Jsem Ben Burke.
Všechno nejlepší.
Táta byl agent Tajné služby v Seattlu.
Zmizel v městečku v Idahu jménem Wayward Pines.
S mámou jsme jeli za ním.
Probrali jsme se o dva tisíce let později.
Teď je rok 4032.
Lidé zničili životní prostředí, což vytvořilo evoluční anomálie,
takzvané aničky,
jež vládnou Zemi.
Jeden člověk katastrofu předvídal.
Vytvořil pro lidstvo archu
a vybral hrstku, která spala 2 000 let, aby zabránil vyhynutí lidstva.
AKADEMIE
Někteří se rozhodli sami.
Ale většina z nás byla unesena proti své vůli.
- Jak se odsud dostanu? - Nijak.
Můj otec zemřel, když chránil svou rodinu a měšťáky
před zrůdami venku.
Tati!
A hrozbami uvnitř.
Tři roky po smrti mého otce vládne městu První generace,
ti, kdo se tu narodili.
Dostali se k moci a vládnou přísně a krutě.
V takovém světě jsem žít nechtěl. A tak jsem přísahal, že to změním.
Nejen pro sebe a lidi z Wayward Pines, ale pro celou lidskou rasu.
Pro ty vzhůru a pro hrdiny, kteří stále spí
a sní o budoucnosti pro lidstvo,
které bojuje o přežití.
Můžu si půjčit tvoje bikiny? Stejně je nepoužíváš a…
Dneska jdu zase plavat. Udělám to.
Jestli se nepřidáš,
půjdu s tím tlusťochem, co má chlupy na zádech.
Dvě margarity?
Dneska pivo. Odpočívá.
Jasně.
Vypadá to, že sem fouká něco tropickýho.
Jo.
Vypadá.
Tak si dejte nohy nahoru. Dneska se odsud nikdo nedostane.
Další runda je na mě.
Ten chlap se znova postaví, přímo přede mnou.
Praštil jsi ho. Řekni, že jo.
Kámo, když jsem za ty lístky vyplázl pět stovek,
chci místo dvě řady za lavičkou.
- Jestli někoho vyhodí… - Jo.
…tak jeho.
Jo.
Prostě lidi.
Někdy si přeješ,
abys mohl začít nanovo, co?
Jo.
Ne, myslím to vážně.
Blíží se změna.
S tím, co týhle planetě provádíme.
Jsme uprostřed jakýhosi…
evolučního přechodu.
A kvůli němu dojde k revoluci.
- Zachraňuješ lidi, že jo? - Jo. To je moje práce.
Salut.
Tak, doktore,
kdybys měl šanci
zachránit tisíc lidí najednou…
…uspat je
a pak je probudit
pomocí nějaký kouzelný procedury,
ve kterou věříš a umíš ji provést…
…udělal bys to, že jo?
Ale vážně, lidi by si mohli myslet, že jsi blázen.
Ale ty víš, jak na to.
Zachráníš spoustu lidí, doktore.
Spoustu lidí, tisíce lidí, cos nikdy ani nepotkal.
Ale ty je zachráníš.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Víš co? Já se v lidech vyznám
a z tebe mám dobrý pocit.
Doktore Yedline.
Dobrý den.
Jsem trochu…
Očividně jsem včera přebral.
Není mi dobře.
Snad jsem nic neprovedl.
Dobře.
Děkuju. Vrátím se k sobě.
Je vzhůru.
Potřebují vás v nemocnici.
Nepracuju. Jsem tu na dovolené se ženou…
Ta bouřka…
- Kde je moje žena? - Je v pořádku.
Jen vážně musíte jít se mnou.
Hned.
Je Sedmá ulice čistá?
Ne. Vezměte to přes Pátou na Sakurovou.
Kde to jsme?
Ve Wayward Pines.
MĚSTEČKO PINES
Pozor, obyvatelé Wayward Pines.
Kvůli nedávné činnosti povstalců začne večerka za 25 minut.
Kam to jedeme?
Jak jsem řekla, bereme vás do nemocnice.
- Nic mi není. - Nejste pacient.
Kulka vězí ve spodní části krku.
Musíte ji dostat ven.
Nechápu to.
Jsem jen doktor.
Xandere. Míří k tobě.
Mám je.
Sakra! Zastav!
Za ním!
Nesmíte ho zabít!
Kam to jdete?
Je to malý město!
Najdeme vás.
- Můžu vám nějak pomoct? - Půjčíte mi mobil?
Máme pevnou linku. Na místní hovory.
To mi stačí. Musím zavolat na policii.
- Kdo je to, zlato? - Chce si půjčit mobil.
Nechcete si na chvíli sednout?
Zrovna začal hrát Hector. Dneska něco od Chopina.
Není hudba privilegium?
Doneseme vám sklenici vody.
