我叫班伯克
生日快樂，親愛的
我父親是西雅圖特勤局的探員
他消失於愛達荷州的陰松林鎮內
我和母親跟著他到了那裡
醒來時，已經過了兩千年多年
現在是西元4032年
人類對環境大肆破壞竟然導致畸形演化
我們稱他們為…
主宰地球的突變人
一名男子預知了即將降臨的大災難
而替全人類創造一座方舟
挑選了少數人士沉睡兩千多年
藉以逃避來對抗人類大滅絕
(陰松林學院)
有些人自願成為鎮民
但多數人像我們一樣，都是被迫成為鎮民
-我要怎麼離開這裡？ -你不能離開
父親為保護家人與鎮民而犧牲了自己
抵禦外面怪物入侵
爸
以及鎮內種種的威脅
父親死後三年，小鎮大權由第一代
出生於陰松林鎮上的青少年掌管
他們堅守鎮內規範，施以鐵腕統治
但這種生活令人 惶恐不安，我誓言要採取行動改變
為的不只是自己或是陰松林鎮居民
也為了全人類
以及那些已甦醒或者尚在沉睡
夢著光明人類未來的英雄們
要生存就要力爭到底
想說妳今晚不會用到
可以借穿妳的比基尼嘛…
因為我想去游泳，已經決定了
若妳不想跟來
我就跟那位背部體毛超多的胖子一起去
要兩杯瑪格麗特？
啤酒就好，她在休息
好的
感覺要起大風了
是的
快起大風了
不如坐下來喝幾杯 放鬆一下，今晚有人陪著你
下一輪我請你
那傢伙又起身，站在我面前
沒意外的話，你還是將他打倒了吧
我可是花了五百美元買門票
就在候補板凳後兩排搖滾區座位
-若有人被趕出場外… -也是
絕對不會輪到我的
了解
人就是這樣
有時會希望可以
從頭來過吧？
是
我是認真地說這件事
即將發生劇變
人類對待地球的種種面向
使我們正處於某種…
漸進式轉變
最終將導致巨大變革
-你的工作是在拯救生命吧？ -沒錯
乾杯
醫生
若你有機會
一次拯救千人
先讓他們昏迷
然後透過某種神奇方式
是你認為有成效
也知道怎麼做的技術，將他們喚醒
你會願意嘗試吧？
我是說真的，大家可能會認為你瘋了
但你心知肚明
自己一定能救活很多人的
好幾千條素昧平生的人命
你肯定會救活他們
真開心今晚有幸遇見你
我很會看人
看你就覺得是位好人才
(西奧多葉德林)
你好，葉德林醫生
妳好
我有點…
肯定是昨晚喝茫了
現在覺得不大舒服
願沒惹出什麼麻煩
好的
謝謝妳，我先回去了
他醒了
醫院那裡需要你
我休假，正和老婆在這裡度假…
有說會起大風…
-我老婆在裡？ -你老婆沒事
需要你跟我過去一趟
現在就要去
第七街淨空了嗎？
還沒，帶他從第五街過去櫻花大道
這裡是什麼地方？
陰松林鎮
《陰松林》
陰松林鎮居民敬請注意
最近反叛行動頻繁 二十五分鐘後將執行宵禁
要去裡？
剛才已經說過，我們要帶你去醫院
-我沒事 -是要你去治療病患
子彈穿入頸部
需要你動刀取出
我不明白
我只是名普通的醫生
詹德，車正朝著你駛去
目標鎖定
他媽的，停車
快去追
不准殺他
你要去裡？
這座鎮子不大
遲早會找到你
-需要幫忙嗎？ -能借我手機一下嗎？
我們室內電話可以撥打本地
很好，我要報警
-親愛的，是誰？ -他想借我們的手機撥打
先坐下來吧？
赫克特要開始演奏蕭邦曲目
聽古典音樂真是一大享受
幫你倒杯水
怎麼稱呼你？
沒聽到剛才有巨大的爆炸聲嗎？
可能是變壓器線路故障導致
我先…離開了
你可以留下來
去通報
站起來
