Me llamo Ben Burke.
Feliz cumpleaños, corazón.
Mi padre era agente del servicio secreto en Seattle.
Desapareció en un pequeño pueblo de Idaho llamado Wayward Pines.
Mi madre y yo lo seguimos hasta allí
y, cuando despertamos, habían transcurrido 2000 años.
Nos encontramos en el año 4032.
La destrucción humana del ecosistema,
ha originado unas aberraciones de la evolución conocidas como abis,
que gobiernan la Tierra.
Un hombre predijo la catástrofe.
creó un arca y escogió a unos pocos
para que hibernasen durante 2000 años,
y así evitar la extinción de la humanidad.
Algunos se prestaron voluntarios, pero otros, como nosotros,
fuimos llevados a la fuerza.
- ¿Cómo se sale de aquí? - No se sale.
Mi padre murió defendiendo a su familia
y a los habitantes de este pueblo de los monstruos del exterior...
¡Papá!
y de las amenazas del interior.
Tres años después de su muerte, el pueblo está liderado
por la primera generación de personas nacidas en Wayward Pines.
Ascendieron al poder y siguen gobernando con mano de hierro.
No era el mundo en el que quería vivir.
Por ello, decidí hacer algo al respecto.
No solo por mí y los habitantes de Wayward Pines,
sino por toda la especie humana:
los héroes que despertaron, y los que aún duermen,
soñando con un futuro para la humanidad
en nuestra lucha por la supervivencia.
Me preguntaba si me dejarías tu bikini.
No lo estás usando y
me gustaría ir a nadar otra vez esta noche.
En serio.
Si no me acompañas, iré con el gordo ese de ahí
que tiene toda la espalda llena de pelos.
¿Dos margaritas?
Cerveza.
Ella está descansando.
Sí. Enseguida.
Parece que se acerca una tormenta tropical.
Sí.
Eso parece.
Le recomiendo que beba tranquilamente.
Nadie saldrá de aquí esta noche.
Le invito a la siguiente.
Y ahí estaba otra vez.
Justo delante de mí.
Le diste lo suyo, dime que sí.
Pagué una pasta por esas entradas, quinientos dólares, tío.
Ni más ni menos que dos filas detrás del banquillo.
Si van a echar a alguien aquí, va a ser a ti.
Hay que ver qué gente.
A veces desearías empezar de cero.
Sí.
Sí, a veces.
Te lo digo yo.
Se avecina el cambio.
Todo lo que le hacemos a este maldito planeta...
Estamos metidos en una
transición evolutiva, creo.
Y seguro que habrá una revolución como consecuencia de ello.
Te dedicas a salvar gente, ¿verdad?
Es mi trabajo.
Salud.
Oye, tío
si tuvieras la oportunidad
de salvar a mil personas de una vez...
Dormirlos,
y luego despertarlos.
Una especie de operación mágica en la que
solamente crees tú y que sabes que funciona
lo harías, ¿verdad?
Hablo en serio, ¿vale? Todos te tomarían por loco.
Pero tú lo sabrías.
Tú has salvado a mucha gente, tío.
A mucha gente, miles de personas que jamás habías visto,
pero las salvaste.
Me alegro de haberte conocido.
¿Sabes qué?
Tengo un sexto sentido con la gente y contigo tengo una corazonada.
Doctor Yedlin.
Yo...
¿Qué me ha pasado?
Bebí demasiado anoche, no me encuentro bien últimamente.
Espero no haber ocasionado ningún problema.
Bueno.
Gracias, volveré a mi habitación.
Ya está despierto.
Le necesitan en el hospital.
No estoy trabajando, he venido de vacaciones,
con mi mujer.
¿La tormenta...?
¿Dónde está mi mujer?
Su mujer está bien.
Necesito que venga conmigo.
Ahora.
¿La calle siete está libre?
No. La cinco. Después ve a Cherry Blossom.
¿Dónde estamos?
En Wayward Pines.
Atención, ciudadanos de Wayward Pines.