Jak se jmenujete?
Copak jste neslyšeli ten velký výbuch venku?
To byl nejspíš transformátor. Možná se nedovoláte.
Jo, já… Já půjdu.
Zůstaňte, prosím.
Nahlas to.
Na nohy!
Ptal jsem se, co se u té zdi stalo.
- Zatýkáte mě? - Ne, ale už neutíkejte.
- To je jediná nemocnice? - Jo.
- Kde jsou všichni doktoři? - Zemřel.
Máte v celém městě jediného doktora?
Od toho tu jste vy.
Doktore Yedline.
Jason Higgins. Moc děkuju, že jste přišel.
Mrzí mě ten zvláštní příjezd. Určitě je to velmi matoucí.
Ano, je to matoucí.
Ty díry od kulek, krev, vaše milice.
Jsem velmi zmatený.
Tohle město je tajný vládní experiment
zkoumající vliv válečného traumatu na psychiku civilistů.
On projekt založil.
Všichni tady jsou dobrovolníci.
Já ne.
Právě probíhá nouzová taktická scénka.
Máte výborná doporučení
a já Billu Gibbonsovi řekl, že chci toho nejlepšího.
- Bill ví, že tu jsem? - Ano. I vaše žena.
Chtěli jsme vás přibrat tradičně, ale po té bouři na Havaji…
Nic z toho si nepamatujete, co?
Myslela si, že bude lepší…
když se hned vrátíte do práce.
- Rebecca? - Jistě.
Už je na cestě sem.
Říkala, že tak dlouho jste od sebe nikdy nebyli.
Vím, že je to neobvyklé,
proto vám detaily sdělím později.
Nejlepší bude, když na to teď nebudete myslet
a zaměříte se na pacienta.
Na to, co je skutečné.
Zvládnete to? Teď vážně nemůžeme čekat.
Je důležitá.
Všichni jsou důležití.
Každého života bychom si měli vážit a cenit.
To je pro nás ve Wayward Pines důležité.
Ale ona je důležitější než většina. To je jisté.
Má sepsi. Už několik dní.
Proč jste ji neléčili?
Zdravotní sestry a tým čekají.
Jste chybějící dílek.
Chci černou kávu.
Bez cukru.
To můžeme zařídit.
- Skalpel. - Ano, doktore.
Mrháte časem, doktore.
- Prošli jsme další čtyři domy vzbouřenců? - Ano, madam.
- Jak jde operace? - Prý potrvá hodiny.
Mluv, Kerry.
Přišli jsme o dalšího muže.
Určitě to byl Xander. Kde byl?
- Teď se vrátil. - Nevěřím mu.
A v nemocnici dnes zemřeli dva další.
Takže dnes tři.
Přičteno ke ztrátám z předchozích několika týdnů.
Kde jsi, Bene?
Podle Maria děláme pokrok.
A podle posledního průzkumu nejsou žádné známky nezvyklé
nebo zvýšené aktivity za plotem.
- Byl by ze mě zklamaný. - Děláš, co můžeš.
Kdyby se k tobě a Pilcherovi přidali už na začátku,
nikdy by k tomuhle nedošlo.
Záleží tu na každém životě.
- To nás naučil. - Ano, ale nejdůležitější je cíl.
Pochopil by, jak zásadní je toto povstání ukončit
a jednou provždy se potížistů zbavit.
Jasná pravidla, přísný trest.
- Jasně… - Jasně a přísně.
Přesně tak. Jinak to nejde.
Mario tě potřebuje.
Bene, musíme je dál likvidovat jednoho po druhým.
Zajímají ho jen čísla, bude to s tebou chtít probrat.
Ale tak se nic nezmění, Xandere.
Manifestace, propaganda, zúčtování…
Nemůžeme odsud odejít.
Musíme Wayward Pines změnit zevnitř.
Já ho dneska změnil pořádně.
Musíme mít aspoň co mluvit do toho, jak budeme žít.
Jinak můj táta a všichni ostatní
zemřeli zbytečně.
Měl bys ty nároky snížit.
Hele, já se jdu vyspat.
Někteří z nás musí ráno makat pro nepřítele.
Abych si udržel krytí.
A navíc,
rutina je základní kámen štěstí.
To říká Pilcher, ne?
Doktore Yedline.
To, co jste udělal, bylo moc působivé.
Děkuju.
Teda,
segmentální resekce cévy štěpem ze safény?
Přesně tak.
Chtěl jsem se zeptat, pane,
jestli byste mě to mohl naučit.
Bohužel, nepracuju tu.
Že ne?
To tady natíráte domy nebo co?
Doktore Yedline.
Prý to šlo dobře.
Měla by se zotavit.
Měla by být sledována. Nejlepší bude, když to uděláte vy. Zařídím to.
Neměli jste přivést mou ženu?
