Jeg heter Ben Burke.
Gratulerer med dagen, kjære!
Faren min jobbet i politieetaten i Seattle.
Han forsvant i en liten by i Idaho,
som heter Wayward Pines.
Mor og jeg dro etter ham.
Og da vi våknet, var det 2000 år senere.
Året nå er 4032.
Menneskelig ødeleggelse av omgivelsene
har skapt evolusjonære avvik...
såkalte "abbyer,"
som styrer verden.
En mann så katastrofen komme.
Han skapte en ark for menneskeheten,
og utvalgte noen få som skulle sove i 2000 år.
Trosse menneskehetens utryddelse.
Noen var der av egen vilje,
men de fleste ble bragt med ufrivillig.
-Hvordan kommer jeg meg vekk herfra? -Det gjør du ikke.
Faren min døde mens han forsvarte familien
og innbyggerne i byen fra monstre utenfra.
Pappa!
Og trussler innenfra.
Tre år etter min fars død,
blir byen styrt av førstegenerasjonen,
de som ble født i Wayward Pines.
De fikk makten og fortsatte å regjere
med jernhånd.
Det var ikke en verden jeg ønsket å bo i,
så jeg ønsket å gjøre noe med det.
Ikke bare for meg og folket i Wayward Pines,
men for hele menneskeheten.
De våkne og de sovende heltene,
som drømmer om en fremtid for mennesket,
mens vi slåss om å overleve.
Jeg lurte på om jeg kunne låne bikinien din
siden du ikke bruker den og...
Jeg skal bade igjen i kveld.
Jeg gjør det.
Blir du ikke med, drar jeg sammen med den feite fyren
i villa seks, han med hår på ryggen.
To maragaritaer?
Øl i kveld, hun hviler.
Selvfølgelig.
Det ser ut som om noe tropisk er på vei inn.
Ja, det gjør det.
Vi kan like godt slappe av. Ingen kommer seg herfra i kveld.
Jeg spanderer neste.
Fyren reiser seg igjen, rett foran meg.
Du slo ham ned, du måtte det.
Med summen jeg betalte for billettene...
Femhundre dollar, jeg snakker om to rader bak benken.
-Hvis noen skal kastes ut, -Nettopp.
så er det ham.
Folk, altså.
Noen ganger skulle man ønske man kunne...
Starte på nytt?
Jeg mener det...
Forandring er på vei.
Alt vi gjør mot denne planeten.
Vi er midt i en slags...
evolusjonær overgang.
Det vil oppstå en revolusjon som et resultat av den.
Du redder folk, ikke sant?
Ja. Det er jobben min.
Salutt!
Nå, lege...
om du hadde muligheten
til å redde tusen mennesker samtidig,
Gjøre dem bevisstløs
for så å vekke dem igjen.
Det finnes en magisk prosedyre
som du visste at fungerte.
Du hadde vel gjort det?
Alle tror kanskje at du er gal.
Nei, du visste det.
Du vil redde mange mennesker.
Tusenvis av mennesker du aldri har møtt før.
Men du skal redde dem.
Jeg er glad for at jeg traff deg.
Jeg får en følelse om folk, og jeg har en følelse om deg.
Dr. Yedlin.
Jeg er litt fl...
Jeg drakk litt for mye i går kveld.
Jeg har ikke følt meg bra.
Jeg håper at jeg ikke forårsaket problemer.
Takk, jeg går tilbake til rommet mitt.
Han er våken.
De trenger deg på sykehuset.
Jeg jobber ikke, jeg har ferie sammen med kona mi.
Stormen...
-Hvor er kona mi? -Kona di har det bra.
Du må bli med meg.
Nå.
Er Seventh Street åpen?
Ta Fifth til Cherry Blossom.
Hvor er vi?
Vi er i Wayward Pines.
Innbyggere i Wayward Pines.
Grunnet opprørsaktivitet vil portforbudet starte om 25 minutter.
Hvor skal vi?
Vi tar deg med til sykehuset.
