1
00:00:01,668 --> 00:00:03,837
今は4032年

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,509
人類の環境破壊は　　
自らの変異を招き——

3
00:00:10,176 --> 00:00:14,055
〝アビー〟へと進化し　
　地球上の覇者となった

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
それを予見した ある男が——

5
00:00:19,811 --> 00:00:26,484
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ
2000年の眠りにつかせた　　

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
〝ウェイワード･
　パインズ学園〟

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
人類を救うために

8
00:00:30,113 --> 00:00:36,411
山と電気フェンスに囲まれた
ウェイワード･パインズで——

9
00:00:36,953 --> 00:00:41,583
地球最後の人類は 　　　　
生き残りを懸け 戦っている

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
前回までは…

11
00:00:46,755 --> 00:00:47,297
ここは？

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,381
ウェイワード･パインズ

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
車を止めて

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,264
ジェイソンはお前と話す

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
ピルチャーに代わって…

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,684
ジェイソン

17
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
僕たちは投降する

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
連行しろ

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,524
第１世代は…

20
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
ベンは安全だ

21
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
テオは優秀な医師よ

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
レベッカ 街を出よう

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
何かが腐ってる

24
00:01:14,699 --> 00:01:16,951
明確な掟と厳罰が必要よ

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
明確に 厳しく

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
フェンスの向こう側は？

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,956
マリオ　何だよ

28
00:01:22,957 --> 00:01:24,626
戻ってこい！

29
00:01:34,511 --> 00:01:38,890
一体 誰が 　　　　　
この冒険に参加する？

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,811
旅の末に　　　　　　
行き着く未来では——

31
00:01:43,144 --> 00:01:48,900
街の再建だけでなく　　　
人類の復活が課せられてる

32
00:01:50,360 --> 00:01:55,073
我々は 有能で最高の人材を
選ぶべきか？ 　　　　　　

33
00:01:56,157 --> 00:01:57,242
答えはノーだ

34
00:01:57,909 --> 00:01:59,452
彼らのせいで——

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
この惑星は壊れかけた

36
00:02:04,207 --> 00:02:09,462
そこで我々が選んだのは
農業従事者や教師——　

37
00:02:10,088 --> 00:02:15,135
医師や警官など　　　　　
労働とは何かを知る男女だ

38
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
仕事は山積みだったからね

39
00:02:18,555 --> 00:02:23,017
だが掟を破った者には
容赦はしない　　　　

40
00:02:23,685 --> 00:02:28,106
公衆の面前で　　　　
責任を取ることになる

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,358
みんなに見せよう

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,696
どこへ行く？

43
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
別の映像を

44
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
何してるんだ？

45
00:02:55,216 --> 00:02:56,467
マリオ　見ろ

46
00:03:08,396 --> 00:03:09,022
何事だ？

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,023
不明です

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,399
部隊を送れ

49
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
部隊を向かわせろ

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
僕らも行く

51
00:03:14,944 --> 00:03:18,489
何が起きてるのか
確かめないと　　

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
配信は止めろ

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,075
はい

54
00:03:24,871 --> 00:03:25,371
待って

55
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
続きを見せて　　　
夫が壁の外にいるの

56
00:04:23,554 --> 00:04:24,055
出よう

57
00:04:24,180 --> 00:04:25,306
危険だ

58
00:04:25,473 --> 00:04:28,142
ここにいる方が狙われる

59
00:04:33,022 --> 00:04:33,731
よし

60
00:05:17,942 --> 00:05:22,030
壁の北側と南側に
分かれて攻撃だ　

61
00:05:26,576 --> 00:05:27,493
ケリー

62
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
救護班　急げ！

63
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
