1
00:00:01,543 --> 00:00:02,669
僕はベン･バーク

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,045
誕生日おめでとう

3
00:00:04,170 --> 00:00:09,718
ウェイワード･パインズという
小さな街で 父が失踪　　　　

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,345
父を捜す母と僕は…

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,890
2000年後の世界で目覚めた

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,060
今は4032年だ

7
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
人類の環境破壊は　　
自らの変異を招き——

8
00:00:24,357 --> 00:00:28,737
〝アビー〟へと進化し　
　地球上の覇者となった

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,532
それを予見した ある男が——

10
00:00:32,699 --> 00:00:38,246
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ
2000年の眠りにつかせた　　

11
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
人類を救うために

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
〝ウェイワード･
　パインズ学園〟

13
00:00:41,374 --> 00:00:45,420
　だが その選び方は 　
〝強制的な連行〟だった

14
00:00:45,587 --> 00:00:46,421
街を出たい

15
00:00:47,005 --> 00:00:47,922
無理だ

16
00:00:49,591 --> 00:00:53,928
父は命を捨て 外敵から
家族と街の住民を守った

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,056
パパ！

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
内なる敵からも…

19
00:00:59,851 --> 00:01:01,603
父の死から３年

20
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
〝第１世代〟が　　　　
　街を支配していて——

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,110
住民は厳しい掟で
縛られている　　

22
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
そんな世界を望まない僕は
戦いを挑んだ　　　　　　

23
00:01:13,948 --> 00:01:18,453
だが それは僕だけでなく
人類のための戦いだ 　　

24
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
箱舟にいる人類すべてが

25
00:01:21,956 --> 00:01:25,627
人間らしく生きるために…

26
00:01:55,782 --> 00:01:59,994
泳がないなら　　　　　　
君のビキニを貸してくれよ

27
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
今夜 また泳ごうと思うんだ

28
00:02:04,958 --> 00:02:09,003
それと 君が来ないなら
あの太った男と行くが…

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
マルガリータ ２つ？

30
00:02:19,305 --> 00:02:22,684
ビールにするよ　　
妻は部屋で休んでる

31
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
はい

32
00:02:28,022 --> 00:02:31,526
今夜は蒸し暑い　
嵐でも来そうだな

33
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
ああ

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,197
確かに

35
00:02:38,449 --> 00:02:41,953
こんな夜に　　　　
外で飲む奴は少ない

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
次の１杯を おごる

37
00:02:48,543 --> 00:02:52,547
その男が　　　　　　　
また俺の前に立ったんだ

38
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
それで殴り倒した？

39
00:02:54,883 --> 00:03:00,722
その席のチケット代に
500ドルも払ったんだぞ

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
追い出すなら　
その男の方だろ

41
00:03:04,184 --> 00:03:05,393
そうだな

42
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
時々 思わないか？

43
00:03:11,649 --> 00:03:16,196
もう一度 やり直せたら
いいのにって　　　　

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
ああ

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,407
思うよ

46
00:03:27,165 --> 00:03:31,252
　まじめな話だが　　　
〝変化の時〟が来ている

47
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
人類は地球の環境を変えた

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
そのせいで 今——

49
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
人類は変異しつつある

50
00:03:42,931 --> 00:03:46,768
結果として　　　　　　
大きな変革が起きるんだ

51
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
人を救ってるよな

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,106
それが俺の仕事だ

53
00:03:56,110 --> 00:03:57,445
乾杯

54
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
なあ ドクター

55
00:04:01,699 --> 00:04:03,785
一度に1000人を

56
00:04:05,119 --> 00:04:08,122
救う方法があるとする

57
00:04:09,123 --> 00:04:13,294
いったん眠らせ　　　
後で目覚めさせるんだ

58
00:04:14,712 --> 00:04:18,091
魔法みたいな方法を使ってね

59
00:04:18,466 --> 00:04:21,636
だが実現できると
確信していれば——

60
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
やるだろ？

61
00:04:26,057 --> 00:04:29,310
俺は今 真剣に話してる

62
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
いいか

63
00:04:34,774 --> 00:04:38,653
大勢の人間を救えるんだよ

64
00:04:38,987 --> 00:04:43,658
会ったことはないが
何千という人々をね

65
00:04:43,950 --> 00:04:46,494
あんたに会えてよかった

66
00:04:46,828 --> 00:04:51,666
俺には あんたのことが
分かるんだよ　　　　

67
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
ドクター･イェドリン

68
00:05:28,202 --> 00:05:29,370
やあ

69
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
すまない

70
00:05:36,544 --> 00:05:40,381
どうやら飲みすぎたみたいだ