Debido a la actividad de los rebeldes,
el toque de queda comenzará en veinticinco minutos.
¿Adónde vamos?
Se lo he dicho. Le llevamos al hospital.
Estoy bien.
No es el paciente.
La bala está alojada en la base del cuello.
Tendrá que extraerla.
No lo comprendo.
¿Quién es el médico?
Va dentro.
Se dirigen hacia donde estás.
Los veo.
¡Maldición, para el coche!
¡No se os ocurra matarle!
¿Adónde va?
Es un pueblo pequeño.
Le encontraremos.
¿Puedo ayudarle?
¿Me presta su teléfono móvil?
Tenemos un fijo.
- Llamadas locales. - Bien.
Necesito llamar a la policía.
¿Quién es, cariño?
Me ha pedido que le deje el móvil.
¿Quiere sentarse un momento?
Hector está poniendo música.
Esta noche tenemos a Chopin.
¿Acaso no es un privilegio escuchar música?
Le traeré un vaso de agua.
¿Cómo se llama?
¿Acaso no han oído una enorme explosión en la calle?
Habrá sido un transformador.
Quizá se vaya la luz.
Será mejor que me marche de aquí.
Por favor. Quédese.
Denúnciale.
¡No se mueva!
Le he preguntado qué pasó junto a ese muro.
¿Me van a detener?
No, pero no intente huir más.
- ¿Este es el único hospital? - Sí.
- ¿Y dónde están los médicos? - Murieron.
¿Solo tienen un médico en todo el pueblo?
Por eso está aquí.
Dr. Yedlin...
Jason Higgins.
Muchísimas gracias por venir.
Lamento las circunstancias de su llegada.
Ha debido de ser todo muy confuso.
Sí, es, es muy confuso.
Los agujeros de bala, su milicia, la sangre...
Estoy desconcertado.
Esto es parte de un estudio secreto del gobierno
para determinar el impacto psicológico
de la guerra en la población.
Él fundó el proyecto.
Y todos aquí somos voluntarios.
Yo no.
Nos encontramos en un simulacro táctico de emergencia.
Le dije a Bill Gibbons, del Hospital de Massachussets
que buscaba a lo mejor de lo mejor.
- ¿Bill sabe que estoy aquí? - Claro.
Y su mujer también.
¿Qué?
Le habríamos traído de otra forma,
pero tras la tormenta que hubo en Hawái...
No recuerda nada, ¿verdad?
En fin, ella creyó que, sería mejor...
Bueno, creyó que le gustaría ponerse a trabajar.
- ¿Rebecca, dice? - Claro.
Está de camino.
No paraba de decir que nunca había estado tanto tiempo lejos de usted.
Sé que esto no es ortodoxo.
Pero, preferiría darle los detalles más adelante.
Considero mejor dejar todo eso a un lado por el momento,
y centrarnos en la paciente.
En lo que más urge.
¿Podrá hacerlo?
No podemos esperar.
Ella es importante.
Bueno, todos son importantes, ¿verdad?
Toda vida es valiosa.
Un tesoro.
Es algo muy importante en Wayward Pines.
Pero ella lo es más que la mayoría.
Eso seguro.
Tiene septicemia.
Llevará así varios días.
¿Por qué no la han tratado ni movido?
Hay enfermeros y un equipo esperando.
Nos faltaba usted, doctor Yedlin.
Tráiganme un café solo.
Sin azúcar.
Encárgate de eso.
Escalpelo.
El tiempo corre, doctor.
¿Entonces han neutralizado a otros cuatro rebeldes?
Sí, señora.
¿Cómo va la operación?
Dice que durará horas.
Dime, Kerry.
Hemos perdido a otro de nuestros hombres.
Hola.
Habrá sido Xander.
¿Dónde ha estado?
Acaba de regresar.
No me fío de él.
Hoy han muerto dos más en el hospital.
Hoy ya van tres.
Súmalo a las bajas de las últimas semanas.
¿Dónde estás, Ben?