手当てを

64
00:05:50,099 --> 00:05:52,477
病院へ運んだ方がいい

65
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
病院へ連絡しろ

66
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
しっかり

67
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
手術の準備を？

68
00:06:18,336 --> 00:06:19,170
あの…

69
00:06:20,213 --> 00:06:20,713
指示を

70
00:06:31,307 --> 00:06:35,269
傷が内臓に達している
恐れがあります

71
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
こんな重傷患者は
初めてで…

72
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
イェドリンを捜せ

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
第６区画付近にいる

74
00:07:00,128 --> 00:07:00,711
畑に？

75
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
ああ　急げ

76
00:07:02,296 --> 00:07:03,965
行くぞ　乗れ！

77
00:07:17,478 --> 00:07:18,146
撃て！

78
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
撃ち殺せ！

79
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
大丈夫か？

80
00:07:41,836 --> 00:07:43,337
ドクター･イェドリン

81
00:07:43,504 --> 00:07:47,008
ケリーが襲われた
出血が多くて…

82
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
俺の質問に答えろ

83
00:07:49,010 --> 00:07:49,510
今は…

84
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
質問に答えろ

85
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
妻はどこだ

86
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
今は手術が先だ

87
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
君が答えるまで…

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
俺は何もしない

89
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
死にたいのか？

90
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
あなたも奥さんも——

91
00:08:09,071 --> 00:08:12,033
僕たち全員が
死ぬことになる

92
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
何も知らないだろ

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
だったら
君が執刀するか？

94
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
それとも
妊娠中の少女か？

95
00:08:21,792 --> 00:08:26,380
妻をここへ呼んで
事情をすべて説明しろ

96
00:08:27,381 --> 00:08:27,924
さあ

97
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
あなた

98
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
無事でよかった

99
00:08:45,399 --> 00:08:46,442
ケガしてる

100
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
約束は果たした
手術を

101
00:08:48,945 --> 00:08:51,864
もう１つの約束が
まだだ

102
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
手術が終わったら話す

103
00:08:54,659 --> 00:08:55,576
どうかな

104
00:08:55,785 --> 00:08:56,369
先生

105
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
ここはどこだ？

106
00:08:59,413 --> 00:09:01,207
あのフェンスは？

107
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
あの化け物は何だ？

108
00:09:04,627 --> 00:09:08,714
なぜ若造が すべてを
取り仕切ってる？

109
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
手術をしろ

110
00:09:13,094 --> 00:09:15,763
僕に懇願してほしいか？

111
00:09:18,432 --> 00:09:21,894
あなたは拉致され
機能停止装置へ

112
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
環境破壊で
人類は絶滅し——

113
00:09:26,274 --> 00:09:29,277
地球はアビーに
乗っ取られた

114
00:09:29,694 --> 00:09:33,114
あのフェンスが　
僕たちを守ってる

115
00:09:34,282 --> 00:09:36,867
この街にいる人間が——

116
00:09:37,618 --> 00:09:39,912
地球最後の人類だ

117
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
デタラメを！

118
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
お願い　やめて

119
00:09:47,336 --> 00:09:48,045
マリオ！

120
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
落ち着いて

121
00:09:49,797 --> 00:09:50,590
説得しろ

122
00:09:50,881 --> 00:09:51,799
聞いて

123
00:09:52,049 --> 00:09:53,384
彼女は瀕死だ

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,971
聞いて　テオ　　
彼女を助けるのよ

125
00:09:57,471 --> 00:09:58,264
手術して

126
00:10:02,018 --> 00:10:02,768
よし

127
00:10:04,061 --> 00:10:04,895
解放しろ

128
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
もう大丈夫だ

129
00:10:26,834 --> 00:10:30,046
君は運がいいと
医者が言ってた

130
00:10:30,171 --> 00:10:32,923
アビーは侵入してきた？

131
