A nevem Ben Burke.
Boldog szülinapot!
Apám seattle-i titkosügynök volt.
Nyoma veszett egy idahói kisvárosban, Wayward Pinesban.
Anyámmal a nyomába eredtünk.
Mire magunkhoz tértünk, eltelt 2000 év.
Most 4032-t írunk.
A káros emberi tevékenység evolúciós aberrációkat hozott létre.
Ezek az abik.
Ők a Föld urai.
Egy férfi előre látta a katasztrófát.
Bárkát épített az emberiségnek,
és néhány kiválasztottat 2000 évre elaltatott,
hogy dacoljon a kihalással.
Voltak önkéntesek is.
De sokunkat akaratunk ellenére rabolták el.
- Hogy juthatok ki? - Sehogy.
Apám az életét adta, hogy megóvjon minket a kint ólálkodó szörnyektől.
Apa!
És a bentiektől is.
Három évvel a halála után a várost az első generáció irányítja,
azok, akik itt születtek.
Drákói szigorral irányítják a várost.
Nem ilyen világban akartam élni. Ezért cselekedtem.
Nemcsak magamért és Wayward Pines lakóiért,
hanem az emberiségért.
A hősökért, akik ébren vannak és akik még alszanak,
és az emberiség jövőjéről álmodnak,
míg mi a túlélésért küzdünk.
Kölcsönkérhetem a bikinidet?
Te nem használod és…
Ma este megint úszni megyek. Komolyan.
Ha nem jössz velem,
akkor a szőrös hátú, kövér fickóval megyek.
Két margaritát?
Ma sört kérek. A nejem pihen.
Rendben.
Úgy tűnik, nemsokára lecsap egy trópusi vihar.
Igen.
Úgy tűnik.
Dőljön hátra és lazítson! Ma senki nem megy sehová.
Állom a következőt!
A fickó megint felállt, pont az orrom előtt.
Ugye kiütötte?
Mondtam, hogy ötszáz dollárt fizettem a jegyekért,
két sorral a kispad mögött ülök.
Ha valakit kidobnak innen,
az maga lesz.
Jól tette.
Ilyenek az emberek.
Néha az ember azt kívánja,
bárcsak elölről kezdhetné!
Bizony.
Komolyan mondom.
Megváltozik a világ.
Annyi mindent tettünk ezzel a bolygóval.
Épp a közepén járunk…
egy evolúciós folyamatnak.
Aminek az eredménye forradalmi változás lesz.
- Maga életeket ment, igaz? - Igen, ez a munkám.
Salut.
Nézze, doki,
ha lehetősége lenne arra,
hogy egyszerre ezer embert megmentsen,
úgy, hogy elaltatja,
majd felébreszti őket,
valamilyen varázslatos eljárásnak köszönhetően,
amiről hiszi és tudja, hogy jól működik.
Akkor megtenné, igaz?
Komolyan! Mindenki azt hinné, hogy megőrült.
De maga biztos a dolgában.
Rengeteg embert fog megmenteni, doki.
Ezernyi embert, akiket nem is ismer.
De megmenti őket.
Örülök, hogy megismertem.
Tudja, mit? Jó emberismerő vagyok, és jó előérzetem van magát illetően.
Dr. Yedlin!
Jó napot!
Egy kicsit…
Tegnap túl sokat ittam.
Rosszul érzem magam.
Remélem, nem okoztam gondot.
Rendben.
Köszönöm. Megyek a szobámba.
Felébredt.
Várják a kórházban.
Most nem dolgozom. Itt nyaralok a feleségemmel…
A vihar…
- Hol a nejem? - A neje jól van.
Kérem, velem kell jönnie!
Most!
A Hetedik utca tiszta?
Negatív. Menjenek az Ötödiken a Cseresznyevirágra!
Hol vagyunk?
Wayward Pinesban.
Figyelem, Wayward Pines polgárai!