Přivedeme ji hned, co dorazí.
Máme tu byty pro lékaře. Nechám tam poslat vaše věci.
THEODORE YEDLIN OSOBNÍ MAJETEK
Až se vrátíme, s někým si promluvíme.
- To jsme už zkoušeli. - S někým jiným.
Vím, že dokážeme dělat kompromisy, Bec.
Jo. Máš pravdu. V něčem jo.
Ale ne v tom, jestli budeme mít dítě. O žádné prostřední možnosti totiž nevím.
Věděla jsi, kdo jsem.
Už od začátku.
A proto jsem tě milovala.
Co si dát osvěžující nápoj?
Vedeš si skvěle, Arlene.
Dobré ráno.
Probrala se.
Jsem doktor Yedlin.
Operoval jsem vás.
Yedlin.
- To jméno znám. - Byla jste někdy v Bostonu?
Už dlouho ne.
Jste ze skupiny C.
„Skupina C“?
Zrovna vás probudili.
Určitě vám to ještě neřekli.
O tom vládním programu?
Ano, řekli.
Řekli, že je to experiment? Že jsme všichni dobrovolníci?
Kdo vám to řekl? Jason Higgins?
Váš pokoj v hotelu je připravený.
Sejde se tam s vámi vaše žena a my vám zařídíme cestu domů.
A ještě jednou děkujeme za všechno.
Vím, že vám děkuje i Kate.
Kde je nejbližší letiště?
- Nejspíš v Boise? - Nejspíš.
Jak je odsud Boise daleko?
Nevím. Nikdy jsem tam nebyl.
- Odkud jste? - Z Wayward Pines, pane.
Takže vy nechcete cestovat?
- Žít někde jinde? - Ne.
Zvláštní, taky jsem z malého města.
Venku je celý svět.
Vést šťastný a produktivní život ve Wayward Pines
je nejlepší způsob,
jak můžu k zachování naší rasy přispět, pane.
Nemusel jsem tě zachránit.
Pořád přemýšlím, proč jsi to udělal.
Jsi jedním z jejich vůdců.
Řekni nám, kde je Ben.
Řekni, kde jsou povstalci, a celé to dnes skončí.
Nemůžete je vysledovat přes čipy? Nebo vaše stovky kamer?
A jo, my vám vlastně sledovací systém vyhodili do vzduchu.
Nenapadlo tě někdy, že je tohle celé zbytečné?
Zabíjíme se navzájem.
A přesně to oni chtějí.
Ani nemusí přes plot.
Děláme si to sami.
Snažím se to zastavit.
Chci zachovat život.
Jako když jsi mi před očima popravil muže.
Dělám, co by Pilcher chtěl.
Ale věci se mění, Jasone.
Vyvíjejí se.
A ty ses nevyvinul vůbec.
Myslíš, že chceš zachovat život.
Tomu vážně věřím.
Ale učili tě jen to, jak ho ovládat.
A to nejde.
Nechoď, maminko.
Danny, musím s těmi muži na chvíli odejít, ano?
- Proč? - Taková jsou pravidla.
- Dobře? - Mami.
To stačí, jdeme.
Mami.
To není nutný. Nemusíte být tak hrubí.
Nepleťte se do toho.
Všechno dobře dopadne, ano, zlato?
Maminka se hned vrátí, jo?
Pojď, Danny, dám ti něco sladkého.
Pojďte.
Vrátím se pro vás a vaši ženu v sedm ráno, pokud vás nebudou potřebovat v nemocnici.
Kam tu ženu odváděli?
O jakých pravidlech to mluvili?
Někdo vám přinese něco k snědku.
Nemám hlad.
Víš, Theo, tahle tvoje pasivní agrese…
Nejsem pasivně agresivní.
Vážně se snažím…
- Chci, abys uspěla. - Nejde o mou práci.
- Neohrožuje mě. - Poslouchej se.
- Co se vůbec snažíš… - Chci to napravit.
A já si toho cením.
Ale manželství není trojitý bypass.
Jo, to já vím. A víš proč?
Protože je mnohem těžší.
Není to problém, co musíš vyřešit. Nemusíš neustále něco napravovat.
- Takovej já jsem. - Ale já ne.
Musíš to přijmout.
Nemusím.
Theo.
Jen klid, jdu vám pomoct. Pojďte, dostanu vás odsud.
Pojďte. Mluvila Kate s Jasonem?
- Kdo? - Kate.
Ta žena v nemocnici.
- Je naživu, že? - Ano.
Dobře, říkala něco Jasonovi?
- Nevím. - Je to moc důležitý.
Řekla mu něco? Jména, adresy, cokoliv?
- Říkám, že nevím. - Řekla něco vám?
„Skupina C.“
Půjdu najít svou ženu.
Chci se vrátit domů.
