Mit navn er Ben Burke.
Tillykke med fødselsdagen.
Min far var agent for efterretningstjenesten i Seattle.
Han forsvandt i en lille by i Idaho,
der hedder Wayward Pines.
Min mor og jeg fulgte med ham.
Og da vi vågnede op, var det 2000 år senere.
Vi er nu i år 4032.
Menneskets ødelæggelse af naturen
har skabt evolutionære genfærd...
kendt som "Abbies",
der styrer jorden.
En mand så katastrofen komme.
Han byggede en ark
og udvalgte en lille gruppe, der skulle sove i 2000 år.
Trodse menneskehedens udslettelse.
Nogle valgte at være her, men som os
blev de fleste taget mod deres vilje.
-Hvordan kommer jeg ud? -Det gør du ikke.
Min far døde, som han forsvarede sin familie
og byens borgere fra monstre udefra.
Far!
Og trusler indefra.
Tre år efter min fars død
regeres byen af den første generation,
der blev født i Wayward Pines.
De kom til magten og fortsatte med at regere
med en jernnæve.
Det var ikke en verden, jeg ville bo i,
og jeg lovede at gøre noget ved det.
Ikke blot for mig og folkene i Wayward Pines,
men for hele menneskeheden.
De vågne og heltene, der stadig sover
og drømmer om en fremtid for mennesket,
mens vi kæmper for at overleve.
Jeg tænkte på, om jeg måtte låne din bikini,
for du bruger den ikke, og...
Jeg vil svømme igen i aften.
Jeg gør det.
Hvis du ikke tager med mig, tager jeg med ham den fede derovre
i villa seks, ham med den behårede ryg.
To margaritaer?
Øl i aften, hun slapper af.
Så gerne.
Det ser ud, som om noget tropisk blæser ind.
Ja, det gør.
Lad os bare slappe af. Ingen slipper ud herfra i aften.
Jeg giver den næste.
Fyren rejser sig igen lige foran mig.
Du slog ham ud, det blev du nødt til.
Mand, alle de penge jeg betalte for de billetter...
500 dollars og kun to rækker bag bænken.
-Hvis nogen skal smides ud... -Okay.
...skal det være ham.
Folk, mand.
Nogle gange ville man ønske, man bare kunne...
Starte på en frisk, ikke?
Altså, jeg mener det...
En forandring er på vej.
Alt det, vi gør ved planeten.
Vi er i midten af en...
evolutionær overgang.
Og der kommer en revolution som et resultat af det.
Du redder mennesker, ikke?
Det er mit job.
Skål!
Nå, læge...
Hvis du havde chancen
for at redde tusind mennesker på én gang.
Få dem til at sove,
og så live dem op igen.
Der findes en nærmest magisk procedurer,
som du troede på og vidste, hvordan du skulle benytte.
Så ville du gøre det, ikke?
Jeg er seriøs. Alle tror måske, du er vanvittig,
Nej, du vidste det.
Du vil redde masser af mennesker.
Masser af mennesker, tusindvis af mennesker, du aldrig har mødt.
Men du vil redde dem.
Jeg er glad for, jeg mødte dig.
Jeg er god til at mærke mennesker, og jeg har en god fornemmelse om dig.
Dr. Yedlin.
Jeg er lidt flov...
Jeg fik vist lidt for meget at drikke i går aftes.
Jeg har ikke haft det for godt.
Jeg håber ikke, jeg skabte problemer.
Tak, jeg går tilbage til mit værelse.
Han er vågen.
De har brug for dig på hospitalet.
Jeg arbejder ikke, jeg er her på ferie med min kone.
Stormen...
-Hvor er min kone? -Din kone har det fint.
Jeg har brug for, at du kommer med mig.
Nu.
Er Seventh Street ryddet?
Tag Fifth over til Cherry Blossom.
Hvor er vi?
I Wayward Pines.
Til borgerne i Wayward Pines:
Grundet nylig oprørsaktivitet starter udgangsforbuddet om 25 minutter.
Hvor skal vi hen?
Jeg har fortalt dig, vi kører dig på hospitalet.
