Benim adım Ben Burke.
İyi ki doğdun tatlım.
Babam Seattle'da Gizli Servis ajanıydı.
Wayward Pines adlı küçük bir Idaho kasabasında kayboldu.
Annemle onun peşinden gittik.
Ve uyandığımızda 2000 yıl geçmişti.
Şu anda 4032 yılındayız.
İnsanların çevreyi yok etmesi evrimsel aberasyonlara neden oldu.
Abbyler olarak bilinen bu canlılar
dünyaya hükmediyorlar.
Bir kişi felaketin geldiğini gördü.
İnsanlık için Nuh'un gemisini yarattı,
seçilmiş kişilerle birlikte 2000 yıllık bir uykuya dalarak
insanlığın yok olmasını önledi.
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
Bazıları kendi seçimiyle oradaydı.
Çoğu bizim gibi kendi rızası dışında götürülmüştü.
-Buradan nasıl çıkacağım? -Çıkamazsın.
Babam ailesini ve kasabadaki insanları dışarıdaki canavarlardan
korumaya çalışırken öldü.
Baba!
Ve içerideki tehditlerden.
Babamın ölümünden üç yıl sonra kasaba İlk Jenerasyon tarafından yönetiliyor.
Wayward Pines'ta doğanlar.
İktidara geldiler ve demir yumrukla yönetmeye devam ediyorlar.
Bu yaşamak istediğim bir dünya değildi. Ben de bir şeyler yapmaya yemin ettim.
Sadece ben ve Wayward Pines'taki insanlar için değil
tüm insanlık için.
Uyanık olanlar ve hâlâ uyuyan, biz hayatta kalmak için savaşırken
insanlığın geleceğine dair rüyalar gören
kahramanlar için.
Bikinini ödünç alabilir miyim
çünkü sen kullanmıyorsun ve…
Bu gece yüzmeye gideceğim. Bunu yapacağım.
Eğer benimle gelmezsen
şuradaki sırtı kıllı şişman adamla gideceğim.
İki margarita mı?
Bu gece bira. O dinleniyor.
Tabii.
Tropikal bir şey geliyor gibi.
Evet.
Evet, öyle.
Oturup dinlenebiliriz. Bu gece kimse bir yere gidemez.
Bir sonraki benden.
Adam tekrar kalktı. Tam karşımda durdu.
Onu yere serdin. Bunu yapmış olmalısın.
O biletlere 500 dolar ödedim dostum.
Yedek kulübesinin iki sıra arkasından bahsediyorum.
-Eğer biri dışarı atılacaksa… -Evet.
Bu o olmalı.
Evet.
İnsanlar işte dostum.
Bazen baştan başlamak
istiyorsun, değil mi?
Evet.
Ben ciddiyim dostum.
Değişim yaklaşıyor.
Bu lanet gezegene yaptıklarımızı düşününce.
Bir tür evrimsel geçişin
tam ortasındayız.
Bunun sonucunda bir devrim yaşanacak.
-İnsanları kurtarıyorsun, değil mi? -Evet, işim bu.
Şerefe.
Doktor,
tek seferde,
bin kişiyi kurtarma şansın olsaydı,
onları uyutup,
sonra uyandırabilseydin,
inandığın ve işe yarayacağını bildiğin
bir tür sihirli bir yöntemin olsaydı,
bunu yapardın, değil mi?
Ciddiyim, herkes delirdiğini düşünebilir.
Hayır, sen biliyorsun.
Bir sürü insanı kurtaracaksın doktor.
Daha önce tanışmadığın binlerce insan.
Ama onları kurtaracaksın.
Seninle tanıştığıma sevindim.
Biliyor musun? İnsanlar hakkında hislerim iyidir
ve sana dair de bir hissim var.
Dr. Yedlin.
Merhaba.
Biraz, şeyim…
Sanırım dün gece çok içtim.
Kendimi iyi hissetmiyordum.
Umarım bir soruna neden olmamışımdır.
Tamam.
Teşekkür ederim. Odama döneceğim.
Uyandı.
Hastanede size ihtiyaçları var.
Ben çalışmıyorum. Buraya eşimle tatile geldim…
Fırtına…
-Eşim nerede? -Eşiniz iyi.
Benimle gelmeniz gerekiyor.
Şimdi.
7. Cadde güvenli mi?
Olumsuz. Cherry Blossom üzerinden 5. Cadde'yi kullan.
Neredeyiz?
Wayward Pines'tayız.
WAYWARD PINES'A HOŞ GELDİNİZ
Wayward Pines sakinleri, dikkat!
