Nous sommes en 4032.
La destruction de l'environnement
a donné lieu à des aberrations évolutives, les Abbies,
des êtres qui contrôlent la Terre.
Un homme avait prévu la catastrophe, Il a créé une arche d'humanité
pour y embarquer les quelques élus qui devront dormir 2000 ans
afin d'empêcher l'extinction de l'humanité.
Au creux des montagnes, protégés par une barrière électrique,
les derniers humains encore sur Terre
font tout pour survivre dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment, dans Wayward Pines...
- Où est-on? - Vous êtes à Wayward Pines.
Merde, arrête la voiture.
Il va vouloir te faire entrer et t'expliquer.
Je fais ce que Pilcher aurait fait.
Vous voulez arrêter la tuerie, on est ici.
Emmenez-les.
- La 1ère génération ne peut... - Je ne fais pas de mal à Ben.
Et Theo? Il est habile.
Écoute, Rebecca, on doit partir immédiatement.
Il y a quelque chose de pourri ici.
Règlement clair, punitions sévères.
Claires et sévères.
Qu'y a-t-il par-delà la clôture?
Mario! Qu'est-ce que tu fais?
Mario, reviens!
Qui se joindra à nous dans cette aventure?
Ce voyage dans le futur.
Où nous pourrions...
reconstruire, non pas seulement la ville,
mais l'humanité.
Devrions-nous choisir les meilleurs, les plus intelligents de la société?
Non, ils ont eu leur chance et...
ils ont presque détruit la planète.
Alors, nous avons plutôt choisi le fermier, l'enseignant,
le docteur, le policier.
Des hommes et des femmes qui savent travailler.
Parce qu'il y avait tellement de travail à faire.
Et pour ceux qui brisent les règles, il ne peut y avoir de compromis.
Ils doivent affronter les conséquences de leurs actes en public.
Pour que tous puissent voir.
Où vont-ils?
Change de caméra.
- Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce qu'ils font?
Pourquoi font-ils ça?
- Mario. - Ici.
- Qu'est-ce qu'ils font? - Je ne sais pas.
Envoyez l'unité d'intervention.
Amenez la jeep au poste de contrôle, j'arrive.
- On y va aussi. - Oui, chef.
- Jason. - Tout ira bien.
On doit voir ce qui se passe.
Arrête la diffusion, évitons la panique.
Oui, monsieur.
Allume-la. Rallume-la.
S'il vous plaît. Mon mari est là-bas.
BIENVENUE À WAYWARD PINES, LA VILLE DU PARADIS
On doit bouger.
Quoi? C'est mieux dehors?
Non. On se sépare.
On aura plus de chance si on les sépare.
OK, je veux une équipe sur le côté nord du mur.
Je veux une équipe qui va vers le côté sud.
Kerry!
Non. Infirmier! Infirmier, ici!
- Fais quelque chose. - OK. Oh, mon Dieu.
L'hôpital, je crois qu'on doit l'amener à l'hôpital.
Contacte l'hôpital. Dis-leur qu'on arrive.
- Oui, monsieur. - Tiens bon, Kerry.
Dois-je leur dire d'être prêts à opérer?
Monsieur?
Monsieur!
Elle est sous perfusion.
Elle a des lacérations profondes et peut-être des lésions internes.
Je n'ai pas d'expérience avec ça, monsieur.
Je suis désolé.
Mario. Va chercher le Dr Yedlin.
Les caméras l'ont aperçu dans le secteur six.
- Les cultures? - Oui, dépêchez-vous.
Allez, on y va!
Ouvrez le feu!
Abattez-les!
Est-ce que ça va?
Dr Yedlin!
C'est Kerry.
Elle a été attaquée et a perdu beaucoup de sang.
Elle pourrait avoir des...
Arrêtez de m'ignorer.
- Non, oubliez vos... - Répondez aux questions!
Où est ma femme?
Oubliez votre femme. Vous devez procéder, maintenant!
Je ne ferai rien tant que vous...
que vous m'expliquiez.
Vous voulez mourir? C'est ça?
Vous, Kerry, votre femme, nous tous.
On va tous mourir.