Jeg har det bra.
Du er ikke pasienten.
Kula sitter fast ved halsen.
Du må fjerne den.
Jeg forstår ikke.
Jeg er bare en lege.
Xander...
De er på vei mot deg.
Jeg har dem.
Helsike. Stopp bilen!
Ingen skal drepe ham.
Hvor skal du?
Det er en liten by.
Vi finner deg.
Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg få låne mobilen din?
Vi har fasttelefon.
Til lokale samtaler.
Bra, jeg må ringe politiet.
Hvem er det, skatt?
Han vil låne mobiltelefonen.
Har du lyst til å sette deg litt?
Hector begynte nettopp å spille. Han spiller Chopin i kveld.
Er ikke musikk et privilegium?
Du skal få et glass vann.
Hva heter du?
Hørte dere ikke en stor eksplosjon utenfor?
Det var sikkert en transformator. Linjene kan være nede.
Ja, jeg skal gå.
Bli, vær så snill.
Ring det inn.
Reis deg.
Jeg spurte hva som skjedde ved den muren.
Er jeg anholdt?
Nei, men ikke prøv å flykte igjen.
-Er dette det eneste sykehuset? -Ja.
-Hvor er alle legene? -Han døde.
Har dere én lege i hele byen?
Det er derfor du er her.
Dr. Yedlin.
Jason Higgins.
Takk for at du kom.
Jeg er lei for den ankomsten.
Du må være veldig forvirret.
Ja, det er forvirrende.
Kulehullene, blodet, militsen.
Jeg er veldig forvirret.
Denne byen er en del av en hemmelig, offentlig studie
som skal fastslå de fysiologiske effektene krigstraumer har på sivile.
Han opprettet prosjektet.
Alle her er frivillige.
Jeg er ikke det.
Vi er midt i et taktisk rollespill.
Du har høye anbefalinger.
Jeg ba Bill Gibbons på Mass General om den beste.
-Vet Bill at jeg er her? -Selvfølgelig.
Kona di også.
Vi ville få deg inn på en mer tradisjonell måte,
men med stormen i Hawaii...
Du husker det ikke, gjør du vel?
Hun mente at du ville bli bedre...
Hun trodde at du ville like å dra rett på jobb.
-Trodde Rebecca det? -Selvfølgelig.
Hun er på vei hit nå.
Hun gjentar at dette er det lengste
hun har vært borte fra deg.
Jeg vet at dette er uortodoks,
derfor hadde det vært bedre om jeg fortalte alle detaljer senere.
Det beste er å legge alt det til side
og bare fokusere på pasienten.
Fokusere på det som er virkelig.
Kan vi gjøre det, doktor?
Vi kan ikke vente.
Hun er viktig.
Alle er viktige, eller hva?
Alle liv burde verdsettes. Holdes av.
Det er veldig viktig for oss i Wayward Pines.
Men hun er viktigere enn de fleste.
Det er sikkert.
Hun er septisk. Hun har vært sånn i flere dager.
Hvorfor ble hun ikke behandlet?
Vi har sykepleiere og et team som venter.
Det var du som manglet, Dr. Yedlin.
Gi meg en kanne svart kaffe.
Uten sukker.
Det kan vi ordne.
Skalpell?
Ja, doktor.
Du kaster bort tiden, doktor.
Fire opprørshus ble klarert i dag?
Ja, ma'am.
Hvordan går operasjonen?
Han sier at det vil ta timesvis.
Si meg, Kerry.
Vi mistet enda en mann i kveld.
Det var sikkert Xander. Hvor har han vært?
-Han kom nettopp tilbake. -Jeg stoler ikke på ham.
To til døde på sykehuset i dag.
Så tre i dag...
I tillegg til de som har dødd de siste ukene.
Hvor er du, Ben?
Mario sier at vi gjør fremskritt.
Det er ingen tegn til unormal eller økt aktivitet utenfor gjerdet,
ifølge den siste overvåkningen.
Han ville vært skuffet over meg.
Du gjør alt du kan.