Asi eylemleri nedeniyle sokağa çıkma yasağı 25 dakikaya başlayacak.
Nereye gidiyoruz?
Dediğim gibi sizi hastaneye götürüyoruz.
-Ben iyiyim. -Hasta olan siz değilsiniz.
Kurşun ense köküne saplanmış.
Onu çıkarmanız gerekiyor.
Anlamıyorum.
Ben sadece bir doktorum.
Xander. Size doğru geliyorlar.
Gördüm.
Kahretsin! Arabayı durdur!
Peşinden gidin!
Kimse onu öldürmeyecek!
Nereye gidiyorsun?
Burası küçük bir kasaba!
Seni bulacağız.
-Yardımcı olabilir miyim? -Cep telefonunuzu kullanabilir miyim?
Sabit hat var. Yerel aramalar için.
Güzel. Polisi aramam gerek.
-Kim o tatlım? -Cep telefonumuzu kullanmak istiyor.
Biraz oturmak ister misin?
Hector çalmaya başladı. Bu gece Chopin çalıyor.
Müzik bir ayrıcalık, değil mi?
Sana bir bardak su verelim.
İsmin ne?
Dışarıdaki büyük patlamayı duymadınız mı?
Büyük ihtimalle trafodur. Hatlar kesilmiş olabilir.
Evet, ben şey… Ben gideceğim.
Lütfen kal.
Haber ver.
Ayağa kalk!
Sana o duvarda ne olduğunu sordum.
-Tutuklu muyum? -Hayır ama bir daha kaçmaya çalışmayın.
-Tek hastane burası mı? -Evet.
-Doktorlar nerede? -O öldü.
Tüm kasabada tek doktor mu var?
Bu yüzden buradasınız.
Dr. Yedlin.
Jason Higgins. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Getiriliş şekliniz için üzgünüm.
Eminim kafanız çok karışmıştır.
Evet, çok kafa karıştırıcı.
Kurşun delikleri, kan, milisleriniz.
Kafam çok karıştı.
Bu kasaba gizli bir hükümet deneyinin bir parçası.
Savaş travmasının siviller üzerindeki etkisi araştırılıyor.
Bu projeyi o başlattı.
Buradaki herkes gönüllü.
Ben değilim.
Şu an acil durumda taktiksel rol yapma senaryosu içindeyiz.
Siz tavsiye edildiniz.
Mass General'dan Bill Gibbons'a en iyileri istediğimi söyledim.
-Bill bunu biliyor mu? -Elbette.
Eşiniz de.
Sizi uygun şekilde getirmek istedik
ama Hawaii'deki fırtına…
Hiçbirini hatırlamıyorsunuz, değil mi?
Eşiniz iyi olacağını…
İşi dönmekten memnun olacağınızı düşündü.
-Rebecca mı? -Elbette.
O da şu an buraya geliyor.
Sizden ilk defa bu kadar uzak kaldığını söyleyip duruyor.
Bunun sıra dışı olduğunu biliyorum,
bu yüzden detayları sonra anlatsam daha iyi olacak.
Bence en iyisi şimdilik bunları bir kenara bırakalım ve
hastaya odaklanalım.
Gerçek şeylere odaklanalım.
Bunu yapabilir miyiz Doktor? Şu an bekleyemeyiz.
O çok önemli.
Hepsi önemli, değil mi?
Her hayat el üstünde tutulmalı. Değer verilmeli.
Bu, Wayward Pines'ta bizim için çok önemli bir şey.
Ama o çoğundan daha önemli.
Orası kesin.
Mikrop kapmış. Günlerdir bu durumdaymış.
Neden tedavi veya transfer edilmedi?
Hemşireler ve bir ekip bekliyor.
Eksik parça sizsiniz Dr. Yedlin.
Bana sade kahve getirin.
Şekersiz.
Bunu yapabiliriz.
-Neşter. -Evet Doktor.
Zaman harcıyorsun Doktor.
Bugün dört isyancı evi daha mı temizlendi?
Evet efendim.
-Ameliyat nasıl gidiyor? -Saatler süreceğini söylüyor.
Söyle Kerry.
Bu gece bir adamımızı daha kaybettik.
Xander olmalı. Neredeydi?
-Yeni geldi. -Ona güvenmiyorum.
Gündüz iki kişi de hastanede öldü.
Yani bugün üç oldu.
Geçmiş haftalardaki kayıplara eklendiler.
Neredesin Ben?
Mario ilerleme kaydettiğimizi söylüyor.
Son gözetlemelere göre çitin dışında anormal veya
artan bir hareketlilik yok.
