Nimeni on Ben Burke.
Onneksi olkoon, kulta!
Isäni oli salaisen palvelun agentti Seattlessa.
Hän katosi Idaholaisessa pikkukaupungissa,
Wayward Pinesissa.
Äitini ja minä seurasimme häntä.
Heräsimme 2000 vuotta myöhemmin.
Vuosi oli nyt 4032.
Ympäristön tuhoaminen -
loi evolutiivisia aberraatioita,
joita kutsutaan abreiksi.
Ne hallitsevat maapalloa.
Eräs mies aavisti katastrofin tulon.
Hän loi ihmiskunnalle arkin,
jossa harvat valitut uinuivat 2000 vuotta,
uhmaten ihmiskunnan sukupuuttoa.
Jotkut olivat siellä omasta tahdostaan,
mutta useimmat vietiin vasten tahtoaan.
-Miten täältä pääsee pois? -Ei mitenkään.
Isäni kuoli puolustaessaan perhettään -
ja kaupunkilaisia ulkoa tulleilta hirviöiltä.
Isä!
Ja sisäisiltä uhilta.
Kolme vuotta isäni kuoleman jälkeen -
kaupunkia hallitsee ensimmäinen sukupolvi.
Ne, jotka syntyivät Wayward Pinesissa.
He nousivat valtaan ja hallitsevat -
rautaisella otteella.
En halunnut elää sellaisessa maailmassa,
joten vannoin tekeväni asialle jotain.
En vain itseni ja kaupunkilaisten vuoksi,
vaan koko ihmiskunnan.
Hereillä olevien, ja yhä nukkuvien sankarien,
jotka uneksivat ihmiskunnan tulevaisuudesta,
samalla kun me taistelemme.
Ajattelin, että voisin lainata bikineitäsi,
koska et käytä niitä ja...
Menen taas tänä iltana uimaan.
Teen sen.
Jos et tule mukaani, lähden sen lihavan tyypin kanssa.
Sen villa 6:ssa asuvan karvaselkäisen.
Kaksi Margaritaa?
Olutta tänään, hän lepää.
Jotain trooppista näyttää olevan tulossa.
Niin näyttää.
Tässähän voisi vaikka rentoutua. Kukaan ei tule tänne tänään.
Minä tarjoan seuraavan.
Se tyyppi nousi taas seisomaan, suoraan eteeni.
Tinttasit häntä, sinun täytyi.
Hitto, niin paljon kuin maksoinkin lipuista...
500 dollaria. Paikat olivat kaksi riviä vaihtopenkeistä.
Jos joku heitetään ulos...
Se on hän.
Ihmiset.
Joskus sitä vain toivoo, että voisi vain...
Aloittaa alusta, eikö?
Niin.
Niinpä.
Tiedätkö, olen tosissani...
Muutos on tulossa.
Kaikki se, mitä teemme tälle hiton planeetalle.
Olemme jonkin...
evolutiivisen muutoksen keskellä.
Ja sen seurauksena syntyy murros.
Sinähän pelastat ihmisiä.
Se on työni.
Salut.
Kuule tohtori...
Jos saisit mahdollisuuden -
pelastaa kerralla tuhat ihmistä...
Tainnuttaisit -
ja sitten herättäisit heidät.
Olisi jokin taianomainen menettelytapa,
johon uskoisit ja jota osaisit käyttää.
Tekisithän sen?
Olen tosissani, kaikki siis saattaisivat pitää sinua hulluna.
Ei, sinä tietäisit.
Pelastat useita ihmisiä, tohtori.
Useita ihmisiä, tuhansia, joita et ole ikinä tavannut.
Mutta pelastat heidät.
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Saan sellaisen tunteen ihmisistä. Minulla on tunne sinusta.
Tohtori Yedlin.
Hei.
Olen häpeis...
Selvästikin join aivan liikaa eilisiltana.
En ole voinut kovin hyvin.