Jeg har det fint.
Du er ikke patienten.
Kuglen sidder fast nederst i nakken.
Du skal få den ud.
Jeg forstår ikke.
Jeg er bare læge.
Xander.
De kommer din vej.
Jeg har dem.
Fandens. Stands bilen!
Ingen slår ham ihjel.
Hvor skal du hen?
Det er en lille by.
Vi finder dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Må jeg låne din mobiltelefon?
Vi har en fastnet.
Til lokalopkald.
Godt, jeg må ringe til politiet.
Hvem er det, skat?
Han vil låne vores mobiltelefon.
Vil du sidde ned et øjeblik?
Hector er lige begyndt at spille. Han spiller Chopin i aften.
Er musik ikke et privilegium?
Vi henter et glas vand til dig.
Hvad hedder du?
Hørte du ikke lige en stor eksplosion udenfor?
Sikkert en transformer. Linjerne er måske nede.
Ja, jeg vil... smutte.
Bliv nu.
Anmeld det.
På fødderne med dig.
Jeg spurgte dig, hvad der skete ved muren.
Bliver jeg tilbageholdt?
Nej, men prøv ikke at stikke af igen.
-Er dette det eneste hospital? -Ja.
-Hvor er alle lægerne? -Han døde.
I har en læge i hele byen?
Derfor er du her.
Dr. Yedlin.
Jason Higgins.
Tak, fordi du kom.
Jeg beklager måden, du ankom på.
Det hele må være forvirrende.
Ja, det er forvirrende.
Skudhullerne, blodet, din milits.
Jeg er meget forvirret.
Denne by er en del af en hemmelig regeringsundersøgelse,
der vurderer de psykologiske virkninger af krigstraumer på civile.
Han grundlagde projektet.
Og alle menneskerne her er frivillige.
Det er jeg ikke.
Vi er midt i et akut taktisk rollespil lige nu.
Du har været anbefalet.
Jeg fortalte Bill Gibbons, at jeg ville have den bedste.
-Ved Bill, jeg er her? -Selvfølgelig.
Og din kone.
Vi ville transportere dig på traditionel vis,
men med stormen i Hawaii...
Du kan ikke huske noget af det, vel?
Hun mente, du ville have det bedre...
Hun tænkte, du gerne ville direkte tilbage til arbejdet.
-Rebecca? -Selvfølgelig.
Hun er på vej lige nu.
Hun fortæller os, dette er det længste,
hun har været væk fra dig.
Jeg ved godt, det er uortodoks,
hvorfor jeg hellere vil informere dig senere.
Jeg tror, det er bedst at lægge det væk for nu
og fokusere på patienten.
Fokusér på det, der betyder noget.
Kan vi det?
Lige nu kan vi ikke vente.
Hun er vigtig.
De er alle vigtige, er de ikke?
Hvert liv skal værdsættes.
Det er meget vigtigt for os i Wayward Pines.
Men hun er vigtigere end de fleste.
Helt bestemt.
Hun er septisk. Sådan har hun været i dagevis.
Hvorfor blev hun ikke behandlet?
Vi har sygeplejersker og et hold, der venter.
Du er den manglende brik, dr. Yedlin.
Giv mig en kande sort kaffe.
Uden sukker.
Det kan vi klare.
Skalpel?
Ja, doktor.
Du spilder tiden, doktor.
Så yderligere fire oprørshuse er blevet ryddet?
Ja.
Hvordan går operationen?
Han siger, det tager timer.
Fortæl mig, Kerry.
Vi har mistet endnu en af vores mænd i aften.
Jeg tror, det var Xander. Hvor har han været?
-Han er lige kommet tilbage. -Jeg stoler ikke ham.
To til døde tidligere i dag på hospitalet.
Så tre i dag...
Tilføjet tabene fra de foregående uger.
Hvor er du, Ben?
Mario siger, vi gør fremskridt.
Og der er ingen tegn på unormal eller øget aktivitet uden for hegnet,
ifølge den seneste overvågning.
Han ville blive skuffet over mig.