00:10:33,049 --> 00:10:33,549
いや

132
00:10:34,175 --> 00:10:36,636
手投げ弾で撃退した

133
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
何ひとつ 問題はない

134
00:10:40,765 --> 00:10:42,600
作物はどうなった？

135
00:10:43,184 --> 00:10:45,353
食料は確保できる？

136
00:10:45,519 --> 00:10:47,938
ベンの仲間たちは？

137
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
君は何も心配するな

138
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
今は休め

139
00:10:55,529 --> 00:10:57,198
看病してくれたのね

140
00:10:57,615 --> 00:11:00,660
当然だろ　　　　
いつだってするさ

141
00:11:00,785 --> 00:11:04,205
イェドリンは？　
お礼を言わなきゃ

142
00:11:04,747 --> 00:11:09,001
その必要はない　　　
奴は仕事をしただけだ

143
00:11:10,294 --> 00:11:10,878
渋々ね

144
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
〝イェドリン〟

145
00:11:43,119 --> 00:11:44,161
誰の家？

146
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
おなかすいてるでしょ

147
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
でも 食べ物はあまりないの

148
00:11:57,299 --> 00:12:00,052
配給は毎週火曜日よ

149
00:12:01,929 --> 00:12:04,765
きっと２人分もらえる

150
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
配給？

151
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
徐々に少なくなってる

152
00:12:09,979 --> 00:12:13,441
それが一因で　　　
反乱が起きたけど——

153
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
じき収穫できるそうよ

154
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
大変なのは分かる

155
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
でも 彼らも同じよ

156
00:12:23,826 --> 00:12:28,539
どこまで知らせるか　　
見極めるのは難しいもの

157
00:12:29,999 --> 00:12:32,960
目覚めて装置から出ると…

158
00:12:33,210 --> 00:12:36,297
君だって信じてないだろ

159
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
私も最初は——

160
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
訳が分からなかった

161
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
でも そのうち慣れるわ

162
00:12:47,850 --> 00:12:48,976
そのうち？

163
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
来たばかりだろ

164
00:12:54,356 --> 00:12:56,400
私は３年 住んでるの

165
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
ここにね

166
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
会議に出ますよね？

167
00:13:29,558 --> 00:13:31,644
議題が戦争でないなら

168
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
反乱は終わりました

169
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
ジェイソンが日常を取り戻す

170
00:13:43,739 --> 00:13:46,867
ピルチャーの時代に
戻るんですよ　　　

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,830
それは喜ばしいな

172
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
議題は収穫の件です

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,882
もう収穫してもいい頃だろ？

174
00:14:02,049 --> 00:14:02,925
ああ

175
00:14:03,050 --> 00:14:06,971
反乱が起きたせいで
収穫が遅れてる　　

176
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
アビーは？

177
00:14:09,557 --> 00:14:14,854
自らを犠牲にしてでも
壁を越えようとしてた

178
00:14:16,772 --> 00:14:19,984
ピルチャーが　　　
長年 調査してたが——

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,653
あんな行動は初めてだ

180
00:14:22,778 --> 00:14:25,865
だが 畑は　　　　
壁の中には作れない

181
00:14:26,115 --> 00:14:30,077
土の化学物質レベルが
変化したからな　　　

182
00:14:30,786 --> 00:14:35,833
収穫中の安全が確保できれば
食料が手に入るわ　　　　　

183
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
ＣＪ

184
00:14:37,501 --> 00:14:40,754
君を信じて大丈夫だよな？

185
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
収穫中の護衛が必要だ

186
00:14:43,799 --> 00:14:44,925
どうすれば？

187
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
火炎放射器を使いましょう

188
00:14:47,845 --> 00:14:49,179
火は制御できん

189
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
できます

190
00:14:50,472 --> 00:14:52,141
四大基本元素だぞ

191
00:14:52,266 --> 00:14:56,729
風や太陽は制御できない
それと同じことだ　　　

192
00:14:56,854 --> 00:15:01,275
アビーが変化するなら
僕らも変化しないと　

193
00:15:01,775 --> 00:15:05,362
これからは　　　　
もっと強気でいこう

194
00:15:08,449 --> 00:15:12,745
俺が君を見たのは　　　　
３年前じゃなくて３日前だ

195
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