Hadde de blitt med deg og Pilcher fra starten av...
hadde det ikke gått så langt.
Ethvert liv betyr noe her.
-Han lærte oss det. -Ja, men formålet er viktigst.
Han hadde forstått hvor viktig det er å få slutt på opprøret
og fjerne alle bråkmakerne, en gang for alle.
Klare regler,
alvorlig straff.
-Klare... -Og alvorlig.
Nettopp. Det er eneste måte.
Mario trenger deg.
Det er en konvoi på vei vestover på Fifth, skal jeg følge etter?
Nei, vi treffes ved alfa minus tre kilometer.
Ben, hør her.
Vi må fortsette å ta dem, én etter én.
Han er opptatt av tallene,
han vil ta deg med inn for å snakke om ting.
Ingenting vil forandre seg, Xander.
Samlingene, propagandaen, oppgjørene...
Vi slipper ikke unna.
Vi må forandre Wayward Pines fra innsiden.
Jeg forandret litt i kveld.
Vi må i det minste ha noe å si angående måten vi lever på.
Hvis ikke var min far og alle de som døde
for ingenting.
Du må kanskje senke standardene dine.
Jeg må sove litt.
Noen av oss må jobbe for fienden i morgen.
Vi må beholde dekket.
Dessuten,
"Rutiner er lykkens byggeklosser."
Er det ikke det Pilcher sier?
Greit.
Dr. Yedlin.
Det var veldig imponerende,
det du gjorde der inne?
Jeg mener,
Segmentell reseksjon og transplantering av saphenusvenen?
Det stemmer.
Jeg lurte bare på, sir, om,
du kunne lære meg det?
Jeg jobber ikke her. Beklager.
Gjør du ikke det?
Har de satt deg til å male hus?
Dr. Yedlin.
Jeg hører at det gikk bra.
Hun burde bli frisk igjen.
Jeg tror hun bør overvåkes.
Det er best om du gjør det. Jeg ordner med det.
Du sa at du skulle sende kona mi hit?
Vi sender henne bort så snart hun kommer.
Vi har en legebolig her på sykehuset.
Jeg får tingene dine sendt dit.
YEDLIN, THEODORE PERSONLIGE EIENDELER
Vi snakker med noen når vi kommer tilbake.
-Det har vi prøvd. -En annen.
Jeg vet at vi kan inngå kompromisser, Beck.
Du har rett angående enkelte ting vi kan.
Men hvordan inngår man et kompromiss om å få barn?
Med mindre det er en mellomting jeg ikke vet om.
Du vet hvem jeg var.
Du visste det fra starten av.
Og jeg elsket deg for det.
Hva med en forfriskende drikk?
Du er kjempeflink, Arlene.
God morgen.
Hun er våken.
Jeg er dr. Yedlin.
Jeg utførte operasjonen din.
"Yedlin."
Det navnet høres kjent ut.
Har du vært i Boston?
Ikke på en stund.
Du er gruppe C.
"Gruppe C"?
De vekket deg nettopp.
De har sikkert ikke fortalt det.
Om det offentlige programmet?
Jo, det har de.
Sa de at det var et eksperiment?
At vi er alle frivillige?
Hvem briefet deg? Var det Jason Higgins?
Rommet ditt på hotellet er klart.
Kona di treffer deg der,
og vi ordner med hjemreisen din.
Takk igjen for alt.
Jeg vet at Kate takker deg også.
Hvor er nærmeste flyplass?
-Boise, sikkert? -Sikkert.
Hvor langt unna er Boise?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært der.
-Hvor er du fra? -Wayward Pines, sir.
Har du aldri hatt lyst til å reise?
Dra et annet sted?
Nei.
Det er rart, jeg er også fra en liten by.
Det er en hel verden der ute.
Jeg synes at å ha et lykkelig og produktivt liv i Wayward Pines
er det viktigste bidraget jeg kan gi
for at arten vår skal bevares, sir.
Jeg måtte ikke redde deg.
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det.