Du gør alt, du kan.
Hvis de havde tilsluttet sig dig og Pilcher i første omgang...
var det aldrig kommet til dette.
Hvert liv betyder noget her.
-Det lærte han os. -Ja, men årsagen er yderst vigtig.
Han ville forstå, hvor vigtigt det er at afslutte dette oprør
og luge ud i uromagerne, én gang for alle.
Klare regler,
alvorlig straf.
-Klare... -Og alvorlig.
Præcis. Det er den eneste måde.
Mario har brug for dig.
Der er en konvoj på vej vestpå på Fifth, skal jeg følge efter?
Nej, aftalt møde på Alpha minus tre kilometer.
Ben, jeg kan godt sige dig.
Vi må bare fjerne dem én af gangen.
Han går kun op i tal.
Han vil hente dig ind og tale tingene igennem.
Men, Xander, intet vil forandre sig.
Kongresserne, propagandaen, beregningerne...
Vi kan ikke flygte.
Vi må ændre Wayward Pines indefra.
Ja, og jeg ændrede det lidt i aften.
Vi må i det mindste få indflydelse på, hvordan vi lever vores liv.
Ellers var min fars og alle de dødsfald
forgæves.
Du må nok sænke dine standarder, knægt.
Jeg skal have noget søvn.
Nogle af os må arbejde for fjenden i morgen.
Vi må bevare dækket, ved du nok.
Desuden:
"Rutine er byggestenene til lykke."
Siger Pilcher ikke det?
Godt.
Dr. Yedlin.
Det var meget imponerende,
det du gjorde derinde.
Altså...
Segmental resektion og transplantat i saphenavenen?
Præcis.
Jeg tænkte netop på,
om du måske kunne lære mig det?
Jeg arbejder her ikke. Beklager.
Gør du ikke?
Fik de dig til at male huse eller noget?
Dr. Yedlin.
Jeg hører, det gik godt.
Hun skal nok komme sig.
Men hun skal overvåges.
Faktisk ville det være bedst, hvis du gjorde det. Jeg ordner det.
Du sagde, min kone ville komme.
Det sørger vi for, så snart hun ankommer.
Vi har lægeboliger her på hospitalet.
Jeg får dine ting sendt over.
YEDLIN, THEODORE PERSONLIGE EJENDELE
Lad os tale med nogen, når vi kommer tilbage.
-Det har vi forsøgt. -En anden.
Jeg ved, vi kan finde et kompromis, Beck.
Med nogle ting kan vi.
Hvordan finder man et kompromis om det at få et barn?
Medmindre der findes en middelvej, jeg ikke kender.
Du vidste, hvem jeg var.
Det vidste du fra begyndelsen.
Og jeg elskede dig for det.
Hvorfor ikke snuppe en drink?
Kulsyreholdig Selleri
Du gør det godt, Arlene.
Godmorgen.
Hun er vågen.
Jeg er dr. Yedlin.
Jeg udførte din operation.
"Yedlin."
Det navn kender jeg.
Har du været i Boston?
Ikke for en stund.
Du er i Gruppe C.
"Gruppe C?"
De har lige vækket dig.
Men de har ikke fortalt dig det endnu.
Det om regeringens program?
Jo, de har.
Fortalte de, det var et eksperiment?
At vi alle er frivillige?
Hvem fortalte dig det? Jason Higgins?
Dit hotelværelse er klart.
Din kone møder dig der,
og vi arrangerer din rejse hjem.
Og tak igen for alt.
Jeg ved, Kate også takker dig.
Hvor er den tætteste lufthavn?
-Sikkert Boise? -Sikkert.
Og hvor langt er Boise herfra?
Jeg har aldrig været der.
-Hvor er du fra? -Wayward Pines.
Har du aldrig villet rejse?
Tage et andet sted hen?
Det er pudsigt, jeg er også fra en lille by.
Der er en hel verden derude.
Det at have et lykkeligt og produktivt liv i Wayward Pines,
er det vigtigste bidrag, jeg kan komme med,
for at bevare vores art.