バンガローで話したよな

196
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
違うの　　　　　　　
私にとっては遠い昔よ

197
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
ケガの程度は？ 麻酔を？

198
00:15:21,462 --> 00:15:22,046
いいえ

199
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
ハワイにいた？

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,548
ええ いたわ

201
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
そうか

202
00:15:26,383 --> 00:15:28,969
この指輪はどこで買った？

203
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
そんなことはいい

204
00:15:30,804 --> 00:15:32,765
これは発作じゃないし…

205
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
テオ　聞いてる？

206
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
私の話を聞いて

207
00:15:37,686 --> 00:15:40,814
大事なのは　　　
私たちがここで——

208
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
生き残る方法を探すことよ

209
00:15:44,234 --> 00:15:48,572
これは現実じゃない
夢でも見てるんだ　

210
00:15:51,700 --> 00:15:53,243
痛みは感じる？

211
00:15:56,163 --> 00:15:58,582
夢なら感じないでしょ

212
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
テオ

213
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
これは現実よ

214
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
出ないと

215
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
ナンシー　どうかした？

216
00:16:42,793 --> 00:16:46,505
ここ最近　　　　　　　
ドレイクの体調が悪いの

217
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
体が痛いみたい
どこか悪いのよ

218
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
お気の毒に

219
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
すべてが少しずつ…

220
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
お医者様が来たと聞いたわ

221
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
先生ですね？

222
00:17:07,609 --> 00:17:08,360
ああ

223
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
助けて

224
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
おはようございます

225
00:17:19,455 --> 00:17:22,041
新しい一日の始まりです

226
00:17:22,166 --> 00:17:27,838
幸運に感謝して　　　　　　
いつも通りに過ごしましょう

227
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
おはようございます

228
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
〝イェドリン医師〟

229
00:18:38,992 --> 00:18:41,245
おはようございます

230
00:18:41,370 --> 00:18:43,497
私はアーリーン･モラン

231
00:18:44,665 --> 00:18:47,084
この病院の受付係です

232
00:18:47,709 --> 00:18:53,257
お手伝いが必要な時は　　
いつでも言ってくださいね

233
00:18:53,507 --> 00:18:57,553
医療のことは　　　
詳しくありませんが…

234
00:18:57,678 --> 00:19:01,140
この前の夜　　　　　
俺が見たのは君だね？

235
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
ええ

236
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
あれは——

237
00:19:03,892 --> 00:19:07,688
ちょっとした　　　
メンテナンスですよ

238
00:19:09,189 --> 00:19:12,776
定期的に受けると
楽になるの　　　

239
00:19:13,193 --> 00:19:18,282
お話の途中ですけど　
そろそろ失礼しますね

240
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
何かあれば…

241
00:19:20,534 --> 00:19:21,201
先生

242
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
患者さんがお待ちです

243
00:19:28,083 --> 00:19:31,795
それから　　　　　　　　
ケリーの手術は見事でした

244
00:19:31,920 --> 00:19:32,671
やめろ

245
00:19:33,255 --> 00:19:34,131
いいな？

246
00:19:40,053 --> 00:19:41,805
〝イェドリン〟

247
00:20:03,994 --> 00:20:07,581
〝ウェイワード美容院〟

248
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
レベッカ

249
00:20:26,642 --> 00:20:29,853
テレサ　　　　　　　　
悪いけど まだ準備中で…

250
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
ベンが壁の外に

251
00:20:32,773 --> 00:20:33,357
本当？

252
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
そう聞いたの

253
00:20:35,609 --> 00:20:38,528
息子も第１世代なのに

254
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
ジェイソンだもの

255
00:20:42,324 --> 00:20:44,034
ご主人も壁の外へ？

256
00:20:44,660 --> 00:20:45,535
ええ

257
00:20:45,827 --> 00:20:47,579
でも 生きてる

258
00:20:48,288 --> 00:20:51,792
だからベンも　　
生きて戻れるかも

259
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
ええ 可能性はあるわ

260