Mario dice que estamos progresando.
Y no hay indicios de actividad anormal al otro lado de la valla,
a juzgar por lo observado.
No estaría orgulloso de mí.
Estás haciendo todo lo posible.
Si hubiesen estado de acuerdo contigo y con Pilcher desde el principio
no habríamos llegado a esto.
Todas las vidas son importantes.
Él nos lo enseñó.
Sí, pero la Causa es lo más importante.
Él entendería que resulta esencial
zanjar esta rebelión,
y erradicar a los insurgentes
de una vez por todas.
Reglas claras...
y penas severas.
- Claras... - Y severas.
Exacto.
Es el único modo.
Mario te necesita.
Ben, hazme caso.
Hay que seguir derribándolos uno a uno.
Él solo se fija en los números.
Querrá llevarte con ellos para hablar las cosas.
Pero, Xander, nada cambiará.
Los sermones, la propaganda, las evaluaciones.
No podemos escapar.
Hay cambiar Wayward Pines desde el interior.
He cambiado bastantes cosas esta noche.
Aquí al menos podemos decidir cómo vivir nuestra vida.
O mi padre y los demás habrán muerto... por nada.
Tienes que ser menos exigente, chaval.
Necesito descansar un poco.
Tengo que trabajar para el enemigo por la mañana.
Hay que mantener la tapadera un poco más.
Además...
la rutina es el puntal de la felicidad.
Eso nos decía Pilcher.
Sí.
Doctor Yedlin.
Ha sido
algo impresionante.
lo que ha hecho ahí.
Gracias.
Bueno...
Una resección seguida de una interposición de injerto...
Así es.
Verá, me gustaría saber si
sería posible que usted me enseñase.
No trabajo aquí.
Lo siento.
¿No?
Pero ¿qué le tienen pintando casas, o algo?
Doctor Yedlin,
¿ha ido bien?
Debería recuperarse.
Tendrá que ser monitorizada.
De hecho, será mejor que lo haga usted, lo dispondré.
¿No dijo que iba a traerme a mi mujer?
La traeremos aquí en cuanto haya llegado.
El hospital tiene camas para los médicos,
haré que le traigan sus cosas.
Vayamos a hablar con alguien cuando volvamos.
Ya lo hemos intentado...
Pues con otro.
Estoy seguro de que podremos reconciliarnos.
Ya...
En algunas cosas quizá, pero...
¿cómo me reconcilio con el tema del bebé?
A no ser que haya una solución y yo no lo sepa.
Pero tú lo sabías.
Y desde el principio.
Y te adoraba por ello.
¿Por qué no disfruta de una refrescante bebida?
Lo estás haciendo muy bien, Arlene.
Buenos días.
Se ha despertado.
Soy el doctor Yedlin.
Le he realizado la operación.
Yedlin...
Ese apellido me suena.
¿Ha estado en Boston?
Hace mucho tiempo.
¿Es del Grupo C?
¿El Grupo C?
Le acaban de despertar.
Aun no le han contado nada.
¿Lo del programa del gobierno?
Me lo han contado.
¿Y le han dicho que era un experimento?
¿Qué todos eran voluntarios?
¿Quién le informó, Jason Higgins?
Su habitación de hotel ya está lista.
Su mujer le espera allí.
Lo dejaremos todo listo para que su regreso a casa.
Y de nuevo, gracias por todo.
Sé que Kate también se lo agradece.
¿Cuál es el aeropuerto más cercano?
¿El de Boise, tal vez?
Probablemente.
¿A cuánto está Boise de aquí?
No lo sé, nunca he ido.
¿De dónde es?
De Wayward Pines, señor.
¿Nunca ha querido viajar?
¿Ir a otra parte?
No.
Yo también crecí en un pueblo pequeño.
Pero hay otras cosas.
Llevar una vida feliz y productiva en Wayward Pines
es la mejor contribución que puedo hacer
por la conservación de nuestra especie, señor.
No tenía por qué salvarte.
