Mă numesc Ben Burke.
La mulți ani, scumpule!
Tata lucra în Serviciile Secrete din Seattle.
A dispărut în Wayward Pines, un orășel din Idaho.
Eu și mama ne-am dus după el.
Ne-am trezit 2000 de ani mai târziu.
Acum suntem în anul 4032.
Omul a distrus natura, iar asta a dus la apariția unor aberații evolutive,
denumite „aberi”, care stăpânesc Terra.
Un om a prevăzut această catastrofă.
El a creat o arcă pentru oameni.
A ales câțiva pe care i-a supus criogeniei 2000 de ani,
evitând dispariția speciei.
ACADEMIA WAYWARD PINES
Unii erau acolo de bunăvoie. Mulți, ca și noi, au fost luați cu forța.
- Cum ies de aici? - Nu ai cum.
Tata a murit apărându-și familia și orașul de monștrii din afară.
Tată!
Și de primejdiile dinăuntru.
La trei ani de la moartea tatei, orașul e condus de Prima Generație,
cei născuți în Wayward Pines.
Au înșfăcat puterea și cârmuiesc despotic.
N-am vrut să trăiesc în lumea asta, așa că am jurat să fac ceva.
Nu doar pentru mine și pentru oraș, ci pentru toată specia omenească.
Pentru cei treji și pentru eroii care încă dorm
și visează la un viitor pentru omenire în timp ce luptăm pentru viață.
Mă întrebam dacă-mi dai costumul tău de baie, că nu-l folosești.
Mă duc din nou să înot diseară. Serios.
Dacă nu mergi tu cu mine, îl iau pe grasul ăla, cu păr pe spate.
Două margarite?
- Bere în seara asta. Se odihnește. - Sigur.
Pare că se apropie o furtună tropicală.
Da.
Așa e.
Mai bine te relaxezi. Nu iese nimeni de aici în seara asta.
Dau eu următorul rând.
Și se ridică ăsta iar, fix în fața mea.
Zi-mi că l-ai lăsat lat.
Dădusem o groază de bani pe biletele alea, 500 de dolari.
Eram în spatele băncii de rezerve.
- El trebuia să fie dat afară. - Așa e.
Ce ți-e și cu lumea asta…
Uneori îți vine s-o iei de la capăt.
Așa e.
Serios.
Schimbarea bate la ușă. La câte mizerii îi facem planetei ăsteia…
Suntem în toiul…
unei tranziții evolutive.
Iar consecința va fi o revoluție.
- Tu salvezi oameni, nu? - Da, cu asta mă ocup.
Noroc!
Auzi, doctore?
Dacă ai avea ocazia
să salvezi o mie de oameni odată,
să-i adormi și apoi să-i trezești
printr-o procedură magică
în care ai încredere și pe care știi s-o implementezi,
ai face-o, nu?
Serios. Poate ceilalți te cred țicnit.
Dar tu ai știut.
O să salvezi multe vieți, doctore.
Mii de oameni, pe care nici nu-i cunoști, dar o să-i salvezi.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Mă pricep la oameni și să știi că te-am citit.
Domnule doctor Yedlin.
Bună!
Sunt puțin…
Se vede că am băut cam mult aseară. Nu mă simt prea bine.
Sper că n-am făcut probleme.
Bine.
Mulțumesc, mă întorc în cameră.
S-a trezit.
E nevoie de dv. la spital.
Nu lucrez. Sunt aici în concediu cu soția…
Furtuna…
- Unde e soția mea? - N-a pățit nimic.
Vreau să veniți cu mine.
Acum.
E liber pe strada Seventh?
Nu, luați-o pe Fifth, apoi, pe Cherry Blossom.
Unde suntem?
În Wayward Pines.
BUN VENIT ÎN WAYWARD PINES
Atenție, cetățeni din Wayward Pines!
Din cauza revoltelor recente, interdicțiile încep peste 25 de minute.
- Unde mergem? - V-am spus, vă duc la spital.
- N-am nimic. - Nu ca pacient.
Glonțul e la baza cefei. Vrem să-l scoateți dv.
Nu înțeleg.
Eu sunt doar medic.
Xander, se îndreaptă spre tine.
I-am văzut.
Fir-ar! Oprește!
După el!
Să nu-l omorâți!
Unde te duci?
Orașul e mic!
O să te găsim!
- Vă pot ajuta cu ceva? - Îmi dați puțin telefonul mobil?
- Avem telefon fix, pentru apeluri locale. - E bun. Trebuie să sun la poliție.
- Cine e, scumpule? - Vrea să-i dăm puțin telefonul mobil.
Vrei să stai jos puțin?
Hector tocmai a început să cânte. În seara asta cântă Chopin.
Ce privilegiu e muzica, nu?