Vous n'avez pas idée de ce qui se passe.
Alors qui va opérer, hein? Vous?
Ou peut-être une de vos petites de 12 ans qui sont enceintes.
Vous allez chercher Rebecca, l'amener ici,
et me dire tout ce qui se passe.
Maintenant.
- Oh, là là. - Rebecca.
Oh, Dieu merci, tu vas bien.
OK. Ça suffit. Allons-y, docteur.
Je vous l'ai dit, ce n'est que la première condition.
Elle est juste là. Stabilisez juste son état,
- on parlera ensuite. - J'ai pas confiance.
- Docteur. - Je veux savoir où on est réellement.
Je veux savoir pourquoi il y a une clôture.
Je veux savoir que sont ces choses au-delà de la clôture,
et je veux savoir comment un crétin prépubère
a fait pour être chargé de tout.
- Arrête. - Vous avez un devoir.
Je dois vous supplier?
C'est ça?
Vous avez été enlevé à Hawaï et placé en suspension cryogénique.
L'humanité a été anéantie parce qu'on a détruit l'environnement,
et la planète a été envahie par des aberrations de l'évolution.
La clôture... nous protège contre eux.
Les gens de cette ville sont les seuls humains restants.
Du monde entier. Pour toujours.
- Je veux la vérité! - Pour l'amour de Di...
Non, s'il te plaît. Arrêtez, s'il vous plaît.
- Mario! - Arrête. Non, pour l'amour de Dieu.
- Rebecca, dis-lui. - Theo, oui. Theo. Theo.
- Elle est en train de mourir! - Écoute-moi, Theo.
Fais ce que tu dois faire pour la sauver, OK?
Fais-le, tout simplement.
OK. Tu peux le laisser.
Ça va aller.
Tu as été très chanceuse. C'est ce qu'il dit en tout cas.
Les Abbies.
- Est-ce que d'autres sont entrés? - Non.
On a utilisé les grenades et ils se sont repliés.
On a sécurisé la clôture. Tout va bien.
Et pour la récolte?
Pourra-t-on faire entrer la nourriture?
Et les rebelles? Ceux qui se sont rendus, avec Ben?
Non. Je ne veux pas que tu te soucies de tout ça.
Tu dois te reposer.
- Merci de prendre soin de moi. - C'est normal.
- Tu sais que je le ferai toujours. - Où est le Dr Yedlin?
Je devrais le remercier, lui aussi.
Tu n'as pas à la remercier.
Il fait juste son travail.
Le minimum.
Qui vit ici?
As-tu faim?
Sûrement.
Je vais voir ce qu'on a. Ce n'est probablement pas grand-chose.
Donc, les rations sont livrées ici tous les mardis.
Mais, avec toi ici, j'imagine qu'on en recevra le double.
Les rations?
Il y en a de moins en moins.
C'est une des raisons de la rébellion.
Mais il y aura une récolte bientôt, apparemment.
Je sais que c'est difficile pour toi, Theo.
Mais c'est difficile pour eux aussi.
Trouver le bon équilibre entre pas assez d'information, et trop.
Tu sais, lorsque tu te réveilles
et qu'on te sort des capsules cryogéni...
Tu n'y crois pas. Tu ne crois à rien de tout ceci.
Au début, je n'y croyais pas.
Il a été très difficile pour moi de savoir quoi croire,
mais tu sais, avec le temps, j'ai appris à l'accepter.
Avec le temps?
Depuis la journée que tu es ici?
Je suis ici depuis trois ans, Theo.
Je vis ici.
Tu viens à la réunion?
Pas si c'est au sujet de la guerre.
La rébellion est terminée.
Jason fait rentrer les choses dans l'ordre.
Tu es un des protégés de Pilcher.
Tu devrais être heureux.
Je suis heureux. Ne le vois-tu pas?
Jason veut faire la récolte.
C'est prêt, n'est-ce pas?
- Ça a l'air prêt. - Oui.
On a déjà trop attendu à cause de la rébellion.
- On ne devrait pas attendre. - Et les Abbies?
Ils escaladent les corps des leurs pour nous atteindre.
Ils sont prêts à se sacrifier.
