Nous sommes en 4032.
L'homme a détruit l'environnement,
créant des aberrations de l'évolution appelées abbies,
qui règnent sur la Terre.
Un seul homme prédit la catastrophe. Il construisit une archepour l'humanité,
et il choisit un petit nombre d'élus pour entrer en sommeil
pendant 2 000 ans et éviter l'extinction de la race humaine.
Protégée par les montagnes et une barrière électrifiée,
les derniers représentants de l'humanité
font de leur mieux pour survivre dans une ville du nom de Wayward Pines.
Précédemment, dans Wayward Pines.
- Où sommes-nous ? - À Wayward Pines.
Merde, arrête-toi.
Il va vouloir t'amener et te convaincre.
Je fais ce que Pilcher aurait fait.
- Jason ! - Si tu veux arrêter ça, on est là.
Emmenez-les.
- La première génération blesse pas. - Je ne blesse pas Ben.
Et Theo ? Il est doué.
Écoute, Rebecca. On doit partir maintenant.
Quelque chose est pourri, ici.
Les règles sont claires, la punition sévère.
Claire et sévère.
Qu'y a-t-il derrière la barrière ?
Mario, qu'est-ce que tu fais ?
Mario, reviens !
Qui nous rejoindra dans cette aventure ?
Cette aventure dans le futur.
Où nous reconstruirons non seulement la ville,
mais aussi l'humanité.
Devons-nous prendre les plus brillants et les meilleurs ?
Non, ils ont eu leur heure
et ils ont failli détruire la planète.
Au lieu de cela, nous avons choisi le fermier, le professeur,
le médecin, le policier,
des hommes et des femmes qui savent travailler.
Car il y a tant de travail à faire.
Mais pour ceux qui violent les lois, il n'y a pas de clémence.
Ils doivent assumer les conséquences de leurs actes en public...
Pour que tous le voient.
Où vont-ils ?
Change de caméra.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi font-ils ça ?
Mario, regarde.
- Que font-ils ? - Nous ne sommes pas sûrs.
Envoie une équipe.
Envoyez les jeeps au point de contrôle, j'arrive.
- On vient aussi. - Oui.
- Jason... - Ça va aller.
On doit voir ce qui se passe.
Coupez la caméra. Je ne veux pas de panique.
Oui, monsieur.
Remettez-la, mon mari est là-bas.
BIENVENUE À WAYWARD PINES LE PARADIS SUR TERRE
On doit partir.
Parce que c'est mieux dehors ?
On se sépare et on les envoie
dans des directions différentes.
Je veux une équipe sur le côté nord du mur.
Je veux une équipe sur le côté sud.
Kerry !
Un médecin !
Fais quelque chose. Quelle horreur.
Je pense qu'on doit l'emmener à l'hôpital.
Appelle l'hôpital, dis-leur qu'on arrive.
- Oui, monsieur. - Tiens bon, Kerry.
Je leur demande de préparer le bloc ?
Monsieur ?
On lui fait une transfusion.
Elle a des lacérations profondes, de possibles lésions internes.
Je n'ai pas assez d'expérience pour ça, monsieur.
Je suis désolé.
Mario. Trouvez le Dr Yedlin.
Les caméras l'ont repéré vers la section six.
Les champs ? Oui, vite.
Allez, on y va !
Ouvrez le feu !
Descendez-les !
Vous allez bien ?
Dr Yedlin !
C'est Kerry, elle a perdu
beaucoup de sang suite à l'attaque.
- Il peut y avoir des lésions...
- N'ignorez pas mes questions.
- Oubliez vos... - Répondez à mes questions !
Où est ma femme ?
Oubliez votre femme. Faites-le, tout de suite !
Je ne ferai rien avant que...
vous m'expliquiez tout ça.
Vous voulez mourir, c'est ça ?
Vous, Kerry, votre femme, nous tous.
On va tous mourir.
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
Alors, qui va l'opérer ? Vous ?