Sigo sin entender por qué lo has hecho.
Eres una de sus líderes.
Dinos dónde está Ben.
Dinos dónde están los rebeldes.
Y esto acabará hoy.
¿No os son suficientes los chips localizadores?
¿O todas vuestras cámaras?
Sí, claro.
Volamos vuestro sistema de vigilancia.
¿Nunca pensáis que todo esto es una pérdida de tiempo?
Matarnos los unos a los otros.
Es exactamente lo que quieren.
No hace falta que se acerquen a la valla.
Nos lo hacemos a nosotros mismos.
Yo intento evitar eso.
Quiero preservar la vida.
¿Como cuando ejecutaste a mi marido delante de mí?
Hago lo que Pilcher habría querido.
Pero todo cambia, Jason.
Evoluciona.
Y tú no has evolucionado nada.
Crees que quieres preservar la vida
y de verdad, yo te creo.
Pero solo te han enseñado a controlarla.
Y no puedes.
Mami, mami, no te vayas.
Danny,
tengo que ir con estos hombres un momento, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Así son las reglas.
¿Vale?
- Mami... - Ya está bien, vámonos.
¡Mami, mami!
Oiga. No tiene que ser tan brusco.
Usted no se meta.
No va a pasar nada, ¿vale, mi vida?
Mamá va a volver enseguida.
Venga, vamos. Danny, ven, te daré un caramelo.
Siga.
Volveré a por ustedes a las siete de la mañana.
A no ser que el hospital le necesite antes.
¿Dónde se llevan a esa mujer?
¿De qué reglas hablaba?
Alguien le traerá algo de comer.
No tengo hambre.
¿Sabes, Theo?
Esta actitud
pasivo-agresiva que tienes me parece...
No estoy siendo pasivo-agresivo.
Pongo todo mi empeño en que...
Quiero que tengas éxito en tu vida.
- No se trata de mi trabajo. - No me siento amenazado por él.
¿Tú te estás oyendo? ¿Qué pretendes...?
Pretendo arreglar esto.
Y yo te lo agradezco, de verdad.
Pero un matrimonio no es como un triple bypass, Theo.
Sí, lo sé. ¿Sabes por qué?
Porque es mucho más complicado.
Este problema no tiene solución.
No tienes por qué intentar arreglar todo, constantemente.
¡Pero es que yo soy así!
Vale, pues yo no.
Vas a tener que aceptarlo.
No lo acepto.
Theo...
Tranquilo. He venido a ayudarle.
Venga conmigo. Le sacaré de aquí.
Venga, vamos.
¿Kate habló con Jason?
- ¿Quién? - Kate.
Kate, la del hospital.
- Está viva, ¿verdad? - Sí.
Bien. ¿Ella habló con Jason, le dijo algo que...?
- No lo sé. - Oiga, es muy importante.
¿Ella le dijo algo?
¿Nombres, direcciones, cualquier cosa?
He dicho que no lo sé.
¿A usted le dijo algo?
"Grupo C".
Debo buscar a mi mujer.
Me voy a casa.
Ya está en casa.
Sígame.
Es hora de irse.
No creo que quiera ver esto.
¿Estás seguro?
Dolor ahora, beneficio después, ¿recuerdas?
Te van a odiar por esto.
No me preocupa.
Esto es culpa de Kate.
Gracias por venir.
Buenas tardes a los que habéis venido a la calle Principal
y a los que nos escucháis en todo Wayward Pines.
Sé que algunos de vosotros disentís con la gestión de este pueblo durante
los últimos años.
El toque de queda, los racionamientos...
Sé que no soy el líder que fue Pilcher.
No soy el líder que desearíais que fuera.
Pero Pilcher no querría esto.
La rebelión ha durado un mes y no ayuda a nadie.
Debemos trabajar juntos como Pilcher soñó,
e intentar vencer a nuestros verdaderos enemigos.
Aquellos que nos atacaron
el Día de la Invasión.