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,219
迷惑をかけてなきゃいいが…

72
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
さて

73
00:05:55,688 --> 00:05:56,564
よし

74
00:05:57,357 --> 00:05:59,233
世話をかけたね

75
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
目覚めたわ

76
00:06:11,579 --> 00:06:14,040
病院から呼び出しよ

77
00:06:18,711 --> 00:06:22,840
今は休暇中だ　　　　　　
ここへは妻と来たんだが——

78
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
嵐があって…

79
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
妻は？

80
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
ご無事です

81
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
私と一緒に来てください

82
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
７番通りは？

83
00:06:41,943 --> 00:06:44,946
ダメです　５番通り経由で

84
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
ここは？

85
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
ウェイワード･パインズ

86
00:07:53,639 --> 00:07:56,142
ウェイワードの住民に告ぐ

87
00:07:56,267 --> 00:08:00,646
反乱者の破壊行為により
25分後から外出は禁止　

88
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
どこへ？

89
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
言ったでしょ　病院よ

90
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
俺は大丈夫だ

91
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
先生は治療するの

92
00:08:13,659 --> 00:08:17,371
首の付け根に
被弾した患者がいる

93
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
分からないな
どうして俺が？

94
00:08:46,317 --> 00:08:47,235
ザンダー

95
00:08:47,360 --> 00:08:48,736
そっちへ行った

96
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
任せろ

97
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
車を止めて

98
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
彼を殺しちゃダメ！

99
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
逃げてもムダよ

100
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
小さな街なんだから！

101
00:09:25,606 --> 00:09:27,275
すぐに見つける

102
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
何か？

103
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
携帯を貸してくれ

104
00:10:22,163 --> 00:10:24,332
固定電話しかない

105
00:10:24,457 --> 00:10:26,500
結構だ　警察に電話を

106
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
誰なの？

107
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
〝携帯を貸してくれ〟って

108
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
座ったらどうです？

109
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
俺は…

110
00:10:45,978 --> 00:10:49,690
今夜の演奏は　　
ショパンのようだ

111
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
音楽って贅沢よね

112
00:10:55,529 --> 00:10:57,198
水を持ってくるよ

113
00:10:58,199 --> 00:10:58,866
名前は？

114
00:11:01,202 --> 00:11:05,206
君は大きな爆発音を
聞かなかったか？　

115
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
変圧器の故障じゃないかな

116
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
俺は…

117
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
失礼するよ

118
00:11:15,716 --> 00:11:17,843
ちょっと待って

119
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
通報しろ

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
立ち上がれ！

121
00:12:09,895 --> 00:12:12,732
壁の所で何が起きたんだ

122
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
これは拘束？

123
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
違うけど逃げないで

124
00:12:17,903 --> 00:12:18,946
ここが病院？

125
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
唯一のね

126
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
医師たちは？

127
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
彼は死んだわ

128
00:12:22,700 --> 00:12:25,119
つまり医師は１人だけ？

129
00:12:25,286 --> 00:12:27,121
だから あなたが来た

130
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
ドクター･イェドリン

131
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
僕はジェイソン･ヒギンズ
よく来てくれた　　　　

132
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
いろいろなことが起きて
混乱しただろう　　　　

133
00:12:44,722 --> 00:12:47,641
ああ とても混乱している

134
00:12:48,058 --> 00:12:50,811
壁の弾痕や血痕
それに私兵　　

135
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
どういうことだ

136
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
戦争による精神的影響を——

137
00:12:58,110 --> 00:13:01,155
政府が極秘で　　
実験しているんだ

138
00:13:03,115 --> 00:13:04,158
彼が立案者

139
00:13:04,575 --> 00:13:06,994
住民は有志の被験者よ

140
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
俺は違う

141
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
これは　　　　　　　　
緊急時を想定した実験で