Toivottavasti en aiheuttanut harmia.
Kiitos, palaan huoneeseeni.
Hän on hereillä.
Sinua tarvitaan sairaalalla.
En ole töissä, olen lomalla vaimoni kanssa.
Myrsky...
-Missä vaimoni on? -Vaimosi on kunnossa.
Sinun täytyy tulla mukaani.
Heti.
Onko 7th Street selvä?
Menkää 5th:iä Cherry Blossomiin.
Missä me olemme?
Olemme Wayward Pinesissa.
Huomio, Wayward Pinesin asukkaat.
Kapinoinnin seurauksena 25 minuutin kuluttua alkaa ulkonaliikkumiskielto.
Mihin me menemme?
Sanoinhan, viemme sinut sairaalaan.
Olen kunnossa.
Sinä et ole potilas.
Luoti on jäänyt hänen niskaansa.
Sinun täytyy poistaa se.
En ymmärrä.
Olen vain lääkäri.
Xander.
He ovat matkalla sinne.
Näen heidät.
Hitto. Pysäytä auto!
Älkää tappako häntä.
Minne olet menossa?
Tämä on pikkukaupunki.
Löydämme sinut.
Voinko auttaa?
Voisinko lainata matkapuhelintanne?
Meillä on lankaverkko.
Paikallisille puheluille.
Hyvä, minun täytyy soittaa poliisi.
Kuka siellä on, kulta?
Hän haluaa lainata puhelintamme.
Haluaisitko istua hetkeksi?
Hector alkoi juuri soittaa. Tänään on Chopinin vuoro.
Eikö musiikki olekin etuoikeus?
Haemme sinulle lasin vettä.
Mikä sinun nimesi on?
Ettekö te juuri kuulleet isoa räjähdystä ulkoa?
Varmaankin muuntaja. Linjat voivat olla poikki.
Niin, minä tästä... Minä lähden.
Jää vain.
Ilmoita hänestä.
Jaloillesi.
Kysyin, mitä sen muurin luona on tapahtunut.
Pidätetäänkö minut?
Ei, mutta älä yritä enää karata.
-Onko tämä ainoa sairaala? -On.
-Missä kaikki lääkärit ovat? -Hän kuoli.
Onko koko kaupungissa vain yksi lääkäri?
Siksi sinä olet täällä.
Tohtori Yedlin.
Jason Higgins.
Suurkiitos, kun tulit.
Olen pahoillani siitä, miten sinut tuotiin.
Tämä on varmasti hämmentävää.
Kyllä, se on hämmentävää.
Luodinreiät, veri, miliisinne.
Olen todella hämilläni.
Tämä kaupunki on osa hallituksen salaista tutkimusta,
jossa selvitetään sotatrauman aiheuttamia vaikutuksia siviileihin.
Hän loi tämän projektin.
Ja kaikki ihmiset täällä ovat vapaaehtoisia.
Minä en ole.
Meillä on juuri meneillään taktinen hätätilaroolipeli.
Sinua on suositeltu.
Sanoin Mass Generalin Bill Gibbonsille haluavani parasta.
-Tietääkö Bill, että olen täällä? -Tietysti.
Ja vaimosi.
Halusimme tuoda sinut perinteisempään tapaan,
mutta Havaijin myrsky...
Et taida muistaa siitä mitään.
Hän kuitenkin ajatteli, että sinä...
No, hän ajatteli, että nauttisit, jos pääset heti takaisin töihin.
-Rebeccako? -Tietysti.
Hän on juuri matkalla tänne.
Hän sanoo, että tämä on pisin aika,
jonka olette olleet erossa.
Tiedän, että tämä on epätavallista.
Siksi minun on paras kertoa yksityiskohdista myöhemmin.
Lienee parasta sivuuttaa se kaikki toistaiseksi -
ja keskittyä potilaaseen.
Keskittyä siihen, mikä on totta.