Ou peut-être une de vos ados de douze ans enceintes ?
Vous allez chercher Rebecca, vous la ramenez ici,
et vous me dites ce qui se passe ici.
Maintenant.
- Oh, mon Dieu. - Rebecca.
Heureusement, tu n'as rien.
Mon Dieu.
Ça suffit, docteur, allons-y.
Je vous l'ai dit, c'était la première chose.
Elle est ici, stabilisez-la,
et on pourra parler. Je ne vous crois pas.
- Docteur. - Je veux savoir où nous sommes.
Je veux savoir à quoi sert la barrière.
Je veux savoir quelles sont les choses de l'autre côté,
et je veux savoir pourquoi un crétin mineur
est en charge de tout ça.
- Theo, non. - C'est votre devoir.
Je dois vous supplier ?
C'est ça ?
Vous avez été enlevé à Hawaï et placé en suspension cryogénique.
L'humanité s'est éteinte car elle a détruit l'environnement.
Et la planète a été envahie par des aberrations de l'évolution.
La barrière nous protège d'elles.
Les gens de cette ville sont les derniers humains survivants.
Du monde entier.
- Je veux la vérité. - Je t'en supplie !
S'il te plaît, arrête. Arrêtez.
Mario ! Non, s'il vous plaît.
- Rebecca, dis-lui. - Oui, Theo.
- Elle est en train de mourir ! - Écoute, Theo.
Fais ce qu'il faut pour la sauver, d'accord ?
Fais-le.
D'accord. Lâchez-le.
Tout ira bien.
Tu as eu beaucoup de chance. C'est ce qu'il a dit, en tout cas.
Les abbies, certains sont passés ?
On a utilisé des grenades et ils sont partis.
On a sécurisé la barrière. Tout va bien.
Et la récolte ?
Comment va-t-on faire pour rentrer la nourriture ?
Et les autres rebelles, ceux qui se sont rendus avec Ben ?
Non, je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
Tu dois te reposer.
- Merci de t'occuper de moi. - De rien.
Tu sais que je suis là.
Où est le Dr Yedlin ? Je veux le remercier aussi.
Tu n'as pas à le remercier.
Il ne faisait que son travail.
Le minimum.
Qui vit ici ?
Tu as faim ?
Sûrement.
Voyons ce qu'on a. Probablement pas grand-chose.
Les rations sont livrées le mardi, ici.
Mais avec toi, je pense qu'on aura le double.
Des rations ?
Elles se réduisent de plus en plus.
Tu sais.
C'est une des raisons de la rébellion.
Mais on nous dit qu'il y aura bientôt la récolte.
Je sais que c'est très dur pour toi, Theo.
C'est dur pour eux aussi, tu sais.
Trouver l'équilibre entre pas assez et trop d'information.
Quand on se réveille et qu'on sort
d'une cellule de cryogénie...
Tu ne crois à rien de tout ça.
Au début, je n'y croyais pas.
C'était très dur pour moi de savoir quoi croire.
Mais avec le temps, j'ai appris à l'accepter.
Avec le temps ?
Depuis un jour que tu es là ?
Ça va faire trois ans, Theo.
Je vis ici.
Tu viens à la réunion ?
Pas si on y parle de la guerre.
La rébellion est finie.
Jason rétablit la situation à la normale.
Tu es un des protégés de Pilcher.
Je pensais que tu serais content.
Je suis content, ça ne se voit pas ?
Jason veut moissonner les champs.
Ils sont prêts, non ?
- Ils ont l'air prêts. - Oui.
On a déjà trop attendu à cause de la rébellion.
- On ne devrait plus attendre. - Et les abbies ?
Ils montent sur leurs propres cadavres pour nous avoir.
Ils se sacrifient volontairement.
Il n'y a rien sur ce genre de comportement
dans toutes les recherches de Pilcher.
C'est du jamais vu depuis qu'on est à Wayward Pines.