-Benden utanırdı. -Elinden geleni yapıyorsun.
Başta seni ve Pilcher'ı destekleselerdi
asla bu noktaya gelmezdi.
Buradaki her hayat değerli.
-Bize bunu öğretti. -Evet, ama amaç en önemli şey.
Bu isyanı bitirmenin ve sorun çıkaranların kesin olarak kökünü
kurutmanın ne kadar önemli olduğunu anlardı.
Net kurallar, ağır cezalar.
-Net… -Net ve ağır.
Kesinlikle. Tek yolu bu.
Mario'nun sana ihtiyacı var.
Ben, sana söylüyorum. Onları tek tek avlamalıyız.
O sadece sayıları önemsiyor.
Seni çağırıp konuşmak isteyecek.
Ama Xander, o zaman hiçbir şey değişmeyecek.
Gösteriler, propaganda, hesaplaşmalar…
Kaçamayız.
Wayward Pines'ı içeriden değiştirmeliyiz.
Evet, bu gece biraz değiştirdim.
Hayatımızı nasıl yaşayacağımız hakkında söz hakkımız olmalı.
Yoksa babam ve tüm o diğerleri,
boşuna ölmüş olacak.
Standardını düşürmen gerekebilir evlat.
Bak, biraz uyumam gerek.
Bazılarımızın sabah düşman için çalışması gerekiyor.
Gizli kalmaya devam etmeliyiz.
Bu arada,
rutin, mutluluğun temel taşlarından biridir.
Pilcher öyle söylerdi, değil mi?
Dr. Yedlin.
Orada yaptığınız şey çok etkileyiciydi.
Teşekkür ederim.
Yani,
safenöz damarına bölümsel rezeksiyonla doku nakli yapmak mı?
Evet.
Merak ediyordum da efendim,
bana bunu öğretmeniz mümkün mü?
Burada çalışmıyorum. Üzgünüm.
Öyle mi?
Size ev falan mı boyatıyorlar?
Dr. Yedlin.
İyi geçtiğini duydum.
İyileşecektir.
Bence takip edilmesi gerek.
Bunu yaparsanız iyi olur. Ben ayarlamaları yaparım.
Eşimi getireceğinizi söylemiştiniz.
Buraya ulaşır ulaşmaz getireceğiz.
Hastanede bir doktor odası var.
Eşyalarınızı oraya göndereceğim.
YEDLIN, THEODORE KİŞİSEL EŞYALAR
Geri dönünce biriyle konuşalım.
-Bunu denedik. -Başka biriyle.
Orta yolu bulabileceğimizi biliyorum Bec.
Evet, haklısın. Bazı konularda bulabiliriz.
Bebek sahibi olma konusunda nasıl olacak?
Eğer benim bilmediğim bir orta yol yoksa.
Kim olduğumu biliyordun.
Başlarken bunu biliyordun.
Ve seni bu yüzden sevdim.
Ferahlatıcı bir içecek istemez misiniz?
Dünyayı ateşe vermek istemiyorum
Tek istediğim kalbinde
Bir ateş yakmak
Kalbimde tek bir arzu var
Çok iyi gidiyorsun Arlene.
Ve bu senin için
Başkası olmaz
Günaydın.
Uyandı.
Ben Dr. Yedlin.
Ameliyatını ben yaptım.
Yedlin.
Bu ismi biliyorum.
Boston'da bulundun mu?
Yakın zamanda hayır.
Sen C Grubu'ndansın.
"C Grubu" mu?
Seni yeni uyandırmışlar.
Eminim daha söylememişlerdir.
Hükümet programı mı?
Evet, söylediler.
Bir deney olduğunu mu söylediler? Gönüllü olduğumuzu mu?
Kim bilgi verdi sana? Jason Higgins mı?
Oteldeki odanız hazır.
Eşiniz sizinle orada buluşacak
ve eve dönüşünüz için ayarlamaları yapacağız.
Her şey için tekrar teşekkürler.
Kate de size minnettar olmalı.
En yakın havaalanı nerede?
-Muhtemelen Boise. -Muhtemelen.
Boise buradan ne kadar uzakta?
Bilmiyorum. Oraya hiç gitmedim.
-Nerelisin? -Wayward Pines, efendim.
Hiç seyahat etmek istemedin mi?
-Başka bir yerde yaşamak istemedin mi? -Hayır.
Tuhaf, ben de küçük bir kasabadan geliyorum.
Dışarıda koca bir dünya var.