Sopiiko, jos teemme niin?
Juuri nyt ei ole aikaa odottaa.
Hän on tärkeä.
Tai kaikkihan he ovat tärkeitä.
Jokaista elämää pitäisi arvostaa. Vaalia.
Se on meille erityisen tärkeää Wayward Pinesissa.
Hän on tärkeämpi kuin useimmat.
Se on selvää.
Hän on septisessä tilassa. Ollut päiviä.
Miksei häntä ole hoidettu tai siirretty?
Meillä on hoitajia ja tiimi odottamassa.
Te olette puuttuva pala.
Tuokaa minulle pannu mustaa kahvia.
Ei sokeria.
Onnistuu.
Skalpelli?
Selvä, tohtori.
Tuhlaat aikaa, tohtori.
Tänään on siis taas tutkittu neljä kapinallistaloa?
Kyllä, rouva.
Kuinka leikkaus sujuu?
Siihen menee kuulemma tunteja.
Kerro, Kerry.
Menetimme taas yhden miehistämme tänään.
Se oli varmaankin Xander. Missä hän on ollut?
-Hän palasi juuri. -En luota häneen.
Kaksi muuta kuoli aikaisemmin tänään sairaalassa.
Eli kolme tänään...
Aiempien viikkojen menetysten lisäksi.
Missä olet, Ben?
Mario sanoo, että edistymme.
Eikä aidan ulkopuolella ole epänormaalia tai kasvanutta toimintaa,
viimeisimpien tietojen mukaan.
Hän olisi pettynyt minuun.
Teet kaiken voitavasi.
Jos he olisivat tehneet yhteistyötä sinun ja Pilcherin kanssa...
tähän ei olisi ikinä tultu.
Jokaisella elämällä on merkitys.
-Hän opetti sen meille. -Niin, mutta tarkoitus on tärkein.
Hän ymmärtäisi, miten tärkeää on päättää tämä kapinointi -
ja kitkeä häiriköijät lopullisesti.
Selkeät säännöt,
vakava rangaistus.
-Selkeä... -Ja vakava.
Nimenomaan. Se on ainoa tapa.
Mario tarvitsee sinua.
Ensimmäinen saattue on matkalla länteen 5th:illä, seuraanko?
Ei, kohtauspaikkana alfa miinus kolme kilometriä.
Ben, minä vannon.
Täytyy vain jatkaa niiden karsimista yksitellen.
Häntä kiinnostavat luvut,
hän haluaa sinut puheilleen asiasta.
Mutta, Xander, mikään ei muutu.
Kokoontumiset, propaganda, tilinteot...
Emme voi paeta.
Meidän on muutettava Wayward Pines sisältä päin.
Minä muutin sitä hieman tänään.
Ainakin meidän täytyy saada vaikuttaa siihen, kuinka elämme.
Muuten isäni ja kaikki kuolemat -
olivat yhdentekeviä.
Saatat joutua madaltamaan odotuksiasi, junnu.
Tarvitsen unta.
Toiset meistä työskentelevät viholliselle aamulla.
Peitetarina on pidettävä.
Sitä paitsi,
"rutiini on onnellisuuden perusta".
Niinhän Pilcher sanoo.
Selvä.
Tohtori Yedlin.
Se oli todella vaikuttavaa,
mitä teit tuolla.
Kiitos.
Siis...
Segmentaalinen resektio ja jalkavarren ison iholaskimon siirre.
Juuri niin.
Minä vain mietin,
olisiko mahdollista, että opettaisit sen minulle?
En ole töissä täällä. Anteeksi.
Etkö?
Laittoivatko he sinut maalaamaan taloja tai jotain?
Tohtori Yedlin.
Kuulin, että se meni hyvin.
Hänen pitäisi selvitä.
Hänen tilaansa pitää tarkkailla.
Olisi paras, jos sinä tekisit sen. Minä hoidan kaikki järjestelyt.