Îți aducem un pahar cu apă.
Cum te cheamă?
N-ați auzit explozia de afară?
Vreun transformator. Probabil că nu merg telefoanele.
Da, eu o să plec.
Te rog, rămâi!
Anunță!
În picioare!
Te-am întrebat ce s-a întâmplat la zid.
- Sunt reținut? - Nu, dar te rog să nu mai fugi.
- E singurul spital? - Da.
- Unde sunt medicii? - A murit.
- Era un singur medic în tot orașul? - De asta te-am adus.
Domnule doctor Yedlin!
Sunt Jason Higgins. Mulțumesc că ați venit.
Îmi cer scuze pentru cum ați fost adus. Sigur e foarte derutant.
Da, chiar este.
Găurile de gloanțe, sângele, mercenarii tăi.
Da, sunt foarte derutat.
Orașul face parte dintr-un studiu secret
privind efectele psihologice ale războiului asupra civililor.
El e fondatorul.
- Toți cei de aici sunt voluntari. - Eu nu sunt.
Aceasta este o simulare tactică de urgență.
Aveți prestigiu
și i-am spus lui Bill Gibbons că vreau cel mai bun medic.
- Bill știe că-s aici? - Sigur. Și soția dv.
Am vrut să vă aducem în mod firesc, dar, cu furtuna din Hawaii…
Nu vă amintiți nimic, nu? În fine, ea s-a gândit că mai bine…
S-a gândit că v-ar face plăcere să reveniți la lucru.
- Rebecca? - Desigur. E pe drum încoace.
Ne spune că n-a mai stat departe de dv. atât de mult.
Știu că e neconvențional, așa că mai bine vă spun detaliile mai târziu.
Cred că cel mai bine ar fi să lăsăm asta și să ne concentrăm pe pacient.
Să ne concentrăm pe realitate.
Se poate, dle doctor? Nu avem timp de pierdut.
E importantă.
Toți sunt importanți, nu?
Fiecare viață trebuie prețuită.
E un principiu important pentru noi aici.
Ea e mai importantă decât restul. Asta e cert.
E în șoc septic de câteva zile. De ce n-a fost tratată sau mutată?
Avem asistente și o echipă care așteaptă. Dv. lipseați, dle Yedlin.
Vreau cafea tare.
Fără zahăr.
Se rezolvă.
- Bisturiu. - Da, dle doctor.
Pierzi vremea, doctore.
- Încă patru case de rebeli golite azi? - Da, doamnă.
- Cum merge operația? - Spune că va dura ore.
Spune-mi, Kerry.
Am mai pierdut un om azi.
Sigur Xander a fost. Pe unde umblă?
- Tocmai s-a întors. - E dubios.
Au mai murit doi azi la spital.
Deci trei astăzi.
Pe lângă pierderile din ultimele săptămâni.
Unde ești, Ben?
Mario spune că facem progrese.
Potrivit supravegherilor, nu există semne de activitate crescută în exterior.
- Ar fi dezamăgit de mine! - Faci tot posibilul.
Dacă s-ar fi dat cu tine și cu Pilcher din capul locului,
nu s-ar fi ajuns aici.
Toate viețile contează aici.
- El ne-a învățat. - Da, dar cauza primează.
Ar înțelege cât de important este ca revolta să fie oprită,
iar disidenții să fie stârpiți o dată pentru totdeauna.
Reguli clare, pedepse aspre.
- Clare… - Clar și sever.
Întocmai. Altfel nu se poate.
Te-a chemat Mario.
Ben, trebuie să-i eliminăm unul câte unul.
El ține la statistici. O să vrea să te cheme și să discute cu tine.
Dar așa nu se va schimba nimic, Xander. Mitingurile, propaganda, judecățile…
Nu avem scăpare. Trebuie să schimbăm orașul din interior.
Eu l-am schimbat puțin azi.
Trebuie să avem ceva de spus în ce privește viața noastră.
Dacă nu, tata și toți ceilalți… au murit în zadar.
Nu-ți face speranțe prea mari.
Trebuie să dorm puțin.
Unii trebuie să lucreze pentru dușman dimineață.
Trebuie să-mi mențin acoperirea.
Și apoi, rutina e calea către fericire. Așa spune Pilcher, nu?
Dle doctor Yedlin!
Ați fost impresionant în sala de operație.
Mulțumesc.
Ați reușit rezecția segmentală a grefei unei vene safene?
Da.
Mă întrebam dacă m-ați putea învăța și pe mine.
Nu lucrez aici, îmi pare rău.
Nu?
V-au pus să văruiți case sau ce?
Dle doctor Yedlin!
Am auzit că a decurs bine.
- Ar trebui să-și revină. - Ar trebui ținută sub observație.
Ar fi bine să vă ocupați dv. Aranjez eu.