On a planté là-bas parce qu'on en avait besoin.
Parce que la composition chimique du sol dans l'enceinte a changé.
Alors, on peut récupérer la nourriture ?
Tant qu'on peut protéger ceux qui vont la chercher.
CJ, tu sais que je te fais confiance.
Tu es sûr de toi ?
On protégera ceux qui récoltent. On le doit.
Comment ?
On a déjà improvisé des lance-flammes.
S'ils approchent trop, on les crame.
- On ne contrôle pas le feu. - On peut le contrôler.
C'est un élément. Il est vivant et imprévisible.
C'est comme essayer de contrôler le vent, le soleil.
Leur comportement a changé. Le nôtre doit changer aussi.
C'est l'heure de riposter. Plus fort qu'avant.
Et j'ai la conviction que cela ne nous détruira pas.
Tu as dit trois ans, mais je t'ai vue il y a trois jours.
Je t'ai vue il y a trois jours au bungalow.
- Tu te rappelles du bungalow ? - Peu importe.
- Tu te souviens ce que tu as dit ? - Peu importe.
- Je me suis cogné la tête.
- C'était il y a longtemps.
- Ils ont provoqué un coma ? - Non.
On était à Hawaï ?
- Oui, on était à Hawaï. - C'est vrai ?
Pourquoi est-ce que j'ai ça ? On est mariés ?
Theo, oublie tout ça, d'accord ?
Je sais que ce n'est pas l'épilepsie, parce que...
Theo, tu m'écoutes ?
Tu écoutes ? Écoute-moi.
C'est pas important, OK ?
Ce qui compte, c'est qu'on soit là
et qu'on doive trouver comment
survivre dans Wayward Pines, comme tout le monde.
Tout le monde ? Il n'y a personne. C'est pas la réalité.
C'est une hallucination.
La douleur est réelle ?
On ne la sentirait pas dans une hallucination, Theo.
Theo.
Tu es en vie.
On doit répondre.
Salut, Nancy.
Tout va bien ?
Trey a du mal à respirer.
Ça dure depuis des jours.
Il dit qu'il a mal.
Quelque chose ne va pas.
Je suis désolée.
- Tout est un peu... - Je sais.
Mais il paraît qu'il y a un médecin, maintenant.
Vous êtes médecin, non ?
- Oui. - Vous nous aiderez ?
Bonjour, Wayward Pines.
Le soleil se lève sur un jour nouveau.
Fêtons notre chance
et continuons de vivre nos vies comme à l'ordinaire.
Bonjour, Wayward Pines.
DR THEODORE YEDLIN, DOCTEUR. DIRECTEUR DES SOINS ET CHIRURGIE
Bonjour, Dr Yedin. Je suis Arlene Moran.
Je suis la réceptionniste de l'hôpital.
Et je voulais dire que je serai
heureuse de vous assister.
Enfin, je ne suis pas
une professionnelle de la médecine.
On s'est déjà vus, l'autre soir ?
- Ce n'était pas vous ? - Si.
C'était moi. Je me détendais un peu.
Je dois le faire
de temps en temps. Ça m'aide.
Ensuite, je peux repartir comme là, ça repart de plus belle, donc...
demandez ce qu'il vous faut.
Dr Yedlin.
Vous avez beaucoup de patients, ce matin.
Quand vous voulez.
Et je voulais vous dire, ce que vous avez fait sur Kerry,
- c'était vraiment... - C'est bon. Merci.
SALON DE BEAUTÉ DE WAYWARD
Rebecca.
Theresa, comment vas-tu ?
- Désolée, je suis encore... - Jason a sorti Ben de l'enceinte.
Quoi ? C'est ce qu'on m'a dit.
Comment est-ce possible ?
Il est de la première génération, tous les deux en sont.
C'est Jason.
Ton mari y était aussi, n'est-ce pas ?
Et il est vivant.
Donc, peut-être que Ben aussi. C'est possible.
