Mein Name ist Ben Burke.
Herzlichen Glückwunsch, Süßer!
Mein Vater war Geheimagent in Seattle.
Er verschwand in einer Kleinstadt in Idaho
namens Wayward Pines.
Meine Mutter und ich folgten ihm.
Und als wir aufwachten, waren 2.000 Jahre vergangen.
Wir haben jetzt das Jahr 4032.
Die Zerstörung der Umwelt durch den Menschen
rief evolutionäre Wesen hervor...
...die sogenannten Abbies,
die über die Erde herrschen.
Ein Mann sah die Katastrophe voraus.
Er erschuf eine Arche für die Menschheit
und wählte einige wenige aus, 2.000 Jahre zu schlafen.
Um das Aussterben der Menschheit zu stoppen.
Einige waren freiwillig dabei, aber andere wurden
wie wir gegen ihren Willen mitgenommen.
-Wie komme ich hier weg? -Gar nicht.
Mein Vater starb, als er seine Familie
und die Menschen der Stadt vor den Monstern verteidigte.
Dad!
Und den Bedrohungen von innen.
Drei Jahre nach seinem Tod
wird die Stadt von der ersten Generation regiert,
die in Wayward Pines geboren wurde.
Sie kamen an die Macht und regieren weiterhin
mit eiserner Hand.
Das war keine Welt, in der ich leben wollte,
also musste ich etwas dagegen tun.
Nicht nur für mich und die Menschen der Stadt,
sondern für die gesamte Menschheit.
Diejenigen, die wach sind, und die Helden, die noch schlafen,
und von einer besseren Zukunft träumen,
während wir ums Überleben kämpfen.
Darf ich mir deinen Bikini ausleihen?
Du benutzt ihn ja nicht, und...
Ich gehe heute Abend wieder schwimmen.
Ich tu's wirklich.
Wenn du nicht mitkommst, gehe ich mit dem Dicken
von Villa sechs, dem mit dem haarigen Rücken.
Zwei Margaritas?
Heute Abend Bier, sie ruht sich aus.
Sicher.
Da scheint sich ein Tropensturm zusammenzubrauen.
Ja, stimmt.
Am besten, man lehnt sich zurück. Hier kommt sowieso keiner mehr weg.
Der nächste geht auf mich.
Dann steht dieser Kerl wieder auf, direkt vor mir.
Sie mussten ihn umhauen.
So viel, wie ich für die Tickets bezahlt habe,
es waren 500 Dollar, zwei Reihen hinter den Spielern, Mann.
-Wenn jemand rausgeworfen wird, -Klar.
dann er.
Die Leute, Mann.
Manchmal würde man am liebsten...
...von vorn anfangen, oder?
Ganz im Ernst, Mann...
Die Dinge verändern sich.
All das, was wir diesem verdammten Planeten antun.
Wir sind mittendrin in einem...
...evolutionären Übergang.
Und als Ergebnis wird es eine Revolution geben.
Sie retten Menschen, oder?
Ja. Das ist mein Job.
Prost!
Also, Doc...
...wenn Sie die Chance hätten,
tausend Menschen gleichzeitig zu retten,
sie einzuschläfern
und dann aufzuwecken.
Wenn es eine magische Prozedur gäbe,
die Sie kennen würden und umsetzen könnten.
Sie würden es doch tun, oder?
Ich meine es ernst. Alle würden Sie für verrückt halten.
Nein, Sie wussten es.
Sie werden viele Leute retten, Doc.
Viele Menschen, tausende Menschen, die Sie nicht mal kennen.
Aber Sie werden sie retten.
Ich bin froh, Sie getroffen zu haben.
Wissen Sie, ich habe ein Gespür für Menschen und ein Gespür bei Ihnen.
Dr. Yedlin.
Es ist mir etwas peinlich...
Ich hatte gestern Abend zu viel zu trinken.
Ich fühlte mich unwohl.
Ich hoffe, ich habe keinen Ärger bereitet.
Danke, ich gehe zurück in mein Zimmer.
Er ist wach.
Sie werden im Krankenhaus gebraucht.
Ich arbeite nicht. Ich bin hier im Urlaub mit meiner Frau.
Der Sturm...
-Wo ist meine Frau? -Es geht ihr gut.
Sie müssen nur unbedingt mitkommen.
Sofort.
Ist die 7th Street frei?
Nehmen Sie die 5th über Cherry Blossom.
Wo sind wir?
Wir sind in Wayward Pines.
WILLKOMMEN IN WAYWARD PINES WO DAS PARADIES ZUHAUSE IST
Achtung, Bewohner von Wayward Pines.