142
00:13:12,124 --> 00:13:15,669
あなたは　　　　　　　　
ビル･ギボンズの推薦だった

143
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
ビルの？

144
00:13:17,254 --> 00:13:18,005
その通り

145
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
奥さんも承知だ

146
00:13:20,633 --> 00:13:24,345
普通にお連れしたかったが
嵐のせいで——　　　　　　

147
00:13:25,846 --> 00:13:27,848
記憶が飛んだようだね

148
00:13:28,516 --> 00:13:31,018
とにかく奥さんは——

149
00:13:31,435 --> 00:13:34,855
〝仕事に戻るのは　
　あなたにいい〟と

150
00:13:35,022 --> 00:13:36,190
レベッカが？

151
00:13:36,315 --> 00:13:41,612
もちろん　彼女も　　　　　
この街に向かっているはずだ

152
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
異例の段取りなので——

153
00:13:46,534 --> 00:13:49,245
後で詳しく説明しますよ

154
00:13:49,370 --> 00:13:54,542
ただし今は 患者の治療に
集中してもらいたい　　

155
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
本物のケガ人なんだ

156
00:13:57,169 --> 00:13:59,880
のんびりしていられない

157
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
彼女は重要人物だ

158
00:14:05,010 --> 00:14:07,388
そりゃ 誰もが重要で

159
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
その命は尊く 大切だがね

160
00:14:12,142 --> 00:14:14,854
それが この街の精神だ

161
00:14:15,354 --> 00:14:18,899
しかし彼女は今　　
誰よりも重要なんだ

162
00:14:19,024 --> 00:14:21,902
感染症を起こしてる

163
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
なぜ処置をしなかった？

164
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
看護師は揃っているが

165
00:14:28,033 --> 00:14:30,077
医師がいなかった

166
00:14:37,084 --> 00:14:40,754
ブラックコーヒーを頼む
砂糖はなし　　　　　　

167
00:14:42,089 --> 00:14:43,591
すぐ用意する

168
00:15:00,274 --> 00:15:01,442
メス

169
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
はい 先生

170
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
早く始めてくれ

171
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
反乱者の家を４軒 発見ね

172
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
そうです

173
00:15:31,096 --> 00:15:32,640
手術は？

174
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
数時間かかる

175
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
どうした ケリー

176
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
今夜 また仲間が死んだ

177
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
よう

178
00:15:55,162 --> 00:15:58,332
ザンダーは　　　　
ずっと どこにいた？

179
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
今 戻ってきた

180
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
あいつは怪しい

181
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
今日 病院で２名 死んだわ

182
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
合計３名か

183
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
この数週間で　
何人も死んでる

184
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
ベンはどこだ

185
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
マリオの報告によれば——

186
00:16:21,480 --> 00:16:26,360
壁の外側では　　　　　　　　
大きな活動は見られないそうよ

187
00:16:27,528 --> 00:16:29,321
彼に失望されるよ

188
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
あなたは よくやってる

189
00:16:32,199 --> 00:16:36,036
彼らがピルチャーに
協調すれば　　　　

190
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
よかったんだわ

191
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
〝命を慈しめ〟が彼の教えだ

192
00:16:41,709 --> 00:16:44,420
だけど　　　　　　　
最も重要なのは大義よ

193
00:16:44,545 --> 00:16:49,717
ピルチャーだって　　　
それは分かってくれるわ

194
00:16:49,883 --> 00:16:53,887
反乱者は　　　　　　　　
根絶やしにしなければダメ

195
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
明確な掟と厳罰が必要よ

196
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
明確に 厳しく

197
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
その通り

198
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
それが唯一の道

199
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