Oui. C'est possible.
Il faut que tu dises à ton mari de venir me voir
quand il rentre, d'accord ? Je dois savoir ce qu'il sait.
- Rebecca, s'il te plaît. - Theresa, je...
Rebecca.
Tu as perdu des proches aussi, je le sais. Mais quelqu'un t'es revenu.
Aide-moi, s'il te plaît.
Un sacré spectacle, non ?
Du calme, il ne peut pas faire de mal.
Souvenez-vous qu'un bon abbie...
est un abbie mort.
Excellent.
Voici un des cinq cadavres d'abbies
qu'on est en train d'étudier dans notre centre de recherche agrandi.
Nous avons aussi trois aberrations vivantes.
Non, ne vous inquiétez pas.
Elles sont en cage sous haute surveillance
et reçoivent de fortes doses de sédatifs.
Avec les encouragements de Jason,
et l'aide de notre programme, nous en apprenons tous les jours davantage.
Et plus on en comprend,
plus les chances augmentent de découvrir leurs faiblesses, OK ?
Je sais, je ne suis pas là pour vous dans cette académie comme avant,
maintenant que je dirige toutes les recherches scientifiques,
- mais si vous avez des questions...
- Vous l'avez trouvée sur la pile ?
La pile qu'ils ont faite pour entrer.
Où as-tu entendu ça, Frank ?
- Elles vont le refaire ? - Non.
Non, pas maintenant qu'elles savent comment on se défend.
Souvenez-vous les enfants.
Wayward Pines fonctionne quand on travaille ensemble.
Tant qu'on reste unis, on ne se laissera pas absorber
par les frictions et les divisions
que certains membres de la communauté veulent alimenter...
Si nous restons soudés, nous sommes en sécurité,
à Wayward Pines, nous sommes en sécurité.
Sa langue est très gonflée.
Ta mère me dit que tu as un peu mal.
Tu me montres où ?
Mes bras aussi.
Les articulations.
Ce sont des signes de malnutrition.
Comment ça se passe chez vous?
Je lui donne d'abord les rations.
Je sais que le ravitaillement est faible, en ce moment.
Mais mangez-vous les fondamentaux ? Des multivitamines ou...
Tout le monde n'y a pas droit, Dr Yedlin.
Comment quelqu'un peut avoir droit à des vitamines ?
On peut arranger ça.
On va l'intuber et l'hydrater, appeler le gastro-entérologue et...
sauf qu'on n'a pas de gastro-entérologue, donc...
je vais le faire.
Il y a beaucoup de patients, docteur.
Dr Yedlin.
Je suppose que l'adaptation est dure.
Mais avec votre aide, les gens seront bientôt entraînés...
Vous comprenez l'état de santé des gens de votre ville ?
Heureusement que vous travaillez, alors.
C'est ce qu'on fait, ici à Wayward Pine.
Ça n'a pas beaucoup de sens, ce que vous faites ici.
Cela ne vous regarde pas.
Sauf que si, parce que vous m'envoyez des patients.
Ce n'est pas votre boulot de me dire comment diriger.
Ni même de me conseiller.
J'ai fait un serment, c'est mon travail de soigner les gens.
En fait, je suis le seul à pouvoir faire ça. N'est-ce pas ?
Comment va Kerry ?
Vous pouvez me raconter
ce que vous voulez sur cet endroit.
J'en accepte une partie, d'accord, peut-être.
Ce que je n'accepte pas, c'est de me réveiller dans une dictature.
- Vous voyez, dans le monde réel... - C'est ici, le monde réel.
Alors, je protégerai encore plus les dernières miettes d'humanité.
Vous me faites la morale, maintenant.
Vous devriez surveiller votre ton avec moi, docteur.
Vous ne pensez pas que je peux faire votre boulot, d'accord.
Mais on sait que vous ne pouvez pas faire le mien.
Il vient d'arriver.
Je ne vais pas écouter ses conseils.