Aufgrund der Rebellion beginnt die Ausgangssperre in 25 Minuten.
Wohin fahren wir?
Wie gesagt, wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Es geht mir gut.
Sie werden auch nicht behandelt.
Die Kugel steckt im Halsansatz fest.
Sie müssen sie rausholen.
Das verstehe ich nicht.
Ich bin nur ein Arzt.
Xander.
Sie kommen in deine Richtung.
Ich sehe sie.
Verdammt. Haltet den Wagen an!
Niemand tötet ihn.
Wo wollen Sie hin?
Die Stadt ist klein.
Wir werden Sie finden.
Kann ich Ihnen helfen?
Darf ich Ihr Handy ausborgen?
Wir haben Festnetz.
Für lokale Anrufe.
Gut, ich muss die Polizei anrufen.
Wer ist da, Schatz?
Er will unser Handy ausleihen.
Wollen Sie sich kurz setzen?
Hector hat gerade angefangen zu spielen. Chopin heute Abend.
Ist Musik nicht ein wahres Privileg?
Wir holen Ihnen ein Glas Wasser.
Wie heißen Sie?
Haben Sie da draußen gerade keine riesige Explosion gehört?
Wahrscheinlich ein Trafo. Wahrscheinlich gibt's kein Netz.
Ja, ich werde... Ich werde gehen.
Bitte, bleiben Sie.
Ruf sie an.
Stehen Sie auf.
Ich fragte, was dort an der Mauer geschehen ist.
Bin ich verhaftet?
Nein, aber laufen Sie nicht mehr weg.
-Ist das das einzige Krankenhaus? -Ja.
-Wo sind die ganzen Ärzte? -Er ist gestorben.
Sie haben einen Arzt für die ganze Stadt?
Darum sind Sie hier.
Dr. Yedlin.
Jason Higgins.
Es freut mich sehr.
Tut mir leid, wie man Sie hier empfangen hat.
Sicher ist alles sehr verwirrend.
Ja, es ist wirklich verwirrend.
Die Einschusslöcher, das Blut, Ihre Miliz.
Ich bin sehr verwirrt.
Diese Stadt ist Teil einer geheimen Regierungsstudie,
in der die psychologischen Effekte von Traumata untersucht werden.
Er gründete das Projekt.
Und all die Menschen hier sind Freiwillige.
Ich aber nicht.
Wir befinden uns momentan in einem taktischen Notfall-Rollenspiel.
Sie wurden uns empfohlen.
Ich sagte Gibbons am Mass General, dass ich die Besten will.
-Bill weiß, dass ich hier bin? -Natürlich.
Und Ihre Frau auch.
Wir wollten Sie traditioneller herbringen,
aber bei dem Sturm auf Hawaii...
Sie erinnern sich nicht mehr daran, oder?
Wie auch immer, sie hielt es für besser...
Tja, sie dachte, dass Sie gern wieder direkt arbeiten würden.
-Rebecca? -Natürlich.
Sie ist gerade auf dem Weg.
Sie wiederholt ständig, Sie wären nie
so lange getrennt gewesen.
Ich weiß, es ist unorthodox,
weshalb ich Ihnen die Details erst später sagen werde.
Es wäre wohl das Beste, das alles beiseite zu lassen
und der Patientin zu helfen.
Uns auf das Echte zu konzentrieren.
Ist das möglich, Doktor?
Wir können nicht mehr warten.
Sie ist wichtig.
Aber das sind alle, nicht wahr?
Jedes Leben sollte wertgeschätzt werden. Wie ein Schatz.
Das ist uns sehr wichtig hier in Wayward Pines.
Aber sie ist besonders wichtig.
Das ist gewiss.
Sie ist septisch. Und das schon seit Tagen.
Warum wurde sie nicht behandelt?
Wir haben Schwestern und ein Team. Sie warten.
Sie sind das fehlende Teil, Dr. Yedlin.
Bringen Sie mir einen schwarzen Kaffee.
Kein Zucker.
Das kriegen wir hin.
Skalpell?
Ja, Doktor.
Sie verschwenden Zeit, Doktor.
Also vier weitere Rebellenhäuser, die geräumt sind?
Ja, Ma'am.
Wie läuft die OP?
Er sagt, sie dauert Stunden.
Sag mir, Kerry...
Wir haben heute wieder einen Mann verloren.
Wahrscheinlich Xander. Wo ist er gewesen?
-Er kam gerade erst zurück. -Ich traue ihm nicht.
Zwei weitere starben heute im Krankenhaus.
Also drei heute...
Und dazu die Verluste der letzten Wochen.
