Jag heter Ben Burke.
Grattis på födelsedagen, älskling!
Min far var en hemlig agent i Seattle.
Han försvann i en liten Idaho by,
vid namn Wayward Pines.
Min mamma och jag följde honom dit.
Det är värre än vad du någonsin kunde ana.
Nu är året 4032.
Människans förstörelse av miljön
har skapat dessa nya avvikelser...
vi kallar "Abbies",
som nu dominerar jorden.
En man såg katastrofen komma.
Han skapade en ark för mänskligheten,
och handplockade 2000 för att sova i 2000 år.
Och stoppade mänsklighetens utrotning.
Vissa av oss valde att vara där, men som vi,
blev många tagna mot sin vilja.
-Hur tar jag mig härifrån? -Du kan inte.
Min far dog när han försvarade min familj
och folket i staden från monstren utanför.
Pappa!
Och hoten inifrån.
Tre år efter min fars död,
styrs staden av den första generationen,
de födda i Wayward Pines.
De kom till makten och fortsatte att bestämma
med en järnhand.
Det var inte en värld jag ville leva i,
så jag lovade att göra något åt det.
Inte bara för mig och folket i Wayward Pines,
men hela mänskligheten.
De vakna och de hjältar som fortfarande sover,
och drömmer om en framtid för mänskligheten,
under vår kamp för överlevnad.
Jag undrade om jag kan låna din bikini
för du använder den inte och...
Jag ska simma inatt.
Jag gör det.
Om du inte kommer med mig, går jag med fettot där borta,
i villa sex, han med hår på ryggen.
Två margaritas?
Öl ikväll, hon vilar.
Visst.
En tropisk vind verkar svepa in.
Det gör det.
Sätt dig och slappna av. Ingen kommer ut härifrån inatt.
Jag bjuder på nästa.
Killen ställer upp igen framför mig.
Du måste ha knockat honom.
Jag betalade så mycket för de biljetterna,
500 dollar, två rader bakom bänken.
-Om någon blir utkastad, -Ja.
kommer det vara han.
Folk.
Ibland önskar man att...
Man kan börja om?
Jag är allvarlig...
Förändring är på väg.
Allt vi har gjort på den här planeten.
Vi är mitt i en...
evolutionär övergång.
Och det kommer bli en revolution på grund av det.
Du räddar folk?
Det är mitt jobb.
Salut!
Så...
om du hade chansen,
att rädda tusentals på en gång,
söva ner dem,
och sedan väcka dem.
Det finns en procedur som
du trodde på och visste hur den fungerade.
Du hade gjort det, eller hur?
Alla här kanske tror du är galen.
Nej, du visste.
Du kommer att rädda många människor.
Tusentals du aldrig träffat förut.
Men du kommer rädda dem.
Jag är glad att jag träffat dig.
Jag kan läsa människor, och jag gillar vad jag ser hos dig.
Dr Yedlin.
Jag skäms...
Jag drack för mycket igår natt.
Jag har inte mått så bra.
Jag hoppas jag inte gjorde något.
Tack, jag går tillbaka till mitt rum.
Han är vaken.
Du behövs på sjukhuset.
Jag jobbar inte, jag är här på semester med min fru.
Stormen...
-Var är min fru? -Din fru mår bra.
Men du måste följa med mig.
Nu.
Är Seventh Street säker?
Ta Fifth över Cherry Blossom.
Var är vi?
Vi är i Wayward Pines.
Lystring medborgare i Wayward Pines.
På grund av nyligen rebellaktiviteter, börjar utegångsförbudet om 25 minuter.
Vart ska vi?
Till sjukhuset, sa jag.
Jag mår bra.
Du är inte patienten.
Kulan är begravd i basen av halsen.
Vi måste få ut den.
Jag förstår inte.
Jag är bara läkare.
Xander...
De är på väg mot dig.
Jag ser dem.
Stanna bilen!
Döda honom inte.
Vart ska ni?
Det är en liten stad.
Vi hittar dig.
Kan jag hjälpa till?
Kan jag låna din mobil?
Vi har fast telefon.
För lokala samtal.
Bra, jag måste ringa polisen.
Vem är det, älskling?
Han vill låna vår mobil.
Vill du sitta ner?
Hector har börjat spela. Han spelar Chopin inatt.
Visst är musik en gåva?
Vi hämtar ett glas vatten.
Vad heter du?
Hörde ni inte explosionen utanför?
Det var nog bara en transformator. Linjen kan vara nere.
Jag ska... Jag ska gå.
Stanna du.
Ring.
Upp med dig.