我在問妳牆上的血跡是怎麼回事？
-我是被拘留嗎？ -沒有，但請別再逃走了
-這裡只有一間醫院嗎？ -是的
-醫生在裡？ -死了
整座鎮只有一位醫生？
因此才需要你過來
葉德林醫生，你好
我是傑森黑金斯，謝謝你過來這裡
接待不周，深感抱歉
你肯定非常納悶
的確
對於彈孔、血跡、你們的民兵
實在很令人納悶
這座鎮是政府秘密研究計畫的一部分
研究戰爭創傷對人民所造成的心理影響
他是這個項目計畫的創辦人
鎮民都是自願投身進來之人
我就不是
針對緊急情況 我們正在進行戰術角色扮演
他們之所以極力推薦你
是因為我跟馬薩中心醫院 的比爾吉本斯說只要最厲害的醫生
-比爾知道我在這裡？ -當然知道
你老婆也知道
本來想用更傳統的方式帶你過來這裡
但夏威夷颶風不容小覷…
你記不得了？
你老婆認為這樣會更好…
認為你會喜歡再度上工的感覺
-麗貝卡真的這麼說？ -是的
她正在過來這裡的路上
還一直說這次是和你分開最久的一次
你或許會想一切實在不合理
我晚一點會再告訴你詳細情形
目前最好還是先將解釋的部分暫緩
先把注意力放在那位病人身上
要緊之事先去做
醫生，你同意吧？時間緊迫，人命關天
她是重要人物
大家都很重要，對吧？
要珍惜重視每一條生命
這點在陰松林鎮無不奉為圭臬
但她比多數人都要來得更重要
這點十分肯定
傷口具膿毒性，判斷已經好幾天
為何不對她進行移床治療？
我們有護士們和一組醫療團隊
現在只缺你這位醫生了
我要一壺黑咖啡
不加糖
沒問題
-手術刀 -好的，醫生
醫生，趕快動刀
今天又掃蕩四家叛黨
是的，長官
-手術進行怎樣？ -他說還需要好幾個小時
凱瑞，回報情況
今晚又失去一位自己人
肯定是詹德，他去裡？
-剛回來而已 -我不信
今天稍早又有兩人死在醫院
那麼今天總共失去三位
再加總前幾週失去的人數
班，你在裡？
馬里奧說有一些進展
根據近期監視影像
圍欄外未出現更多異常現象
-他肯定對我很失望 -你已經盡力
若一開始就聽從你和皮爾徹
就不會落到這個地步了
在這裡，每條命都同樣重要
-這是他教導我們的 -但使命卻最重要
他會明白扼殺叛亂
與徹底肅清叛黨，才是中心思想
法明確，罰重刑
-明確… -明確與重罰
沒錯，此乃唯一解方
馬里奧需要你過去
班，必須一個一個處理掉，這點必須堅持
他只在乎亡兵數目
然後他就會找你過去協商
詹德，但一切都不會改變
集會、宣揚、公開制裁…
我們都還是逃不過這些
所以必須要從內部改變陰松林鎮
今晚我就真的改變了一些
至少要有主宰自己生活的權利
否則我爸和其他人的犧牲
就都毫無意義了
建議你還是降低要求的門檻
我要先回去睡覺了
我們早上還得為敵人工作
必須要掩護好自己身份
再說
例行公事就是創造幸福的基礎
皮爾徹有這麼說過吧？
葉德林醫生
您剛才動手術的過程，實在了不起
謝謝你
而且是進行
隱靜脈中介置換的切除術？
沒錯
醫生，我是在想
能否請您教導我？
不好意思，我不是這裡的醫生
不是嗎？
難道他們叫你去做油漆工之類的工作？
葉德林醫生
聽說手術很順利
她會漸漸地康復
我們會密切監測她的病況
但要是能由你觀察她 那就更好了，我來安排
不是說會帶我老婆過來嗎？
等她到了，我們就會帶她過來
院內附設醫生宿舍
我會派人把你的東西送過去
(西奧多葉德林私人物品)