Wo bist du, Ben?
Mario sagt, wir machen Fortschritte.
Und nichts deutet auf eine erhöhte Aktivität hinterm Zaun hin,
zumindest laut neuster Beobachtungen.
Er wäre enttäuscht von mir.
Du tust alles, was du kannst.
Wenn die Leute dir und Pilcher sofort gefolgt wären...
...wäre es nie soweit gekommen.
Jedes Leben hier zählt.
-Das hat er uns gelehrt. -Ja, aber unser Ziel ist wichtiger.
Er würde verstehen, wie wichtig es ist, die Rebellion niederzuschlagen
und die Unruhestifter ein für allemal auszumerzen.
Klare Regeln,
harte Strafen.
-Klar... -Und hart.
Genau. Anders geht es nicht.
Mario braucht dich.
Da fährt ein Konvoi auf der 5th Richtung Westen, soll ich folgen?
Negativ, Zusammenstoß bei Alpha minus drei Kilometer.
Ben, ich sag's dir.
Wir müssen sie kriegen, einen nach dem anderen.
Bei ihm geht's nur um Zahlen,
er will das sicher mit dir besprechen.
Aber nichts wird sich ändern, Xander.
Die Versammlungen, die Propaganda, die Zählungen...
Es gibt kein Entkommen.
Wir müssen Wayward Pines von innen heraus verändern.
Tja, heute Abend habe ich damit angefangen.
Wir müssen wenigstens mitreden können, wie wir leben wollen.
Ansonsten waren mein Dad und all diese Tode
völlig umsonst.
Schraub deine Ansprüche mal lieber runter.
Ich gehe schlafen.
Einige von uns müssen morgen früh mit dem Feind arbeiten.
Und die Tarnung aufrechterhalten.
Außerdem:
"Routine ist der Grundpfeiler des Glücks."
Das sagt Pilcher, was?
Alles klar.
Dr. Yedlin.
Das war sehr beeindruckend,
was Sie da gemacht haben.
Danke.
Ich meine...
Segmentresektion und Transplantation der Stammvene?
Ganz genau.
Ich habe mich nur gefragt, Sir,
ob Sie mir das vielleicht beibringen würden.
Ich arbeite hier nicht. Tut mir leid.
Ach nein?
Was, sind Sie zum Streichen der Häuser hier?
Dr. Yedlin.
Wie ich hörte, lief es gut.
Sie sollte sich erholen.
Sie sollte überwacht werden, finde ich.
Am besten tun Sie das. Ich treffe die Vorkehrungen.
Sie wollten meine Frau herbringen.
Wir bringen sie her, sobald sie angekommen ist.
Wie haben ein Ärztezimmer hier im Krankenhaus.
Ich lasse Ihre Sachen da abgeben
YEDLIN, THEODORE PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE
Reden wir mit jemandem, wenn wir zurück sind.
-Haben wir schon versucht. -Mit jemand anderem.
Ich weiß, dass wir einen Kompromiss finden, Beck.
Bei manchen Dingen können wir das.
Aber ein Kompromiss, ob man ein Baby will?
Oder gibt es einen Mittelweg, den ich nicht kenne?
Du wusstest, wer ich war.
Von Anfang an.
Und ich habe dich dafür geliebt.
Wie wär's mit einem Erfrischungsgetränk?
Sellerie-Limo
Das machen Sie toll, Arlene.
Guten Morgen.
Sie ist wach.
Ich bin Dr. Yedlin.
Ich habe Sie operiert.
"Yedlin."
Ich kenne diesen Namen.
Waren Sie mal in Boston?
Schon länger nicht mehr.
Sie gehören zu Gruppe C.
"Gruppe C"?
Sie wurden gerade geweckt.
Haben die Ihnen sicher nicht gesagt.
Das mit dem Regierungsprogramm?
Doch, haben sie.
Sagten sie, es wäre ein Experiment?
Dass wir alle Freiwillige sind?
Mit wem sprachen Sie? Jason Higgins?
Ihr Zimmer im Hotel ist bereit.
Ihre Frau ist dort
und wir treffen Vorkehrungen für Ihre Heimfahrt.
Und danke nochmal für alles.
Kate dankt Ihnen sicher auch.
Also, wo ist der nächste Flughafen?
-Wahrscheinlich Boise? -Wahrscheinlich.
Und wie weit ist Boise von hier?
Keine Ahnung. Ich war noch nie dort.
-Woher kommen Sie? -Wayward Pines, Sir.
Sie wollten also niemals reisen?
Woanders hingehen?
Nein.
Witzig, ich komme auch aus einer Kleinstadt.
Da draußen wartet die weite Welt.
Ein glückliches und produktives Leben in Wayward Pines
ist der wichtigste Beitrag, den ich
zum Erhalt unserer Spezies beitragen kann, Sir.
Ich hätte dich nicht retten müssen.
Ich weiß auch nicht, warum du es getan hast.
Du bist einer der Anführer.
Sag uns einfach, wo Ben ist.
Sag uns, wo die Rebellen sind, und das hört noch heute auf.
Könnt ihr sie nicht per Chip tracken? Oder mit den unzähligen Kameras?
Oh, stimmt ja.
Wir zerstörten das Überwachungssystem.
Dachtest du je daran, dass das eine Verschwendung ist?
Wir töten uns weiter gegenseitig.
Und genau das wollen sie.
Sie müssen nicht mal über den Zaun kommen.
Wir erledigen das selbst.
Ich versuche das aufzuhalten.
Ich will das Leben bewahren.
Wie damals, als du meinen Mann vor mir exekutiert hast.
Ich mache nur das, was Pilcher gewollt hätte.
Aber die Dinge ändern sich, Jason.
Sie entwickeln sich.
Und das hast du nicht.
Du willst das Leben bewahren.
Das glaube ich dir auch.
Aber dir wurde nur gezeigt, wie man es kontrolliert.
Und das kannst du nicht.
BARBIER
Mami, geh nicht.
Danny, ich muss mit diesen Männern mitgehen, okay?
-Wieso? -Das sind die Regeln. Alles klar?
-Mami. -Es reicht, gehen wir.
Das ist nicht nötig. Sie müssen nicht so grob sein.
Halten Sie sich da raus.
Alles wird gut, okay, mein Süßer?
Mami ist gleich wieder zurück. Okay?
Na komm, Danny, wir holen uns was Süßes.
Kommen Sie.
Ich bin morgen früh um 7 Uhr für Sie da,
sofern Sie das Krankenhaus nicht braucht.
Wo wurde diese Frau hingebracht?
Von welchen "Regeln" sprachen sie?
Jemand bringt Ihnen etwas zu essen.
Ich habe... keinen Hunger.
Weißt du, Theo, dein ganzes passiv-aggressives Gehabe...
Ich bin nicht passiv-aggressiv.
Ich versuche nur ernsthaft...
Ich will ja deinen Erfolg.
Um die Arbeit geht's nicht.
-Ich fühle mich nicht bedroht. -Hör dir doch mal zu.
-Was willst du damit... -Ich will das regeln.
Und ich weiß das zu schätzen.
Die Ehe ist kein dreifacher Bypass, weißt du?
Das ist mir klar. Weiß du auch wieso?
Weil sie viel schwerer ist.
Das ist kein Problem, das man löst.
Man muss auch nicht immer alles lösen.
-So bin ich eben. -Ich aber nicht.
Das musst du akzeptieren.
Das kann ich nicht.
Theo...
Ist schon okay.
Ich will Ihnen helfen. Kommen Sie, ich hole Sie hier raus.
Hier, kommen Sie.
Hat Kate mit Jason geredet?
-Wer? -Kate!
Kate, die Frau im Krankenhaus.
-Sie lebt, oder? -Ja.
Hat sie mit Jason geredet
-oder etwas gesagt? -Weiß ich nicht.
Es ist sehr wichtig, hören Sie mir zu.
Verriet sie ihm etwas? Namen, Adressen, sonst etwas?
-Ich weiß es doch nicht! -Was sagte sie zu Ihnen?
"Gruppe C."
Ich werde meine Frau finden.
Ich will nach Hause.
Sie sind zu Hause.
Folgen Sie mir.
Zeit zu gehen.
Das wollen Sie nicht sehen.
Bist du sicher?
Kurzfristige Opfer, langfristiger Gewinn. Weißt du noch?
Sie werden dich nicht dafür lieben.
Ich brauche ihre Liebe nicht. Und das geht auf Kate.
Danke fürs Kommen.
Schönen Tag Ihnen allen hier auf der Main Street
und allen, die in Wayward Pines zuhören.
Ich weiß, dass einige
nicht damit einverstanden ist, wie sich diese Stadt entwickelt hat.
Die Ausgangssperren, Rationierungen...
Ja, ich bin kein Anführer wie Pilcher.
Ich bin nicht so, wie Sie sich das vorstellen.
Aber Pilcher würde das nicht wollen.
Diese monatelange Rebellion hilft keinem weiter.
Wir müssen so zusammenarbeiten, wie Pilcher es wollte,
und einen Weg finden, unsere wahren Feinde zu besiegen,
diejenigen, die uns am Invasionstag angegriffen haben.