Tu n'en as pas besoin.
Mais le médecin d'une petite ville, le seul médecin,
les gens vont lui demander des réponses.
Sur beaucoup de choses.
C'est le bon sens.
- Comment l'empêcher ? - On ne peut pas.
Mais il n'est pas un danger si tu le contrôles.
Je t'aiderai.
Wayward Pines a déjà connu ça.
Il ne peut pas y avoir de partis ou de voix discordantes.
Il ne peut y avoir qu'une personne qui dirige.
Sinon, tout s'écroule et on disparaît.
Je sais.
Travaille avec lui, Jason.
Tu ne dois pas te lancer dans ce genre de combat.
Tu vas y perdre ton temps.
Tu as raison.
Il n'en vaut pas la peine.
Je n'aurais jamais dû le faire sortir.
Alors, je serais morte.
Nos vies valent son arrogance.
Je suis encore là.
Tu es encore là. C'est de ça que la ville a besoin.
Il est difficile, oui.
Toi et moi savons qu'il est nécessaire à la survie de la ville.
Je sais.
McCONIGLES GLACES ET CARAMELS
Bonjour, Dr Yedlin.
Bonjour.
Rebecca est partie il y a une heure.
Rebecca, c'était votre femme, non ?
Rebecca est ma femme, oui.
- Qui es-tu ? - Lucy Armstrong, c'est mon patron.
Viens.
Tu n'es plus architecte ?
Tu es esthéticienne ?
C'est le boulot qu'on m'a donné.
Comme on t'a donné le tien.
Ici ?
C'est ce qu'on m'a dit de faire, Theo.
Et parfois, pour survivre,
on doit faire ce qu'on nous dit de faire.
Ton travail passait avant tout pour toi.
J'étais sur Main Street,
et j'ai vu un café-glacier du nom de McConigles.
Ce n'était pas le nom de ton professeur préféré
à l'École de design d'Harvard ?
Je me demandais si tu y es pour quelque chose.
Tu deviens paranoïaque.
Pourquoi serais-je paranoïaque ?
Parce que ça ne te mènera pas loin.
Il y a deux ans, le glacier a brûlé.
Ils m'ont demandé de l'aide pour le reconstruire.
Et ils m'ont laissé choisir le nom.
C'est aussi simple que ça.
Ce soir, c'est la pleine lune et un soir de lumière.
La montagne montrera tout.
On récolte les champs, et on place les lance-flammes ici.
Et là. Et si le feu les attire ?
On n'a jamais utilisé le feu contre eux.
On ne sait pas ce qu'il savent sur le feu.
Ce soir, ils apprendront.
On mettra des soldats à trois mètres d'intervalle.
Dedans et dehors.
Souvenez-vous que les habitants de Wayward Pines comptent sur nous
pour récupérer cette nourriture.
- Ils ne s'arrêtent pas. - Utilisez les lance-flammes.
Ils reculent.
- Les champs sont dégagés. - Bien reçu.
Amenez les moissonneurs.
On a fait le champ de maïs B.
Les six premiers camions rentrent. Terminé.
- Ramène-moi. - Ben ?
S'il te plaît. Cache-moi dans un camion.
Je suis de la première génération. Tu ne peux pas me laisser crever.
Ici Ben Burke, je suis dehors.
Peut-être pour mon dernier message.
Monsieur, vous devriez voir ça.
Maman.
Je sais que tu n'as pas toujours
approuvé que j'aille si loin,
- donc, je suis désolé. - Il est vivant.
Et je sais que papa avait des défauts,
mais il m'a appris à me battre pour ce que je croyais juste.
Vous l'avez fait.
Et...
je voulais que vous soyez fiers
et faire ce qui est le mieux pour tous à Wayward Pines.
Désolé que ça n'ait pas été suffisant.
Jason, si tu regardes, tu sais que c'est une erreur.
Tu m'as mis hors de l'enceinte,
ce qui est une condamnation à mort, tu le sais.