Sanoit, että tuotte vaimoni luokseni.
Tuomme hänet heti, kun hän saapuu.
Täällä sairaalassa on lääkärin majoitustilat.
Tavarasi lähetetään sinne.
YEDLIN, THEODORE HENKILÖKOHTAISET TAVARAT
Käydään puhumassa jollekin, kun palaamme.
-Olemme yrittäneet sitä. -Jollekin toiselle.
Tiedän, että voimme tehdä kompromissin.
Joissakin asioissa voimme.
Mutta miten vauvan tekemisessä voi olla kompromissia?
Ellei ole kultaista keskitietä, josta en tiedä.
Tiesit, kuka olin.
Tiesit sen alusta asti.
Ja pidin siitä sinussa.
Maistuisiko virkistävä juoma?
HIILIHAPOTETTU SELLERI
Pärjäät hienosti, Arlene.
Huomenta.
Hän on hereillä.
Olen tohtori Yedlin.
Minä tein leikkauksesi.
Yedlin.
Tunnen nimen.
Oletko käynyt Bostonissa?
En aikoihin.
Kuulut C-ryhmään.
C-ryhmään?
Sinut herätettiin juuri.
He eivät ole tainneet kertoa vielä.
Hallituksen projektistako?
Kyllä ovat.
Sanoivatko he, että se on koe?
Että olemme vapaaehtoisia?
Kuka opasti sinua? Jason Higginskö?
Huoneesi hotellilla on valmiina.
Tapaat vaimosi siellä,
ja me järjestämme kotimatkanne.
Ja kiitos vielä kaikesta.
Tiedän, että Kate kiittää sinua myös.
Missä lähin lentokenttä on?
-Boisessa varmaankin? -Varmaankin.
Ja kuinka kaukana Boise on täältä?
En tiedä. En ole ikinä ollut siellä.
-Mistä olet kotoisin? -Wayward Pinesista.
Etkö siis ikinä ole halunnut matkustaa?
Mennä jonnekin muualle?
En.
Hassua, koska minäkin olen pikkukaupungista.
Tuolla on kokonainen maailma.
Mielestäni onnellinen ja aikaansaava elämä Wayward Pinesissa -
on tärkein panos, jonka voin antaa -
lajimme säilyttämiseksi.
Minun ei tarvinnut pelastaa sinua.
Yritän vieläkin ymmärtää, miksi teit sen.
Olet yksi johtajista.
Kerro vain meille, missä Ben on.
Kerro, missä kapinalliset ovat, niin tämä loppuu tänään.
Etkö voi jäljittää heitä sirujen avulla? Tai satojen kameroidesi?
Ai niin, aivan.
Me tuhosimme sinun valvontajärjestelmäsi.
Oletko ikinä ajatellut, että kaikki tämä on turhaa?
Me vain tapamme toisiamme.
Ja juuri sitä he haluavat.
Heidän ei edes tarvitse tulla aidan toiselle puolelle.
Teemme sen itsellemme.
Yritän pysäyttää sen.
Haluan vaalia elämää.
Kuten silloin, kun teloitit aviomieheni edessäni.
Teen sen, mitä Pilcher olisi halunnut.
Mutta asiat muuttuvat, Jason.
Ne kehittyvät.
Ja sinä et ole kehittynyt laisinkaan.
Uskot haluavasi suojella elämää.
Minä todella uskon sen.
Mutta sinulle on opetettu vain, kuinka hallita sitä.
Eikä se ole mahdollista.
PARTURI
Äiti, älä mene.
Danny, minun on mentävä näiden miesten mukaan hetkeksi.
-Miksi? -Se kuuluu sääntöihin. Ymmärrätkö?
-Äiti. -Riittää, mennään.
Ei tarvitse olla noin kovakourainen.
Älä puutu tähän.
Kaikki järjestyy, kultaseni.
Äiti tulee pian takaisin. No niin.