Jag frågade vad som hände vid muren.
Är jag fängslad?
Nej, men försök inte springa igen.
-Är detta det enda sjukhuset? -Ja.
-Var är alla läkare? -Han dog.
Har ni en läkare för hela staden?
Det är därför du är här.
Dr Yedlin.
Jason Higgins.
Tack för att du kom.
Jag ber om ursäkt för resan.
Detta måste vara förvirrande.
Ja, verkligen.
Kulhålen, blodet, din militär.
Jag är väldigt förvirrad.
Staden är en del av en statlig studie
gjord för att studera krigstraumatiska effekter på civila.
Han grundade projektet.
Alla människor här är frivilliga.
Inte jag.
Vi är i ett kritiskt taktiskt rollspel just nu.
Du var högt rekommenderat.
Jag bad Bill Gibbons på Mass General att jag ville ha de bästa.
-Vet Bill att jag är här? -Självklart.
Och din fru.
Vi ville ta in dig mer traditionellt,
men med stormen i Hawaii...
Du kommer inte ihåg det?
Hon tyckte det hade varit bättre om du...
Att du gärna hade velat börja jobba igen.
-Sa Rebecca det? -Ja.
Hon är på väg hit just nu.
Hon säger att detta är det längsta
hon har varit ifrån dig.
Jag vet att detta är okonventionellt,
det är bättre att jag ger dig detaljerna senare.
Det bästa vi kan göra nu är att lägga allt åt sidan
och fokusera oss på patienten.
Fokusera oss på det verkliga.
Kan vi göra det, doktorn?
Vi kan inte direkt vänta.
Hon är viktig.
Det är de allihopa.
Alla liv borde vårdas.
Det är något viktigt för oss i Wayward Pines.
Men hon är viktigare än de flesta.
Det är säkert.
Hon är septisk. Hon har varit så i dagar.
Varför har hon inte behandlats eller flyttats?
Vi har sjuksystrar och ett team väntar.
Bara du saknas, dr Yedlin.
Ge mig svart kaffe.
Inget socker.
Vi kan göra det.
Skalpell?
Ja, doktorn?
Du slösar dig, doktorn.
Fyra rebellhus till rensade idag?
Ja, frun.
Hur går det med operationen?
Det kommer ta timmar.
Säg mig, Kerry.
Vi har förlorat ännu en av våra män inatt.
Det var säkert Xander. Vart är han?
-Han är tillbaka. -Jag litar inte på honom.
Två till dog idag på sjukhuset.
Tre idag...
Förutom förlusterna under de senaste veckorna.
Var är du, Ben?
Mario säger att vi gör framsteg.
Och inga tecken på mer aktivitet utanför stängslet,
enligt de senaste övervakningarna.
Han hade varit besviken på mig.
Du gör allt du kan.
Om de lyssnat på dig och Pilcher från början...
hade detta aldrig hänt.
Varje liv är viktigt här.
-Han lärde oss det. -Saken är viktigast.
Han förstod hur viktigt det var att få slut på revolten
och ta kål på bråkmakarna, en gång för alla.
Tydliga regler,
stränga straff.
-Tydliga-- -Och stränga.
Det är det enda sättet.
Mario behöver dig.
En konvoj är på väg västerut på Fifth, ska jag följa efter?
Svar nej, mötesplats vid Alpha minus tre kilometer.
Lyssna på mig, Ben.
Vi måste ta ut dem, en efter en.
Han tänker bara på nummer,
han kommer vilja prata om det.
Inget kommer förändras, Xander.
Mötena, propagandan, attackerna...
Vi kan inte fly.
Vi måste förändra Wayward Pines från insidan.
Jag gjorde lite igår natt.
Vi måste åtminstone ha en röst i hur vi lever våra liv.
Annars kommer min fars och alla andras
död vara meningslösa.
Du får nog sänka dina normer.
Jag måste sova.
Vissa av oss måste jobba för fienden imorgon.
Vi måste behålla vårt skydd.
Plus,
"På rutin byggs lycka."
Det är vad Pitcher säger, va?
Dr Yedlin.
Väldigt imponerande,
vad du gjorde.
Jag menar.
Segmentell resektion och transplantation på ytlig ven?
Ja.
Jag undrar om du kanske,
kunde lära mig det?
Jag jobbar inte här. Ledsen.
Inte?
Målar du deras hus eller?
Dr Yedlin.
Jag hörde att det gick bra.
Hon bör återhämta sig.
Vi borde hålla koll på henne.
Bäst hade varit om du gör det. Jag ordnar det.
Ni sa att jag skulle träffa min fru?