Bence Wayward Pines'te mutlu ve üretken bir hayat yaşamak
türümüzün korunmasına
yapabileceğim en büyük katkı efendim.
Seni kurtarmama gerek yoktu.
Hâlâ neden kurtardığını anlamaya çalışıyorum.
Sen liderlerinden birisin.
Bize Ben'in yerini söyle.
İsyancıların yerini söyle ve bu iş burada bitsin.
Onları çiplerle bulamıyor musunuz? Veya yüzlerce kamerayla?
Evet, doğru. Gözetleme sisteminizi patlattık.
Tüm bunların israf olabileceğini hiç düşündün mü?
Birbirimizi öldürüp duruyoruz.
İstedikleri şey tam olarak bu.
Çiti aşıp buraya gelmelerine gerek bile yok.
Biz kendimize yapıyoruz.
Bunu durdurmaya çalışıyorum.
Hayatı korumak istiyorum.
Önümde kocamı infaz etmen gibi mi?
Pilcher'ın arzu edeceği şeyleri yapıyorum.
Ama işler değişir Jason.
Gelişir.
Ama sen hiç gelişmedin.
Hayatı korumak istediğini düşünüyorsun.
Buna gerçekten inanıyorum.
Ama sana öğretilen tek şey onu nasıl kontrol edeceğin.
Ve bunu yapamazsın.
Anne, gitme.
Danny, bir süreliğine bu adamlarla gitmem gerek, tamam mı?
-Neden? -Kurallar böyle.
-Tamam mı? -Anne.
Bu kadar yeter, gidelim.
Anne.
Buna gerek yok. Sert davranmak zorunda değilsiniz.
Karışma.
Her şey yoluna girecek, tamam mı tatlım?
Annen hemen dönecek, tamam mı?
Hadi Danny, gidip şeker alalım, ne dersin?
Gidelim.
Öncesinde size hastanede ihtiyaç olmazsa
yarın saat 7'de siz ve eşiniz için geleceğim.
O kadını nereye götürüyorlardı?
Ne kuralından bahsediyorlar?
Size yiyecek bir şeyler getirecekler.
Aç değilim.
Theo, bu pasif agresif tavrın…
Pasif agresif değilim.
Yapmaya çalıştığım şey…
-Bak, başarılı olmanı istiyorum. -Bu işimle alakalı değil.
-Bu beni tehdit etmiyor. -Ne dediğini bir dinle.
-Ne yapmaya… -Bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Buna minnettarım.
Evlilik bir üçlü bypass değildir.
Evet, farkındayım. Neden biliyor musun?
Çünkü bu çok daha zor.
Bu çözülecek bir sorun değil.
Devamlı her şeyi düzeltmeye çalışmak zorunda değilsin.
-Ben böyleyim -Ben böyle değilim.
Bunu kabullenmek zorundasın.
Değilim.
Theo.
Sorun yok, yardım etmeye geldim. Benimle gel, seni buradan çıkaracağım.
İşte, hadi. Kate Jason'la konuştu mu?
-Kim? -Kate.
Kate, hastanedeki kadın.
-Hayatta değil mi? -Evet.
Jason'la konuştu mu? Bir şey söyledi mi?
-Bilmiyorum. -Bu çok önemli, beni dinle.
Ona bir şey söyledi mi? İsim, adres, herhangi bir şey?
-Bilmiyorum dedim. -Sana bir şey söyledi mi?
C Grubu.
Gidip eşimi bulacağım.
Eve gitmek istiyorum.
Zaten evdesin.
Beni takip et.
Gitme zamanı.
Bunu görmek istemeyeceksin.
Bundan emin misin?
Kısa süreli acı, uzun süreli kazanç, unutma.
Bu yüzden seni sevmeyecekler.
Sevgilerine ihtiyacım yok. Ve bu Kate'in suçu.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ana caddedeki ve Wayward Pines'ın her yerinden dinleyen
insanlara iyi günler diliyorum.
Bazılarınızın bu kasabanın son
birkaç yıldaki yönetim şeklini tasvip etmediğinizi biliyorum.
Sokağa çıkma yasakları, karneye bağlamak…
Pilcher gibi bir lider olmadığımı biliyorum.
Olmamı istediğiniz lider değilim.
Ama Pilcher bunu istemezdi.
Bir aydır süren bu isyanın kimseye yararı yok.
Pilcher'ın istediği gibi birlikte çalışarak gerçek düşmanlarımızı
nasıl yeneceğimizi bulmamız gerekiyor.
İstila Günü'nde bize saldıranları.
