Meu nome é Ben Burke.
Parabéns, querido.
Meu pai era agente secreto em Seattle.
Ele desapareceu em Idaho, na cidade de Wayward Pines.
Minha mãe e eu o seguimos.
Quando acordamos, era 2.000 anos mais tarde.
Agora, estamos no ano 4.032.
A destruição do meio ambiente criou aberrações evolucionárias...
chamadas abbys...
que dominam a Terra.
Um homem previu a catástrofe.
Ele criou uma arca...
e selecionou algumas pessoas para dormir 2.000 anos...
e evitar a extinção da humanidade.
Alguns foram por escolha...
mas a maioria, como nós, foi contra a vontade.
-Como saio daqui? -Não sai.
Meu pai morreu defendendo sua família e seu povode monstros externos...
Pai!
...e de ameaças internas.
Três anos depois, a cidade é governada pela Primeira Geração...
nascida em Wayward Pines.
Eles subiram ao poder e reinam com punho de ferro.
Eu não queria viver nesse mundo, então jurei fazeralgo.
Não só por mim e pelas pessoas de Wayward Pine...
mas por toda a humanidade.
Os que estão acordados e os heróis que dormem...
sonhando com um futuro para a humanidade, enquanto lutamos para sobreviver.
Posso usar seu biquíni, já que não está com ele?
Eu vou nadar hoje à noite. Vou, sim.
Se não for comigo, vou com o gorducho peludo do bangalô seis.
Duas margaritas?
Cerveja. Ela está descansando.
Claro.
Parece uma tempestade tropical.
É.
Parece, sim.
Sente-se e relaxe. Ninguém vai sair daqui esta noite.
Eu pago a próxima.
O cara ficou em pé de novo, bem na minha frente.
Diga que foi nocauteado.
Paguei caro pelos ingressos, cara, US$ 500.
Na segunda fileira.
Se alguém tivesse de ser expulso, seria ele.
É.
As pessoas, cara...
Às vezes, dá vontade de recomeçar a vida, não é?
Sim.
Estou falando sério, cara.
As coisas vão mudar. Tudo que estamos fazendo com o planeta.
Estamos no meio...
de uma transição evolucionária.
E haverá uma revolução em consequência disso.
Você salva as pessoas, não é?
Sim, é o que faço.
Doutor...
se tivesse uma chance...
de salvar mil pessoas de uma vez...
desacordá-las...
depois acordá-las...
através de um procedimento mágico...
em que acreditasse e soubesse fazer dar certo...
faria isso, não é?
Sério. Talvez achem que você louco.
Mas você sabia.
Vai salvar muita gente, doutor.
Milhares de pessoas que nunca conheceu...
mas vai salvá-las.
Fico feliz em tê-lo conhecido.
Sabe, tenho pressentimento sobre as pessoas e tenho um sobre você.
Dr. Yedlin.
Oi.
Estou enver... Óbvio, bebi demais ontem à noite.
Não me sinto bem.
Espero não ter causado problemas.
Está bem.
Obrigado. Vou para meu quarto.
Ele acordou.
Precisam de você no hospital.
Não estou trabalhando. Estou de férias com minha esposa.
A tempestade... Onde está minha esposa?
Sua esposa está bem.
Preciso que venha comigo. Agora.
A Rua Sétima está livre?
Negativo. Vá pela Quinta até Cherry Blossom.
Onde estamos?
Em Wayward Pines.
Atenção, cidadãos de Wayward Pines.
Devido a recentes atividades rebeldes, o toque de recolher será em 25 minutos.
Aonde estamos indo?
Eu já disse. Vamos levá-lo ao hospital.
Eu estou bem.
Você não é o paciente.
A bala está na base do pescoço. Precisa removê-la.
Não entendo.
Quem é o médico?
Xander, estão chegando.
Estou vendo.
Droga! Pare o carro!
Não o matem!
Aonde você vai?
A cidade é pequena.
Acharemos você.
Pois não?
Posso usar seu celular?
Temos telefone fixo, para ligações locais.
Certo. Preciso chamar a polícia.
-Quem é, querido? -Ele quer usar o celular.
Quer sentar um minuto?
Hector está tocando. Escolheu Chopin esta noite.
Música é um privilégio, não é?
Quer um copo de água?
Como é seu nome?
Ouviu uma explosão lá fora?
Deve ser um transformador. A linha deve estar muda.
É, vou embora.
Por favor, fique.
Avise-os.
Levante-se!
Perguntei o que aconteceu naquele muro.
