1
00:00:01,584 --> 00:00:02,669
<i>Ονομάζομαι Μπεν Μπερκ.</i>

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,045
Χρόνια πολλά.

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,464
<i>Ο πατέρας μου ήταν</i>
<i>μυστικός πράκτορας στο Σιάτλ.</i>

4
00:00:06,548 --> 00:00:10,010
<i>Εξαφανίστηκε σε μία κωμόπολη</i>
<i>του Αϊνταχο, το Γουεϊγουόρντ Πάινς.</i>

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,512
<i>Τον ακολουθήσαμε με τη μητέρα μου.</i>

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,807
<i>Κι όταν ξυπνήσαμε,</i>
<i>είχαν περάσει 2.000 χρόνια.</i>

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,727
<i>Βρισκόμαστε στο έτος 4032.</i>

8
00:00:19,644 --> 00:00:24,190
<i>Η καταστροφή του περιβάλλοντος</i>
<i>δημιούργησε εξελικτικές ανωμαλίες.</i>

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
<i>Τα Εκτρώματα.</i>

10
00:00:26,901 --> 00:00:29,112
<i>Κυριαρχούν στη Γη.</i>

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,532
<i>Ενας άντρας προέβλεψε την καταστροφή.</i>

12
00:00:32,615 --> 00:00:38,455
<i>Δημιούργησε μία κιβωτό, ελάχιστοι</i>
<i>εκλεκτοί κοιμήθηκαν 2.000 χρόνια...</i>

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,416
<i>...αψηφώντας</i>
<i>την εξαφάνιση του ανθρώπου.</i>

14
00:00:41,499 --> 00:00:45,462
<i>Κάποιοι από επιλογή, αλλά πολλοί,</i>
<i>όπως εμείς, ενάντια στη θέλησή τους.</i>

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,922
-Πώς φεύγω από εδώ;
-Δε φεύγεις.

16
00:00:49,507 --> 00:00:55,055
<i>Ο πατέρας μου σκοτώθηκε για να σώσει</i>
<i>εμάς και την πόλη από τα τέρατα.</i>

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
Μπαμπά!

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,893
<i>Και τις εσωτερικές απειλές.</i>

19
00:00:59,976 --> 00:01:05,273
<i>Τρία χρόνια μετά, την πόλη κυβερνάει</i>
<i>η Πρώτη Γενιά, όσοι γεννήθηκαν εκεί.</i>

20
00:01:05,357 --> 00:01:09,235
<i>Κατέκτησαν την εξουσία</i>
<i>και κυβερνούν με σιδερένια γροθιά.</i>

21
00:01:09,319 --> 00:01:13,823
<i>Δεν ήθελα να ζήσω σε τέτοιο κόσμο.</i>
<i>Γι' αυτό ορκίστηκα ν' αντιδράσω.</i>

22
00:01:13,907 --> 00:01:18,661
<i>Οχι μόνο για μένα και τους πολίτες,</i>
<i>αλλά για όλο το ανθρώπινο είδος.</i>

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
<i>Οσοι έχουν ξυπνήσει κι οι ήρωες</i>
<i>που κοιμούνται ακόμη...</i>

24
00:01:21,998 --> 00:01:25,710
<i>...ονειρεύονται ένα μέλλον,</i>
<i>καθώς πολεμάμε να επιβιώσουμε.</i>

25
00:01:55,782 --> 00:02:00,537
Ελεγα να μου δανείσεις το μπικίνι
σου, αφού δεν το χρησιμοποιείς.

26
00:02:01,121 --> 00:02:04,374
Θα κολυμπήσω κι απόψε, το αποφάσισα.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,213
Αν δεν έρθεις, θα πάω με τον χοντρό,
αυτόν με τα μακριά μαλλιά.

28
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
Δύο μαργαρίτες;

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,641
Μπίρα απόψε.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,601
Ξεκουράζεται.

31
00:02:28,064 --> 00:02:30,984
Ερχεται τροπική θύελλα.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,362
Ναι...

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,032
Πράγματι.

34
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
Καλύτερα να το απολαύσουμε.
Κανείς δε θα φύγει απόψε.

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Η επόμενη κερασμένη.

36
00:02:48,668 --> 00:02:52,547
Και σηκώνεται όρθιος. Μπροστά μου.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,050
Τον έριξες κάτω, ελπίζω.

38
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
Ξέρεις πόσο πήρα τα εισιτήρια; $500.

39
00:02:58,636 --> 00:03:03,892
Είμαι δύο σειρές πίσω απ' τον πάγκο.
Φυσικά και θα τον πετούσα έξω.

40
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
Απίστευτος ο κόσμος.

41
00:03:11,566 --> 00:03:13,777
Καμιά φορά εύχεσαι...

42
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
...ν' αρχίζαμε από την αρχή.

43
00:03:17,238 --> 00:03:19,199
Ναι... Ναι...

44
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Σοβαρολογώ πάντως.

45
00:03:29,834 --> 00:03:34,464
Ερχεται η αλλαγή.
Με τόσα που κάνουμε στον πλανήτη.

46
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
Είμαστε στη μέση...

47
00:03:38,843 --> 00:03:41,930
...μίας εξελικτικής μετάβασης.

48
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Και θα οδηγήσει σε εξέγερση.

49
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Εσύ σώζεις ανθρώπους, έτσι;
-Αυτή είναι η δουλειά μου.

50
00:03:55,985 --> 00:03:57,696
"Σαλούδ".

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
Γιατρέ...

52
00:04:01,700 --> 00:04:04,202
Αν είχες μία ευκαιρία...

53
00:04:05,245 --> 00:04:08,498
...να σώσεις 1.000 ανθρώπους μαζί...

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,584
...να τους κοιμίσεις...

55
00:04:11,835 --> 00:04:14,462
...και μετά να τους ξυπνήσεις...

56
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
...με κάποια μαγική διαδικασία...

57
00:04:18,216 --> 00:04:21,428
...στην οποία πιστεύεις...

58
00:04:22,512 --> 00:04:25,015
...θα το έκανες, έτσι;

59
00:04:26,474 --> 00:04:29,310
Σοβαρά. Μπορεί να σε θεωρούν τρελό.

60
00:04:31,646 --> 00:04:33,773
Αλλά εσύ ήξερες.

61
00:04:34,691 --> 00:04:38,403
Θα σώσεις πολλούς ανθρώπους, γιατρέ.

62
00:04:38,862 --> 00:04:43,324
Χιλιάδες ανθρώπους,
που δεν τους έχεις γνωρίσει.

63
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

64
00:04:47,078 --> 00:04:51,124
Εχω καλή διαίσθηση για σένα.

65
00:05:21,780 --> 00:05:23,907
Γιατρέ Γέντλιν...

66
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
Γεια...

67
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Νιώθω άσχη...

68
00:05:36,711 --> 00:05:40,048
Μάλλον ήπια παραπάνω χτες,
δε νιώθω καλά.

69
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
Ελπίζω να μη δημιούργησα πρόβλημα.

70
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Λοιπόν...

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,944
Ευχαριστώ, πάω στο δωμάτιό μου.

72
00:06:01,569 --> 00:06:03,279
Ξύπνησε.

73
00:06:11,496 --> 00:06:14,499
Σας χρειάζονται στο νοσοκομείο.

74
00:06:18,628 --> 00:06:22,841
Δε δουλεύω, έχω έρθει διακοπές
με τη γυναίκα μου.

75
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Η καταιγίδα...

76
00:06:25,844 --> 00:06:29,097
-Πού είναι η γυναίκα μου;
-Είναι μια χαρά.

77
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
Θέλω να έρθετε μαζί μου.

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
Τώρα.

79
00:06:40,316 --> 00:06:44,904
Ελεύθερη η 7η Οδός;
-<i>Αρνητικό. Περάστε από την 5η.</i>

80
00:06:47,449 --> 00:06:49,409
Πού βρισκόμαστε;

81
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.

82
00:07:53,515 --> 00:07:56,142
<i>Προσοχή,</i>
<i>πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς.</i>

83
00:07:56,226 --> 00:08:00,647
<i>Λόγω των ανταρτών η απαγόρευση</i>
<i>κυκλοφορίας αρχίζει σε 25'.</i>

84
00:08:04,317 --> 00:08:05,777
-Πού πάμε;
-Σας είπα.

85
00:08:05,860 --> 00:08:07,696
Στο νοσοκομείο.

86
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
Καλά είμαι.

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Δεν είστε ασθενής.

88
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Η σφαίρα καρφώθηκε στον αυχένα.

89
00:08:15,704 --> 00:08:17,914
Πρέπει να τη βγάλετε.

90
00:08:21,042 --> 00:08:23,086
Δεν καταλαβαίνω.

91
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
Ποιος είναι ο γιατρός;

92
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
-Ζάντερ...
<i>-Ερχονται.</i>

93
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
Τους έχω.

94
00:09:07,255 --> 00:09:09,132
Σταμάτα το αμάξι.

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
Μην τον σκοτώσετε!

96
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
Πού πας;

97
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Μία μικρή πόλη είναι!

98
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Θα σε βρούμε.

99
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
Μπορώ να σας βοηθήσω;

100
00:10:20,036 --> 00:10:22,122
Να δανειστώ το κινητό σας;

101
00:10:22,205 --> 00:10:25,083
Σταθερό έχουμε.
Για τοπικές κλήσεις μόνο.

102
00:10:25,166 --> 00:10:26,710
Ωραία. Την αστυνομία θα πάρω.

103
00:10:26,793 --> 00:10:31,131
-Ποιος είναι, αγάπη μου;
-Θέλει το "κινητό" μας.

104
00:10:42,517 --> 00:10:45,770
Θέλετε να καθίσετε λίγο;

105
00:10:45,854 --> 00:10:49,899
Ο Χέκτορ κάνει πρόγραμμα.
Απόψε έχει Σοπέν.

106
00:10:52,444 --> 00:10:54,612
Η μουσική είναι προνόμιο.

107
00:10:55,488 --> 00:10:57,991
Θα σου φέρουμε ένα ποτήρι νερό.

108
00:10:58,241 --> 00:10:59,868
Πώς σε λένε;

109
00:11:01,494 --> 00:11:04,789
Ακούσατε μία μεγάλη έκρηξη απέξω;

110
00:11:06,541 --> 00:11:09,419
Κάνας μετασχηματιστής θα 'ναι.

111
00:11:12,797 --> 00:11:15,342
Ναι, αλλά... Θα φύγω.

112
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Σε παρακαλώ. Μείνε.

113
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Δήλωσέ το.

114
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
Ορθιος!

115
00:12:09,938 --> 00:12:13,191
Σε ρώτησα τι συνέβη στο τείχος.

116
00:12:15,026 --> 00:12:17,904
Είμαι υπό κράτηση;
-Οχι, αλλά μην το σκάσεις ξανά.

117
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
-Αυτό είναι το μόνο νοσοκομείο;
-Ναι.

118
00:12:20,323 --> 00:12:22,575
-Πού είναι οι γιατροί;
-Πέθανε.

119
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
Ενα γιατρό έχει όλη η πόλη;

120
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.

121
00:12:30,333 --> 00:12:32,335
Γιατρέ Γέντλιν.

122
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Τζέισον Χίγκινς.

123
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

124
00:12:40,343 --> 00:12:44,556
Συγγνώμη για την άφιξή σας.
Πρέπει να έχετε μπερδευτεί.

125
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
Ναι... Ναι... Εχω μπερδευτεί.

126
00:12:48,059 --> 00:12:50,812
Τρύπες από σφαίρες,
αίμα, στρατιώτες.

127
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

128
00:12:55,567 --> 00:12:57,902
Η πόλη ανήκει
σε μυστική κρατική έρευνα.

129
00:12:57,986 --> 00:13:01,906
Για τις επιπτώσεις του πολέμου
σε πολίτες.

130
00:13:02,991 --> 00:13:06,995
Ο ιδρυτής του προγράμματος.
-Ολοι εδώ είναι εθελοντές.

131
00:13:07,078 --> 00:13:08,371
Εγώ όχι.

132
00:13:08,455 --> 00:13:12,083
Βρισκόμαστε
σε επείγουσα άσκηση τακτικής.

133
00:13:12,167 --> 00:13:15,712
Εχετε εξαιρετικά διαπιστευτήρια.
Ζήτησα τον καλύτερο από τον Γκίμπονς.

134
00:13:16,129 --> 00:13:20,467
-Ξέρει ο Μπιλ ότι είμαι εδώ;
-Φυσικά. Κι η σύζυγός σας.

135
00:13:20,550 --> 00:13:25,263
Θέλαμε να σας φέρουμε πιο επίσημα,
αλλά με την καταιγίδα στη Χαβάη...

136
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
Δεν το θυμάστε, έτσι;

137
00:13:28,600 --> 00:13:31,227
Θεώρησε ότι ήταν καλύτερο...

138
00:13:31,978 --> 00:13:34,731
Θεώρησε ότι θέλατε
να γυρίσετε στη δουλειά.

139
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
-Η Ρεμπέκα;
-Φυσικά.

140
00:13:37,025 --> 00:13:42,655
Βρίσκεται καθοδόν. Μας λέει ότι ποτέ
δεν έχετε αποχωριστεί τόσο καιρό.

141
00:13:44,282 --> 00:13:45,700
Ξέρω...

142
00:13:45,784 --> 00:13:49,788
Είναι ανορθόδοξο, γι' αυτό
θα σας ενημερώσω αργότερα.

143
00:13:49,871 --> 00:13:54,417
Το καλύτερο θα είναι
να εστιάσουμε στον ασθενή.

144
00:13:54,501 --> 00:13:56,961
Να εστιάσουμε στο υπαρκτό.

145
00:13:57,045 --> 00:14:00,840
Εντάξει, γιατρέ;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

146
00:14:02,258 --> 00:14:04,219
Είναι σημαντική.

147
00:14:05,053 --> 00:14:07,722
Ολοι σημαντικοί είναι, έτσι;

148
00:14:07,931 --> 00:14:11,434
Κάθε ζωή είναι μονάκριβη, πολύτιμη.

149
00:14:12,185 --> 00:14:15,271
Αυτό προέχει στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.

150
00:14:15,355 --> 00:14:18,983
Αυτή είναι η πιο σημαντική. Ασφαλώς.

151
00:14:19,067 --> 00:14:21,945
Εχει σηψαιμία. Εδώ και μέρες.

152
00:14:22,195 --> 00:14:24,739
Ηθελε περίθαλψη ή μεταφορά.

153
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
Εχουμε νοσηλευτές και ομάδα
που περιμένουν.

154
00:14:28,034 --> 00:14:31,204
Εσείς μας λείπατε, γιατρέ Γέντλιν.

155
00:14:36,960 --> 00:14:39,212
Φέρε μία κανάτα καφέ.

156
00:14:39,295 --> 00:14:41,131
Χωρίς ζάχαρη.

157
00:14:42,090 --> 00:14:43,758
Φυσικά.

158
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
-Νυστέρι.
-Μάλιστα, γιατρέ.

159
00:15:15,081 --> 00:15:17,292
Καθυστερείτε, γιατρέ.

160
00:15:26,009 --> 00:15:29,554
Εκκαθαρίστηκαν
τέσσερα σπίτια ανταρτών.

161
00:15:31,014 --> 00:15:32,599
Πώς πάει η εγχείρηση;

162
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
Θα πάρει ώρες λέει.

163
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
Πες μου, Κέρι.

164
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
Χάσαμε άλλον έναν άντρα απόψε.

165
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
Ο Ζάντερ θα το 'κανε. Πού ήταν;

166
00:16:00,210 --> 00:16:03,505
-Μόλις γύρισε.
-Δεν τον εμπιστεύομαι.

167
00:16:03,755 --> 00:16:07,092
Δύο πέθαναν το πρωί στο νοσοκομείο.

168
00:16:08,176 --> 00:16:10,011
Τρεις σήμερα.

169
00:16:11,137 --> 00:16:15,183
Συν τις απώλειες
των περασμένων εβδομάδων.

170
00:16:15,475 --> 00:16:17,352
Πού είσαι, Μπεν;

171
00:16:18,812 --> 00:16:21,189
Ο Μάριο λέει ότι κάνουμε πρόοδο.

172
00:16:21,272 --> 00:16:24,526
Δεν υπάρχουν ίχνη δραστηριότητας
εκτός της περιμέτρου...

173
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
...σύμφωνα με την παρακολούθηση.

174
00:16:27,529 --> 00:16:31,783
-Θα ήταν απογοητευμένος.
-Κάνεις ό,τι μπορείς.

175
00:16:32,200 --> 00:16:36,871
Αν είχαν ακολουθήσει εσένα
και τον Πίλτσερ από την αρχή...

176
00:16:37,122 --> 00:16:39,249
...δε θα 'χαμε φτάσει ως εδώ.

177
00:16:39,332 --> 00:16:42,127
Κάθε ζωή μετράει. Αυτό μας δίδαξε.

178
00:16:42,210 --> 00:16:44,004
Ο αγώνας όμως προέχει.

179
00:16:44,087 --> 00:16:47,716
Πρέπει να καταλάβετε
πόσο ζωτικής σημασίας είναι...

180
00:16:47,799 --> 00:16:52,137
...να λήξει η εξέγερση και
να εκριζωθούν οι ταραχοποιοί.

181
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Μια και για πάντα.

182
00:16:54,556 --> 00:16:56,182
Σαφείς κανόνες.

183
00:16:56,433 --> 00:16:57,642
Αυστηρή τιμωρία.

184
00:16:57,726 --> 00:17:00,895
-Σαφήνεια και αυστηρότητα.
-Ακριβώς.

185
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
Είναι ο μόνος τρόπος.

186
00:17:05,817 --> 00:17:07,610
Σε θέλει ο Μάριο.

187
00:17:27,172 --> 00:17:31,760
Μπεν, άκουσέ με.
Εναν έναν θα τους αντιμετωπίζουμε.

188
00:17:31,843 --> 00:17:36,097
Αυτός βασίζεται στους αριθμούς.
Θα θέλει να σε συλλάβει.

189
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Τότε, Ζάντερ, δε θα αλλάξει τίποτα.

190
00:17:38,558 --> 00:17:40,727
Οι συγκεντρώσεις, η προπαγάνδα,
οι τιμωρίες.

191
00:17:40,810 --> 00:17:45,357
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Η πόλη πρέπει ν' αλλάξει εκ των έσω.

192
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
Εγώ την άλλαξα λίγο απόψε.

193
00:17:47,525 --> 00:17:50,695
Πρέπει να έχουμε λόγο στο πώς ζούμε.

194
00:17:53,114 --> 00:17:56,326
Ειδάλλως ο πατέρας μου
και τόσοι θάνατοι...

195
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
...ήταν μάταιοι.

196
00:18:02,540 --> 00:18:05,669
Πρέπει να έχεις
χαμηλότερες προσδοκίες.

197
00:18:05,752 --> 00:18:07,962
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

198
00:18:08,213 --> 00:18:13,593
Κάποιοι δουλεύουμε για τον εχθρό
το πρωί. Πρέπει να 'μαι πειστικός.

199
00:18:18,473 --> 00:18:20,058
Αλλωστε...

200
00:18:20,350 --> 00:18:23,311
...η ρουτίνα είναι
η θεμελιώδης αρχή της ευτυχίας.

201
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
Ετσι λέει ο Πίλτσερ, σωστά;

202
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
Γιατρέ Γέντλιν.

203
00:18:32,779 --> 00:18:34,155
Ηταν...

204
00:18:34,447 --> 00:18:36,032
...πολύ εντυπωσιακό.

205
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
Αυτό που κάνατε.
-Ευχαριστώ.

206
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
Δηλαδή...

207
00:18:41,705 --> 00:18:44,624
Αρτηριακή παράκαμψη
με φλεβικό μόσχευμα.

208
00:18:44,708 --> 00:18:46,459
Ακριβώς...

209
00:18:47,002 --> 00:18:48,920
Ελεγα...

210
00:18:49,337 --> 00:18:52,549
...αν γινόταν να μου το διδάξετε.

211
00:18:52,841 --> 00:18:55,635
Δεν εργάζομαι εδώ, συγγνώμη.

212
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
Οχι;

213
00:18:59,848 --> 00:19:02,100
Σας έβαλαν να βάφετε σπίτια;

214
00:19:02,183 --> 00:19:04,019
Γιατρέ Γέντλιν...

215
00:19:04,269 --> 00:19:06,396
Εμαθα ότι πήγε καλά.

216
00:19:06,855 --> 00:19:08,940
Θα αναρρώσει.

217
00:19:09,024 --> 00:19:13,611
Τότε, θέλει παρακολούθηση.
Από εσένα καλύτερα. Θα το κανονίσω.

218
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
Θα φέρετε το σύζυγό μου είπες.

219
00:19:17,574 --> 00:19:19,617
Μόλις αφιχθεί.

220
00:19:21,036 --> 00:19:25,957
Εχουμε καταλύματα γιατρών,
θα στείλω τα πράγματά σας.

221
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
ΓΕΝΤΛΙΝ ΘΙΟΝΤΟΡ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

222
00:20:05,246 --> 00:20:07,582
Να μιλήσουμε σε κάποιον
όταν γυρίσουμε.

223
00:20:07,665 --> 00:20:10,627
-Το 'χουμε δοκιμάσει.
-Σε κάποιον άλλον.

224
00:20:10,710 --> 00:20:14,172
Ξέρω ότι μπορούμε
να συμβιβαστούμε, Μπεκ.

225
00:20:14,255 --> 00:20:17,258
Ναι... Σε ορισμένα πράγματα.

226
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
Πώς θα συμβιβαστούμε στο μωρό;

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,850
Εκτός αν υπάρχει χρυσή τομή.
-Ηξερες εξαρχής ποιος ήμουν.

228
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Το ήξερες.

229
00:20:34,526 --> 00:20:36,986
Και γι' αυτό σ' αγάπησα.

230
00:20:59,884 --> 00:21:03,388
<i>Απολαύστε δροσιστικό αναψυκτικό.</i>

231
00:21:45,430 --> 00:21:47,766
Τα πας πολύ καλά, Αρλίν.

232
00:21:58,777 --> 00:22:00,236
Καλημέρα.

233
00:22:01,654 --> 00:22:02,530
Ξύπνησε.

234
00:22:05,742 --> 00:22:07,827
Είμαι ο γιατρός Γέντλιν.

235
00:22:07,911 --> 00:22:09,871
Σας χειρούργησα.

236
00:22:10,330 --> 00:22:11,998
Γέντλιν...

237
00:22:12,832 --> 00:22:15,085
Το ξέρω το όνομα αυτό.

238
00:22:15,168 --> 00:22:17,128
Εχεις πάει Βοστόνη;

239
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Πριν καιρό.

240
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
Είσαι στην Ομάδα Γ.

241
00:22:30,058 --> 00:22:31,685
Ομάδα Γ;

242
00:22:32,185 --> 00:22:34,145
Τώρα σε ξύπνησαν.

243
00:22:35,522 --> 00:22:37,982
Αλλά δε σου είπαν τίποτα.

244
00:22:38,650 --> 00:22:41,194
Για το κρατικό πρόγραμμα;

245
00:22:42,070 --> 00:22:43,697
Μου είπαν.

246
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Σου είπαν ότι ήταν πείραμα;

247
00:22:49,494 --> 00:22:51,955
Οτι ήταν όλοι εθελοντές;

248
00:22:53,123 --> 00:22:56,209
Ο Τζέισον Χίγκινς σ' ενημέρωσε;

249
00:22:59,546 --> 00:23:01,589
Το δωμάτιό σου στο ξενοδοχείο
είναι έτοιμο.

250
00:23:01,673 --> 00:23:06,428
Θα σε συναντήσει η σύζυγός σου
και θα επιστρέψετε σπίτι σας.

251
00:23:12,976 --> 00:23:15,395
Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα.

252
00:23:15,478 --> 00:23:18,023
Και η Κέιτ σας ευχαριστεί.

253
00:23:30,618 --> 00:23:32,746
Πού έχει αεροδρόμιο εδώ κοντά;

254
00:23:32,954 --> 00:23:34,330
Μάλλον στο Μπόιζι, έτσι;

255
00:23:34,414 --> 00:23:36,249
Μάλλον.

256
00:23:36,499 --> 00:23:38,418
Πόσο απέχει το Μπόιζι;

257
00:23:38,501 --> 00:23:40,628
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει.

258
00:23:41,296 --> 00:23:44,758
-Από πού είσαι;
-Από το Γουεϊγουόρντ Πάινς.

259
00:23:49,095 --> 00:23:52,057
Και δε θέλεις να ταξιδέψεις;

260
00:23:52,974 --> 00:23:55,602
Πουθενά;
-Οχι.

261
00:23:55,685 --> 00:23:58,521
Κι εγώ από μικρή πόλη είμαι.

262
00:23:59,689 --> 00:24:01,316
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος.

263
00:24:01,399 --> 00:24:04,819
Μία ευτυχισμένη και παραγωγική ζωή
στο Γουεϊγουόρντ Πάινς...

264
00:24:04,903 --> 00:24:09,449
...είναι η πιο σημαντική συμβολή
στη διατήρηση του ανθρώπινου είδους.

265
00:24:12,410 --> 00:24:14,746
Δε χρειαζόταν να σε σώσω.

266
00:24:15,997 --> 00:24:18,416
Ακόμη αναρωτιέσαι γιατί.

267
00:24:19,209 --> 00:24:21,086
Είσαι μία από τις αρχηγούς.

268
00:24:21,169 --> 00:24:26,675
Πες μας πού είναι ο Μπεν, πού είναι
οι επαναστάτες και θα τελειώσουν όλα.

269
00:24:27,634 --> 00:24:32,847
Δεν τους εντοπίζετε με τα τσιπ σας;
Με τις εκατοντάδες κάμερες;

270
00:24:33,848 --> 00:24:35,225
Ξέχασα...

271
00:24:35,684 --> 00:24:39,020
Ανατινάξαμε
το σύστημα παρακολούθησης.

272
00:24:39,521 --> 00:24:42,982
Εχεις σκεφτεί πόσο κρίμα
είναι όλο αυτό;

273
00:24:43,817 --> 00:24:45,694
Ο αλληλοσκοτωμός.

274
00:24:46,820 --> 00:24:49,030
Αυτό ακριβώς θέλουν.

275
00:24:50,824 --> 00:24:53,660
Χωρίς καν να περάσουν την περίφραξη.

276
00:24:53,868 --> 00:24:57,122
Το κάνουμε μόνοι μας.
-Αυτό προσπαθώ να σταματήσω.

277
00:24:57,205 --> 00:24:59,040
Θέλω να προστατεύσω τη ζωή.

278
00:24:59,124 --> 00:25:02,794
Γι' αυτό εκτέλεσες τον άντρα μου
μπροστά μου.

279
00:25:05,588 --> 00:25:08,216
Κάνω ό,τι ήθελε ο Πίλτσερ.

280
00:25:08,883 --> 00:25:11,761
Τα πράγματα αλλάζουν, Τζέισον.

281
00:25:12,012 --> 00:25:13,680
Εξελίσσονται.

282
00:25:14,431 --> 00:25:16,975
Εσύ δεν εξελίχθηκες καθόλου.

283
00:25:17,058 --> 00:25:19,519
Νομίζεις ότι προστατεύεις τη ζωή.

284
00:25:19,602 --> 00:25:21,271
Το πιστεύω.

285
00:25:21,813 --> 00:25:25,066
Μας έμαθε όμως πώς να την ελέγχουμε.

286
00:25:26,609 --> 00:25:28,737
Κι εσύ δεν μπορείς.

287
00:26:36,262 --> 00:26:38,431
Μαμά, μη φεύγεις.

288
00:26:38,765 --> 00:26:42,477
-Ντάνι, θα φύγω για λίγο καιρό.
-Γιατί;

289
00:26:42,560 --> 00:26:45,897
-Ετσι είναι οι κανόνες.
-Μαμά...

290
00:26:45,980 --> 00:26:47,816
Αρκετά. Πάμε.

291
00:26:58,827 --> 00:27:02,455
-Δε χρειάζεται να φέρεστε έτσι.
-Μην ανακατεύεσαι.

292
00:27:03,873 --> 00:27:06,543
Ολα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

293
00:27:07,168 --> 00:27:09,587
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως.

294
00:27:23,018 --> 00:27:26,229
Ελα, Ντάνι. Πάμε για καραμέλες.

295
00:27:28,273 --> 00:27:29,607
Πάμε.

296
00:27:41,077 --> 00:27:45,457
Θα έρθω για σένα και τη σύζυγο στις
7:30 π.μ. Εκτός κι αν σε χρειαστούν.

297
00:27:45,540 --> 00:27:48,418
Πού πηγαίνουν αυτή τη γυναίκα;

298
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
Σε ποιους κανόνες αναφέρονται;

299
00:27:53,131 --> 00:27:55,175
Θα σου φέρουν φαγητό.

300
00:28:17,864 --> 00:28:19,491
Πείνασα.

301
00:28:33,880 --> 00:28:35,965
Ξέρεις, Θίο...

302
00:28:36,049 --> 00:28:41,429
Αυτή η παθητικο-επιθετική στάση...
-Δεν είμαι παθητικο-επιθετικός.

303
00:28:41,930 --> 00:28:44,391
Ειλικρινά προσπαθώ να...

304
00:28:46,434 --> 00:28:49,104
Θέλω να πετύχεις.
-Δεν έχει σχέση η δουλειά μου.

305
00:28:49,187 --> 00:28:52,315
-Δε νιώθω απειλή.
-Ακου τι λες. Τι...

306
00:28:52,399 --> 00:28:54,192
Προσπαθώ να επανορθώσω.

307
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
Και το εκτιμώ αυτό.

308
00:28:57,862 --> 00:29:00,699
Ο γάμος δεν είναι τριπλό μπαϊπάς.

309
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Το γνωρίζω αυτό. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι πιο δύσκολο.

310
00:29:04,369 --> 00:29:08,623
Δεν είναι πρόβλημα προς επίλυση.
Δεν μπορείς να τα διορθώνεις όλα.

311
00:29:08,707 --> 00:29:11,918
-Ετσι είμαι φτιαγμένος.
-Εγώ όμως όχι.

312
00:29:12,002 --> 00:29:14,421
Πρέπει να το αποδεχτείς.

313
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Οχι.

314
00:29:17,007 --> 00:29:18,717
Θίο.

315
00:29:47,662 --> 00:29:51,666
Εντάξει, ήρθα να σε βοηθήσω.
Ελα μαζί μου, θα σε βγάλω από εδώ.

316
00:29:56,338 --> 00:29:57,672
Πάμε.

317
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Μίλησε η Κέιτ στον Τζέισον;
-Ποια;

318
00:29:59,841 --> 00:30:01,885
Η Κέιτ. Στο νοσοκομείο.

319
00:30:01,968 --> 00:30:03,762
Ζει, έτσι;
-Ναι.

320
00:30:03,845 --> 00:30:06,264
-Μίλησε, είπε τίποτα στον Τζέισον;
-Δεν ξέρω.

321
00:30:06,348 --> 00:30:10,310
Είναι σημαντικό, άκουσέ με.
Είπε ονόματα; Διευθύνσεις;

322
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Δεν ξέρω σου είπα.

323
00:30:12,312 --> 00:30:14,147
Σ' εσένα είπε τίποτα;

324
00:30:15,231 --> 00:30:16,691
Ομάδα Γ.

325
00:30:17,817 --> 00:30:20,153
Θα βρω τη γυναίκα μου.

326
00:30:20,695 --> 00:30:22,405
Θα πάω σπίτι.

327
00:30:27,869 --> 00:30:29,412
Σπίτι είσαι.

328
00:30:31,247 --> 00:30:33,041
Ακολούθησέ με.

329
00:30:33,124 --> 00:30:34,918
Φεύγουμε.

330
00:30:37,837 --> 00:30:40,131
Δε θες να το δεις αυτό.

331
00:30:51,601 --> 00:30:52,894
Είσαι σίγουρος;

332
00:30:52,977 --> 00:30:55,605
Βραχυπρόθεσμος πόνος,
μακροπρόθεσμο κέρδος.

333
00:30:55,689 --> 00:30:58,024
Δε θα σε συμπαθήσουν.

334
00:30:58,775 --> 00:31:00,443
Δεν το θέλω.

335
00:31:00,735 --> 00:31:02,737
Δεν είναι η Κέιτ.

336
00:31:06,533 --> 00:31:08,576
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

337
00:31:08,952 --> 00:31:11,871
<i>Καλησπερίζω όλη την οδό Μέιν...</i>

338
00:31:12,122 --> 00:31:15,041
<i>...κι όσους ακούτε σε όλη την πόλη.</i>

339
00:31:15,417 --> 00:31:20,797
<i>Κάποιοι διαφωνείτε με την πορεία</i>
<i>της πόλης των τελευταίων ετών.</i>

340
00:31:21,214 --> 00:31:23,967
<i>Την απαγόρευση κυκλοφορίας,</i>
<i>τις μερίδες.</i>

341
00:31:24,050 --> 00:31:27,429
<i>Δεν είμαι ο ηγέτης</i>
<i>που ήταν ο Πίλτσερ.</i>

342
00:31:27,721 --> 00:31:30,682
<i>Δεν είμαι ο ηγέτης που θέλετε.</i>

343
00:31:31,349 --> 00:31:34,102
<i>Ο Πίλτσερ αυτό θα ήθελε όμως.</i>

344
00:31:34,728 --> 00:31:38,231
<i>Αυτή η εξέγερση δε βοηθάει κανέναν.</i>

345
00:31:38,314 --> 00:31:41,985
<i>Πρέπει να συνεργαστούμε,</i>
<i>όπως ήθελε ο Πίλτσερ...</i>

346
00:31:42,068 --> 00:31:44,779
<i>...για να νικήσουμε</i>
<i>τους πραγματικούς εχθρούς.</i>

347
00:31:44,863 --> 00:31:48,700
<i>Που μας επιτέθηκαν</i>
<i>τη Μέρα της Εισβολής.</i>

348
00:31:49,367 --> 00:31:53,538
<i>Διότι παρόλο που διαφωνούμε</i>
<i>σε ορισμένα θέματα...</i>

349
00:31:53,830 --> 00:31:57,792
<i>...στην επιβίωση της πόλης</i>
<i>συμφωνούμε όλοι.</i>

350
00:32:05,967 --> 00:32:09,763
<i>Ανακοινώνω γενική αμνηστία</i>
<i>για όποιον προσέλθει.</i>

351
00:32:09,846 --> 00:32:12,432
<i>Ζητώ να αφήσετε τα όπλα.</i>

352
00:32:12,891 --> 00:32:15,602
<i>Είναι η στιγμή να ενωθούμε...</i>

353
00:32:15,685 --> 00:32:19,481
<i>...για να γίνει το Γουεϊγουόρντ Πάινς</i>
<i>μεγάλο ξανά.</i>

354
00:32:20,023 --> 00:32:21,733
<i>Κάποιος;</i>

355
00:32:24,319 --> 00:32:26,988
<i>Οπαδοί του Μπεν</i>
<i>και των επαναστατών...</i>

356
00:32:27,655 --> 00:32:31,493
<i>...παραδοθείτε τώρα</i>
<i>και δε θα χυθεί άλλο αίμα.</i>

357
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Προσπάθησα.

358
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Πάμε.

359
00:32:59,354 --> 00:33:02,440
<i>Σας προσέφερα μία ειρηνική διέξοδο.</i>

360
00:33:02,649 --> 00:33:05,151
<i>Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

361
00:33:05,235 --> 00:33:07,987
<i>Κάνω ό,τι θα έκανε ο Πίλτσερ.</i>

362
00:33:08,238 --> 00:33:11,950
<i>Κάνω το καλύτερο</i>
<i>για το Γουεϊγουόρντ Πάινς.</i>

363
00:33:31,928 --> 00:33:33,555
Ρούμπι...

364
00:34:03,585 --> 00:34:05,462
-Είμαι γιατρός!
-Θίο!

365
00:34:06,963 --> 00:34:08,381
Ρεμπέκα!

366
00:34:10,967 --> 00:34:12,552
Αρκετά.

367
00:34:19,392 --> 00:34:21,728
Τζέισον! Σ' ακούσαμε.

368
00:34:22,520 --> 00:34:26,733
Αν θες να σταματήσουν οι σκοτωμοί
και να προχωρήσουμε, ήρθαμε.

369
00:34:28,777 --> 00:34:30,445
<i>Πιάστε τους.</i>

370
00:34:35,950 --> 00:34:37,911
Και τον γιατρό.

371
00:34:49,756 --> 00:34:52,217
<i>Πολίτες του Γουεϊγουόρντ Πάινς...</i>

372
00:34:52,300 --> 00:34:54,010
<i>...η εξέγερση έληξε.</i>

373
00:34:54,094 --> 00:34:58,598
<i>Για την ασφάλειά σας οι ύποπτοι</i>
<i>επαναστάτες θα ανακριθούν.</i>

374
00:34:58,682 --> 00:35:01,226
<i>Οι δρόμοι είναι ασφαλείς.</i>

375
00:35:01,309 --> 00:35:03,895
<i>Δουλέψτε σκληρά, χαρείτε.</i>

376
00:35:04,187 --> 00:35:06,564
<i>Απολαύστε τη ζωή</i>
<i>στο Γουεϊγουόρντ Πάινς.</i>

377
00:35:26,126 --> 00:35:27,168
Θίο.

378
00:35:27,711 --> 00:35:30,130
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

379
00:35:30,213 --> 00:35:31,798
Εντάξει τώρα.

380
00:35:32,757 --> 00:35:35,593
Ακου, Ρεμπέκα. Ακουσέ με καλά.

381
00:35:36,011 --> 00:35:38,680
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Ηρέμησε...

382
00:35:38,763 --> 00:35:42,475
Μην ακούς ό,τι κι αν λένε.
Δεν είναι ασφαλές.

383
00:35:42,559 --> 00:35:44,436
Κάτι σάπιο υπάρχει εδώ.

384
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
Γιατρέ Γέντλιν.

385
00:35:47,605 --> 00:35:48,732
Ζάντερ.

386
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Ο Τζέισον θέλει να σας μιλήσει.

387
00:35:53,862 --> 00:35:55,363
Πάμε.

388
00:35:56,239 --> 00:35:57,991
Θα σε περιμένω.

389
00:36:14,716 --> 00:36:16,259
Κύριοι...

390
00:36:16,968 --> 00:36:19,012
Η εξέγερση έληξε.

391
00:36:19,512 --> 00:36:21,139
Πρέπει να κάνουμε μία νέα αρχή.

392
00:36:21,222 --> 00:36:24,309
Ηλπιζα να έρθετε στο βουνό
να γευματίσουμε μαζί.

393
00:36:24,392 --> 00:36:26,186
Να συζητήσουμε για το μέλλον.

394
00:36:26,269 --> 00:36:29,731
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει εδώ.

395
00:36:30,273 --> 00:36:31,900
Τα πάντα.

396
00:36:31,983 --> 00:36:33,610
Θα το κάνω.

397
00:36:34,069 --> 00:36:36,196
Μπες στο αμάξι, γιατρέ.

398
00:37:01,096 --> 00:37:03,723
-Νέα αρχή;
-Προληπτικά μόνο.

399
00:37:16,528 --> 00:37:19,406
-Η Πρώτη Γενιά δεν βλάπτει κανέναν.
-Δε θα βλάψω τον Μπεν.

400
00:37:19,489 --> 00:37:23,034
Και τον Θίο;
Είπες ότι θα τον κοίμιζες ξανά.

401
00:37:23,326 --> 00:37:27,038
Χρειαζόμαστε γιατρούς.
-Τους δικούς μας γιατρούς.

402
00:37:27,122 --> 00:37:30,417
Οι ειδικευόμενοι
είναι σχεδόν έτοιμοι.

403
00:37:34,921 --> 00:37:37,298
Δεν το ρισκάρω μαζί του.

404
00:37:38,174 --> 00:37:40,844
Δε θέλω κι άλλον Ιθαν Μπερκ.

405
00:37:41,344 --> 00:37:43,179
Το θεωρώ λάθος.

406
00:38:01,072 --> 00:38:03,533
Η εξέγερση έληξε, Κέιτ.

407
00:38:05,493 --> 00:38:08,121
Οι άντρες σου παραδόθηκαν.

408
00:38:08,830 --> 00:38:13,043
Πολέμησες σκληρά, όλοι μας.
Εντυπωσιάστηκα.

409
00:38:15,670 --> 00:38:18,840
Ξέρω ότι πίστευες στον αγώνα σας.

410
00:38:19,674 --> 00:38:25,096
Είναι καιρός όμως να προχωρήσουμε,
για το καλό του Γουεϊγουόρντ Πάινς.

411
00:38:25,930 --> 00:38:27,557
Τι θες εδώ;

412
00:38:28,391 --> 00:38:30,602
Ο Τζέισον μ' έστειλε.

413
00:38:31,478 --> 00:38:36,232
Θέλει να μιλήσετε για το μέλλον.
Οταν αναρρώσεις, φυσικά.

414
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Δε μιλάμε για το παρελθόν, Μέγκαν.

415
00:38:39,694 --> 00:38:41,696
Για το μέλλον όμως...

416
00:38:41,946 --> 00:38:43,823
...επιχειρηματολογούμε επ' αόριστον.

417
00:38:43,907 --> 00:38:46,034
Ξέρω ότι συνέβησαν πολλά.

418
00:38:46,117 --> 00:38:49,537
Πολλά λόγια οργής,
λόγια που πληγώνουν.

419
00:38:49,746 --> 00:38:51,873
Και κάποιοι θάνατοι.

420
00:38:53,166 --> 00:38:57,545
Αλλά μπορούμε να συνεργαστούμε, Κέιτ,
το ξέρω.

421
00:38:58,963 --> 00:39:00,423
Κι εγώ.

422
00:39:01,341 --> 00:39:03,426
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα...

423
00:39:03,510 --> 00:39:05,553
...να αφεθώ.

424
00:39:09,015 --> 00:39:11,810
Τα παυσίπονά σου τελειώνουν.

425
00:39:12,644 --> 00:39:15,105
Λες και δε σου φτάνουν όλα τα άλλα.

426
00:39:15,188 --> 00:39:18,983
Θυμάμαι ακόμη πώς γίνεται,
ποτέ δεν ξεχνάς την εκπαίδευση.

427
00:39:19,067 --> 00:39:20,819
Αυτές οι νοσοκόμες...

428
00:39:20,902 --> 00:39:25,281
Το 'χω πει, από τότε που χάσαμε
την Παμ είναι αλλού γι' αλλού.

429
00:39:47,178 --> 00:39:51,266
Δεν μπορείς με τίποτα
να συνυπάρξεις, έτσι;

430
00:40:01,067 --> 00:40:04,279
Εχουμε κάνει σπουδαία κατορθώματα.

431
00:40:04,362 --> 00:40:06,197
Τόσα πολλά.

432
00:40:08,241 --> 00:40:09,868
Οι πυραμίδες.

433
00:40:10,243 --> 00:40:12,537
Πατήσαμε στο φεγγάρι.

434
00:40:13,204 --> 00:40:14,998
Οι Beatles.

435
00:40:17,459 --> 00:40:20,837
Μπορούσαμε να πετύχουμε τόσα πολλά.

436
00:40:22,464 --> 00:40:26,718
Τώρα όμως είναι δικός σας ο κόσμος.
Δικό σας το μέλλον.

437
00:40:26,801 --> 00:40:28,511
Και...

438
00:40:31,431 --> 00:40:34,476
Και δε θέλω να 'χω καμία σχέση.

439
00:41:12,472 --> 00:41:15,016
Πού βρισκόμαστε;
Τι υπάρχει έξω από την περίφραξη;

440
00:41:20,730 --> 00:41:22,524
Μάριο! Τι κάνεις;

441
00:41:23,274 --> 00:41:25,276
Μάριο, γύρνα πίσω.

442
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Μάριο!

443
00:41:29,072 --> 00:41:30,573
Οχι!

444
00:43:12,258 --> 00:43:14,969
Απόδοση Διαλόγων
Μάρθα Λυρώνη

445
00:43:15,053 --> 00:43:18,181
Προσαρμογή Υποτίτλων
Μάρθα Λυρώνη

446
00:43:18,264 --> 00:43:24,396
Επεξεργασία
Forthnet Μedia