Du er en av lederne deres.
Fortell oss hvor Ben er.
Fortell oss hvor opprørerne er, så tar dette slutt i dag.
Kan du ikke spore dem med chipene? Eller de hundre kameraene?
Det stemmer.
Vi sprengte overvåkingssystemet deres.
Har du tenkt på at alt dette er bortkastet?
Vi dreper hverandre.
Det er nøyaktig det de vil.
De trenger ikke å komme over gjerdet.
Vi gjør det selv.
Jeg prøver å få en stopp på det.
Jeg vil bevare liv.
Akkurat som da du henrettet mannen min rett foran meg.
Jeg gjør det Pilcher hadde villet.
Ting forandrer seg, Jason.
De utvikler seg.
Og du har ikke utviklet deg.
Du tror at du vil bevare liv.
Det tror jeg på.
Du har bare blitt lært hvordan du kontrollerer det.
Og det kan du ikke.
FRISØR
Mamma, ikke gå.
Jeg må bli med disse mennene en liten stund, greit?
-Hvorfor? -Sånn er reglene. Greit?
-Mamma. -Det holder, kom igjen.
Det er unødvendig. Du behøver ikke å være så hardhendt.
Hold deg utenfor.
Alt blir bra.
Mamma kommer snart tilbake.
Kom igjen, Danny, vi kjøper litt godteri.
Kom igjen.
Jeg kommer og henter deg og kona di kl. 07.00,
med mindre sykehuset trenger deg før det.
Hvorfor tok de kvinnen?
Hvilke "regler" snakket de om.
Noen kommer med mat til deg.
Jeg er ikke sulten.
Denne passiv-aggressive greia di...
Jeg er ikke passiv-aggressiv.
Jeg prøver bare å...
Jeg vil at du skal lykkes.
Dette handler ikke om jobb.
-Jeg føler meg ikke truet av den. -Hør på deg selv.
-Hva vil du... -Jeg prøver å reparere dette.
Og det setter jeg pris på.
Ekteskapet er ingen trippel bypass, vet du.
Jeg er klar over det. Vet du hvorfor?
Fordi det er vanskeligere.
Dette er ikke et problem som må løses.
Du trenger ikke å fikse alt hele tiden.
-Jeg er skapt sånn. -Jeg er ikke det.
Du må bare akseptere det.
Jeg gjør ikke det.
Theo...
Det går bra.
Jeg er her for å hjelpe deg. Jeg skal få deg ut herfra.
Her, kom igjen.
Har Kate snakket med Jason?
-Hvem? -Kate!
Kate, kvinnen på sykehuset.
-Hun er vel i live? -Ja.
Snakket hun med Jason,
-sa hun noe til Jason? -Jeg vet ikke.
Dette er veldig viktig, hør på meg.
Sa hun noe til ham? Navn, adresser, hva som helst?
-Jeg sa at jeg ikke vet! -Sa hun noe til deg?
"Gruppe C."
Jeg skal finne kona mi.
Jeg har lyst til å dra hjem.
Du er hjemme.
Følg meg.
Vi må gå.
Du vil ikke se dette.
Er du sikker på dette?
Kortsiktig smerte, langsiktig gevinst. Husker du det?
De vil ikke elske deg for det.
Jeg trenger ikke deres kjærlighet. Dette er Kates feil.
Takk for at dere kom.
God ettermiddag til alle dere her på Main Street,
og alle dere som hører på i Wayward Pines.
Jeg vet at noen av dere
ikke er enige i utviklingen i denne byen de siste årene.
Portforbudene, rasjoneringen...
Jeg er ikke en like god leder som Pilcher.
Jeg er ikke lederen dere vil at jeg skal være.
Pilcher hadde ikke ønsket dette.
Dette månedslange opprøret hjelper ingen.
Vi må samarbeide, slik om Pilcher ville,
og finne ut hvordan vi skal overvinne våre virkelige fiender,
de som angrep oss på Invasjonsdagen.
Selv om vi er uenige om et par ting...
så er vi alle enige om at denne byen må overleve.