Pilcher a dit qu'un membre de la première génération...
- Éteignez. - Monsieur ?
- ne peut pas en blesser un autre. - Éteignez.
S'il y a un seul point positif,
c'est que les gens verront peut-être le genre de chef que tu es.
- Bravo pour dehors. - Merci.
Joli travail.
Vous avez vu Ben ?
Vous l'avez vu ?
Non, désolé.
C'est vrai, ce qu'on dit sur la première génération ?
La première règle n'est-elle pas
qu'on ne peut pas faire de mal aux autres ?
Non ?
Mme Burke, je comprends bien.
Il est dehors et il est peut-être vivant.
Alors, pourquoi êtes-vous là à ne rien faire ?
Je sais que c'est contrariant, madame. On ne fait que suivre les ordres.
Comment pouvez-vous laisser Jason faire ça ?
Agissez, s'il vous plaît.
Faites quelque chose.
Faites quelque chose, je vous en prie !
- Ramenez-la. - Merde !
Elle a raison.
C'est la première règle.
- Il s'est battu contre nous. - Mais il reste un des nôtres.
- En demandant à Jason, on peut... - Non !
Non, il dirait non.
On y va.
Respirez.
Expirez.
Je vais bien.
Je dois retourner travailler.
Laissez-nous.
Sortez.
- Vous n'avez pas mal ?
- Je sais ce qui fait mal, merci.
Et merci pour quand j'ai été blessée.
C'est mon boulot, non ?
Sauf si vous avez besoin d'un coiffeur.
Il vous écoute, non ?
Il fait ce que Pilcher aurait voulu.
Et il le fait bien.
Mais vous pouvez lui parler.
Je pense bien, Dr Yedlin. Où voulez-vous en venir ?
Nulle part.
J'essaye de comprendre comment les choses fonctionnent.
Faites fonctionner cet hôpital.
Laissez-nous le reste.
Tu devrais manger, Kerry.
J'essaye.
Aujourd'hui, les gens de Wayward Pines vont manger de la vraie nourriture.
La barrière tiendra, les rebelles sont écrasés.
La ville retrouve enfin son unité.
Theresa a demandé partout pour Ben.
Je sais. Les règles, Jason.
Un première génération ne peut pas en blesser un autre, on l'a appris.
Je ne l'ai pas blessé.
Je l'ai exilé.
Les abbies lui ont fait mal.
Il essayait de nous désunir.
Tu vas peut-être devoir l'expliquer à certains.
Je ne devrais pas.
Il n'était même pas de la première génération.
Il est arrivé tard, ce n'est pas un vrai.
Je ne suis pas une vraie non plus.
C'est différent.
Tu es différente.
Tu es fidèle.
Tu es à moi.
Mario, c'est toi ?
Où est Ben ?
Xander, c'est moi.
Où est Ben ?
Bon sang, je suis sa mère. Où est-il ?
Je suis désolé, papa.
Maladie infectieuse.
Je n'ai pas compris, je m'en fichais.
Je ne crois même pas avoir accouché un bébé.
Pas tout seul, en tout cas.
Je ne me souviens pas quand j'ai vu un os cassé.
Dans ton service, tu faisais un peu de tout.
Ça va te revenir.
Mon index.
Dans la Sierra.
Le Printemps de l'ours blanc.
C'était le paradis.
En tout cas, on était nus.
Et les bungalows.
C'est là que tu es encore ?
Dans ta tête ?
Quand je me suis réveillée, je t'ai cru mort.
Et maintenant, te voilà.
Avec moi, vivant.
J'en suis heureuse.
C'est tout ce que je peux dire.
Pour l'instant.
Regarde.
Quoi donc ?
Rien.
J'ai vérifié sur toutes les caméras, pas de trace d'abbies.
Ça n'était jamais arrivé.
C'est possible ?
Elles sont parties.
Traduit par: Clement Nemirovsky