Så fort hon har anlänt.
Vi har rum för läkarna här på sjukhuset.
Jag ska be dem skicka hit era saker.
YEDLIN, THEODORE PERSONLIGA TILLBEHÖR
Låt oss prata med någon när vi kommer hem.
-Vi försökte det. -Någon annan.
Vi kan kompromissa, Beck.
Vi kan med vissa saker.
Hur kompromissar man med att få ett barn?
Om det inte finns ett sätt jag inte vet om.
Du vet vem jag var.
Du visste det redan.
Och jag älskade dig för det.
Varför inte ta en uppfriskande dryck?
Kolsyrad Selleri
Det går bra, Arlene.
God morgon.
Hon är vaken.
Jag är dr Yedlin.
Jag opererade på dig.
"Yedlin."
Jag känner igen det namnet.
Har du varit i Boston?
Inte på ett tag.
Du är en i grupp C.
"Grupp C"?
De väckte dig precis.
De har nog inte berättat än.
Om regeringens program?
Det har de.
Har de berättat att det var ett experiment?
Att de alla är här frivilligt?
Vem berättade? Var det Jason Higgins?
Ditt hotellrum är färdigt.
Din fru kommer träffa dig där
och vi jobbar på din hemresa.
Tack igen för allt.
Jag vet att Kate är tacksam.
Vart är närmsta flygplats?
-Antagligen Boise? -Antagligen.
Hur långt bort är det?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit där.
-Var kommer du ifrån? -Wayward Pines.
Du har aldrig velat resa?
Åka någon annanstans?
Lustigt, jag är också från en liten stad.
Det är en hel värld där ute.
Jag tror att ha ett bra och produktivt liv i Wayward Pines
är det viktigaste bidraget jag kan göra
för att förvara vår ras.
Jag behövde inte rädda dig.
Jag försöker lista ut varför du gjorde det.
Du är en av deras ledare.
Berätta bara var Ben är.
Berätta var rebellerna är så slutar detta idag.
Kan ni inte spåra dem? Och alla era kameror?
Just, ja.
Vi sprängde övervakningssystemet.
Tycker du aldrig att allt detta är ett slöseri?
Vi dödar varandra.
Det är precis det de vill.
Och de behöver inte ens ta sig över stängslet.
Vi gör det själva.
Jag försöker sätta stopp för det.
Jag vill förvara liv.
Precis som när du avrättade min man framför mig.
Jag gör vad Pilcher hade velat.
Saker förändras, Jason.
De utvecklas.
Och du har inte utvecklats alls.
Du tror att du vill förvara liv.
Jag tror verkligen det.
Allt du lärt dig är att kontrollera det.
Och det kan du inte.
FRISÖR
Åk inte, mamma.
Jag måste åka med de här männen ett tag, Danny.
-Varför? -Det är reglerna.
-Mamma. -Nu räcker det, kom nu.
Du behöver inte vara så hård.
Håll dig utanför.
Allt kommer bli bra, älskling.
Mamma är snart tillbaka.
Kom Danny, så köper vi godis.
Kom igen.
Jag hämtar dig och din fru vid kl 7
om inte sjukhuset behöver dig innan det.
Vart tog de kvinnan?
Vad för "regler" pratade de om?
Nån kommer ge dig mat.
Jag är inte... hungrig.
Den här passiva-aggressiva stilen du har--
Det har jag inte.
Jag försöker verkligen...
Jag vill att du ska lyckas.
Detta är inte om mitt jobb.
-Jag är inte hotad. -Lyssna på dig.
-Vad håller du-- -Jag försöker fixa detta.
Jag uppskattar det.
Giftermål är inte kirurgi, Theo.
Jag vet det. Hur vet jag det?
För det är mycket svårare än så.
Detta är inte ett problem som behöver lösas.
Du behöver inte fixa allt hela tiden.
-Jag är byggd så. -Inte jag.
Du måste acceptera det.
Det kan jag inte.
Theo...
Det är okej.
Jag är här för att hjälpa. Jag ska få ut dig.
Kom med.
Har Kate pratat med Jason?
-Vem? -Kate!
Kvinnan på sjukhuset.
-Hon lever, va? -Ja.
Pratade hon med Jason,
-sa hon något till Jason? -Jag vet inte.
Det är väldigt viktigt.
Sa hon något? Namn, adress, vad som helst?
-Jag vet inte! -Sa hon något till dig?
"Grupp C."
Jag ska hitta min fru.
Jag vill hem.
Du är hemma.
Följ mig.
Vi måste dra.