マリオが呼んでる

200
00:17:27,254 --> 00:17:31,258
ベン 敵を１人ずつ
始末していくんだ

201
00:17:31,884 --> 00:17:35,929
数での優位を失えば　　
ジェイソンはお前と話す

202
00:17:36,346 --> 00:17:40,726
　ザンダー それだけじゃ
〝処分〟はなくならない

203
00:17:41,018 --> 00:17:45,105
僕たちは この街を
内側から変えないと

204
00:17:45,564 --> 00:17:47,274
俺は今夜 少し変えた

205
00:17:47,441 --> 00:17:50,694
　僕が言いたいのは　
〝いかに生きるか〟だ

206
00:17:53,197 --> 00:17:55,949
そうでなきゃ　　
父や仲間の死は——

207
00:17:56,283 --> 00:17:58,118
ムダになる

208
00:18:02,456 --> 00:18:04,208
目標を少し下げろ

209
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
俺は もう寝るぞ

210
00:18:08,128 --> 00:18:12,716
敵に潜入してる者は　　
明日も仕事があるからな

211
00:18:18,472 --> 00:18:22,851
それに〝規則正しい生活は
幸せの基本である〟　　　

212
00:18:22,976 --> 00:18:24,645
ピルチャーの教えだ

213
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
ドクター･イェドリン

214
00:18:32,653 --> 00:18:37,491
手術での見事な技術に
感銘を受けました　　

215
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
ありがとう

216
00:18:39,952 --> 00:18:44,665
伏在ふくざい静脈を用いて　　　　　
人工血管に置換したんですね

217
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
そうだ

218
00:18:47,000 --> 00:18:51,505
僕に技術指導を　　　　　　
していただけないでしょうか

219
00:18:52,756 --> 00:18:55,592
ここの医師じゃない　悪いね

220
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
この街での職業は——

221
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
塗装業とか？

222
00:19:02,182 --> 00:19:03,684
ドクター･イェドリン

223
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
手術は成功だと

224
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
患者は回復する

225
00:19:08,313 --> 00:19:12,860
術後の監視が必要ね
すぐ手配するわ　　

226
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
妻はいつ ここへ？

227
00:19:17,656 --> 00:19:20,367
街に着いたら お連れします

228
00:19:21,034 --> 00:19:24,872
病院内の部屋に　　
先生の荷物を運ぶわ

229
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
〝イェドリン　身の回り品〟

230
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
誰かに相談しよう

231
00:20:08,081 --> 00:20:09,249
もうやった

232
00:20:09,416 --> 00:20:13,670
他の誰かにだよ　　　　
俺たちは乗り越えられる

233
00:20:14,254 --> 00:20:17,424
そうね　　　　　　　　
妥協できることもあるわ

234
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
でも子供の件は？

235
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
持つか 持たないかよ

236
00:20:23,597 --> 00:20:27,267
君と出会った頃　　　　
俺が どんな奴だったか…

237
00:20:34,441 --> 00:20:36,443
だから恋に落ちたの

238
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
清涼飲料水をどうぞ

239
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
いい調子よ アーリーン

240
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
おはよう

241
00:22:01,778 --> 00:22:02,529
患者が

242
00:22:05,866 --> 00:22:09,369
手術を執刀した　　
イェドリン医師です

243
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
イェドリン

244
00:22:12,831 --> 00:22:14,333
知ってる名だわ

245
00:22:15,167 --> 00:22:16,710
ボストンに？

246
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
昔 行ったことが

247
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
あなたはＣグループね

248
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
Ｃグループ？

249
00:22:32,225 --> 00:22:34,394
目覚めたばかりね

250
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
何て言われた？

251
00:22:38,732 --> 00:22:40,400
政府の計画のこと？

252
00:22:42,194 --> 00:22:43,570
聞いたよ

253
00:22:47,240 --> 00:22:51,912
〝これは実験で　　　　　
　住民は有志の被験者〟？

254
00:22:53,205 --> 00:22:55,374
ジェイソンがそう言った？

255
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
ホテルに移れるわ

256
00:23:01,838 --> 00:23:05,592
奥さんと合流したら
家に帰る準備を　　

257
00:23:13,100 --> 00:23:17,771
ご協力ありがとう　　
ケイトも感謝してるわ

258
00:23:30,575 --> 00:23:32,619
最寄りの空港は？

259
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