A lázadók tevékenysége miatt 25 perc múlva életbe lép a kijárási tilalom.
Hová megyünk?
Mondtam, hogy a kórházba.
- De kutya bajom. - Nem maga a páciens.
Egy golyó fúródott a nyaktőbe.
Ki kell szednie.
Nem értem.
Sima orvos vagyok.
Xander! Feléd tartanak.
Elintézem őket.
A fenébe! Állj!
Utána!
Nem ölhetik meg!
Hová megy?
Ez egy kisváros!
Úgyis megtaláljuk.
- Segíthetek? - Elkérhetem a mobilját?
Csak vonalas van, helyi hívásokhoz.
Az is jó. Hívnom kell a rendőrséget.
- Szívem! Ki az? - A mobilunkat szeretné elkérni.
Üljön le egy kicsit!
Hector nemrég kezdte. Ma Chopint játszik.
Hát nem kiváltság a zene?
Hozok egy pohár vizet.
Hogy hívják?
Nem hallották a kinti robbanást?
Az egyik trafó lehetett. Talán emiatt nincs vonal.
Nekem… mennem kell.
Kérem, maradjon!
Jelentsd be!
Talpra!
Azt kérdeztem, mi történt a falnál.
- Letartóztat? - Nem, de ne próbáljon megszökni!
- Van más kórház? - Nincs.
- Hol vannak az orvosok? - Meghalt.
Egy orvos van az egész városban?
Ezért hoztam ide.
Dr. Yedlin!
Jason Higgins. Köszönöm, hogy eljött.
Elnézést az ideút miatt. Megértem, ha össze van zavarodva.
Igen, minden elég zavaros.
A golyó ütötte lyukak, a vér, a milícia.
Teljesen összezavarodtam.
A város egy titkos kormánykísérlet része,
ahol a háború okozta trauma hatásait vizsgálják.
Ő az alapítónk.
Az itteniek önkéntesek.
Én nem vagyok az.
Éppen taktikai vészhelyzetet modellezünk.
Jók az ajánlásai.
Mondtam Bill Gibbonsnak, hogy küldje a legjobbat.
- Bill tud erről? - Igen.
És a neje is.
Hagyományos módon akartuk idehozni, de a hawaii vihar…
Semmire sem emlékszik, ugye?
A felesége úgy vélte…
hogy maga örülne, ha rögtön munkához láthatna.
- Ezt Rebecca mondta? - Igen.
Ő is úton van ide.
Azt mondta, hogy ennyi ideig még sosem voltak távol.
Tudom, hogy ez szokatlan módszer,
ezért jobb lesz, ha később tájékoztatom a részletekről.
A legjobb lenne, ha most félretenné a kérdéseit,
és a betegre koncentrálna.
A kézzel fogható dolgokra.
Menni fog, doktor úr? Nem várhatunk.
Ő nagyon fontos.
Mind fontosak, nemde?
Minden életet becsülni kell. Mind értékes.
Mi így gondoljuk itt, Wayward Pinesban.
De ő fontosabb az átlagnál.
Ez biztos.
Napokkal ezelőtt vérmérgezést kapott.
Miért nem kezelték?
A nővérek és egy csapat készen áll.
Maga a hiányzó láncszem.
Kérek egy kávét!
Cukor nélkül.
Máris.
- Szikét! - Adom, doktor úr.
Ne vesztegesse az időt!
Négy újabb lázadó házát ürítettük ki?
Igen, asszonyom.
- Hogy halad a műtét? - Még órákig eltarthat.
Halljam, Kerry!
Elvesztettük még egy emberünket.
Biztos Xander volt. Hol járt?
- Most ért vissza. - Nem bízom benne.
Ketten meghaltak a kórházban is.
Az összesen három.
A múlt héten is vesztettünk pár embert.
Hol vagy, Ben?
Mario szerint jól haladunk.