-Estou sendo preso? -Não, mas não fuja de novo.
-Este é o único hospital? -Sim.
-Onde estão os médicos? -Ele morreu.
-Só há um médico na cidade? -Por isso você está aqui.
Dr. Yedlin.
Jason Higgins.
Muito obrigado por vir.
Lamento o que houve quando chegou. Imagino que foi confuso.
Sim, foi muito confuso.
As balas, o sangue, sua milícia.
Estou muito confuso.
Esta cidade faz parte de um estudo secreto do governo...
para analisar os efeitos psicológicos do trauma de guerra nas pessoas.
-Ele é o fundador do projeto. -E todos aqui são voluntários.
Eu, não.
Estamos fazendo uma simulação tática de emergência
Você foi bem recomendado. Eu disse a Bill Gibbons que queria o melhor.
-Bill sabe que estou aqui? -Claro.
E sua esposa.
Queríamos trazê-lo de modo mais tradicional, mas com a tempestade...
Não se lembra, não é?
Então, ela achou que seria melhor...
Ela achou que você gostaria de voltar a trabalhar.
Rebecca?
Claro. Ela está vindo para cá.
Ela disse que nunca ficou longe de você tanto tempo.
Sei que não é convencional...
por isso explicarei tudo mais tarde.
Acho melhor esquecer tudo por enquanto...
e se concentrar no paciente, no que é real.
Pode fazer isso? Não podemos esperar.
Ela é importante.
Todos são importantes, não é?
Toda vida deve ser valorizada. Apreciada.
Isso é importante para nós em Wayward Pines.
Mas ela é mais importante do que a maioria, com certeza.
Está em choque séptico. Está assim há dias.
Por que não foi tratada?
Temos enfermeiros e uma equipe esperando. Faltava o senhor, Dr. Yedlin.
Traga um pote de café.
Sem açúcar.
Vamos trazer.
Bisturi.
Sim, doutor.
Está perdendo tempo, doutor.
Mais quatro casas rebeldes foram evacuadas hoje?
Sim, senhora.
-E a cirurgia? -Ele disse que levará horas.
Fale, Kerry.
Perdemos mais um homem.
Oi.
Aposto que foi Xander. Onde ele esteve?
-Acabou de voltar. -Não confio nele.
Mas dois morreram no hospital.
Então, três hoje.
Mais as mortes das últimas semanas.
Onde você está, Ben?
Mario disse que estamos progredindo.
E não há sinal de atividades anormais do outro lado da cerca...
segundo os vídeos recentes.
Ele ficaria decepcionado.
Você está fazendo tudo que pode.
Se tivessem concordado com você e Pilcher...
jamais teria chegado a isto.
Toda vida é importante. Ele nos ensinou isso.
Sim, mas a causa é mais importante.
Ele entenderia a importância de acabar com a rebelião...
e eliminar os encrenqueiros de uma vez por todas.
Regras claras, punições severas. Claras...
-E severas. -Exato.
É o único jeito.
Mario precisa de você.
Ben, acredite, precisamos acabar com eles, um de cada vez.
Ele só liga para os números. Vai querer conversar com você.
Mas, Xander, nada mudará.
Os comícios, as campanhas, o acerto de contas...
Não há como escapar. Precisamos mudar Wayward Pines de dentro.
Fiz um pouco disso esta noite.
Temos direito de escolher como queremos viver.
Se não, meu pai e tantas mortes...
foi tudo em vão.
Precisa baixar as expectativas.
Preciso dormir um pouco.
Alguns de nós precisamos trabalhar para o inimigo amanhã cedo.
Preciso manter o disfarce.
Além disso...
a rotina é o pilar da felicidade.
É o que Pilcher diz, não é?
Dr. Yedlin.
O que fez lá dentro foi impressionante.
Obrigado.
Quero dizer...
ressecção segmentar de interposição de veia safena?
Isso mesmo.
Gostaria de saber se o senhor pode me ensinar a fazer isso.
Não trabalho aqui. Lamento.
Não trabalha?
Você pinta casas, ou algo do tipo?
Dr. Yedlin.
Soube que deu certo.
Ela vai se recuperar.
Ela deveria ser monitorada.
Na verdade, o senhor deveria fazer isso.
Não iam trazer minha esposa para cá?
Traremos, assim que ela chegar.
Temos dormitórios no hospital. Pedirei para trazerem suas coisas.
OBJETOS PESSOAIS YEDLIN, THEODORE
Vamos falar com alguém quando voltarmos.