Il n'y a rien de ce genre
dans les recherches de Pilcher.
On n'a jamais rien vu de tel depuis qu'on est à Wayward Pines.
On a planté là parce qu'on le devait.
Parce que la composition chimique des sols dans l'enceinte a changé.
Alors on peut aller chercher la nourriture
tant qu'on protège ceux qui vont la chercher?
CJ, tu sais que je te fais confiance.
Es-tu sûr de ton coup?
On va protéger les moissonneurs. On n'a pas le choix.
Comment?
On a bricolé des lance-flammes.
S'ils s'approchent, on les brûle.
- On ne peut pas contrôler le feu. - On peut le contrôler.
C'est un élément. C'est vivant et imprédictible.
Autant essayer de contrôler le vent ou le soleil.
Leur comportement a changé. On doit changer nous aussi.
Le temps est venu de riposter. Avec plus de force que jamais avant.
Et avoir la foi que ça ne nous brisera pas.
Tu dis trois ans. Je t'ai vue il y a trois jours.
Je t'ai vue il y a trois jours dans un bungalow.
Te souviens-tu du bungalow?
- Et de ce que tu as dit? - C'est sans importance.
Qu'il y avait un orage et j'ai été frappé à la tête.
- C'était il y a longtemps. - La blessure était grave?
- M'ont-ils mis dans le coma? - Non.
Était-on à Hawaï?
- Oui, on était à Hawaï. - Vraiment?
Où ai-je eu ça? On s'est marié?
Theo, oublie tout ça, d'accord?
Je sais que ce n'est pas de l'épilepsie par...
Theo, est-ce que tu m'écoutes?
Est-ce que tu m'écoutes? Écoute-moi.
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est qu'on est ici.
Et on doit trouver un moyen de survivre à Wayward Pines
- comme les autres. - Qui?
Il n'y a personne d'autre. Ce n'est pas réel.
C'est une sorte d'hallucination.
Et ça, c'est réel?
On ne ressent pas de douleur dans une hallucination.
Theo.
Tu es vivant.
On doit répondre.
Bonjour, Nancy.
Tout va bien?
Trey est toujours essoufflé.
Ça dure depuis des jours.
Il dit qu'il a mal.
Quelque chose ne va pas.
Je suis désolée.
- C'est la folie... - Je sais.
J'ai entendu dire qu'il y avait un docteur.
Vous êtes docteur, non?
- Oui. - Allez-vous nous aider?
HÔPITAL
Bonjour, Wayward Pines.
Le soleil s'est levé sur une nouvelle journée.
Célébrons notre chance
et continuons de vivre nos vies normalement.
Bonjour, Wayward Pines.
DR THEO YEDLIN DIR. MÉDECINE ET CHIRURGIE
Bonjour, Dr Yedlin.
Je suis Arlene Moran.
Je suis la réceptionniste de l'hôpital.
Et... je voulais vous dire que je serai heureuse de répondre
à tous vos besoins médicaux.
Je veux dire, je ne suis pas...
vraiment une professionnelle médicale ou quoi que ce soit.
Ne vous ai-je pas vue l'autre nuit?
- N'était-ce pas vous? - Oui.
C'était moi. Je me suis fait faire un petit... réglage.
Je dois en avoir un de temps en temps.
Ça me rend plus égale à moi-même.
Et puis, je suis comme neuve et je déborde d'énergie, alors...
je suis à votre service.
Dr Yedlin.
Beaucoup de patients ce matin.
Quand vous êtes prêt.
Et au passage, monsieur, ce que vous avez fait pour Kerry,
- c'était tout simplement... - Non, arrêtez. Merci.
SALON DE COIFFURE DE WAYWARD
Rebecca.
Theresa, comment ça va?
- Désolée, je suis juste... - Jason a expulsé Ben de la clôture.
- Quoi? - C'est ce que les gens disent.
Comment ça? Il est de la 1ère génération.
Ils le sont tous les deux.
C'est bien Jason.
Tout mari était là aussi, non?
- Oui. - Et il est vivant.
Alors peut-être que Ben est vivant. C'est... c'est possible.
Oui. C'est possible.