Jeg vil gi generell amnesti til alle som melder seg.
Jeg ber dere om å legge ned våpnene.
Nå må vi komme sammen
og gjøre Wayward Pines hel igjen.
Ingen?
Tilhengere av Ben og hans opprør,
overgi dere nå, så blir ikke blodsutgytelse nødvendig.
Jeg forsøkte.
Jeg har tilbudt dere en fredelig vei ut.
Nå har jeg ikke annet valg.
Jeg gjør det Pilcher hadde gjort.
Jeg gjør det som er best for Wayward Pines.
Ruby.
Flytt dere!
Nei! Stopp!
Theo.
Rebecca!
Det holder.
Jason.
Vi hørte deg.
Vil du stanse drapene? Vil du gå fremover sammen?
Vi er her.
Ta dem.
Hent legen også.
Kom igjen.
Innbyggere av Wayward Pines.
Opprøret er over.
For deres sikkerhet
vil mistenkte opprørere anholdt og avhørt.
Gatene er trygge.
Jobb hardt, vær lykkelige.
Nyt livet i Wayward Pines.
Theo.
Takk Gud for at du er trygg.
Det går bra med deg.
Hør her, Rebecca.
Du må høre på meg.
Du er nødt til å dra.
Theo, slapp av, det er ok.
Ikke hør på noe av det de sier. Det er ikke trygt.
Noe er råttent her.
Dr. Yedlin.
Xander, Jason vil snakke med deg.
Kom igjen.
Jeg skal vente på deg.
WAYWARD PINES AKADEMI
Herrer.
Opprøret er over.
Vi trenger en ny start.
Jeg håpet at du ville komme opp til fjellet
og spise sammen med meg.
Snakke om Wayward Pines' fremtid.
Dere må fortelle meg hva som skjer her.
Alt.
Det skal jeg.
Sett deg i bilen, doktor.
-Starter vi på nytt? -Bare en forholdsregel.
Første generasjon skader ikke hverandre...
Jeg skader ikke Ben.
Og Theo? Du sa at det var en nødssituasjonn.
Du sa at vi skulle legge ham under igjen.
Han er dyktig.
-Vi trenger leger. -Vi trenger våre egne leger.
Innbyggerne er nesten klare.
Jeg tar ingen sjanser med ham.
Jeg vil ikke ha en ny Ethan Burke.
Jeg tror det er et feiltrinn.
Opprøret er over, Kate.
Dine menn har overgitt seg.
Dere kjempet hardt. Vi var alle imponerte.
Jeg vet at du hadde tro på formålet,
men det er på tide at vi alle går videre
til Wayward Pines' beste.
Hvorfor er du her?
Jason sendte meg.
Han vil snakke med deg om fremtiden.
Når du er på beina igjen.
Vi kan ikke diskutere fortiden, kan vi vel, Megan?
Men fremtiden...
Den kan vi diskutere for evig og alltid.
Jeg vet at mye har skjedd Mange sinte ord. Sårende ord.
Og også dødsfall.
Men vi kan samarbeide, Kate. Jeg bare vet det.
Jeg også.
Jeg tror det er på tide å gi slipp.
Du begynner å ha lite smertestillende.
Som om du ikke har nok å bekymre deg for.
Jeg tror jeg husker hvordan dette gjøres.
Det er rart at man aldri glemmer noe man har lært.
Sykepleierne her, jeg prøver å fortelle Jason
at siden de mistet Pam, har det vært kaos her.
Du kan ikke finne en måte å gå overens på, kan du vel?
Vi har gjort så mye bra.
Så mye bra.
Pyramider. Mennesket på månen.
The Beatles.
Vi var i stand til å gjøre så mye.
Men nå er det din verden.
Din fremtid. Og...
Og jeg vil ikke være en del av den.
Hvor er vi? Hva er det på den andre siden av gjerdet?
Mario! Hva gjør du?
Kom tilbake, Mario!
Oversatt av: Mari Rowland