Jste doma.
Pojďte za mnou.
Musíme jít.
Tohle nebudete chtít vidět.
Jsi si jistý?
Krátkodobá bolest, dlouhodobý zisk, ne?
Nebude se jim to líbit.
To ani nemusí. Je to Kateina vina.
Díky, že jste přišli.
Dobrý den všem, kteří jste na Hlavní ulici
a kteří posloucháte po celém Wayward Pines.
Vím, že někteří z vás
nesouhlasí se směrem, jakým se posledních pár let ubíráme.
Večerky, příděly…
Nejsem tak dobrý vůdce jako Pilcher.
Nejsem vůdce, jakého byste chtěli.
Ale Pilcher by tohle nechtěl.
Měsíc dlouhé povstání nepomáhá nikomu.
Musíme spolupracovat, jak Pilcher chtěl,
a vymyslet, jak porazit skutečné nepřátele.
Ty, kteří na nás zaútočili na Den invaze.
Na něčem se sice neshodneme,
ale všichni se shodneme, že tohle město musí přežít.
Rád bych vyhlásil všeobecnou amnestii pro každého, kdo předstoupí,
ale žádám vás, abyste složili zbraně.
Teď bychom se měli spojit
a znovu Wayward Pines sjednotit.
Kdo předstoupí?
Následníci Bena a jeho povstání, vzdejte se
a už nebude prolita žádná krev.
Zkusil jsem to.
Tak jdeme.
Pokračujte.
Nabídl jsem vám mírumilovný konec.
Teď nemám na výběr.
Dělám, co by udělal Pilcher.
Dělám, co je pro Wayward Pines nejlepší.
Ruby.
- Jsem doktor. - Theo.
Rebecco!
Stačí.
Jasone! Slyšeli jsme tě!
Chceš to zastavit a pokračovat spolu? Tady jsme.
Seberte je.
Seberte i doktora.
Dobří občané Wayward Pines, povstání skončilo.
Pro vaši bezpečnost budou domnělí povstalci zadrženi a vyslýcháni.
Ulice jsou bezpečné.
Pilně pracujte, buďte šťastní.
Užívejte si život ve Wayward Pines.
Theo.
Díkybohu, že jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.
Poslouchej mě, Rebecco.
- Musíš hned odejít. - Neboj, je to dobrý.
Neposlouchej, co ti tu říkají. Není to bezpečný.
Je tu něco prohnilýho.
Doktore Yedline.
Xandere, Jason si s tebou chce promluvit.
Jdeme.
Počkám na tebe.
WAYWARDPINESKÁ AKADEMIE
Pánové.
Povstání skončilo.
Musíme začít znovu.
Rád bych, abyste přišel do hor. Dáme si oběd
a probereme budoucnost města.
Musíte mi říct, co se to tu děje.
Všechno.
Řeknu.
Nastupte si do auta, doktore.
- Začínáš znovu? - Je to jen pro jistotu.
První generace nesmí ublížit…
- Benovi neublížím. - A Theovi?
Řekl jsi, že je to případ nouze a že ho zase uspíme.
Je šikovný. Potřebujeme doktory.
Vlastní doktory. Rezidenti jsou téměř připravení.
Nehodlám s ním riskovat.
Nechci dalšího Ethana Burkea.
Myslím, že je to chyba.
Povstání skončilo, Kate.
Tví muži se vzdali.
Bojovali jste tvrdě. Na všechny jste udělali dojem.
Vím, že jsi své věci věřila,
ale je nejvyšší čas, abychom se pro dobro Wayward Pines posunuli kupředu.
Proč jsi tady?
Poslal mě Jason.
Chce s tebou probrat budoucnost.
Tedy až budeš zase na nohou.
O minulosti mluvit nesmíme, že ne?
Ale budoucnost… O té můžeme diskutovat pořád.
Vím, že se toho hodně stalo. Padlo mnoho zlostných slov.
Slov, která ranila.
A taky došlo k úmrtím.
Ale můžeme spolupracovat, Kate. Prostě to vím.
Já taky.
Asi je načase to nechat být.
Proboha, dochází ti léky na bolest.
Jako bys neměla dost starostí.
Myslím, že pořád vím, jak na to.
Na výcvik nikdy nezapomeneš.
Pořád Jasonovi říkám, že zdejší personál to pěkně fláká, co tu není Pam.
Ty s námi prostě neumíš vycházet, co?
Udělali jsme tolik skvělého.
Tolik.
Pyramidy.
Člověk na Měsíci.
Beatles.
Dokázali jsme toho tolik.
Ale teď je to váš svět.
Vaše budoucnost. A…
A já toho nechci být součástí.
Kde to jsme? Co je za tím plotem?
Mario! Co to děláš? Vrať se!
- Mario! - Mario!
Ne! Stůj!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová