ont parlé.
Ils vous ont dit que c'était une expérience?
Nous nous sommes tous portés volontaires?
Qui vous a dit ça, Jason Higgins?
Votre chambre à l'hôtel est prête.
Votre femme vous y rejoindra
et nous préparons votre retour à la maison.
Encore une fois, merci pour tout.
Je sais que Kate vous remercie aussi.
Alors où est l'aéroport le plus proche?
- Boise, probablement? - Probablement.
Et à quelle distance d'ici se trouve Boise?
Aucune idée. Je n'y ai jamais été.
- D'où venez-vous? - De Wayward Pines, monsieur.
Alors, vous n'avez jamais voulu voyager?
Aller ailleurs?
C'est drôle, je viens aussi d'une petite ville.
Il y a tout un monde là dehors.
Je crois qu'avoir une vie heureuse et productive à Wayward Pines
est la meilleure contribution
à la préservation de notre espèce, monsieur.
Je n'avais pas besoin de te sauver.
Je ne sais toujours pas pourquoi tu fais ça.
Tu es l'une de leurs chefs.
Dis-nous simplement où est Ben.
Dis-nous où sont les rebelles et tout ça se termine aujourd'hui.
Pas moyen d'utiliser les puces ou tes milliers de caméras pour les trouver?
Oh oui, c'est vrai,
on a fait exploser ton système de surveillance.
Tu n'as jamais l'impression que tout cela est futile?
On n'arrête pas de s'entretuer.
Et c'est exactement ce qu'ils veulent.
Ils n'ont même pas besoin de passer la barrière.
On fait ça tout seuls.
J'essaie d'y mettre fin.
Je veux préserver la vie.
Oui, comme quand tu as exécuté mon mari devant moi.
Je fais ce que Pilcher aurait voulu.
Mais les choses changent, Jason.
La situation évolue.
Et toi, tu n'as pas évolué du tout.
Tu penses vouloir préserver la vie.
Ça j'y crois vraiment.
Mais tout ce qu'on t'a appris, c'est de la contrôler.
Et ça, ce n'est pas possible.
COIFFEUR
Maman, ne pars pas.
Danny, je dois aller avec ces hommes pour un petit moment, d'accord?
- Pourquoi? - C'est le règlement. D'accord?
- Maman. - Ca suffit, allons-y.
Hé, c'est pas nécessaire. Pas besoin d'être aussi agressif.
Ne vous mêlez pas de ça.
Tout va bien aller, d'accord, chéri?
Maman va revenir bientôt, OK?
Allez Danny, on va aller chercher des bonbons.
On y va.
Je passe vous chercher vous et votre femme à 7 h,
sauf si l'hôpital a besoin de vous avant.
Où emmenaient-ils cette femme?
De quel "règlement" parlaient-ils?
Quelqu'un vous apportera à manger.
Je n'ai pas faim.
Tu sais, Theo, ton comportement passif-agressif...
Je ne suis pas passif-agressif.
J'essaie véritablement de...
Je veux que tu réussisses.
Mon boulot n'a rien à voir.
- Je ne me sens pas menacé. - Écoute-toi parler.
- Qu'est-ce que tu... - J'essaie d'arranger ça.
Et j'apprécie ton effort.
Tu sais, le mariage, ce n'est pas un triple pontage.
Oui, je sais. Tu sais pourquoi?
Parce que c'est beaucoup plus dur.
Ce n'est pas un problème à résoudre.
Tu n'as pas besoin d'essayer de tout réparer tout le temps.
- Je suis fait comme ça. - Eh bien, pas moi.
Tu dois l'accepter.
Je ne l'accepte pas.
Theo...
Ça va. Je suis là pour t'aider.
Viens avec moi, je vais te sortir d'ici.
Voilà, viens.
Est-ce que Kate a parlé à Jason?
- Qui? - Kate.
Kate, la femme à l'hôpital.
- Elle est vivante, non? - Oui.
Elle a parlé avec Jason,
- que lui a-t-elle dit? - Je ne sais pas.
Écoute-moi, c'est très important.
Elle a dit quelque chose? Des noms, des adresses?
- J'ai dit que je ne sais pas. - Elle t'a dit quelque chose, à toi?
"Groupe C".
Je vais chercher ma femme.
Je veux rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
Suis-moi.
Il faut partir.
Tu n'as pas envie de voir ça.
Tu es sûr?
Douleur à court terme, gains à long terme, tu te souviens?
Ça ne te gagnera pas leur amour.
Je n'ai pas besoin de leur amour. Et tout ça, c'est la faute de Kate.
Merci d'être venus.
Bon après-midi à vous tous rassemblés ici sur la rue principale,
et tous ceux qui écoutent partout à Wayward Pines.
Je sais que certains de vous
sont contre la direction qu'a prise cette ville ces dernières années.