Já tentamos isso.
Outra pessoa.
Sei que podemos chegar a um acordo, Bec.
É, sobre algumas coisas, podemos.
E o que faremos sobre ter um bebê?
A não ser que haja um meio termo que desconheço.
Você sabia quem eu era.
Sabia, quando nos casamos.
E eu o amava por isso.
Por que não toma algo refrescante?
AIPO GASEIFICADO
Está ótima, Arlene.
Bom dia.
Ela acordou.
Sou o Dr. Yedlin.
Fiz sua cirurgia.
Yedlin.
Conheço esse nome.
Já esteve em Boston?
Não recentemente.
Você é do Grupo C.
Grupo C?
Acabaram de acordá-lo.
Mas ainda não lhe contaram.
Sobre o programa do governo?
Contaram, sim.
Disseram que é um experimento? Que somos voluntários?
Quem foi? Jason Higgins?
Seu quarto no hotel está pronto. Sua esposa vai encontrá-lo lá.
Em breve, poderá voltar para casa.
Mais uma vez, obrigada por tudo.
Sei que Kate também agradece.
Onde é o aeroporto mais próximo? Boise, provavelmente?
Provavelmente.
E Boise fica a que distância daqui?
Não sei. Nunca estive lá.
-De onde você é? -Wayward Pines.
Então, nunca quis viajar?
Morar em outro lugar?
Não.
Também sou de uma cidade pequena.
Há um mundo lá fora.
Ter uma vida feliz e produtiva em Wayward Pines...
é a maior contribuição que posso fazer...
para a preservação de nossa espécie, senhor.
Eu não precisava salvá-la.
Ainda quero saber por que fez isso.
É uma das líderes deles.
Diga-me onde Ben está.
Diga-me onde os rebeldes estão, e isso acabará hoje.
Não pode usar os chips para localizá-los?
Ou suas centenas de câmeras?
Ah, é mesmo. Destruímos seu sistema de vigilância.
Já pensou que talvez seja um desperdício?
Matarmos uns ao outros.
É isso que querem.
Não precisam nem pular a cerca.
Nós mesmos fazemos isso.
Estou tentando acabar com isso.
Quero preservar a vida.
Por isso matou meu marido na minha frente.
Estou fazendo o que Pilcher gostaria.
Mas as coisas mudam, Jason.
Evoluem.
E você não evoluiu nada.
Acha que quer preservar a vida. Acredito nisso.
Mas você só aprendeu a controlá-la.
E não pode.
Mamãe, não vá.
Danny, preciso ir com eles por um tempo.
-Por quê? -São as regras.
-Está bem? -Mamãe.
Já chega, vamos.
Não faça isso. Não precisa tratá-lo assim.
Não se meta.
Vai ficar tudo bem, querido.
Mamãe volta logo, está bem?
Está bem.
Vamos comprar um doce, Danny. Veja onde pisa.
Vamos.
Buscarei o senhor e sua esposa às 7h...
a não ser que o hospital precise do senhor antes.
Aonde estavam levando aquela mulher?
De que regras estavam falando?
Alguém lhe trará algo para comer.
Estou sem fome.
Sabe, Theo, sua atitude passivo-agressiva...
Não estou sendo passivo-agressivo.
Estou realmente tentando...
-Quero seu sucesso. -Não tem nada a ver com meu trabalho.
-Não me sinto ameaçado. -Ouça o que está dizendo.
-O que está... -Quero consertar isto.
E eu agradeço.
Casamento não é uma ponte de safena.
Sei disso. Sabe por quê? Porque é muito mais difícil.
Isto não é um problema a ser resolvido.
Não precisa tentar consertar tudo o tempo todo.
-Eu sou assim! -Mas eu não sou.
Precisa aceitar isso.
Não aceito.
Theo.
Tudo bem, vou ajudá-lo. Venha, vou tirá-lo daqui.
Vamos, ande.
Kate falou com Jason?
-Quem? -Kate, a mulher do hospital.
-Ela está viva, não é? -Sim.
-Ela disse algo para Jason? -Não sei.
É importante, preste atenção.
Ela disse algo para ele? Nomes, endereços, qualquer coisa?
-Não sei. -Ela disse algo para você?
Grupo C.
Vou procurar minha esposa.
Quero ir para casa.
Está em casa.
Acompanhe-me.
Está na hora de ir.
Não vai querer ver isto.
Tem certeza disso?
Dor por pouco tempo, ganho por longo tempo, lembra?