Jeg behøvede ikke redde dig.
Jeg tænker stadig på, hvorfor du gjorde det.
Du er en af deres ledere.
Fortæl os nu bare, hvor Ben er.
Fortæl os, hvor oprørerne er, så får dette en ende.
Kan du ikke spore dem med chippen? Eller dine hundredvis af kameraer?
Nå ja, det er rigtigt.
Vi sprængte dit overvågningssystem i luften.
Har du nogensinde tænkt, at alt det her er forgæves?
Vi dræber hele tiden hinanden.
Og det er præcis, hvad de vil.
De behøver ikke engang komme over hegnet.
Vi gør det selv.
Det prøver jeg at stoppe.
Jeg vil bevare livet.
Som da du henrettede min mand foran mig.
Jeg gør det, Pilcher ville have ønsket.
Men ting ændrer sig, Jason.
De udvikler sig.
Og du har ikke udviklet dig.
Du tror, du vil bevare livet.
Det tror jeg virkelig på.
Men du har kun lært at kontrollere det.
Og det kan du ikke.
Mor, gå ikke.
Danny, jeg må af sted med de her mænd et stykke tid, okay?
-Hvorfor? -Sådan er reglerne. Okay?
-Mor. -Så er det nok, slip.
Du behøver ikke være så hård.
Bland dig udenom.
Alt ordner sig, okay, skat?
Mor kommer snart tilbage.
Kom nu, Danny, lad os få lidt lækkert.
Lad os gå.
Jeg kommer tilbage efter dig og din kone kl. 7,
medmindre hospitalet har brug for dig før.
Hvor tog de den kvinde hen?
Hvilke "regler" talte de om?
Nogen kommer med noget at spise til dig.
Jeg er ikke... sulten.
Theo, hele din passiv-agressive attitude...
Jeg er ikke passiv-agressiv.
Jeg prøver oprigtigt på...
Hør, jeg vil have din succes.
Det er ikke om mit arbejde.
-Jeg er ikke truet af det. -Hør lige dig selv.
-Hvad er du... -Jeg prøver at fikse det.
Og det sætter jeg pris på.
Et ægteskab er ikke et tredobbelt bypass.
Det ved jeg godt. Ved du hvorfor?
Fordi det er meget sværere.
Dette er ikke et problem, der skal løses.
Du behøver ikke fikse alt hele tiden.
-Sådan er jeg skabt. -Det er jeg ikke.
Du må bare acceptere det.
Det gør jeg ikke.
Theo...
Det er okay.
Jeg er her for at hjælpe dig. Kom med mig, jeg får dig ud.
Kom her.
Talte Kate med Jason?
-Hvem? -Kate!
Kate, kvinden på hospitalet.
-Hun er i live, ikke? -Jo.
Talte hun med Jason,
-gjorde noget andet? -Det ved jeg ikke.
Det er meget vigtigt. Hør på mig.
Fortalte hun ham noget? Navne, adresser?
-Jeg sagde, jeg ikke ved det. -Sagde hun noget til dig?
"Gruppe C."
Jeg vil finde min kone.
Jeg vil hjem.
Du er hjemme.
Følg efter mig.
Nu skal du af sted.
Du vil ikke se det her.
Er du helt sikker?
Kortsigtet smerte, langsigtet fortjeneste. Husker du?
De vil ikke ligefrem elske dig for det.
Jeg har ikke brug for deres kærlighed. Og det her er for Kate.
Tak, fordi I kom.
God eftermiddag til jer alle her på Main Street
og til alle jer, der lytter med i hele Wayward Pines.
Jeg ved, nogle af jer
er uenige med den retning, denne by er gået i over de sidste år.
Udgangsforbuddet, rationeringen...
Jeg ved godt, jeg ikke er den leder, Pilcher var.
Jeg er ikke den leder, I vil have mig til at være.
Men Pilcher ønskede ikke det her.
Dette månedlange oprør hjælper ingen.
Vi må arbejde sammen, som Pilcher ville,
og finde ud af, hvordan vi besejrer vores virkelig fjender,
dem der angreb os på Invasionsdagen.