Tule Danny, haetaan karkkia.
Mennään.
Palaan teidän ja vaimonne luo aamuseitsemältä.
Ellei sinua tarvita sairaalassa sitä ennen.
Minne he veivät sitä naista?
Mistä säännöistä he puhuivat?
Joku tuo sinulle jotain syötävää.
Ei ole nälkä.
Kuule, tuo sinun passiivis-aggressiivinen käytöksesi...
En ole passiivis-aggressiivinen.
Minä ihan vilpittömästi yritän...
Kuule, haluan, että menestyt.
Tässä ei ole kyse työstäni.
-Se ei uhkaa minua. -Kuuntele itseäsi.
-Mitä sinä edes... -Yritän korjata tämän.
Ja arvostan sitä kyllä.
Avioliitto ei ole mikään ohitusleikkaus.
Tiedän sen. Arvaa miksi?
Koska se on paljon vaikeampaa.
Tämä ei ole ratkaisua vaativa ongelma.
Sinun ei tarvitse yrittää korjata kaikkea koko ajan.
-Minut on rakennettu siten. -No, minua ei.
Sinun on vain hyväksyttävä se.
En hyväksy.
Ei hätää.
Tulin auttamaan sinua. Tule mukaani, autan sinut pois täältä.
Tule tänne.
Puhuiko Kate Jasonille?
-Kuka? -Kate!
Kate, se nainen sairaalassa.
-Onhan hän hengissä? -On.
Puhuiko hän Jasonille?
-Sanoiko hän mitään Jasonille? -En tiedä.
Kuule, tämä on tosi tärkeää.
Kertoiko hän tälle mitään? Nimiä, osoitteita, mitään?
-Sanoin, etten tiedä! -Sanoiko hän mitään sinulle?
"C-ryhmä."
Aion löytää vaimoni.
Haluan kotiin.
Olet kotona.
Seuraa minua.
On aika lähteä.
Et halua nähdä tätä.
Oletko varma tästä?
Lyhytaikainen kipu, pitkäaikainen hyöty. Muistathan?
Tämä ei saa heitä pitämään sinusta.
Ei heidän tarvitsekaan pitää. Ja tämä on Katen syytä.
Kiitos, kun tulitte.
Hyvää iltapäivää kaikille täällä Main Streetilla -
ja kaikille kuuntelijoille läpi Wayward Pinesin.
Tiedän, että osa teistä -
ei pidä suunnasta, johon kaupunki on kulkenut parin viime vuoden ajan.
Ulkonaliikkumiskielloista, säännöstelyistä...
Tiedän, etten ole Pilcherin veroinen johtaja.
En ole johtaja, jonka haluaisitte.
Mutta Pilcher ei haluaisi tätä.
Tämä kuukaudenmittainen kapina ei hyödytä ketään.
Meidän pitää toimia yhdessä, kuten Pilcher suunnitteli,
ja selvittää, kuinka voimme kukistaa todelliset vihollisemme,
jotka hyökkäsivät meitä vastaan hyökkäyspäivänä.
Sillä vaikka olisimmekin eri mieltä joistakin asioista...
kaupungin selviytyminen on asia, josta voimme olla yhtä mieltä.
Joten lupaan armahduksen kaikille, jotka tulevat esiin ja antautuvat.
Pyydän teitä laskemaan aseenne.
Meidän on nyt aika kokoontua yhteen -
ja tehdä Wayward Pinesista taas yhtenäinen.
Onko ketään?
Benin ja hänen kapinansa seuraajat,
antautukaa nyt, niin verenvuodatus loppuu.
Minä yritin.
Olen tarjonnut teille rauhaisaa ratkaisua.
Mutta nyt minulla ei ole vaihtoehtoja.
Teen sen, mitä Pilcher olisi tehnyt.
Teen sen, mikä on Wayward Pinesin parhaaksi.
Ruby.