Du kommer inte vilja se detta.
Är du säker?
Det gör ont nu, men det blir bättre. Eller hur?
De kommer inte tycka om dig för det.
Jag behöver inte deras kärlek. Detta är om Kate.
Tack för att ni kom.
God eftermiddag till er alla här på Main Street,
och alla ni som lyssnar i Wayward Pines.
Jag vet att vissa av er
inte håller med om riktningen denna stad har tagit de senaste åren.
Utegångsförbud, ransonering...
Jag vet att jag inte är samma ledare som Pilcher var.
Jag är inte den ledare ni vill jag ska vara.
Men Pilcher hade inte velat detta.
Denna revolt har inte hjälpt någon.
Vi måste jobba tillsammans som Pilcher velat,
och komma på ett sätt att besegra våra riktiga fiender,
de som attackerade oss på Invasion Day.
Fastän vi inte alltid håller med...
stadens överlevnad är det enda vi kan komma överens om.
Jag vill presentera en amnesti för alla som träder fram.
Jag ber er att lägga ner era vapen.
Det är dags för oss att förenas,
och göra Wayward Pines helt igen.
Någon?
Anhängare till Ben och hans uppror,
ge upp nu och inget mer blod kommer spillas.
Jag försökte.
Jag erbjöd er en fredlig väg ut.
Men nu har jag inget val.
Jag gör vad Pilcher borde ha gjort.
Jag gör det bästa för Wayward Pines.
Ruby.
Rör på er!
Nej! Sluta!
Theo.
Rebecca!
Nu räcker det.
Jason.
Vi hörde dig.
Vill du sluta dödandet? Ska vi förenas?
Vi är här.
Ta dem.
Ta läkaren också.
Kom igen.
Medborgare i Wayward Pines.
Upproret är över.
För er säkerhet,
kommer misstänkta rebeller bli fängslade och utfrågade.
Staden är säker.
Jobba hårt, var lyckliga.
Njut av era liv i Wayward Pines.
Theo.
Tack Gud att du mår bra.
Du mår bra.
Lyssna, Rebecca.
Du måste lyssna.
Du måste dra, med en gång.
Lugn, Theo, det är ingen fara.
Lyssna inte på vad de säger. Det är inte säkert.
Något stämmer inte.
Dr Yedlin.
Xander, Jason vill prata med dig.
Kom.
Jag väntar på dig.
WAYWARD PINES AKADEMI
Mina herrar.
Upproret är över.
Vi måste börja om.
Jag hoppades att ni skulle komma upp
och dela en måltid med mig.
Prata om stadens framtid.
Du måste berätta vad som försiggår här.
Allt.
Det ska jag.
Stig bara in i bilen, doktorn.
-Skulle vi börja på nytt? -En försiktighetsåtgärd.
Den första generationen kan aldrig skada en annan--
Jag tänker inte skada Ben.
Och Theo? Du sa att det var bråttom.
Du sa att du skulle söva ner honom igen.
Han är duktig.
-Vi behöver läkare. -Vi behöver våra egna läkare.
Invånarna är nästan klara.
Vi tar inga chanser med honom.
Jag vill inte ha en till Ethan Burke.
Det var ett misstag.
Upproret är över, Kate.
Dina män har gett upp.
Du kämpade hårt. Vi är alla imponerade.
Jag vet att du trodde på er sak,
men det är dags för oss att gå framåt,
för Wayward Pines skull.
Varför är du här?
Jason skickade mig.
Han vill prata om framtiden.
När du känner dig bättre igen.
Vi kan inte prata om det som varit, eller hur Megan?
Men framtiden...
Det kan vi prata om för alltid.
Jag vet att mycket har hänt. Arga ord. Ord som gjort ont.
Och några dödsfall.
Men vi kan jobba tillsammans. Jag vet det.
Jag med.
Det är dags att gå.
Du börjar få ont om smärtstillande.
Som att du inte har nog att oroa dig över.
Jag tror jag fortfarande kommer ihåg hur man gör.
Lustigt hur man aldrig glömmer vissa saker.
Sjuksköterskorna här... Jag har sagt till Jason att
de har varit förvirrade sedan Pam dog.
Du vill verkligen inte vara sams?
Vi har gjort så mycket bra.
Så mycket.
Pyramider. Rest till månen.
The Beatles.
Vi kan så mycket.
Men nu är det din värld.
Din framtid. Och...
Jag vill inte vara en del av den.
Var är vi? Vad finns på andra sidan stängslet?
Mario! Vad gör du?
Kom tillbaka, Mario!
Översatt av: Victor Ollén