A kerítésen túl sincs szokatlan vagy fokozott aktivitás
a megfigyelőrendszer szerint.
- Csalódott lenne bennem. - Minden tőled telhetőt megteszel.
Ha az elejétől fogva együttműködtek volna veled és Pilcherrel,
ez nem történt volna meg.
Itt minden élet számít.
- Ezt Pilchertől tanultuk. - De az ügyünk fontosabb.
Pilcher tudta, hogy muszáj véget vetni a lázadásnak,
és mindörökre ki kell gyomlálnunk a bajkeverőket.
Világos szabályok, szigorú büntetés.
- Világos… - Világos és szigorú.
Pontosan. Nincs más út.
Mario vár téged.
Ben! Egyesével kell elkapnunk őket.
Az érdekli, hányan vagyunk. Be akar vinni, és elbeszélgetni veled.
De Xander, így semmi sem változik.
Gyűlések, propaganda, elszámoltatás…
Nem szökhetünk meg.
Belülről kell megváltoztatnunk a várost.
Én ma kicsit változtattam rajta.
Legalább hadd legyen némi beleszólásunk, hogyan élünk.
Különben apám és az a sok ember,
a semmiért halt meg.
Ne akarj túl sokat!
Aludnom kell.
Egyeseknek reggel dolgoznia kell az ellenségnek.
Fenn kell tartani a látszatot.
Meg amúgy is,
a rutin a boldogság egyik alapköve.
Ezt mondta Pilcher, nem?
Dr. Yedlin!
Igazán szép munkát végzett.
Köszönöm.
Úgy értem,
a vena saphena részleges reszekciója?
Igen.
Azon gondolkoztam,
hogy ezt meg tudná-e tanítani nekem?
Nem dolgozom itt, sajnálom.
Valóban?
Akkor mi a feladata? Szobafestő lett?
Dr. Yedlin!
Hallom, jól sikerült.
Fel fog épülni.
Megfigyelés alatt kell tartani.
A legjobb, ha maga figyel rá. Elintézem.
Azt mondta, idehozzák a nejem.
Idehozzuk, amint megérkezik.
Van itt orvosi pihenő.
Odaküldetem a holmiját.
YEDLIN, THEODORE SZEMÉLYES TÁRGYAK
Beszéljünk valakivel, miután hazaértünk!
- Már megpróbáltuk. - Keressünk mást!
Bec! Tudom, hogy találunk valami kompromisszumot.
Igen, néhány dologban találtunk.
De egy babával kapcsolatban?
Vagy van középút, amiről nem tudok?
Tudtad, ki vagyok.
Kezdettől fogva.
És ezt szerettem benned.
Igyon egy frissítő üdítőt!
Jól csinálod, Arlene!
Jó reggelt!
Felébredt a nő.
Dr. Yedlin vagyok.
Én műtöttem meg.
Yedlin.
Ismerősen cseng.
Járt Bostonban?
Mostanában nem.
A C csoport tagja.
A C csoporté?
Nemrég ébresztették fel.
Még biztos nem mondtak semmit.
A kormányprogramról?
De, beszéltek róla.
Azt mondták, hogy ez egy kísérlet? Hogy mind önkéntesek vagyunk?
Ki tájékoztatta? Jason Higgins?
Kész a hotelszobája.
A neje ott várja,
mi pedig elintézzük a hazaútjukat.
Hálásak vagyunk mindenért, amit tett.
Kate is hálásan köszöni.
Hol a legközelebbi reptér?
- Talán Boiseban? - Talán.
Milyen messze van Boise?
Nem tudom. Sosem jártam ott.
- Hol született? - Wayward Pinesban.
Sosem akart utazgatni?
- Valahol máshol élni? - Nem.
Én is egy kisvárosból származom.
A világ hatalmas.
Boldog és produktív Wayward Pines-i élettel
járulhatok hozzá leginkább a fajunk fennmaradásához.