Siirtykää!
Ei! Lopeta!
Theo.
Rebecca!
Riittää.
Jason!
Kuulimme sinua.
Haluatko lopettaa tappamisen? Haluatko jatkaa eteenpäin yhdessä?
Tässä me olemme.
Viekää heidät.
Vie lääkäri myös.
Mennään.
Hyvät Wayward Pinesin kansalaiset.
Kapina on ohi.
Turvallisuutenne vuoksi,
epäillyt kapinalliset pidätetään ja heitä kuulustellaan.
Katunne ovat turvallisia.
Tehkää kovasti töitä, olkaa onnellisia.
Nauttikaa elämästänne Wayward Pinesissa.
Theo.
Luojan kiitos, olet turvassa.
Olet kunnossa.
Kuuntele, Rebecca.
Sinun on kuunneltava minua.
Meidän on lähdettävä täältä heti.
Theo, rauhoitu, ei hätää.
Älä kuuntele, mitä he sanovat. Täällä ei ole turvallista.
Täällä on jotain mätää.
Tohtori Yedlin.
Xander. Jason haluaa puhua kanssanne, heti.
Mennään.
Minä pärjään.
WAYWARD PINESIN AKATEMIA
Hyvät herrat.
Kapina on ohi.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Toivoin, että tulisitte kanssani vuorelle -
yhteiselle lounaalle.
Puhumaan kaupungin tulevaisuudesta.
Sinun täytyy kertoa minulle, mitä täällä tapahtuu.
Ihan kaikki.
Minä kerron.
Nouse vain autoon.
-Puhtaalta pöydältä vai? -Se on vain varotoimi.
Ensimmäinen sukupolvi ei satuta toista...
En vahingoita Beniä.
Ja Theo? Sanoit sen olevan hätätapaus.
Sanoit, että nukutamme hänet taas.
Hän on taitava.
-Tarvitsemme lääkäreitä. -Omia lääkäreitämme.
Erikoistuvat lääkärit ovat pian valmiita.
En ota riskejä hänen kanssaan.
En halua toista Ethan Burkea.
Mielestäni se on virhe.
Kapina on ohi, Kate.
Joukkosi antautuivat.
Taistelitte kovasti. Teitte meihin vaikutuksen.
Tiedän, että uskoit asiaasi,
mutta meidän kaikkien on aika siirtyä eteenpäin -
Wayward Pinesin hyväksi.
Miksi olet täällä?
Jason lähetti minut.
Hän haluaa puhua sinulle tulevaisuudesta.
Kun olet taas jaloillasi, tietysti.
Emme voi keskustella menneisyydestä, vai mitä?
Mutta tulevaisuus...
Siitä voimme keskustella loputtomiin.
Tiedän, että paljon on tapahtunut. Paljon vihaisia, loukkaavia sanoja.
Ja myös joitakin kuolemia.
Mutta voimme toimia yhdessä. Minä vain tiedän sen.
Niin minäkin.
Taitaa olla aika päästää irti.
Kipulääkkeesi on käymässä vähiin.
Ihan kuin sinulla ei muutenkin olisi huolia.
Luulen, että muistan yhä, miten tämä tehdään.
Hassua, miten koulutus ei ikinä katoa mihinkään.
Hoitajat täällä... Sanon Jasonille jatkuvasti,
että aina Pamin menetyksestä lähtien, he ovat olleet ymmällään.
Sinä se et vain osaa tulla muiden kanssa juttuun.
Olemme saavuttaneet upeita asioita.
Niin monia.
Pyramidit. Kuussa käynti.
The Beatles.
Me pystyimme niin paljoon.
Mutta nyt se on teidän maailmanne.
Teidän tulevaisuutenne. Ja...
En halua olla osana sitä.
Missä me olemme? Mitä aidan toisella puolella on?
Mitä sinä oikein teet?
Tule takaisin!
Käännös: Irmeli Rapio