OK. J'ai besoin que tu dises à ton mari de venir me voir
lorsqu'il rentrera, d'accord? Je dois savoir ce qu'il sait.
- Rebecca, s'il te plaît. - Theresa, je...
Rebecca.
Je sais que tu as perdu de gens, toi aussi. Mais tu as retrouvé quelqu'un.
Aide-moi, s'il te plaît.
Impressionnant, non ?
Ne vous inquiétez pas, c'est sans danger.
Rappelez-vous, le seul bon Abby...
est un Abby qui est mort.
Excellent.
Et maintenant, voici l'un des cinq cadavres d'Abby
que nous étudions actuellement dans notre centre de recherche agrandi.
Nous avons aussi trois Aberrations vivantes.
Non, ne... Ne vous inquiétez pas.
Ils sont enfermés dans des cages avec le plus haut niveau de sécurité,
et ils sont souvent sous puissants sédatifs.
Avec l'encouragement et le soutien
de Jason à mener nos programmes, on en apprend plus chaque jour.
Et plus on comprend,
meilleurs sont nos chances de trouver leur point faible, n'est-ce pas?
Bon, je sais que je ne suis plus ici à l'académie avec vous comme avant,
maintenant que je dirige toute la recherche scientifique,
mais si vous avez des questions...
Est-ce qu'il vient de la pile?
La pile qu'ils ont faite pour essayer d'entrer.
Où as-tu entendu dire ça, Frank?
- Est-ce qu'ils vont le refaire? - Non.
Non. Pas maintenant qu'ils ont vu comment on se défendait.
Souvenez-vous, les enfants.
Wayward Pines fonctionne bien quand on travaille tous ensemble.
Tant qu'on reste tous unis, qu'on ne se laisse pas submerger
par toutes ces choses déplaisantes et les divisions
que certains membres de notre communauté essayent d'instiguer.
Si on reste unis, on est parfaitement en sécurité
à Wayward Pines, on est parfaitement en sécurité.
Eh bien, sa langue est plutôt enflée.
Ta mère me dit que tu as un peu mal.
Peux-tu me montrer où?
Mes bras aussi.
Les articulations.
Oui, il y a des signes de malnutrition.
Comment ça va à la maison?
Je lui donne les rations en premier.
Je comprends que les provisions sont rares en ce moment, mais,
avez-vous accès aux aliments de base? Multivitamines ou...
Tout le monde n'y a pas droit, Dr Yedlin.
Comment obtient-on le droit à une vitamine?
Bien, on peut arranger ça.
On va l'entuber et l'hydrater. Appelez le gastroentérologue et...
Sauf qu'on n'a pas de gastroentérologue, alors...
je vais le faire.
Beaucoup de patients, docteur.
Dr Yedlin.
L'adaptation doit être difficile.
Mais avec votre aide, les internes seront bientôt formés...
Comprenez-vous l'état de santé des gens ici?
Une chance que vous travailliez ici.
C'est ce qu'on fait, à Wayward Pines.
Eh bien, ça n'a pas beaucoup de sens, ce que vous faites ici.
Ça, ça ne vous concerne pas.
En fait, oui, puisque vous m'envoyez des patients sans arrêt.
Votre travail n'est pas de me dire quoi faire.
Ni même de me suggérer quoi faire.
J'ai prêté serment, alors c'est mon travail de soigner les gens.
En fait, je suis le seul qui peut faire ce travail, n'est-ce pas?
Comment va Kerry ce matin?
Écoutez, vous pouvez me mener en bateau
sur la nature de ce lieu.
Et... j'en accepte une partie, très bien, peut-être.
Mais je n'accepte pas de m'être réveillé dans une dictature.
- Dans le vrai monde... - C'est notre monde, maintenant.
Alors je devrais essayer plus fort de protéger ce qu'il reste d'humanité.
Vous me faites la morale.
Je crois que vous devriez surveiller votre ton, docteur.
Vous croyez que je ne peux pas faire votre travail? Très bien.
Mais on sait bien que vous ne pouvez pas faire le mien.
Il vient juste d'arriver.
Je n'écoute pas ses suggestions.