00:20:55,963 --> 00:21:00,050
ご主人に　　　　　　　
うちに来るように伝えて

261
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
彼の話を聞きたいの

262
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
レベッカ　お願い

263
00:21:04,137 --> 00:21:05,889
テレサ　それは…

264
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
レベッカ

265
00:21:11,144 --> 00:21:15,315
一度は失った人を　　　
あなたは取り戻したのよ

266
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
力を貸して

267
00:21:24,199 --> 00:21:27,744
心配は要らないわ
教えたでしょ　　

268
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
良いアビーは？

269
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
死んだアビー

270
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
その通り

271
00:21:34,209 --> 00:21:37,671
アビーの死体は　　
全部で５体あって——

272
00:21:37,838 --> 00:21:42,134
新設された研究所で
詳しく調べてるわ　

273
00:21:43,510 --> 00:21:47,431
実は 生きたアビーも
３体いるの　　　　

274
00:21:47,597 --> 00:21:49,099
でも安心して

275
00:21:49,224 --> 00:21:55,105
管理はとても厳重だし　　
強い鎮静剤を投与してるわ

276
00:21:56,690 --> 00:22:02,321
ジェイソンの　　　　　
手厚い支援のおかげで——

277
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
日々 研究は進んでる

278
00:22:04,698 --> 00:22:06,908
このまま順調にいけば——

279
00:22:07,034 --> 00:22:11,621
アビーの弱点を　　　　
発見できるかもしれない

280
00:22:11,872 --> 00:22:15,375
私はもう　　　　　　
ここの教師ではなく——

281
00:22:15,542 --> 00:22:19,212
今は研究を　　　　
監督する立場だけど

282
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
何か質問があれば…

283
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
折り重なったアビーは？

284
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
壁を越えようとしてた

285
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
どこで聞いたの？

286
00:22:31,058 --> 00:22:32,017
またやる？

287
00:22:32,142 --> 00:22:32,726
いいえ

288
00:22:33,977 --> 00:22:37,522
私たちに追い払われ
懲りたはずよ　　　

289
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
覚えておいて

290
00:22:40,650 --> 00:22:45,155
私たちが力を合わせれば
この街はうまくいく　　

291
00:22:46,406 --> 00:22:48,283
団結している限り——

292
00:22:48,408 --> 00:22:52,662
私たちは争いや対立と
無縁でいられるわ　　

293
00:22:52,788 --> 00:22:56,375
それを望まない人も
いるけどね　　　　

294
00:22:57,292 --> 00:22:58,543
支え合えば——

295
00:22:58,960 --> 00:23:02,589
私たちは　　　　　　　
この街で安全に暮らせる

296
00:23:18,313 --> 00:23:20,190
舌が腫れてますね

297
00:23:22,859 --> 00:23:26,238
どこが痛いか　　
教えてくれるかな

298
00:23:29,991 --> 00:23:31,535
腕も痛い

299
00:23:34,704 --> 00:23:35,288
関節か

300
00:23:37,207 --> 00:23:39,876
原因は栄養不良ですね

301
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
家での食事は？

302
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
配給品は全部 息子に

303
00:23:43,713 --> 00:23:46,716
街の食料事情は
知ってますが——

304
00:23:46,842 --> 00:23:50,178
マルチビタミン剤などは？

305
00:23:50,303 --> 00:23:52,139
限られた人にしか

306
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
受給資格が必要なのか？

307
00:23:58,228 --> 00:24:00,814
まあいい　治療法はある

308
00:24:02,357 --> 00:24:06,570
栄養剤を投与しよう
胃腸科の専門医を…

309
00:24:07,696 --> 00:24:11,116
呼ぼうにも　　　
いないんだったな

310
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
俺がやろう

311
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
みなさん お待ちですよ

312
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
ドクター･イェドリン

313
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
見事な適応力だ

314
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
これで研修医たちも育ち…

315
00:24:37,225 --> 00:24:39,394
街の人々の状況を？

316
00:24:39,519 --> 00:24:43,106
だからあなたに　
来てもらったんだ

317
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
やってることが支離滅裂だな

318
00:24:47,402 --> 00:24:49,029
あなたには関係ない

319
00:24:49,237 --> 00:24:51,448
なら患者を増やすな

320
00:24:51,573 --> 00:24:55,285
街の運営は　　　　　
あなたの仕事じゃない

321
00:24:55,410 --> 00:24:58,955
俺の仕事は　　　　　
患者を治療することだ

322
00:24:59,247 --> 00:25:02,542
俺の代わりはいないんだろ？

323
00:25:05,086 --> 00:25:06,129
ケリーは？

324
00:25:08,548 --> 00:25:12,802
この街について　　　　　
君が何を語ろうと構わない

325
00:25:13,386 --> 00:25:16,973
受け入れられるものも
あるだろう　　　　　

326