ボイシかな？

260
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
たぶん

261
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
ここからの距離は？

262
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
行ったことがなくて…

263
00:23:41,378 --> 00:23:42,504
出身は？

264
00:23:42,629 --> 00:23:44,131
ウェイワードです

265
00:23:48,969 --> 00:23:54,182
どこか他の場所へ　　　　
行きたいと思ったことは？

266
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
ありません

267
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
俺も小さな街の出身だが——

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,106
世界は広いぞ

269
00:24:01,231 --> 00:24:05,360
ウェイワードで　　
幸せに暮らすことが

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,321
人類存続への貢献です

271
00:24:12,576 --> 00:24:14,494
死なせてもよかった

272
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
じゃあ なぜ助けたの？

273
00:24:19,291 --> 00:24:21,168
君はリーダーの１人だ

274
00:24:21,293 --> 00:24:26,339
ベンや仲間の居場所を言え
それで すべてが終わる　

275
00:24:27,674 --> 00:24:32,512
追跡用のチップや　　　
監視カメラがあるでしょ

276
00:24:33,972 --> 00:24:37,601
そうだ　私たちが　　　
監視システムを破壊した

277
00:24:39,644 --> 00:24:43,023
ねえ 無益なことだとは
思わない？　　　　　

278
00:24:43,982 --> 00:24:45,692
殺し合うのって

279
00:24:46,860 --> 00:24:49,029
奴らの思うつぼよ

280
00:24:50,989 --> 00:24:55,035
フェンスを越えなくても
人類は自滅する　　　　

281
00:24:55,160 --> 00:24:58,747
僕は人類の存続を
目指しているんだ

282
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
それで私の夫を処刑した？

283
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
すべてはピルチャーの遺志だ

284
00:25:09,049 --> 00:25:13,553
でも状況は変化する　　
奴らは進化してるのに——

285
00:25:14,513 --> 00:25:16,556
あなたは変わらない

286
00:25:17,057 --> 00:25:21,394
命を大切にしている　
つもりでしょうけど——

287
00:25:21,895 --> 00:25:24,564
教えられたのは〝管理〟よ

288
00:25:26,816 --> 00:25:28,401
そして無理だわ

289
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
ママ 行かないでよ

290
00:26:38,805 --> 00:26:41,474
ダニー　ママは行かなきゃ

291
00:26:41,641 --> 00:26:42,475
なんで？

292
00:26:42,601 --> 00:26:45,312
それが掟なの　分かって

293
00:26:45,645 --> 00:26:47,314
さあ 行こう

294
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
ママ

295
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
手荒なことはやめろ

296
00:27:00,827 --> 00:27:02,329
下がってて

297
00:27:03,788 --> 00:27:06,833
何も心配しなくていいのよ

298
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
ママはすぐ戻る

299
00:27:08,835 --> 00:27:10,337
いいわね

300
00:27:22,974 --> 00:27:26,686
中に入って　　　
お菓子を食べよう

301
00:27:28,188 --> 00:27:29,522
行きましょう

302
00:27:41,159 --> 00:27:45,497
明朝７時に　　　　　　　　
先生と奥さんを迎えに来ます

303
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
さっきの女性はどこへ？

304
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
〝掟〟って何だ？

305
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
食事を運ばせます

306
00:28:16,695 --> 00:28:19,072
おなかがすいたわ

307
00:28:34,045 --> 00:28:35,922
ねえ テオ

308
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
あなた 本当は不満なのに…

309
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
そんなことはない

310
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
俺は心から願ってるんだ

311
00:28:46,516 --> 00:28:48,059
君の成功を

312
00:28:48,184 --> 00:28:49,269
仕事は関係ない

313
00:28:49,394 --> 00:28:50,437
別に反感も…

314
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
何を言ってるの？

315
00:28:52,355 --> 00:28:53,940
状況を改善したい

316
00:28:54,065 --> 00:28:56,609
その気持ちは　
うれしいけど——

317
00:28:58,069 --> 00:29:00,447
結婚は手術とは違うの

318
00:29:00,613 --> 00:29:04,284
分かってるさ　　　　
手術より ずっと難しい

319
00:29:04,409 --> 00:29:08,788
何もかも　　　　　　　　
解決しようとは思わないで

320
00:29:08,913 --> 00:29:10,749
そういう性分なんだ

321
00:29:10,874 --> 00:29:11,958
私は違う

322