Et tu n'as pas à le faire.
Mais un docteur de petite ville, le seul docteur de la petite ville,
les gens vont s'en remettre à lui.
Sur beaucoup de sujets.
Ce n'est que le bon sens.
- Comment empêche-t-on ça? - On ne peut pas l'arrêter.
Mais il ne sera pas une menace si tu peux le contrôler.
Je vais t'aider.
Wayward Pines a déjà vécu ça.
Il ne peut pas y avoir de factions ou de voix dissidentes.
Il ne peut y avoir qu'une seule personne aux commandes.
Sinon, tout s'écroule et on disparait.
Je sais.
Travail avec lui, Jason, c'est tout.
Tu ne veux pas commencer ce genre de bataille.
C'est une la perte de temps.
Tu as raison.
Il n'en vaut pas la peine.
On n'aurait jamais dû le faire sortir.
En bien, je serais morte, alors.
Nos vies valent son arrogance.
Je suis encore ici.
Tu es encore ici. Voilà ce dont cette ville a besoin.
Il est difficile, oui.
Toi et moi savons qu'il est nécessaire à la survie de cette ville.
Je sais.
HÔTEL DE WAYWARD PINES
MCCONIGLES LE ROYAUME DE LA CRÈME GLACÉE
Bonjour, Dr Yedlin.
Bonjour.
Rebecca est partie il y a environ une heure.
Rebecca? C'était votre femme, non?
Rebecca est ma femme, oui.
- Qui es-tu? - Lucy Armstrong. C'est ma patronne.
Allez, viens.
Plus une architecte, hein?
Tu es esthéticienne?
Oui, c'est le travail qu'on m'a assigné ici.
Tout comme on t'a assigné le tien.
Ici?
C'est ce qu'on m'a dit de faire, Theo.
Et parfois, pour survivre,
on doit faire ce qu'on nous dit de faire.
Ton travail était tout pour toi.
Sur la rue principale,
j'ai vu une crèmerie appelée McConigles.
N'était-ce pas le nom de ton professeur préféré
à l'école de design de Harvard?
Je me demandais si tu avais à voir avec ça.
Tu deviens paranoïaque maintenant.
Pourquoi ne le serais-je pas ici?
Parce que ça ne mène nulle part.
Il y a deux ans, la crèmerie a brûlé.
On m'a demandé d'aider à la reconstruction.
Et j'ai pu choisir le nom.
Rien de plus.
On aura de la lumière ce soir et la pleine lune.
S'il y a quelque chose à l'extérieur, on pourra le voir.
On nettoie les champs, et on positionne les lance-flammes ici
- et là. - Et si le feu les attire?
On n'a jamais utilisé le feu contre eux.
On ne sait pas ce qu'ils en connaissent.
Ils l'apprendront ce soir.
Il y aura des soldats à tous les trois mètres.
On rentre et on sort.
Souvenez-vous, les vies de tous les habitants reposent sur notre capacité
à récupérer cette nourriture.
- Ils n'arrêtent pas. - Utilisez les lance-flammes.
Ils battent en retraite.
- Les champs sont libres. - Bien reçu.
Faites entrer les moissonneurs.
On en a terminé avec le champ de maïs B.
Les six premiers camions ont pris le chemin du retour. Terminé.
- Ramène-moi. - Ben?
S'il te plaît, cache-moi dans un camion.
Je suis de la 1ère génération! Tu ne peux pas me laisser mourir ici!
Ici Ben Burke, à l'extérieur.
Voici peut-être mon dernier message.
Monsieur, vous devez voir ça.
Maman.
Je sais que tu étais souvent contre que je pousse
si loin les choses,
- et j'en suis désolé. - Il est vivant.
Et je sais que papa n'était pas parfait, mais...
il m'a appris à me battre pour ce en quoi je crois.
Et toi aussi.
Et...
je voulais juste que tu sois fière de moi,
faire ce qu'il y était le mieux pour tout le monde.
Ça n'a pas été suffisant, désolé.
Jason, si tu regardes ceci, tu sais que c'est une erreur.
Tu m'as mis de l'autre côté,
ça équivaut à une condamnation à mort, et tu le sais.