Ai zis că-mi aduci soția, nu?
O aducem imediat ce sosește.
Avem locuințe pentru medici aici. Pun să vi se aducă bagajele.
YEDLIN THEODORE OBIECTE PERSONALE
Să discutăm cu cineva după ce ne întoarcem.
- Am încercat. - Cu altcineva.
Iubito, știu că putem găsi o cale de mijloc.
Da, în anumite privințe.
Dar când e vorba de a avea un copil? Poate nu știu eu o cale de mijloc aici.
Ai știut cum sunt.
De la bun început.
Și de-asta te-am iubit.
De ce nu bei ceva răcoritor?
Te descurci de minune, Arlene.
Bună dimineața!
S-a trezit.
Sunt doctorul Yedlin.
Eu te-am operat.
Yedlin.
Mi-e cunoscut numele ăsta.
Ai fost la Boston?
Nu recent.
Ești în Grupul C.
Ce „Grup C”?
Tocmai te-au trezit.
Dar încă nu ți-au spus.
Despre programul statului?
Ba da, mi-au spus.
Ți-au spus că e un experiment? Că suntem toți voluntari?
Cine ți-a zis, Jason Higgins?
Camera ta de la hotel e gata. Soția va veni și ea acolo.
Vă pregătim plecarea acasă.
Mulțumesc din nou pentru tot. Sigur Kate îți mulțumește și ea.
Unde e cel mai apropiat aeroport?
- Probabil în Boise? - Probabil.
- Cât de departe e Boise? - Nu știu, n-am fost acolo niciodată.
- De unde ești? - Din Wayward Pines, dle.
Deci nu-ți dorești să călătorești?
- Să locuiești altundeva? - Nu.
Ciudat, și eu provin dintr-un orășel.
Lumea e mare.
O viață fericită și productivă aici e cea mai importantă contribuție
pe care o pot aduce la salvarea speciei, domnule.
Nu eram obligat să te salvez.
Încă nu știu de ce m-ai salvat.
Ești una dintre liderii lor. Spune-mi unde e Ben!
Spune unde-s rebelii și totul se termină astăzi.
Nu-i poți urmări cu cipurile sau cu sutele de camere?
Da, uitasem. V-am distrus sistemul de supraveghere.
Te-ai gândit vreodată că poate totul e doar o risipă?
Ne tot ucidem între noi.
Iar ei exact asta vor.
Nici măcar nu trebuie să sară gardul.
- Ne-o facem cu mâna noastră. - Asta încerc să opresc.
Vreau să ocrotesc viața.
Ca atunci când mi-ai executat soțul sub ochii mei.
Fac ce ar fi vrut Pilcher.
Dar lucrurile se mai schimbă, Jason.
Evoluează.
Tu nu ai evoluat deloc.
Crezi că vrei să ocrotești viața. Sunt convinsă.
Dar ai fost învățat doar cum s-o controlezi.
Și nu poți.
Mămico, nu pleca!
Danny, o să mă duc puțin cu domnii, bine?
- De ce? - Așa spun regulile.
- Bine? - Mămico!
Gata, hai!
Mamă!
- Nu e nevoie să-l bruscați așa! - Nu te băga!
O să fie bine, scumpule!
Mămica o să se întoarcă repede, bine?
Danny, hai să luăm niște bomboane!
Haideți!
Mă întorc după dv. și soție la 07:00, dacă nu e nevoie de dv. la spital.
Unde o duceau pe femeia aceea?
Despre ce reguli vorbea?
Cineva vă va aduce masa.
Nu mi-e foame.
Theo, atitudinea asta pasiv-agresivă a ta…
Nu sunt pasiv-agresiv.
Crede-mă, încerc să…
- Vreau să ai succes. - Nu de munca mea e vorba!
- Nu mă simt amenințat de el! - Tu te auzi?
- Ce vrei… - Să îndrept situația!
Și apreciez!
Căsnicia nu e un bypass triplu.
Da, sunt conștient. Știi de ce? Fiindcă e mult mai dificilă.
Nu e o problemă care trebuie soluționată. Nu trebuie să îndrepți totul mereu!
- Așa sunt eu! - Uite că eu nu!
Acceptă odată!
Nu vreau.
Theo!
Nu te teme, am venit să te ajut. Hai cu mine, te scot de aici.
Hai! Kate a vorbit cu Jason?
- Cine? - Kate, femeia de la spital.
- E în viață, nu? - Da.
I-a zis ceva lui Jason?
- Nu știu. - E important! Ascultă!
I-a spus ceva? Nume, adrese, ceva?
- Ți-am zis că nu știu. - Ție ți-a zis ceva?
„Grupul C”.
Mă duc să-mi caut soția.
Vreau să mă duc acasă.
Ești acasă.