Hagyhattam volna meghalni.
Nem is értem, miért nem hagytál.
Maga az egyik vezetőjük.
Árulja el, hol van Ben!
Árulja el, hol vannak a lázadók, és még ma befejeződik!
A chipjeiddel nem tudod lenyomozni őket? Vagy az ezernyi kameráddal?
Igaz is. Felrobbantottuk a megfigyelőrendszert.
Még nem gondoltál arra, hogy ez pazarlás?
Egymást gyilkolásszuk.
Ők pont ezt akarják.
Át sem kell jönniük a kerítésen.
- Mert megtesszük mi. - Ennek akarok véget vetni.
Az életet akarom megőrizni.
Mint mikor kivégezted a férjemet?
Pilcher akaratát teljesítettem.
Jason, a dolgok változnak.
Fejlődnek.
De te semmit sem fejlődtél.
Azt hiszed, az életet őrzöd.
Ezt elhiszem.
Csak azt tanították, hogyan irányítsd.
De nem tudod.
Anya, ne menj el!
Danny, egy kis időre el kell mennem a bácsikkal.
- Miért? - A szabályok miatt.
- Rendben? - Anya!
Elég volt, indulás!
Anya!
Erre semmi szükség! Lehetnek finomabbak.
Ne szóljon bele!
Nem lesz semmi baj. Érted, kicsim?
Anya nemsokára visszajön.
Gyere, Danny! Kérsz édességet?
Indulás!
Reggel 7-kor jövök önért és a nejéért,
ha nem hívják előbb a kórházba.
Hová vitték azt a nőt?
Milyen szabályokról beszélt?
Hozatok valami ennivalót.
Nem vagyok éhes.
Theo, ez a passzív-agresszív viselkedés…
Nem vagyok passzív-agresszív.
Tényleg próbálok…
- Örülnék a sikerednek. - Nem a munkáról van szó.
- Nem rémít meg. - Hallod te magadat?
- Mit akarsz… - Rendbe akarom hozni.
Ezt nagyra értékelem.
De a házasság nem szívműtét.
Erre én is rájöttem. Tudod, miből?
Mert nehezebb annál.
Ez nem egy megoldandó probléma.
Nem kell mindig mindent megoldanod.
- Ilyen vagyok. - Én viszont nem.
Ezt el kell fogadnod.
Nem fogadom el.
Theo!
Nyugi, segíteni jöttem! Jöjjön, kijuttatom innen!
Erre! Kate beszélt Jasonnel?
- Ki? - Kate.
Kate, a nő a kórházban.
- Életben van, ugye? - Igen.
Mondott valamit Jasonnek?
- Nem tudom. - Figyeljen, ez fontos!
Kate beszélt Jasonnek bármiről is?
- Nem tudom. - Magának mondott valamit?
„C csoport.”
Megkeresem a feleségem.
Haza akarok menni.
Otthon van.
Kövessen!
Ideje indulni.
Ezt ne akarja végignézni!
Biztos vagy benne?
Rövid távon fáj, de hosszú távon megtérül.
Utálni fognak ezért.
Nem kell, hogy szeressenek. És ez Kate hibája.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Üdvözlöm a Fő utcán összegyűlteket,
és azokat is, akik máshonnan figyelnek.
Tudom, hogy néhányuknak
nem tetszik az irány, amerre a város néhány éve tart.
A kijárási tilalom, a jegyrendszer…
Vezetőként Pilcher nyomába sem érek.
Nem olyan vezető vagyok, amilyenre vágynak.
De Pilcher nem örülne ennek.
Ez a hetek óta tartó lázadás senkinek sem jó.
Össze kell fognunk, ahogy Pilcher akarta,
és le kell győznünk a valódi ellenségünket.
Azokat, akik megtámadtak minket az Invázió napján.
Egyes dolgokról eltérő nézeteket vallunk,
de abban egyetértünk, hogy a város túlélése a legfontosabb.