Porque aunque discrepemos en algunas cosas,
la supervivencia de este pueblo es algo
en lo que todos estamos de acuerdo.
Por eso quiero anunciar la amnistía para todos los que se presenten.
Os estoy pidiendo que depongáis las armas.
Es el momento de que todos nos unamos,
y de que Wayward Pines vuelva a ser una.
¿Hay alguien?
Seguidores de Ben y de su rebelión
entregaos ahora mismo y no habrá más derramamiento de sangre.
Lo he intentado.
Os he ofrecido una solución pacífica.
No me habéis dejado elección.
Solo hago lo que Pilcher habría hecho.
Hago lo que es mejor para Wayward Pines.
Ruby...
¿Theo?
¡Rebecca!
¡Ya basta!
¡Jason! Te hemos escuchado.
¿Quieres acabar con esto y que sigamos unidos?
Estamos aquí.
Apresadlos.
Llevaos al médico.
Ciudadanos de bien de Wayward Pines: la rebelión ha terminado.
Por su seguridad,
los sospechosos serán detenidos e interrogados.
Las calles vuelven a ser seguras.
Trabajen duro y sean felices.
Disfruten de sus vidas, en Wayward Pines.
Theo...
Gracias a Dios que estás bien.
¿Estás bien?
Escucha, Rebecca.
Necesito que me escuches.
- Hay que salir de aquí ahora mismo. - No, tranquilo, no pasa nada.
No sé lo que te han dicho, pero no es cierto.
Aquí pasa algo muy raro.
Dr. Yedlin...
Xander...
Jason quiere hablar con los dos. Ahora.
Vamos.
Te estaré esperando.
Señores,
la rebelión ha acabado.
Queremos empezar de cero.
Confío en que me acompañen a la montaña.
A comer conmigo.
Y a hablar del futuro de Wayward Pines.
Necesito que me diga qué está pasando aquí.
Hasta el más mínimo detalle.
Lo haré.
Suba al coche, doctor.
¿No empezábamos de cero?
Es por precaución.
Un primera generación no puede hacer daño a otro.
- No voy a hacer daño a Ben. - ¿Y a Theo?
Dijiste que era una emergencia.
Que volverías a hibernarlo después.
Pero es bueno en lo suyo.
- Le necesitamos. - Tenemos nuestros médicos.
Los residentes están casi listos.
No pienso arriesgarme con él.
No quiero otro Ethan Burke.
¿No crees que es un error?
La rebelión ha concluido.
Tu gente se ha rendido.
Has peleado mucho.
Todos estamos impresionados.
Sé que tenías fe en tu causa,
pero ha llegado el momento de que todos avancemos
por el bien de Wayward Pines.
¿Qué haces aquí?
Jason me envía.
Quiere hablar contigo del futuro.
Cuando estés recuperada, naturalmente.
No podemos hablar del pasado, ¿verdad, Megan?
Pero el futuro
podemos debatirlo de por vida.
Sé que han pasado muchas cosas. Ha habido palabras de odio.
Palabras que duelen.
Y también algunas muertes.
Pero podemos trabajar unidos, Kate, estoy segura.
Yo también.
Ha llegado el momento de... ceder.
Vaya, te quedan pocos analgésicos.
Como si no tuvieras suficiente de qué preocuparte.
Creo que aún recuerdo cómo se hacía, es como montar en bicicleta.
Estos enfermeros...
Siempre le digo a Jason que desde que perdieron a Pam esto es un caos.
No quieres tener la fiesta en paz, ¿no es así?
Hemos hecho grandes cosas.
Muchísimas.
Las pirámides,
la llegada del hombre a la Luna,
los Beatles...
Hemos sido capaces de tantas cosas...
Pero ahora es vuestro mundo.
Vuestro futuro.
Y yo...
no quiero formar parte.
¿Dónde estamos? ¿Qué hay al otro lado de la valla?
¡Mario! ¡No!
¡Mario, vuelve aquí!
¡Mario!
¡No!
Subtítulos creados por Alvaro Mendez