Çünkü bazı konularda farklı düşünsek de
bu kasabanın hayatta kalması üzerinde anlaşabileceğimiz tek şey.
Bu yüzden ortaya çıkacak herkes için
bir genel af ilan etmek istiyorum.
Silahlarınızı bırakmanızı istiyorum.
Şimdi bir araya gelip Wayward Pines'ı
yeniden bir bütün yapma zamanı.
Kimse var mı?
Ben ve onun isyanının takipçileri, şimdi ortaya çıkın
ve daha fazla kan dökmeye gerek kalmasın.
Denedim.
Hadi, gidelim.
Yürüyün.
Size barışçıl bir çözüm sundum.
Artık başka seçeneğim yok.
Pilcher'ın yapacağı şeyi yapıyorum.
Wayward Pines için en iyisini yapıyorum.
Ruby.
-Ben doktorum. -Theo?
Rebecca!
Yeter.
Jason! Seni duyduk!
Ölümleri durdurup birlikte ilerlemek istiyorsan buradayız.
Yakalayın onları.
Doktoru da alın.
Wayward Pines'ın iyi sakinleri, isyan sona erdi.
Güvenliğiniz için şüpheli asiler tutuklanıp sorgulanacaklar.
Sokaklarınız güvende.
Sıkı çalışın, mutlu olun.
Wayward Pines'taki hayatınızın tadını çıkarın.
Theo.
Tanrıya şükür güvendesin.
İyisin.
Dinle Rebecca. Beni dinlemen gerekiyor.
-Hemen gitmen gerek. -Sakin ol, bir şey yok.
Söyledikleri hiçbir şeyi dinleme. Güvenli değil.
Burada çürümüş bir şeyler var.
Dr. Yedlin.
Xander, Jason sizinle konuşmak istiyor. Şimdi.
Gidelim.
Seni bekliyor olacağım.
WAYWARD PINES AKADEMİSİ
Baylar.
İsyan sona erdi.
Yeni bir başlangıç yapmalıyız.
Benimle dağda yemek yerken Wayward Pines'ın geleceğini
konuşabileceğimizi umuyorum.
Bana burada neler döndüğünü anlatman gerekiyor.
Her şeyi.
Anlatacağım.
Arabaya binin Doktor.
-Yeni bir başlangıç mı? -Sadece tedbir.
İlk Jenerasyon bir diğerine asla zarar…
-Ben'e zarar vermiyorum. -Ya Theo?
Acil durum olduğunu, onu yeniden uyutacağımızı söylemiştin.
Yetenekli biri. Doktora ihtiyacımız var.
Kendi doktorlarımıza ihtiyacımız var. Kasabadakiler neredeyse hazır.
Onunla ilgili risk alamam.
Başka bir Ethan Burke istemiyorum.
Bence bu bir hata.
İsyan sona erdi Kate.
Adamların teslim oldu.
Çok mücadele ettin. Hepimiz öyle. Çok etkilendik.
Amacına inandığını biliyorum
ama Wayward Pines'ın iyiliği için şimdi önümüze bakma zamanı.
Burada ne işin var?
Beni Jason gönderdi.
Gelecek hakkında seninle konuşmak istiyor.
Elbette yataktan kalktığın zaman.
Geçmişten bahsedemeyiz, değil mi Megan?
Ama gelecek… Onun hakkında sonsuza dek tartışabiliriz.
Çok şey yaşandı, biliyorum. Öfkeli sözler söylendi.
Yaralayan sözler.
Bazı ölümler de oldu.
Ama birlikte çalışabiliriz Kate. Bunu biliyorum.
Ben de öyle.
Sanırım artık peşini bırakma zamanı.
Tanrım, ağrı kesicin azalmış.
Sanki yeterince derdin yokmuş gibi.
Sanırım nasıl yapıldığını hatırlıyorum.
Öğrendiklerini asla unutmamak çok tuhaf.
Buradaki hemşireler. Jason'a hep söylüyorum
Pam gittiğinden beri burada her şey karmakarışık.
İyi geçinmenin yolunu bir türlü bulamıyorsun, değil mi?
Bir sürü harika şey yaptık.
Bir sürü.
Piramitler.
Ay'a ayak basmak.
The Beatles.
Çok şey başarabilirdik.
Ama artık bu senin dünyan.
Senin geleceğin. Ve…
Ve ben bunun parçası olmak istemiyorum.
Neredeyiz? Çitin diğer tarafında ne var?
Mario! Ne yapıyorsun? Mario, geri gel!
-Mario! -Mario!
Hayır! Dur!
Alt yazı çevirmeni: Sinan Şanlıer