Hai cu mine. E timpul să plecăm.
Mai bine nu vezi.
Ești sigur?
Suferința de azi e câștigul de mâine, mai știi?
N-o să te aibă la inimă.
Nici n-am nevoie. Și e vina lui Kate.
Mulțumesc că ați venit!
Bună ziua tuturor celor adunați aici și celor care ascultă în Wayward Pines!
Știu că unii dezaprobă direcția în care se îndreaptă orașul de câțiva ani.
Interdicțiile, raționalizarea…
Nu sunt un lider așa cum era Pilcher.
Nu sunt un lider așa cum vreți voi.
Dar Pilcher nu ar vrea așa ceva.
Revolta asta îndelungată nu e bună pentru nimeni.
Trebuie să ne dăm mâna, așa cum ar fi vrut Pilcher,
și să ne învingem cumva adevărații dușmani.
Cei care ne-au atacat în Ziua Invaziei.
Chiar dacă avem unele divergențe,
cu toții suntem de acord că orașul trebuie să supraviețuiască.
Vreau să declar amnistie pentru cei care-și recunosc vina.
Vă cer să depuneți armele!
Este clipa să fim uniți și să reîntregim Wayward Pines!
E cineva?
Adepți ai lui Ben și ai revoltei lui, predați-vă acum
și nu va mai fi vărsare de sânge!
Am încercat.
Mișcați!
Mergi!
V-am oferit o soluție pașnică.
Acum nu mai am de ales.
Fac ce ar fi făcut și Pilcher.
Fac ce e mai bine pentru Wayward Pines.
Ruby?
- Sunt doctor! - Theo?
Rebecca!
Ajunge!
Jason! Te-am auzit!
Vrei să oprim vărsarea de sânge, să fim uniți? Iată-ne!
Luați-i!
Luați-l și pe doctor.
Cetățeni ai Wayward Pines, revolta s-a terminat.
Pentru siguranța voastră, suspecții vor fi reținuți și interogați.
Străzile voastre sunt sigure.
Fiți harnici, fiți fericiți.
Bucurați-vă de viața din Wayward Pines.
Theo.
Slavă Domnului că ești teafăr!
N-ai pățit nimic.
Rebecca, ascultă-mă!
- Trebuie să pleci imediat! - Nu, stai liniștit.
Să nu-i crezi! E periculos.
Ceva e putred aici.
Doctore Yedlin!
Xander, Jason vrea să discute cu tine.
Hai!
O să te aștept.
ACADEMIA WAYWARD PINES
Domnilor!
Revolta s-a încheiat.
Trebuie s-o luăm de la zero.
Speram să mergi la munte cu mine, să luăm masa
și să vorbim despre viitorul orașului.
Spune-mi ce se petrece aici!
Totul.
Îți voi spune. Urcă în mașină, doctore.
- O iei de la zero? - Măsură de precauție.
Prima Generație nu-și rănește…
- Nu-i fac nimic lui Ben. - Și Theo?
Ai zis că e o urgență și că-l adormi la loc.
E priceput, avem nevoie de doctori.
Avem nevoie de doctorii noștri. Rezidenții sunt aproape gata.
Nu vreau să risc cu el.
Nu mai vreau un Ethan Burke.
Cred că e o greșeală.
Revolta s-a terminat, Kate.
Oamenii tăi s-au predat.
Ai luptat cu îndârjire. Ne-ai impresionat pe toți.
Știu că ai crezut în cauza ta,
dar e timpul ca toți să uităm, pentru binele orașului.
Ce cauți aici?
M-a trimis Jason.
Vrea să vorbiți despre viitor. După ce te repui pe picioare, desigur.
Despre trecut nu putem vorbi, nu, Megan?
Dar viitorul poate fi dezbătut la infinit.
Știu că s-au întâmplat multe. S-au spus multe vorbe furioase, care au durut.
Au și murit câțiva oameni.
Dar sunt convinsă că putem lucra împreună!
Și eu.
Cred că e timpul să uităm ce-a fost.
Aproape că nu mai ai calmante!
De parcă nu ai destule griji!
Cred că-mi amintesc cum se face. Ciudat, nu-ți uiți niciodată pregătirea!
Îi tot spun lui Jason că asistentele,
de când au pierdut-o pe Pam, sunt niște mediocre.
Chiar nu ești în stare să faci pace, nu?
Am avut atâtea realizări!
Atât de multe!
Piramidele.
Am trimis un om pe Lună.
Beatles.
Am fi putut face atât de multe!
Dar acum e lumea voastră. Viitorul vostru. Și…
Și refuz să am de-a face cu așa ceva.
Unde suntem? Ce e dincolo de gard?
Mario! Ce faci? Vino înapoi!
- Mario! - Mario!
Nu! Stai!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu