1
00:00:01,710 --> 00:00:03,128
<i>Me llamo Ben Burke.</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,796
Feliz cumpleaños, cariño.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,257
<i>Mi padre era un agente</i>
<i>del Servicio Secreto en Seattle.</i>

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,427
<i>Desapareció en una ciudad</i>
<i>de Idaho llamada Wayward Pines.</i>

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,721
<i>Mi madre y yo fuimos tras él...</i>

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,057
<i>...y cuando desperté,</i>
<i>habían pasado 2000 años.</i>

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,269
<i>Estamos en el año 4032.</i>

8
00:00:20,478 --> 00:00:23,314
<i>La destrucción del ambiente</i>
<i>creó aberraciones evolutivas...</i>

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
<i>...llamadas "abbies"...</i>

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
<i>...que dominan la Tierra.</i>

11
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
<i>Un hombre previó la catástrofe.</i>

12
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
<i>Creo un arca para la humanidad...</i>

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,662
<i>...y eligió a unos pocos</i>
<i>para adormecerlos por 2000 años...</i>

14
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
<i>...desafiando la extinción humana.</i>

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,710
<i>Algunos eligieron ir,</i>
<i>pero, como nosotros...</i>

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
<i>...a muchos los llevaron</i>
<i>contra su voluntad.</i>

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
- ¿Cómo salgo de aquí?
- No sales.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
<i>Mi padre murió defendiendo a su familia...</i>

19
00:00:51,801 --> 00:00:54,471
<i>...y a la gente de la ciudad</i>
<i>de los monstruos de afuera...</i>

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
¡Papá!

21
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
<i>...y de las amenazas internas.</i>

22
00:01:00,101 --> 00:01:01,519
<i>Tres años tras la muerte de mi padre...</i>

23
00:01:01,728 --> 00:01:03,646
<i>...la ciudad está gobernada</i>
<i>por la Primera Generación...</i>

24
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
<i>...aquellos que nacieron en Wayward Pines.</i>

25
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
<i>Ascendieron al poder</i>
<i>y gobiernan con mano dura.</i>

26
00:01:09,402 --> 00:01:11,654
<i>No era el mundo en el que quería vivir.</i>

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
<i>Entonces, pensé en hacer algo.</i>

28
00:01:14,032 --> 00:01:16,117
<i>No solo por mí</i>
<i>y por la gente de Wayward Pines...</i>

29
00:01:16,409 --> 00:01:18,244
<i>...sino por toda la raza humana...</i>

30
00:01:18,953 --> 00:01:21,456
<i>...los despiertos</i>
<i>y los héroes que aún duermen...</i>

31
00:01:21,998 --> 00:01:24,125
<i>...soñando con un futuro</i>
<i>para la humanidad...</i>

32
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
<i>...mientras luchamos por sobrevivir.</i>

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,784
Me preguntaba
si podías prestarme el biquini...

34
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
...ya que no lo estás usando y yo...

35
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
Nadaré otra vez a la noche. Lo haré.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Si no vienes conmigo...

37
00:02:06,292 --> 00:02:09,504
...iré con aquel gordo
con la espalda peluda.

38
00:02:18,013 --> 00:02:18,930
¿Dos margaritas?

39
00:02:19,222 --> 00:02:22,475
Hoy, cerveza. Ella está descansando.

40
00:02:22,559 --> 00:02:23,643
Bien.

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,859
Al parecer tendremos
una tempestad tropical.

42
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
Sí.

43
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Parece que sí.

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
Es mejor sentarse y relajarse.

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,911
Nadie saldrá de aquí hoy.

46
00:02:42,662 --> 00:02:44,122
La próxima, yo invito.

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,921
Y él se levantó de nuevo,
justo frente a mí.

48
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
Dime que tú lo golpeaste.

49
00:02:55,008 --> 00:02:58,345
Fueron costosas las entradas, 500 dólares.

50
00:02:58,595 --> 00:03:01,056
Dos hileras detrás del banco.

51
00:03:01,264 --> 00:03:04,392
¡Si a alguien lo echarían, sería a él!

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Así es la gente.

53
00:03:11,649 --> 00:03:15,779
A veces uno quisiera
comenzar de nuevo, ¿no?

54
00:03:16,321 --> 00:03:17,197
Sí.

55
00:03:17,739 --> 00:03:18,990
Sí, sí.

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
Hablo en serio.

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
El cambio está llegando.

58
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Con todo lo que le estamos
haciendo al planeta.

59
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
Estamos en el medio de una...

60
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
...transición evolutiva...

61
00:03:43,223 --> 00:03:46,893
...y habrá una revolución como resultado.

62
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
Salvas personas, ¿verdad?

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
Sí, es mi trabajo.

64
00:03:59,406 --> 00:04:00,490
Doctor...

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
Si tuvieras la oportunidad...

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
...de salvar a mil personas
de una sola vez...

67
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
...de hacerlas dormir
y luego despertarlas...

68
00:04:14,796 --> 00:04:17,924
...mediante un procedimiento mágico...

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
...en el que creyeras y supieras
cómo hacerlo funcionar...

70
00:04:22,554 --> 00:04:23,888
...lo harías, ¿verdad?

71
00:04:26,307 --> 00:04:29,352
Hablo en serio.
Todos creerían que estás loco.

72
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
Pero tú sabrías.

73
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
Salvarás a mucha gente, doctor.

74
00:04:39,029 --> 00:04:42,157
A muchas personas, a miles
que ni siquiera conoces...

75
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
...pero las salvarás.

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
Estoy feliz de haberte conocido.

77
00:04:47,287 --> 00:04:49,789
Tengo un presentimiento
sobre las personas...

78
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
...y tengo uno sobre ti.

79
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Dr. Yedlin.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,204
Hola.

81
00:05:35,085 --> 00:05:36,586
Estoy un poco avergon...

82
00:05:36,878 --> 00:05:40,340
Disculpe, bebí demasiado anoche.
No me siento bien.

83
00:05:42,008 --> 00:05:44,844
Espero no haber ocasionado problemas.

84
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
Bueno.

85
00:05:57,357 --> 00:05:59,150
Gracias, regresaré a mi cuarto.

86
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
Se despertó.

87
00:06:11,705 --> 00:06:13,498
Lo necesitan en el hospital.

88
00:06:18,753 --> 00:06:22,799
No estoy trabajando, estoy
de vacaciones con mi esposa.

89
00:06:23,675 --> 00:06:24,592
La tormenta...

90
00:06:25,802 --> 00:06:26,678
¿Dónde está mi esposa?

91
00:06:26,886 --> 00:06:28,680
Su esposa está bien.

92
00:06:29,305 --> 00:06:31,182
Pero necesito que me acompañe.

93
00:06:31,975 --> 00:06:32,934
Ahora.

94
00:06:40,483 --> 00:06:41,860
¿La calle Siete está libre?

95
00:06:42,027 --> 00:06:45,280
<i>No, ve por la Cinco </i>
<i>hasta la Flor de cerezo.</i>

96
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
¿Dónde estamos?

97
00:06:50,326 --> 00:06:52,120
En Wayward Pines.

98
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
BIENVENIDOS A WAYWARD PINES
DONDE EL PARAÍSO ES EL HOGAR

99
00:07:53,807 --> 00:07:55,975
<i>Atención, ciudadanos de Wayward Pines.</i>

100
00:07:56,434 --> 00:07:58,103
<i>Debido a la reciente actividad rebelde...</i>

101
00:07:58,186 --> 00:08:00,939
<i>...el toque de queda comenzará</i>
<i>comenzará en 25 minutos.</i>

102
00:08:04,109 --> 00:08:04,984
¿Adónde vamos?

103
00:08:05,068 --> 00:08:07,612
Ya se lo dije. Lo llevaremos al hospital.

104
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
Estoy bien.

105
00:08:09,823 --> 00:08:10,949
Usted no es el paciente.

106
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
La bala se alojó en la base del cuello.

107
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Necesitamos que la quite.

108
00:08:21,167 --> 00:08:22,502
No entiendo.

109
00:08:23,712 --> 00:08:25,088
¿Quién es el médico?

110
00:08:46,359 --> 00:08:47,235
<i>Xander.</i>

111
00:08:47,318 --> 00:08:48,278
<i>Van en tu dirección.</i>

112
00:08:53,033 --> 00:08:53,950
Los veo.

113
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
¡Maldición, detén el auto!

114
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
¡Vamos!

115
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
¡No lo maten!

116
00:09:18,475 --> 00:09:19,976
¿Adónde va?

117
00:09:22,729 --> 00:09:24,397
¡La ciudad es pequeña!

118
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
Lo encontraremos.

119
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
¿Puedo ayudarlo?

120
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
¿Me prestaría su celular?

121
00:10:22,288 --> 00:10:24,416
Tenemos teléfono fijo
para llamadas locales.

122
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
Está bien. Llamaré a la policía.

123
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
¿Quién es, cariño?

124
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Quiere usar nuestro celular.

125
00:10:42,600 --> 00:10:44,352
¿Quiere sentarse un minuto?

126
00:10:46,021 --> 00:10:49,065
Hector comenzó a tocar.
Está tocando Chopin.

127
00:10:52,444 --> 00:10:54,195
¿La música no es un privilegio?

128
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
Le traeremos un vaso de agua.

129
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
¿Cómo se llama?

130
00:11:01,286 --> 00:11:05,123
¿No acaban de oír una gran explosión?

131
00:11:06,583 --> 00:11:09,502
Tal vez un transformador.
Debemos estar sin línea.

132
00:11:12,964 --> 00:11:15,342
Sí, creo que me iré.

133
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Por favor, quédese.

134
00:11:25,226 --> 00:11:26,061
Llámalos.

135
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
¡De pie!

136
00:12:10,438 --> 00:12:12,649
Le pregunté qué sucedió en ese muro.

137
00:12:15,193 --> 00:12:18,071
- ¿Me encarcelarán?
- No, pero no huya de nuevo.

138
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
- ¿Solo hay un hospital?
- Sí.

139
00:12:20,115 --> 00:12:22,242
- ¿Dónde están los médicos?
- Él murió.

140
00:12:22,742 --> 00:12:24,786
¿Solo tenían a un médico
en toda la ciudad?

141
00:12:25,328 --> 00:12:26,788
Por eso usted está aquí.

142
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
Dr. Yedlin.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,718
Jason Higgins. Muchas gracias por venir.

144
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
Lamento lo que sucedió en su llegada.

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,014
Todo debe resultarle confuso.

146
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
Sí, es confuso.

147
00:12:48,059 --> 00:12:50,437
Los impactos de bala,
la sangre, su milicia.

148
00:12:50,937 --> 00:12:52,689
Estoy muy confundido.

149
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
Esta ciudad es parte
de un estudio gubernamental secreto...

150
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
...que determina el efecto psicológico...

151
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
...de los traumas de guerra
en los civiles.

152
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
Él fundó el proyecto.

153
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
Todos aquí son voluntarios.

154
00:13:07,120 --> 00:13:08,038
Yo no.

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Estamos simulando una emergencia táctica.

156
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
Usted fue altamente recomendado.

157
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
Le dije a Bill Gibbons
que quería al mejor.

158
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
-¿Bill sabe que estoy aquí?
-Claro. Y su esposa.

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,635
Queríamos traerlo
de un modo más tradicional...

160
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
...pero con la tormenta en Hawái...

161
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
No recuerda eso, ¿verdad?

162
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
Como sea, ella pensó
que usted estaría mejor...

163
00:13:32,103 --> 00:13:34,731
Ella pensó que le gustaría
regresar al trabajo.

164
00:13:35,023 --> 00:13:36,816
- ¿Rebecca?
- Claro.

165
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
Ella viene hacia aquí.

166
00:13:38,777 --> 00:13:41,237
Dice que nunca estuvo
tanto tiempo alejada de usted.

167
00:13:44,366 --> 00:13:46,576
Sé que esto no es ortodoxo.

168
00:13:46,659 --> 00:13:48,995
Por eso, es mejor que hablemos
de los detalles luego.

169
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
Creo que sería mejor
olvidarnos de todo por ahora...

170
00:13:52,874 --> 00:13:56,086
...y concentrarnos en el paciente,
en lo que es real.

171
00:13:57,212 --> 00:13:59,589
¿Podemos hacer eso, doctor?
No podemos esperar.

172
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Ella es importante.

173
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Todos son importantes, ¿no?

174
00:14:08,014 --> 00:14:11,017
Toda vida debe ser apreciada, atesorada.

175
00:14:12,227 --> 00:14:14,562
Eso es muy importante
para nosotros en Wayward Pines.

176
00:14:15,397 --> 00:14:18,525
Pero ella es más importante
que muchos. Con certeza.

177
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
Tiene una infección. Hace días.

178
00:14:22,445 --> 00:14:24,197
¿Por qué no la trataron ni la trasladaron?

179
00:14:24,698 --> 00:14:26,991
Tenemos enfermeras y un equipo que espera.

180
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Ustedes es la pieza
que faltaba, Dr. Yedlin.

181
00:14:37,127 --> 00:14:38,670
Tráiganme café negro.

182
00:14:39,462 --> 00:14:40,588
Sin azúcar.

183
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Podemos hacer eso.

184
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
- Bisturí.
- Sí, doctor.

185
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
Está perdiendo tiempo, doctor.

186
00:15:26,134 --> 00:15:28,094
¿Otras cuatro casas rebeldes
se liberaron hoy?

187
00:15:28,470 --> 00:15:29,679
Sí, señora.

188
00:15:31,097 --> 00:15:34,225
- ¿Cómo va la cirugía?
- Él dice que llevará horas.

189
00:15:37,395 --> 00:15:38,646
Dime, Kerry.

190
00:15:45,111 --> 00:15:46,821
Perdimos otro de los nuestros esta noche.

191
00:15:52,535 --> 00:15:53,370
Hola.

192
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
Apuesto a que fue Xander.
¿Dónde ha estado?

193
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
- Acaba de regresar.
- No confío en él.

194
00:16:04,047 --> 00:16:06,091
Dos más murieron hoy en el hospital.

195
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
Entonces, hoy fueron tres.

196
00:16:11,513 --> 00:16:14,432
Además de las pérdidas
en las semanas anteriores.

197
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
¿Dónde estás, Ben?

198
00:16:18,812 --> 00:16:20,730
Mario dice que estamos progresando.

199
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
Y que no hay señal de actividad
anormal más allá de la cerca...

200
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
...según las últimos videos de seguridad.

201
00:16:27,570 --> 00:16:31,199
- Él estaría decepcionado de mí.
- Haces todo lo que puedes.

202
00:16:32,242 --> 00:16:35,912
Si hubieran estado de acuerdo
contigo y Pilcher...

203
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
...nunca se habría llegado a este punto.

204
00:16:39,165 --> 00:16:41,626
Toda vida es importante aquí.
Él nos enseñó eso.

205
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Sí, pero la causa es más importante.

206
00:16:44,587 --> 00:16:47,549
Él entendería que es fundamental...

207
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
...terminar con esta rebelión...

208
00:16:50,010 --> 00:16:53,304
...y eliminar a los agitadores
de una vez por todas.

209
00:16:54,514 --> 00:16:55,807
Reglas claras.

210
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
Castigo severo. Reglas claras...

211
00:16:58,309 --> 00:17:00,311
- Y castigo severo.
- Exacto.

212
00:17:01,104 --> 00:17:02,480
Es la única manera.

213
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Mario te necesita.

214
00:17:27,339 --> 00:17:28,423
Ben, te lo estoy diciendo...

215
00:17:28,506 --> 00:17:30,842
...debemos derribarlos de a uno.

216
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
Le importa la cantidad.

217
00:17:33,345 --> 00:17:35,722
Te querrá llevar para conversar.

218
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
Pero, Xander, así nada cambiará.

219
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
Los raides, la propaganda, los ajustes.

220
00:17:41,061 --> 00:17:42,270
No podemos huir.

221
00:17:42,354 --> 00:17:44,689
Debemos modificar
a Wayward Pines desde adentro.

222
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Bueno, la modifiqué en parte esta noche.

223
00:17:47,650 --> 00:17:50,403
Debemos poder opinar sobre cómo vivir.

224
00:17:53,239 --> 00:17:55,658
O la muerte de mi padre
y la de los otros...

225
00:17:56,409 --> 00:17:58,078
...habrán sido en vano.

226
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Debes bajar tus exigencias.

227
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
Debo dormir un poco.

228
00:18:08,380 --> 00:18:10,882
Algunos debemos trabajar
para el enemigo mañana.

229
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Debemos mantener las apariencias.

230
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
Además...

231
00:18:20,517 --> 00:18:22,894
...la rutina es la base de la felicidad.

232
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
Eso es lo que decía Pilcher, ¿no?

233
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
Dr. Yedlin.

234
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
Fue impresionante...

235
00:18:36,324 --> 00:18:37,742
...lo que hizo allí.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,035
Gracias.

237
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
Es decir...

238
00:18:41,871 --> 00:18:44,666
...¿una resección segmentaria
de la vena safena e injerto?

239
00:18:44,874 --> 00:18:46,001
Así es.

240
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
Me preguntaba, señor...

241
00:18:49,629 --> 00:18:52,340
...si podría enseñarme eso.

242
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
No trabajo aquí. Lo siento.

243
00:18:57,846 --> 00:18:58,763
¿No trabaja?

244
00:18:59,931 --> 00:19:02,017
¿Lo pusieron a pintar casas?

245
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
Dr. Yedlin.

246
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Supe que resultó bien.

247
00:19:06,980 --> 00:19:10,316
- Se recuperará.
- Habría que monitorearla.

248
00:19:10,442 --> 00:19:12,902
Sería mejor que usted
lo hiciera. Prepararé todo.

249
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
¿Usted dijo que traerían a mi esposa?

250
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
La traeremos apenas llegue.

251
00:19:21,161 --> 00:19:24,414
Tenemos alojamiento aquí.
Haré que traigan sus cosas.

252
00:19:27,500 --> 00:19:29,252
YEDLIN, THEODORE
EFECTOS PERSONALES

253
00:20:05,246 --> 00:20:07,540
Hablemos con alguien cuando regresemos.

254
00:20:08,166 --> 00:20:10,543
- Ya lo intentamos.
- Con alguien más.

255
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
Cariño, Bec, sé que podemos
hacer concesiones.

256
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Sí, es verdad, sobre ciertas cosas.

257
00:20:18,885 --> 00:20:21,346
Pero ¿cómo hacemos concesiones
en cuanto a tener un bebé?

258
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
A menos que haya
un término medio que desconozca.

259
00:20:23,682 --> 00:20:24,849
Tú sabías quién era.

260
00:20:26,059 --> 00:20:27,519
Lo sabías cuando comenzamos.

261
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
Y te amaba por eso.

262
00:20:56,589 --> 00:20:57,632
INSERTE UNA MONEDA

263
00:20:59,759 --> 00:21:02,512
<i>¿Por qué no bebe algo refrescante?</i>

264
00:21:45,638 --> 00:21:46,973
Lo estás haciendo muy bien, Arlene.

265
00:21:59,027 --> 00:21:59,903
Buenos días.

266
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Ella se despertó.

267
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
Soy el Dr. Yedlin.

268
00:22:07,869 --> 00:22:08,953
Le practiqué la cirugía.

269
00:22:10,038 --> 00:22:11,373
Yedlin.

270
00:22:12,999 --> 00:22:14,084
Conozco ese nombre.

271
00:22:15,210 --> 00:22:16,419
¿Estuvo en Boston?

272
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Hace tiempo.

273
00:22:26,388 --> 00:22:27,889
Usted es del grupo C.

274
00:22:30,141 --> 00:22:31,351
¿El grupo C?

275
00:22:32,310 --> 00:22:34,354
Lo acaban de despertar.

276
00:22:35,647 --> 00:22:37,399
Apuesto a que aún no le contaron.

277
00:22:38,733 --> 00:22:40,360
¿Sobre el programa de gobierno?

278
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
Sí, lo hicieron.

279
00:22:47,367 --> 00:22:49,327
¿Le dijeron que es un experimento?

280
00:22:49,661 --> 00:22:51,538
¿Y que somos voluntarios?

281
00:22:53,331 --> 00:22:55,208
¿Quién se lo dijo? ¿Jason Higgins?

282
00:22:59,629 --> 00:23:01,423
Su cuarto en el hotel está listo.

283
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Su mujer lo verá allí...

284
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
...y estamos preparando su regreso a casa.

285
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
Y muchas gracias, otra vez, por todo.

286
00:23:15,895 --> 00:23:18,148
Sé que Kate también se lo agradece.

287
00:23:30,785 --> 00:23:34,039
¿Dónde está el aeropuerto
más próximo? ¿En Boise?

288
00:23:34,914 --> 00:23:36,041
Tal vez.

289
00:23:36,666 --> 00:23:39,961
- ¿A qué distancia está Boise?
- No lo sé, nunca estuve allí.

290
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
¿De dónde eres?

291
00:23:42,756 --> 00:23:44,215
De Wayward Pines, señor.

292
00:23:49,304 --> 00:23:51,890
Entonces ¿nunca quisiste viajar...

293
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
...a otro lugar?

294
00:23:54,351 --> 00:23:55,226
No.

295
00:23:55,977 --> 00:23:58,104
Qué curioso, también soy
de una ciudad pequeña.

296
00:23:59,981 --> 00:24:01,232
Hay un mundo allí afuera.

297
00:24:01,316 --> 00:24:04,152
Creo que tener una vida feliz
y productiva en Wayward Pines...

298
00:24:04,235 --> 00:24:05,987
...es la contribución
más importante que puedo darle

299
00:24:06,071 --> 00:24:08,156
...a la preservación
de nuestra especie, señor.

300
00:24:12,744 --> 00:24:14,037
No necesitaba salvarte.

301
00:24:15,997 --> 00:24:17,791
Aún intento entender por qué lo hiciste.

302
00:24:19,292 --> 00:24:20,752
Tú eras una de sus líderes.

303
00:24:21,252 --> 00:24:22,837
Dinos dónde está Ben.

304
00:24:23,088 --> 00:24:25,924
Dinos dónde están los rebeldes
y esto terminará hoy.

305
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
¿No puedes usar
los chips para rastrearlos?

306
00:24:29,969 --> 00:24:31,888
¿O las cientos de cámaras?

307
00:24:34,057 --> 00:24:35,225
Cierto.

308
00:24:35,850 --> 00:24:38,144
Explotamos su sistema de vigilancia.

309
00:24:39,688 --> 00:24:43,024
¿No pensaste que todo esto es en vano?

310
00:24:43,983 --> 00:24:45,694
Nos matamos entre nosotros...

311
00:24:46,903 --> 00:24:49,239
...y es exactamente lo que ellos quieren.

312
00:24:50,990 --> 00:24:52,992
Ellos ni siquiera necesitan
traspasar la cerca.

313
00:24:53,910 --> 00:24:56,663
- Lo hacemos nosotros mismos.
- Intento detener eso.

314
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
Quiero preservar la vida.

315
00:24:58,957 --> 00:25:01,543
¿Como cuando ejecutaste
a mi esposo delante de mí?

316
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
Estoy haciendo
lo que Pilcher hubiera querido.

317
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
Pero las cosas cambian, Jason.

318
00:25:12,053 --> 00:25:13,221
Evolucionan.

319
00:25:14,597 --> 00:25:16,099
Y tú no evolucionaste.

320
00:25:17,142 --> 00:25:19,185
Crees que quieres preservar la vida.

321
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
De veras creo que es así.

322
00:25:22,022 --> 00:25:24,232
Pero solo te enseñaron a cómo controlarla.

323
00:25:26,860 --> 00:25:28,028
Y no puedes.

324
00:26:36,388 --> 00:26:38,306
¡Mamá, mamá, no te vayas!

325
00:26:38,890 --> 00:26:39,724
Danny...

326
00:26:39,808 --> 00:26:41,768
...debo irme con estos hombres
por un tiempo, ¿sí?

327
00:26:41,851 --> 00:26:45,021
- ¿Por qué?
- Son las reglas. ¿Sí?

328
00:26:45,438 --> 00:26:47,315
- Mamá...
- Suficiente. Vamos.

329
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
¿Mamá?

330
00:26:57,075 --> 00:26:58,201
Escucha...

331
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
- No necesita ser tan rudo.
- No se entrometa.

332
00:27:04,040 --> 00:27:07,002
Todo estará bien. ¿Sí, cariño?

333
00:27:07,293 --> 00:27:10,380
Mamá regresará pronto. ¿Está bien? ¿Sí?

334
00:27:23,101 --> 00:27:24,936
Ven, Danny.
Vamos a comer unos dulces, ¿sí?

335
00:27:25,562 --> 00:27:26,855
Ten cuidado.

336
00:27:28,356 --> 00:27:29,357
Vamos.

337
00:27:41,244 --> 00:27:43,204
Vendré por usted y su esposa a las 7:00...

338
00:27:43,329 --> 00:27:45,123
...a menos que el hospital
lo necesite antes.

339
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
¿Adónde iban a llevar a esa mujer?

340
00:27:49,461 --> 00:27:51,546
¿De qué reglas hablaban?

341
00:27:53,214 --> 00:27:54,758
Alguien le traerá algo de comer.

342
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
Tengo... hambre.

343
00:28:35,215 --> 00:28:38,677
Theo, tu comportamiento pasivo-agresivo...

344
00:28:38,760 --> 00:28:40,428
No estoy siendo pasivo-agresivo.

345
00:28:42,097 --> 00:28:44,557
Estoy intentando...

346
00:28:47,268 --> 00:28:49,479
- Quiero que tengas éxito.
- No se trata de mi trabajo.

347
00:28:49,562 --> 00:28:51,690
- No me siento amenazado.
- ¡Escucha lo que dices!

348
00:28:51,773 --> 00:28:53,608
- ¿Por qué...?
- Intento resolver esto.

349
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Y valoro eso.

350
00:28:58,655 --> 00:29:01,449
Pero el matrimonio no es un triple bypass.

351
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
Sí, ya lo sé. ¿Sabes por qué?
Es mucho más difícil.

352
00:29:04,327 --> 00:29:06,121
Este no es un problema a resolver.

353
00:29:06,454 --> 00:29:09,124
No necesitas intentar
resolver todo siempre.

354
00:29:09,207 --> 00:29:12,002
- ¡Yo soy así!
- Pero yo no soy así.

355
00:29:12,460 --> 00:29:14,004
Debes aceptarlo.

356
00:29:14,713 --> 00:29:15,755
No lo acepto.

357
00:29:17,257 --> 00:29:18,258
Theo.

358
00:29:47,829 --> 00:29:49,372
Todo está bien. Vine a ayudarlo.

359
00:29:49,456 --> 00:29:51,249
Venga conmigo. Lo sacaré de aquí.

360
00:29:56,504 --> 00:29:59,049
Venga, vamos. ¿Kate habló con Jason?

361
00:29:59,257 --> 00:30:01,926
- ¿Quién?
- Kate. La mujer en el hospital.

362
00:30:02,093 --> 00:30:04,220
- Ella está viva, ¿no?
- Sí.

363
00:30:04,471 --> 00:30:06,222
- ¿Le dijo algo a Jason?
- No lo sé.

364
00:30:06,306 --> 00:30:07,807
Es muy importante.

365
00:30:08,224 --> 00:30:10,685
¿Ella le dijo algo?
¿Nombres, direcciones, algo?

366
00:30:10,810 --> 00:30:13,813
- Ya le dije que no lo sé.
- ¿Le dijo algo a usted?

367
00:30:15,315 --> 00:30:16,858
Grupo C.

368
00:30:17,901 --> 00:30:19,694
Iré a buscar a mi esposa.

369
00:30:20,737 --> 00:30:22,072
Me iré a casa.

370
00:30:27,869 --> 00:30:28,953
Está en su casa.

371
00:30:31,498 --> 00:30:33,083
Venga conmigo.

372
00:30:33,333 --> 00:30:34,501
Es hora de irnos.

373
00:30:37,879 --> 00:30:39,339
No querrá ver esto.

374
00:30:51,810 --> 00:30:53,186
¿Estás seguro de esto?

375
00:30:53,269 --> 00:30:56,147
Dolor a corto plazo, ganancia
a largo plazo, ¿recuerdas?

376
00:30:56,231 --> 00:30:57,524
No te querrán por esto.

377
00:30:58,858 --> 00:30:59,859
No preciso de su amor.

378
00:31:00,819 --> 00:31:02,070
Y la culpa es de Kate.

379
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
<i>Gracias por venir.</i>

380
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
<i>Buenas tardes a todos aquí</i>
<i>en la calle principal...</i>

381
00:31:12,205 --> 00:31:14,541
<i>...y a los que nos escuchan</i>
<i>en Wayward Pines.</i>

382
00:31:15,458 --> 00:31:16,501
<i>Sé que algunos de ustedes...</i>

383
00:31:16,584 --> 00:31:18,503
<i>...no aceptan la dirección</i>
<i>que tomó la ciudad...</i>

384
00:31:18,586 --> 00:31:19,879
<i>...en estos últimos años.</i>

385
00:31:21,339 --> 00:31:23,466
<i>Los toques de queda, el racionamiento.</i>

386
00:31:24,134 --> 00:31:26,845
<i>Sé que no soy el líder que Pilcher era.</i>

387
00:31:27,846 --> 00:31:30,181
<i>No soy el líder que quieren que sea.</i>

388
00:31:31,516 --> 00:31:33,977
<i>Pero a Pilcher no le gustaría esto.</i>

389
00:31:34,978 --> 00:31:37,564
<i>Esta rebelión de un mes no ayuda a nadie.</i>

390
00:31:38,398 --> 00:31:41,568
<i>Debemos trabajar juntos</i>
<i>como Pilcher quería...</i>

391
00:31:42,152 --> 00:31:44,362
<i>...y descubrir cómo derrotar</i>
<i>a nuestros verdaderos enemigos.</i>

392
00:31:45,113 --> 00:31:48,616
<i>Aquellos que nos atacaron</i>
<i>el día de la invasión.</i>

393
00:31:49,451 --> 00:31:51,911
<i>Porque aunque no concordamos</i>
<i>en algunas cosas...</i>

394
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
<i>...todos coincidimos...</i>

395
00:31:55,123 --> 00:31:56,833
<i>...en la supervivencia de esta ciudad.</i>

396
00:31:57,167 --> 00:31:58,293
Es cierto.

397
00:32:05,925 --> 00:32:09,346
<i>Anuncio una amnistía general</i>
<i>a todos los que se presenten.</i>

398
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
<i>Les pido que depongan sus armas.</i>

399
00:32:13,058 --> 00:32:17,937
<i>Es el momento de unirnos</i>
<i>y reconstruir Wayward Pines.</i>

400
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
<i>¿Alguien?</i>

401
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
<i>Seguidores de Ben y su rebelión...</i>

402
00:32:27,530 --> 00:32:29,157
<i>...entréguense ahora...</i>

403
00:32:29,324 --> 00:32:31,618
<i>...y no habrá más motivo</i>
<i>para la violencia.</i>

404
00:32:47,425 --> 00:32:48,635
Lo intenté.

405
00:32:54,349 --> 00:32:55,725
Vamos, salgan.

406
00:32:57,477 --> 00:32:58,853
Caminen.

407
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
<i>Les ofrecí una salida pacífica.</i>

408
00:33:02,732 --> 00:33:04,818
<i>Ahora no tengo alternativa.</i>

409
00:33:05,068 --> 00:33:07,445
<i>Haré lo que Pilcher hubiera hecho.</i>

410
00:33:08,405 --> 00:33:10,824
<i>Haré lo que es mejor para Wayward Pines.</i>

411
00:33:31,803 --> 00:33:32,846
Ruby.

412
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
- Soy médico.
- ¿Theo?

413
00:34:07,297 --> 00:34:08,381
¡Rebecca!

414
00:34:10,925 --> 00:34:12,052
¡Suficiente!

415
00:34:16,765 --> 00:34:18,975
- ¡No, por favor!
- ¡No!

416
00:34:19,434 --> 00:34:21,644
<i>¡Jason! ¡Te oímos!</i>

417
00:34:22,604 --> 00:34:23,813
Si quieres detener los asesinatos...

418
00:34:23,897 --> 00:34:25,482
...y que trabajemos juntos, estamos aquí.

419
00:34:28,860 --> 00:34:29,694
<i>Arréstenlos.</i>

420
00:34:35,992 --> 00:34:37,327
Al médico también.

421
00:34:49,631 --> 00:34:51,966
<i>Buenos ciudadanos de Wayward Pines...</i>

422
00:34:52,342 --> 00:34:53,843
<i>...la rebelión acabó.</i>

423
00:34:54,344 --> 00:34:55,387
<i>Para su seguridad...</i>

424
00:34:55,679 --> 00:34:58,306
<i>...los sospechosos serán</i>
<i>detenidos e interrogados.</i>

425
00:34:58,890 --> 00:35:00,475
<i>Sus calles están seguras.</i>

426
00:35:01,393 --> 00:35:03,978
<i>Trabajen duro, sean felices...</i>

427
00:35:04,354 --> 00:35:06,439
<i>...disfruten de su vida en Wayward Pines.</i>

428
00:35:26,167 --> 00:35:27,293
Theo.

429
00:35:28,003 --> 00:35:29,546
Gracias a Dios que estás bien.

430
00:35:30,171 --> 00:35:31,548
Estás bien.

431
00:35:32,882 --> 00:35:35,760
Escucha, Rebecca. Necesito que lo hagas.

432
00:35:36,094 --> 00:35:37,303
Debemos irnos de aquí ahora.

433
00:35:37,470 --> 00:35:40,557
- No, cálmate, todo está bien.
- No escuches lo que dicen.

434
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
No es seguro.

435
00:35:42,642 --> 00:35:44,102
Algo está mal aquí.

436
00:35:44,811 --> 00:35:45,937
¿Dr. Yedlin?

437
00:35:47,647 --> 00:35:48,648
¿Xander?

438
00:35:48,815 --> 00:35:51,067
Jason quiere hablar con ustedes. Ahora.

439
00:35:53,987 --> 00:35:54,821
Vamos.

440
00:35:56,448 --> 00:35:57,991
Te estaré esperando.

441
00:36:14,883 --> 00:36:15,884
Señores.

442
00:36:17,135 --> 00:36:18,553
La rebelión acabó.

443
00:36:19,637 --> 00:36:20,805
Debemos recomenzar.

444
00:36:21,097 --> 00:36:23,808
Me gustaría que vengan
a la montaña, coman conmigo...

445
00:36:24,559 --> 00:36:26,186
...y hablemos del futuro de Wayward Pines.

446
00:36:26,603 --> 00:36:29,064
Debes decirme qué sucede aquí.

447
00:36:30,231 --> 00:36:31,399
Todo.

448
00:36:32,192 --> 00:36:33,485
Lo haré.

449
00:36:33,943 --> 00:36:36,154
Suba al auto, doctor.

450
00:37:01,012 --> 00:37:03,515
- ¿Recomenzar?
- Solo es por precaución.

451
00:37:16,611 --> 00:37:18,029
La Primera Generación no puede dañarse.

452
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
- No lastimaré a Ben.
- ¿Y a Theo?

453
00:37:20,198 --> 00:37:22,909
Dijiste que era una emergencia,
que lo volverías a dormir.

454
00:37:23,410 --> 00:37:25,286
Él es hábil. Necesitamos médicos.

455
00:37:25,370 --> 00:37:26,579
Necesitamos de nuestros médicos.

456
00:37:27,080 --> 00:37:28,331
Los residentes ya casi están listos.

457
00:37:35,046 --> 00:37:36,840
No voy a correr riesgos con él.

458
00:37:38,341 --> 00:37:40,010
No quiero otro Ethan Burke.

459
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
Creo que es un error.

460
00:38:01,156 --> 00:38:02,741
La rebelión se acabó, Kate.

461
00:38:05,618 --> 00:38:07,037
Tus hombres se rindieron.

462
00:38:09,039 --> 00:38:12,542
Ustedes lucharon duro.
Todos quedamos impresionados.

463
00:38:15,920 --> 00:38:18,006
Sé que creías en tu causa...

464
00:38:19,841 --> 00:38:22,302
...pero es hora de que sigamos adelante...

465
00:38:22,552 --> 00:38:23,970
...por el bien de Wayward Pines.

466
00:38:26,097 --> 00:38:27,349
¿Por qué estás aquí?

467
00:38:28,558 --> 00:38:29,809
Jason me envió.

468
00:38:31,436 --> 00:38:33,396
Él quiere hablarte del futuro.

469
00:38:33,480 --> 00:38:35,398
Cuando estés recuperada, por supuesto.

470
00:38:36,524 --> 00:38:39,069
No podemos debatir
sobre el pasado, ¿verdad, Megan?

471
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
Pero sobre el futuro...

472
00:38:41,988 --> 00:38:43,531
...podemos debatir eternamente.

473
00:38:43,948 --> 00:38:47,494
Sé que sucedieron muchas cosas,
muchas palabras de ira...

474
00:38:47,744 --> 00:38:48,995
...palabras que hieren.

475
00:38:49,704 --> 00:38:51,790
Y también, algunas muertes.

476
00:38:53,291 --> 00:38:56,961
Pero podemos trabajar juntas, Kate, lo sé.

477
00:38:59,172 --> 00:39:00,215
Yo también.

478
00:39:01,508 --> 00:39:04,260
Creo que es hora de... ceder.

479
00:39:09,057 --> 00:39:11,685
Dios, tus analgésicos
están a punto de acabarse.

480
00:39:12,560 --> 00:39:14,646
Como si ya no tuvieras
suficiente de qué preocuparte.

481
00:39:14,854 --> 00:39:16,856
Creo que aún recuerdo cómo se hace esto.

482
00:39:16,940 --> 00:39:18,900
Nunca nos olvidamos de la capacitación.

483
00:39:19,234 --> 00:39:21,069
Siempre le digo a Jason
que las enfermeras aquí...

484
00:39:21,152 --> 00:39:24,364
...desde que Pam no está,
no son muy aplicadas.

485
00:39:47,554 --> 00:39:50,306
No puedes encontrar la manera
de que nos entendamos, ¿no?

486
00:40:01,359 --> 00:40:03,236
Hicimos tantas cosas buenas.

487
00:40:04,320 --> 00:40:05,739
Tantas.

488
00:40:08,116 --> 00:40:09,534
Las pirámides.

489
00:40:10,493 --> 00:40:11,828
El hombre en la Luna.

490
00:40:13,246 --> 00:40:14,622
Los Beatles.

491
00:40:17,667 --> 00:40:19,794
Fuimos capaces de tanto.

492
00:40:22,505 --> 00:40:23,923
Pero ahora es su mundo.

493
00:40:24,799 --> 00:40:26,217
Su futuro.

494
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Y...

495
00:40:31,556 --> 00:40:33,975
Y yo no quiero ser parte de él.

496
00:41:12,597 --> 00:41:16,142
¿Dónde estamos? ¿Qué hay
del otro lado de la cerca?

497
00:41:20,855 --> 00:41:22,774
¡Mario! ¿Qué haces?

498
00:41:23,191 --> 00:41:24,693
¡Mario, regresa!

499
00:41:27,821 --> 00:41:28,655
¡Mario!

500
00:41:29,197 --> 00:41:30,073
¡No!