00:29:12,375 --> 00:29:14,461
ただ受け入れてよ

323
00:29:14,627 --> 00:29:15,795
できない

324
00:29:17,130 --> 00:29:17,964
テオ

325
00:29:47,660 --> 00:29:51,498
心配ない　　　　　　　
あんたを助けに来たんだ

326
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
ケイトは　　　　　　
ジェイソンに話した？

327
00:29:59,172 --> 00:29:59,672
誰？

328
00:29:59,839 --> 00:30:03,051
ケイトだよ　　　　　　　
病院の女性は助かったろ？

329
00:30:03,176 --> 00:30:03,802
ああ

330
00:30:03,927 --> 00:30:07,806
彼女はジェイソンに
何か話したか？　　

331
00:30:08,139 --> 00:30:10,350
名前とか 住所とか

332
00:30:10,475 --> 00:30:12,018
俺は知らない

333
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
あんたには？

334
00:30:15,271 --> 00:30:16,856
〝Ｃグループ〟と

335
00:30:17,690 --> 00:30:19,359
妻を捜す

336
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
家に帰るんだ

337
00:30:27,826 --> 00:30:29,160
ここが家さ

338
00:30:31,371 --> 00:30:32,705
ついて来い

339
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
行くぞ

340
00:30:37,877 --> 00:30:39,379
見ない方がいい

341
00:30:51,724 --> 00:30:53,059
本気なの？

342
00:30:53,184 --> 00:30:55,562
一時の痛みで 統制が保てる

343
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
住民が反感を持つ

344
00:30:58,731 --> 00:31:02,569
別に構わないし　　　
これはケイトのせいだ

345
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
皆さん

346
00:31:08,992 --> 00:31:11,911
よく集まってくれた

347
00:31:12,203 --> 00:31:15,081
街の住民すべてに
聞いてほしい　　

348
00:31:15,415 --> 00:31:20,587
外出禁止や配給制など
ここ数年の街の運営に

349
00:31:21,087 --> 00:31:23,965
反対者がいるのは知っている

350
00:31:24,090 --> 00:31:26,718
私がピルチャーのような——

351
00:31:27,760 --> 00:31:30,430
リーダーでないことも承知だ

352
00:31:31,431 --> 00:31:34,267
しかし ピルチャーなら——

353
00:31:34,851 --> 00:31:38,104
数ヵ月におよぶ反乱を
望みはしない　　　　

354
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
我々は手を携えて——

355
00:31:40,273 --> 00:31:44,777
本当の敵と戦い　　　
勝たねばならないのだ

356
00:31:44,944 --> 00:31:48,698
人類を襲ってきた
あのケダモノに！

357
00:31:49,449 --> 00:31:52,952
たとえ数点　　　　　　
意見の相違があっても——

358
00:31:53,786 --> 00:31:57,165
街の存続には　　　
全員が賛成のはずだ

359
00:31:57,290 --> 00:31:58,124
そうよ

360
00:32:05,882 --> 00:32:08,801
投降する者には大赦を——

361
00:32:08,927 --> 00:32:09,802
与える

362
00:32:09,928 --> 00:32:13,473
だから武器を捨てて出てこい

363
00:32:13,640 --> 00:32:18,144
今こそ街が再び　　　
ひとつになる時なのだ

364
00:32:20,146 --> 00:32:21,105
投降者は？

365
00:32:24,317 --> 00:32:28,780
ベンの支持者や仲間は
前に進み出ろ　　　　

366
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
流血の惨事は終わる

367
00:32:47,298 --> 00:32:48,675
温情は示した

368
00:32:54,263 --> 00:32:55,515
さあ 出ろ

369
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
行くぞ

370
00:32:59,268 --> 00:33:02,021
平和的な提案を
無視するなら——

371
00:33:02,647 --> 00:33:04,857
もはや選択の余地はない

372
00:33:04,983 --> 00:33:08,027
ピルチャーに代わって——

373
00:33:08,277 --> 00:33:11,322
街にとっての最善策を取る

374
00:33:31,801 --> 00:33:33,052
ルビー

375
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
おい！

376
00:34:03,875 --> 00:34:05,418
テオ？ ねえ

377
00:34:07,253 --> 00:34:08,379
レベッカ

378
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
続けろ

379
00:34:16,429 --> 00:34:18,097
お願い　やめて

380
00:34:19,390 --> 00:34:21,934
ジェイソン 演説を聞いた！

381
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
もう殺すな　　　
僕たちは投降する

382
00:34:28,733 --> 00:34:30,109
連行しろ

383
00:34:35,907 --> 00:34:36,949
あの医師も

384
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
ウェイワードの住民よ

385
00:34:52,298 --> 00:34:54,175
反乱は鎮圧した

386
00:34:54,300 --> 00:34:58,638
反乱者たちは拘束され
尋問を受ける　　　　

387
00:34:58,888 --> 00:35:01,099
街はもう安全だ

388
00:35:01,307 --> 00:35:03,976
仕事に励み 幸せに

389
00:35:04,102 --> 00:35:06,562
ウェイワード･パインズで

390