Denn selbst, wenn wir uns in manchen Dingen uneins sind...
Das Überleben dieser Stadt hängt von dem einen Nenner ab.
Also rufe ich eine Generalamnestie aus, für diejenigen, die vortreten.
Ich bitte Sie, die Waffen niederzustrecken.
Jetzt ist die Zeit, dass wir zusammenkommen
und Wayward Pines wieder vereinen.
Irgendjemand?
Anhänger von Ben und seiner Rebellion,
geben Sie jetzt auf und es gibt kein Blutvergießen mehr.
Ich habe es versucht.
Ich habe Ihnen einen friedlichen Ausweg angeboten.
Aber jetzt habe ich keine Wahl mehr.
Ich mache das, was Pilcher getan hätte.
Ich mache das, was für Wayward Pines das Beste ist.
Ruby.
Bewegung!
Nein! Halt!
Theo.
Rebecca!
Genug.
Jason.
Wir haben dich gehört.
Ihr wollt das Töten beenden? Zusammen nach vorn blicken?
Wir sind hier.
Ergreift sie.
Den Arzt auch.
Gehen wir.
Gute Bürger von Wayard Pines.
Die Rebellion ist vorbei.
Zu Ihrer Sicherheit
werden die mutmaßlichen Rebellen festgenommen und verhört.
Ihre Straßen sind wieder sicher.
Arbeiten Sie hart, seien Sie glücklich.
Genießen Sie Ihr Leben in Wayward Pines.
Theo.
Zum Glück bist du in Sicherheit.
Dir geht's gut.
Hör zu, Rebecca.
Ich will, dass du zuhörst.
Du musst sofort hier weg.
Theo, entspann dich.
Hör nicht auf das, was sie sagen. Es ist nicht sicher.
Etwas stinkt hier gewaltig.
Dr. Yedlin.
Xander, Jason würde jetzt gerne mit dir sprachen.
Gehen wir.
Ich warte auf dich.
WAYWARD PINES AKADEMIE
Meine Herren.
Die Rebellion ist vorbei.
Wir müssen von vorn anfangen.
Ich hoffte, Sie würden auf den Berg mitkommen
und mit mir etwas essen.
Und über die Zukunft reden.
Sie müssen mir sagen, was hier vor sich geht.
Alles.
Das werde ich.
Steigen Sie einfach ins Auto ein, Doktor.
-Wir fangen von vorn an? -Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Die erste Generation darf nicht verletzt...
Ich verletze Ben nicht.
Und Theo? Du meintest, es wäre ein Notfall.
Dass du ihn wieder schlafen lässt.
Er ist fähig.
-Wir brauchen Ärzte. -Aber unsere eigenen.
Die Bewohner sind fast soweit.
Ich gehe kein Risiko mit ihm ein.
Ich will keinen zweiten Ethan Burke.
Ich finde, das ist ein Fehler.
Die Rebellion ist vorbei, Kate.
Deine Männer ergaben sich.
Du hast hart gekämpft. Wir sind alle beeindruckt.
Ich weiß, du glaubst an deine Sache,
aber es ist Zeit, dass wir alle nach vorn blicken
zum Wohle von Wayward Pines.
Warum bist du hier?
Jason hat mich geschickt.
Er will mit dir über die Zukunft reden.
Wenn du wieder auf den Beinen bist natürlich.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern, oder, Megan?
Aber die Zukunft...
Darüber können wir ewig debattieren.
Es ist viel passiert. Es fielen böse Wörter. Wörter, die verletzten.
Und es gab Tote.
Aber wir können zusammenarbeiten, Kate. Ich weiß es einfach.
Ich auch.
Es ist Zeit loszulassen.
Deine Schmerzmittel lassen nach.
Als ob du nicht genug Probleme hättest.
Ich weiß noch, wie das geht.
Komisch, die Ausbildung vergisst man nie.
Die Schwestern hier... Ich sage Jason ständig,
dass sie nichts taugen, seit sie Pam verloren haben.
Du kannst dich einfach nicht arrangieren, was?
Wir haben Großartiges erschaffen.
So vieles.
Die Pyramiden. Der Mann auf dem Mond.
Die Beatles.
Wir haben so viel geschafft.
Aber das ist jetzt eure Welt.
Eure Zukunft. Und...
Und ich will kein Teil davon sein.
Wo sind wir? Was ist auf der anderen Seite des Zauns?
Mario! Was tust du da?
Mario, komm zurück!
Nein! Nein!
Übersetzt von: Christina Halbweiß