假期結束之後去找諮詢師聊一聊
-都已經試過了 -再換另一位聊
寶貝，我們一定能找到妥協的方式
有些事情當然可以
但生孩子這件事要怎麼妥協
除非有我不熟悉的中間地帶
妳知道我曾經是什麼樣的人
妳知道最深處的我
而我仍然是愛你的
買一瓶提神飲料
我無意讓世界陷入水深火熱之貌
我只想點燃
你內心烈焰
我內心的唯一渴望
艾琳，妳做得很好
就是和妳在一起
此情無人能及…
早安
她醒了
我是葉德林醫生
是我為你動手術
葉德林
我知道這個名字
有去過波士頓？
好久以前的事了
你是C組的人
「C組」？
他們只是喚醒你
但還沒告訴你
關於政府研究計畫的事情
他們已經說過
他們有說過這是場實驗 而且鎮民都是志願者嗎？
是傑森黑金斯向你說明的嗎？
已經預訂你的飯店房間
你老婆會在那裡與你碰面
同時也為你安排好回程的所有事宜
再次感謝你所做的一切
凱特肯定也十分感激你
最近的機場在裡？
-是博伊西嗎？ -可能
這裡離博伊西路程多遠
不知道，我沒去過那裡
-你是裡人？ -我來自陰松林鎮
那你從沒想過要去旅行？
-到其他地方居住之類的？ -沒有想過
說來有趣，我也是來自一座小鎮
外面世界可是非常美妙的
我覺得在陰松林鎮 過著幸福且認真工作的生活
才是人生最重要的貢獻
如此才能讓我們物種延續下去
我沒義務要救妳一命
仍想不通，為何要救我
妳是他們其中一位領袖
說出班在裡
說出反抗軍在裡，然後今天就到此為止
可以用晶片或者那幾百個攝影機追縱
我怎忘了，是我們 炸毀了你所有的監控系統
難道沒想過一切都是徒勞無功嗎？
大家不斷在自相殘殺
這就是他們樂見的景象
因為根本不用穿越圍欄來殺我們
人類自己就在互相殘殺
我很想阻止這一切
我想留住人命
是以你在我面前槍決我老公那種方式嗎？
這是皮爾徹想要幹的事情
傑森，情況已經不同了
他們已經進化了
你卻固守舊思維
你想要留住人命
我真的很相信你
但你只被教導要如何去控制
但還是持續混亂
媽咪，別走
丹尼，我得和這些人離開一段時間
-為什麼？ -這是規定
-好不好？ -媽咪
夠了，我們走
(麥高農家)
媽媽
沒必要這麼粗暴對待他們
別管閒事
寶貝，不會有事的
媽媽等一下就會回來了
丹尼，我們過去吃糖果
走
若醫院那邊沒有通知你過去
明天早上七點我會過來這裡
他們要把那女人帶去裡？
他們是在說什麼規定？
等一下會有人送食物過來
我沒心情
西奧多，你這種被動攻擊型行為…
我有在被動攻擊型行為
我是真心想要試…
-我希望妳能成功 -與我工作無關
-我並未覺得受威脅 -你到底在說什麼話
-你怎麼可以… -我在想辦法解決事情
令我不勝感激
婚姻並不是在做心臟繞道手術
這點我很明白
因為婚姻比手術更加艱難
不是解決或不解決的問題
不要總是去想要解決所有事情
-我就是那種個性的人 -但我不是那樣的人
你必須接受這個事實
不可能
西奧多
別緊張 我是來幫你的，我會帶你離開這裡
走這邊，凱特跟傑森聊過了嗎？
-誰？ -凱特
醫院裡的那個女人
-她還活著吧？ -是的
她跟傑森聊過了嗎？
-我不知道 -這點非常重要
她有跟他說名字，地址之類的嗎？
-我不知道 -那她跟你說了什麼？
「C組」
我找我老婆
我要回家
這裡就是家
跟我來
快走
你不會想看這些的