Ezért általános amnesztiában részesítjük azokat, akik előlépnek.
Azt kérem, hogy tegyék le a fegyvert.
Most mindannyiunknak össze kell fognunk,
hogy Wayward Pines újra kiteljesedjen.
Van valaki?
Ben követői és a lázadás résztvevői adják meg magukat,
és akkor nem lesz több vérontás!
Én megpróbáltam.
Gyerünk, jöjjenek!
Tovább!
Felkínáltam a békés megoldást.
De nem hagytak más választást.
Azt teszem, amit Pilcher is tett volna.
Azt teszem, ami a legjobb Wayward Pinesnak.
Ruby!
- Orvos vagyok. - Theo?
Rebecca!
Elég!
Jason! Hallottuk az üzeneted!
Véget akarsz vetni a vérontásnak? Itt vagyunk.
Elfogni őket!
Az orvost is.
Wayward Pines tisztes polgárai, a lázadásnak vége!
A maguk biztonsága érdekében a lázadókat kihallgatjuk.
A város biztonságos.
Dolgozz keményen! Légy boldog!
Élvezd az életet Wayward Pinesban!
Theo!
Hála az égnek, jól vagy!
Nem esett bajod.
Rebecca! Figyelj rám!
- El kell menned. - Nyugi, semmi baj!
Ne hallgass rájuk! Nem vagy biztonságban.
Itt valami bűzlik.
Dr. Yedlin!
Xander! Jason beszélni szeretne magukkal. Most.
Menjünk!
Várni fogok rád.
WAYWARD PINES AKADÉMIA
Uraim!
A lázadásnak vége.
Kezdjük tiszta lappal!
Ebédeljünk együtt a hegyen, és közben megbeszéljük a város jövőjét!
Mondja el, mi folyik itt!
Mindent.
Elmondom.
Szálljon be, doktor úr!
- Tiszta lap? - Csak elővigyázatosság.
Az elsők nem bánthatják egymást…
- Nem bántom Bent. - És Theót?
Azt mondtad, vészhelyzet van, és utána hibernáljuk.
Jó orvos. Azokra szükségünk van.
A sajátjaink kellenek. A lakók majdnem készen állnak.
Nem vállalom a kockázatot.
Nem kell egy újabb Ethan Burke.
Hibát követsz el.
Vége a lázadásnak, Kate.
Megadták magukat.
Keményen küzdöttél. Mindannyiunkat lenyűgöztél.
Tudom, hogy hittél az ügyetekben,
de Wayward Pines érdekében tovább kell lépnünk.
Mit keresel itt?
Jason küldött.
Beszélni akar veled a jövőről.
Persze, csak miután felépültél.
A múltról nem beszélhetünk, igaz, Megan?
De a jövő… arról a végtelenségig vitázhatunk.
Sok minden történt. Csúnyán beszéltünk egymással.
Megbántottuk egymást.
Páran meg is haltak.
De összefoghatunk. Tudom.
Én is.
Ideje továbblépni.
Úgy látom, fogy a fájdalomcsillapítód.
Nem kéne még emiatt is aggódnod.
Még emlékszem, hogy kell ezt.
Érdekes, sosem felejted el a tanultakat.
Mondtam Jasonnek, hogy a nővérek
össze vannak zavarodva, mióta Pam nincs itt.
Képtelen vagy együttműködésre, igaz?
Sok csodás dolgot tettünk.
Rengeteget.
A piramisok.
Ember járt a Holdon.
A Beatles.
Sok mindenre képesek voltunk.
De ez már a te világod.
A te jövőd. És…
Én nem akarok a része lenni.
Hol vagyunk? Mi van a kerítés túloldalán?
Mario! Mit csinálsz? Mario, gyere vissza!
- Mario! - Mario!
Ne! Állj!
A feliratot fordította: Bóka Máté