Não amarão você por isso.
Não preciso do amor deles.
E isso é culpa de Kate.
Obrigado por virem.
Boa tarde a todos aqui, na Rua Principal...
e a todos que estão ouvindo em Wayward Pines.
Sei que alguns de vocês não concordam...
com a direção desta cidade nos últimos anos.
Os toques de recolher, o racionamento. Sei que não sou o líder que Pilcher era.
Não sou o líder que querem que eu seja.
Mas Pilcher não ia querer isto.
Essa longa rebelião não ajuda ninguém.
Precisamos nos unir...
como Pilcher queria...
e descobrir como derrotar nossos verdadeiros inimigos.
Os que nos atacaram no Dia da Invasão.
Pois, mesmo que discordemos em algumas coisas...
a sobrevivência desta cidade é algo que todos queremos.
Então, gostaria de oferecer anistia a quem se apresentar.
Estou pedindo para baixarem as armas.
Agora, é hora de nos unirmos...
e reconstruirmos Wayward Pines.
Alguém?
Seguidores de Ben e sua rebelião, entreguem-se...
e não haverá mais necessidade de derramar sangue.
Eu tentei.
Vamos.
Ande.
Ofereci uma solução pacífica.
Agora, não tenho escolha.
Farei o que Pilcher teria feito.
Farei o que for melhor para Wayward Pines.
Ruby.
-Ei! -Sou médico.
Theo? Ei!
Rebecca!
Chega.
Jason! Ouvimos você!
Quer parar a matança e seguir adiante juntos? Estamos aqui.
Peguem-nos.
O médico também.
Caros cidadãos de Wayward Pines, a rebelião acabou.
Para sua segurança, rebeldes suspeitos serão detidos e interrogados.
As ruas estão seguras.
Trabalhem duro, sejam felizes.
Aproveitem a vida em Wayward Pines.
Theo.
Graças a Deus, está seguro.
Está tudo bem.
Ouça, Rebecca, preste atenção.
Precisa ir embora agora.
-Relaxe, está tudo... -Não dê ouvidos a eles.
Não é seguro.
Há algo errado aqui.
Dr. Yedlin.
Xander, Jason quer falar com você. Agora.
Vamos.
Vou esperar você.
ACADEMIA DE WAYWARD PINES
Cavalheiros...
a rebelião acabou.
Precisamos começar do zero.
Gostaria que viessem à montanha...
e comessem comigo para falarmos do futuro de Wayward Pines.
Precisa me explicar o que está havendo.
Tudo.
Vou explicar.
Entre no carro, doutor.
Começar do zero?
É só uma precaução.
-A Primeira Geração não faz mal... -Não fiz mal a Ben.
E Theo? Você disse que era uma emergência, que ele voltaria a dormir.
Ele é competente. Precisamos de médicos.
De nossos próprios médicos. Os residentes estão quase prontos.
Não vou me arriscar com ele.
Não quero outro Ethan Burke.
Acho que é um engano.
A rebelião acabou, Kate.
Seus homens se renderam.
Você lutou arduamente. Todos nós, muito impressionados.
Sei que acreditava em sua causa.
Mas é hora de seguirmos adiante, para o bem de Wayward Pines.
Por que está aqui?
Jason me pediu para vir.
Ele quer falar com você sobre o futuro.
Quando você estiver melhor, claro.
Não podemos discutir o passado, não é, Megan?
Mas o futuro...
podemos discuti-lo eternamente.
Sei que muita coisa aconteceu.
Muita coisa cruel foi dita. Coisas que magoam.
E houve algumas mortes.
Mas podemos trabalhar juntas, Kate. Eu sei que podemos.
Eu, também.
Acho que é hora de esquecer tudo.
Puxa, seu remédio para dor está acabando.
Como se você não tivesse nada com que se preocupar.
Acho que lembro como fazer isto.
Engraçado como não esquecemos o que aprendemos.
As enfermeiras, vivo dizendo a Jason, desde que perdemos Pam...
são confusas e desorganizadas.
Você não consegue se dar bem com os outros, não é?
Fizemos muita coisa boa.
Muita coisa.
Pirâmides.
O homem na Lua.
Os Beatles.
Fomos capazes de tanta coisa.
Mas agora é seu mundo.
Seu futuro.
E...
E não quero fazer parte disso.
Onde estamos? O que tem do outro lado da cerca?
Mario! O que está fazendo?
Mario, volte!
-Mario! -Mario!
Não! Pare!
Tradução: Danni Sale