你確定嗎？
長痛不如短痛
他們不會因此喜歡你的
管他們喜歡不喜歡，這都是凱特惹的禍
感謝大家過來這裡
所有在中央大街上的朋友們
以及所有在收聽廣播的鎮民們，午安
我知道你們之中有些人
反對這座鎮在過去幾年的發展方向
像是宵禁以及定量配給制度…
我無法完全承襲皮爾徹領導的衣缽
我也不是大家所期待的領導者
但皮爾徹不會想看到這樣的鎮
歷經數月的反抗行動對誰都沒好處
我們實踐皮爾徹的思想，大家團結起來
一起設想如何去擊敗真正的敵人
就是在入侵日襲擊我們的那幫人
即使彼此存在分歧
為讓小鎮延續下去，勢必能夠達成一致
任何一位站上前的人
我想在此發佈大赦令
在此請求你們放下武器
此時最重要的就是團結
讓陰松林鎮民上下一心
有人要向前嗎？
班的追隨者們與他的反抗軍現在自首
就不會有任何人流血或傷亡
我試過了
全部都下來
快走
提供給你們一條和平道路
是你們讓我不得不這麼做
這是皮爾徹也會想做的事
我這麼做都是為了這座鎮
露比
-我是醫生 -西奧多
麗貝卡
夠了
傑森，我們聽到了
你想停止殺戮，想齊步前進？我們在這裡
去抓他們
也抓醫生
陰松林鎮好居民們，反抗軍已經全數投降
為了你們的安全，反抗分子會被羈押審訊
街區治安已經變好了
努力工作，保持快樂
享受在陰松林鎮的生活
西奧多
謝天謝地，還好你沒事
妳也沒事
麗貝卡，妳要仔細聽我說
-妳必須趕快離開 -放輕鬆，沒事的
千萬別信他們說的 任何一句話，這裡不安全
這裡存在著不堪入目的內幕
葉德林醫生
詹德，傑森現在想和你們談一談
我們走
我會等你的
(陰松林學院)
二位
反抗軍已經投降
我們必須重新開始
我希望你們能來山上和我一起享用餐點
並且討論陰松林鎮的未來
你必須告訴我，到底發生什麼事
從頭到尾
我會說的
先上車，醫生
-你洗心革面了？ -這只是預防措施
第一代人絕不會傷害彼此…
-我沒有傷害班 -那西奧多呢？
你說過是緊急事件 還說會再讓他回到沉睡狀態
他醫術精湛，我們也需要醫生
需要的是自己人的醫生 住院醫生差不多都到齊了
我可不要冒險讓他來當這裡的醫生
不要再有另一位伊森伯克
你這樣做真是大錯特錯
凱特，反抗軍全數自首了
你的那幫人全部都投降了
妳抗爭到底的意志，我們都非常敬佩
我明白妳相信自己的信念
不過，為了陰松林鎮 的發展，應該往前看了
為何來這裡？
傑森派我過來
他想和妳協商關於未來的事情
但必須先等妳身體康復後在說
梅根，我們不能談論過去吧？
然而未來…可以一直討論下去
我知道之前發生 許多事件，充斥著憤怒的言辭
帶刺的話語
有些人也死了
但凱特，我知道我們可以合作
我也是
已經到了該放手的時候
天，妳的止痛藥劑量變少了
好像妳的煩惱還不夠多似的
我好像還記得該怎麼做
有趣在於你受過訓練就不會忘記
這裡的護士真是不長進 我一直告訴傑森要注意
自從失去了帕姆，這裡簡直是亂七八糟
妳從來都學不會如何好好地相處
我們人類做了那麼多偉大事蹟
多到不可勝數
建造金字塔
人類登入月球
有披頭四合唱團
曾經有著無極限的能力
而到如今，這只是妳的世界
只是妳的未來，但…
我根本就不想參與其中
這是哪裡，圍牆另一邊是什麼樣子？
馬里奧，你在幹嘛？馬里奧，快回來
-馬里奧 -馬里奧
不，停下來
字幕翻譯：賴靖怡