For selvom vi er uenige om nogle ting...
er denne bys overlevelse den ene ting, vi kan være enige om.
Så jeg melder om generel amnesti til alle, der står frem.
Jeg beder jer nedlægge jeres våben.
Nu må vi holde sammen
og gøre Wayward Pines hel igen.
Nogen?
Ben og hans oprørere,
overgiv jer nu, og blodsudgydelserne stopper.
Jeg forsøgte.
Jeg har tilbudt jer en fredelig vej ud.
Men nu har jeg ikke noget valg.
Jeg gør, hvad Pilcher ville have gjort.
Jeg gør, hvad der er bedst for Wayward Pines.
Ruby.
Af sted!
Nej! Stop!
Theo.
Rebecca!
Nok.
Jason.
Vi har hørt dig.
Vil I stoppe drabene? Skal vi bevæge os fremad sammen?
Vi er her.
Grib dem.
Tag lægen også.
Lad os gå.
Gode borgere af Wayward Pines.
Oprøret er ovre.
For jeres sikkerhed
vil formodede oprørere blive tilbageholdt og afhørt.
Jeres gader er sikre.
Arbejd hårdt, vær glade.
Nyd livet i Wayward Pines.
Theo.
Gudskelov er du okay.
Du er okay.
Hør her, Rebecca.
Du skal lytte til mig.
Du må gå med det samme.
Slap af, det er okay.
Lyt ikke til dem. Det er ikke sikkert.
Noget stinker her.
Dr. Yedlin.
Xander, Jason vil tale med dig, nu.
Lad os gå.
Jeg venter på dig.
WAYWARD PINES AKADEMIET
De herrer.
Oprøret er ovre.
Vi må starte på en frisk.
Jeg håbede, du kunne komme op på bjerget
og spise et måltid med mig.
For at tale om Wayward Pines' fremtid.
Du må fortælle mig, hvad der sker her.
Det hele.
Det skal jeg nok.
Sæt dig nu bare ind i bilen.
-Vi starter på en frisk? -Bare en forholdsregel.
Første generation kan ikke skade en anden...
Jeg skader ikke Ben.
Og Theo? Du sagde, det var akut.
Du ville føre ham tilbage i søvnen.
Han er talentfuld.
-Vi har brug for læger. -Vores egne læger.
Borgerne er næsten klar.
Jeg løber ingen chancer med ham.
Jeg vil ikke have endnu en Ethan Burke.
Jeg tror, det er en fejl.
Oprøret er ovre, Kate.
Dine mænd overgav sig.
Du kæmpede hårdt. Vi er alle meget imponeret.
Jeg ved, du troede på din sag,
men det er på tide for os alle at komme fremad,
for Wayward Pines' bedste.
Hvorfor er du her?
Jason sendte mig.
Han vil tale med dig om fremtiden.
Når du er på fødderne igen, naturligvis.
Vi kan ikke tale om fortiden, kan vi Megan?
Men fremtiden...
Det kan vi tale om for evigt og altid.
Jeg ved en masse er sket. Mange vrede ord, der gjorde ondt.
Og også nogle dødsfald.
Men vi kan arbejde sammen, Kate. Det ved jeg bare.
Også mig.
Jeg tror, det er på tide at give slip.
Din smertestillende medicin er ved at være lav.
Som om du ikke har nok at bekymre dig om.
Jeg kan vist stadig huske, hvordan man gør det.
Det er sjovt, hvordan træningen aldrig forlader en.
Sygeplejerskerne her... Jeg fortæller stadig Jason,
at siden de mistede Pam, har de været helt i vildrede.
Du vil bare ikke enes, vel?
Vi har gjort så mange gode ting.
Så mange.
Pyramiderne. En mand på månen.
The Beatles.
Vi var i stand til så meget.
Men nu er det din verden.
Din fremtid. Og...
Og jeg vil ikke være en del af det.
Hvor er vi? Hvad er der på den anden side af hegnet?
Mario! Hvad laver du?
Mario, kom tilbage.
Oversat af: Christian Vinther