- Pilcher a dit que... - Éteins ça.
ceux de la 1ère génération
- ne pouvaient se faire de mal. - Éteins ça.
Si quelque chose de bon sort de ceci,
peut-être que les gens verront quel genre de dirigeant tu es.
- Beau travail. - Merci, monsieur.
Beau travail là-bas.
Avez-vous vu Ben?
As-tu vu Ben?
L'as-tu vu?
Non, je ne l'ai pas vu. Désolé.
C'est vrai ce qu'on dit au sujet de la 1ère génération?
N'est-ce pas la première règle...
que vous ne pouvez vous faire de mal l'un l'autre?
N'est-ce pas vrai?
Mme Burke, je comprends que vous...
Il est là, à l'extérieur, et peut-être vivant.
Alors, pourquoi êtes-vous assis ici à ne rien faire?
Je sais que c'est troublant, madame. On suit seulement les ordres.
Pouvez-vous laisser Jason faire quelque chose comme ça?
S'il vous plaît, agissez.
Faites quelque chose.
Faites quelque chose, s'il vous plaît.
- Ramenez-la chez elle. - Merde!
Elle a raison.
C'est la première règle.
- Il s'est battu contre nous. - Il est l'un des nôtres.
- On peut demander à Jason, on... - Non!
Non, il refuserait tout court.
Allons-y.
Inspirez.
Expirez.
Je vais bien.
Je dois retourner au travail.
Laissez-nous.
Sortez.
Vous n'avez mal nulle part?
Je sais ce qu'est la douleur. Je vais bien.
Et merci de ce que vous avez fait pour moi.
C'est mon travail, n'est-ce pas?
À moins que vous ayez besoin d'un barbier.
Il vous écoute, n'est-ce pas?
Il fait ce que Pilcher aurait voulu.
Il fait ce qui est juste.
Mais il vous écoute.
Je l'espère, Dr Yedlin. Où voulez-vous en venir?
Nulle part.
J'essaie juste de comprendre comment tout fonctionne.
Faites fonctionner cet hôpital.
On s'occupe du reste.
Tu devrais manger, Kerry.
J'essaie.
Ce soir, les gens de Wayward Pines vont manger de la vraie nourriture.
La clôture tiendra, la rébellion a été étouffée.
La ville commence à se réunifier.
Theresa court partout... en s'informant au sujet de Ben.
- Je sais. - Les règles, Jason.
Les 1ère génération ne se blessent pas entre eux.
- On nous l'a appris. - Je ne l'ai pas blessé.
Je l'ai exilé.
Les Abbies l'ont blessé.
Il a voulu nous monter l'un contre l'autre.
Tu vas peut-être devoir l'expliquer à certains.
Je ne devrais pas.
Il n'était pas vraiment de la 1ère génération.
Il est arrivé après les originaux.
Je ne suis pas des originaux non plus.
C'est différent.
Tu es différente.
Tu es loyale.
Tu es à moi.
Mario, c'est toi?
Où est Ben?
Xander, c'est moi.
Où est Ben?
Merde, je suis sa mère. Où est-il?
Je suis désolé, papa.
Maladie contagieuse.
Je n'ai pas compris. Je m'en foutais.
Je n'ai jamais procédé à un accouchement.
Pas tout seul, du moins.
Je ne me souviens pas quand j'ai soigné une fracture.
Durant ton internat, tu as fait un peu de tout.
Ça va te revenir.
Mon index.
Dans les Sierras.
Les sources chaudes de White Bear.
C'était le jardin d'Eden.
Eh bien, on était nus.
Et le bungalow.
Est-ce encore là que tu es?
Dans ta tête?
Quand je me suis réveillée ici, je t'ai cru mort.
Et maintenant tu es là...
assis près de moi, tu es vivant.
J'en suis heureuse.
Mais ça s'arrête là.
Pour le moment.
Regarde.
Quoi?
Rien.
J'ai vérifié toutes les caméras, aucun Abby sur aucune d'entre elles.
Ça ne s'était jamais produit avant.
Est-ce possible?
Ils sont partis.
Traduit par: Marisol Dumas-Perreault