Les couvre-feux, le rationnement...
Je sais que je ne suis pas comme Pilcher.
Je ne suis pas le chef que vous voudriez avoir.
Mais Pilcher n'aurait pas voulu ça.
Cette rébellion d'un mois n'aide personne.
Il faut qu'on travaille ensemble, comme Pilcher l'avait voulu,
pour trouver comment détruire nos vrais ennemis,
ceux qui nous ont attaqués le Jour de l'invasion.
Car même si nous ne sommes pas d'accord sur certaines choses,
nous pouvons tous être d'accord sur la survie de cette ville.
J'aimerais donc annoncer une amnistie globale
pour quiconque va de l'avant.
Je vous demande de baisser vos armes.
Le temps est venu pour nous de nous unir
et de réunir de nouveau Wayward Pines.
Personne?
Ceux qui soutiennent Ben et sa rébellion,
rendez-vous tout de suite
et il n'y aura plus de raison pour ce bain de sang.
J'ai essayé.
Allez, on bouge.
Marchez.
Je vous ai offert une issue pacifique.
Maintenant, je n'ai plus le choix.
Je fais ce que Pilcher aurait voulu.
Je fais ce qui est le mieux pour Wayward Pines.
Ruby.
Theo?
Rebecca!
Assez.
Jason!
On t'a entendu.
Tu veux arrêter la tuerie? Tu veux qu'on avance tous ensemble?
On est ici.
Prenez-les!
Prends le docteur aussi.
Bons citoyens de Wayward Pines,
la rébellion est terminée.
Pour votre sécurité,
les rebelles soupçonnés seront détenus et interrogés.
Vos rues sont sans danger.
Travaillez fort, soyez heureux.
Profitez de votre vie à Wayward Pines.
Theo.
Dieu merci, tu es sauf!
Tu vas bien.
Écoute, Rebecca.
Il faut que tu m'écoutes.
Tu dois partir tout de suite.
Theo, calme-toi, ça va.
N'écoute pas ce qu'ils disent. Ce n'est pas sûr.
Il y a quelque chose de pourri ici.
Dr Yedlin.
Xander, Jason voudrait vous parler tout de suite.
Allez.
Je vais t'attendre.
COLLÈGE DE WAYWARD PINES.
Messieurs.
La rébellion est terminée.
Nous devons recommencer à zéro.
J'espérais que vous viendriez à la montagne
pour prendre un repas avec moi,
et discuter du futur de Wayward Pines.
Vous devez me dire ce qui se passe ici.
Tout.
Bien sûr.
Montez juste dans l'auto, Docteur.
- On recommence à zéro? - C'est juste une précaution.
La Première génération ne peut pas blesser...
- Je ne fais pas de mal à Ben. - Et Theo?
Tu as appelé ça une urgence.
Tu as dit qu'il allait retourner dormir.
Il est habile.
- Il faut des docteurs. - Nos propres docteurs.
Les résidents sont presque prêts.
Je ne prends pas de risque avec lui.
Je n'ai pas besoin d'un autre Ethan Burke.
Je crois que c'est une erreur.
La rébellion est terminée, Kate.
Tes hommes ont capitulé.
Tu t'es bien battue. Nous sommes tous très impressionnés.
Je sais que ta cause te tenait à cœur,
mais il est temps pour nous tous d'aller de l'avant
pour le bien de Wayward Pines.
Pourquoi es-tu ici?
Jason m'a envoyée.
Il veut qu'on discute du futur.
Quand tu te seras rétablie, bien sûr.
On ne peut pas discuter du passé, n'est-ce pas, Megan?
Mais le futur...
ça, on peut en débattre encore et encore.
Je sais, des choses se sont passées, des mots blessants ont été prononcés.
Et aussi quelques morts.
Mais on peut travailler ensemble, Kate. J'en suis sûre.
Moi aussi.
Je crois que le temps est venu de lâcher prise.
Oh, mon Dieu, tes médicaments analgésiques sont trop bas.
Comme si tu n'avais pas déjà assez de soucis.
Je crois que je sais encore faire ça.
C'est drôle comme on n'oublie jamais sa formation.
Ces infirmières, je n'arrête pas de le dire à Jason
depuis qu'elles ont perdu Pam, elles sont complètement perdues.
Tu es vraiment incapable de t'entendre avec nous, hein?
On a fait tellement de grandes choses.
Tellement.
Les pyramides.
L'homme sur la Lune.
Les Beatles.
Nous étions capables de tant de choses.
Mais maintenant, c'est votre monde.
Votre futur. Et...
Et je ne veux pas en faire partie.
Où sommes-nous? Qu'y a-t-il de l'autre côté de la barrière?
Mario! Qu'est-ce que tu fais?
Mario, reviens!
- Mario! - Mario!
Non! Arrête!
Traduit par: Elizaveta Vandalovsky