00:35:26,124 --> 00:35:27,166
テオ

391
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
無事でよかった

392
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
もう大丈夫だ

393
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
レベッカ 聞いてくれ

394
00:35:36,008 --> 00:35:37,343
街を出よう

395
00:35:37,468 --> 00:35:38,511
落ち着いて

396
00:35:38,636 --> 00:35:42,181
奴らを信じるな
この街は危険だ

397
00:35:42,598 --> 00:35:44,433
何かが腐ってる

398
00:35:44,809 --> 00:35:46,185
ドクター･イェドリン

399
00:35:47,520 --> 00:35:48,729
ザンダーも

400
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
ジェイソンが呼んでる

401
00:35:53,943 --> 00:35:55,361
行きましょう

402
00:35:56,362 --> 00:35:58,030
あなたを待ってる

403
00:36:14,714 --> 00:36:16,048
諸君

404
00:36:17,008 --> 00:36:19,051
反乱は鎮圧された

405
00:36:19,552 --> 00:36:21,053
これから本部で——

406
00:36:21,179 --> 00:36:26,184
一緒に食事をしながら　
街の将来を語り合いたい

407
00:36:26,642 --> 00:36:29,562
この街の実情を話してくれ

408
00:36:30,229 --> 00:36:31,314
何もかも

409
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
分かった

410
00:36:34,025 --> 00:36:35,902
では車に乗って

411
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
何のまねだ

412
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
念のためさ

413
00:37:16,525 --> 00:37:17,902
第１世代は…

414
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
ベンは安全だ

415
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
テオは？ また眠りに
つかせると言ったわね

416
00:37:23,449 --> 00:37:25,284
彼は優秀な医師よ

417
00:37:25,409 --> 00:37:28,371
医師なら　　　　　　
我々の仲間から育てる

418
00:37:34,961 --> 00:37:40,466
イェドリンは危険だ　　　　
第二のイーサン･バークになる

419
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
こんなの間違いよ

420
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
反乱は鎮圧されたわ

421
00:38:05,574 --> 00:38:07,493
ベンたちは投降した

422
00:38:08,995 --> 00:38:12,999
お互いに　　　　　　　　
死力を尽くして戦ったわね

423
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
でも あなた方の大義は捨て

424
00:38:19,797 --> 00:38:24,093
街のために みんなで
前に進むべき時だわ

425
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
なぜここに？

426
00:38:28,472 --> 00:38:30,182
ジェイソンの指示よ

427
00:38:31,475 --> 00:38:36,022
あなたが回復したら　　　　
街の将来を話し合ってくれと

428
00:38:36,439 --> 00:38:38,858
過去の話は禁止だけど——

429
00:38:39,608 --> 00:38:43,863
未来なら いくらでも
話していいのね　　

430
00:38:43,988 --> 00:38:49,201
いろいろなことが起きたし
互いに非難し合った　　　

431
00:38:49,702 --> 00:38:52,038
死者まで出たわ

432
00:38:53,205 --> 00:38:57,043
でも私たちは　　　
協力し合えるはずよ

433
00:38:59,003 --> 00:39:00,212
私もそう思う

434
00:39:01,380 --> 00:39:04,717
過去を水に流す時が来た

435
00:39:09,013 --> 00:39:12,350
あら 鎮痛剤が足りないわね

436
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
どういうことかしら

437
00:39:14,852 --> 00:39:18,939
訓練を受けたから　　　
私も薬の量を調節できる

438
00:39:19,065 --> 00:39:24,904
パムがいなくなってから　　
看護師は早く帰ってしまうの

439
00:39:47,426 --> 00:39:49,929
ここから逃げるのは無理よ

440
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
人類は偉業を成し遂げた

441
00:40:04,276 --> 00:40:06,112
多くの偉業を

442
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
ピラミッドの建造

443
00:40:10,408 --> 00:40:12,118
月面着陸

444
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
ビートルズ

445
00:40:17,581 --> 00:40:20,418
私たちにも可能性があった

446
00:40:22,461 --> 00:40:26,632
だけど 今や　　　　　
あなたたちの世界と未来

447
00:40:26,799 --> 00:40:28,134
そこには…

448
00:40:31,470 --> 00:40:33,973
そこには いたくない

449
00:41:12,470 --> 00:41:15,347
フェンスの向こう側は？

450
00:41:20,811 --> 00:41:22,521
マリオ　何だよ

451
00:41:23,189 --> 00:41:24,356
戻ってこい！

452
00:41:27,193 --> 00:41:28,194
マリオ！

453
00:41:29,111 --> 00:41:29,862
やめろ

454
00:41:30,446 --> 00:41:31,530
ダメだ

455
00:43:38,324 --> 00:43:41,118
日本語字幕　神田 直美