00:25:18,558 --> 00:25:22,479
だが 独裁者の存在など
認められない　　　　

327
00:25:23,104 --> 00:25:24,314
現実に戻れば…

328
00:25:24,439 --> 00:25:26,566
ここが現実の世界だ

329
00:25:27,067 --> 00:25:31,821
では 残り少ない人類を
頑張って救うとしよう

330
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
僕に意見するな

331
00:25:34,616 --> 00:25:37,035
態度には気をつけろ

332
00:25:37,160 --> 00:25:40,330
俺に君の代わりは無理だと？

333
00:25:41,331 --> 00:25:43,917
その逆は もっと無理だ

334
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
新入りのくせに

335
00:25:56,304 --> 00:25:58,598
奴の意見など聞かん

336
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
聞かなくていい

337
00:26:02,852 --> 00:26:07,357
でも彼はこの小さな街の
唯一の医師よ　　　　　

338
00:26:08,316 --> 00:26:10,235
みんな 彼を頼る

339
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
いろんな面でね

340
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
仕方ないわ

341
00:26:16,032 --> 00:26:16,866
どうすれば？

342
00:26:16,992 --> 00:26:21,288
適切に対処すれば　　
彼は脅威にはならない

343
00:26:21,997 --> 00:26:22,789
手伝うわ

344
00:26:23,832 --> 00:26:26,543
この街が存続できたのは——

345
00:26:26,960 --> 00:26:32,132
反対派を認めず　　　　　
１人が管理してきたからだ

346
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
バラバラになれば…

347
00:26:34,384 --> 00:26:35,427
みんな死ぬ

348
00:26:44,019 --> 00:26:45,645
彼と協力して

349
00:26:46,855 --> 00:26:49,316
争いは避けたいでしょ

350
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
時間のムダだもの

351
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
そうだな

352
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
奴ごときで

353
00:26:59,367 --> 00:27:01,494
連れ戻したのは失敗だ

354
00:27:03,663 --> 00:27:05,248
私の命の恩人よ

355
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
傲慢でも　　　　　　　
私たちには彼が必要なの

356
00:27:12,881 --> 00:27:16,176
私たちが　　　　　　
今 死んでしまったら——

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
この街は終わるわ

358
00:27:19,679 --> 00:27:22,098
確かに彼は厄介だけど——

359
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
この街の存続には欠かせない

360
00:27:35,195 --> 00:27:36,446
分かってる

361
00:27:53,630 --> 00:27:55,465
〝マコニグル〟

362
00:28:10,063 --> 00:28:10,980
先生

363
00:28:13,400 --> 00:28:13,900
やあ

364
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
レベッカは帰ったよ

365
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
レベッカは奥さんよね？

366
00:28:22,409 --> 00:28:25,161
その通りだよ　君は？

367
00:28:25,620 --> 00:28:28,373
ルーシー　　　　　
彼女の下で働いてる

368
00:28:31,918 --> 00:28:32,877
行こう

369
00:28:36,589 --> 00:28:38,758
〝ウェイワード美容院〟

370
00:28:48,643 --> 00:28:50,729
建築士をやめて——

371
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
美容師に？

372
00:28:55,775 --> 00:28:56,693
ええ

373
00:28:56,943 --> 00:29:01,197
あなたと同じで　　　　　　
私にも仕事が与えられてるの

374
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
ヘアカットが？

375
00:29:03,158 --> 00:29:05,201
そういう命令なの

376
00:29:05,618 --> 00:29:08,621
生き残るためには
妥協も必要よ　　

377
00:29:10,039 --> 00:29:11,791
仕事がすべてだったろ

378
00:29:18,047 --> 00:29:22,385
メインストリートの　　
アイスクリーム店だが——

379
00:29:24,137 --> 00:29:28,308
君が尊敬する　　　　　　
建築学の教授と同じ名前だ

380
00:29:32,020 --> 00:29:33,813
君が建てたのか？

381
00:29:37,525 --> 00:29:39,611
いろいろ考えすぎよ

382
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
そりゃ 考えるさ

383
00:29:43,656 --> 00:29:45,408
考えてもムダよ

384
00:29:46,493 --> 00:29:49,412
２年前 あの店は全焼したの

385
00:29:49,704 --> 00:29:54,000
私も再建に携わり　　　　
名前を決めさせてもらえた

386
00:29:54,667 --> 00:29:55,794
それだけよ

387
00:29:59,923 --> 00:30:02,842
単純作業だし 今夜は満月だ

388
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
山には狙撃手もいる

389
00:30:06,179 --> 00:30:11,184
安全を確保したら　　
火炎放射器を配備する

390
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
アビーは火を？

391
00:30:13,186 --> 00:30:16,523
どう反応するかは分からん

392
00:30:24,364 --> 00:30:25,657
今夜 分かるさ

393
00:30:27,575 --> 00:30:31,246
３メートル間隔で
兵士を配置する　

394
00:30:31,371 --> 00:30:36,709
いいか 収穫に失敗すれば
街の人々は飢え死にだ 　

395
00:31:17,417 --> 00:31:18,209
来るわ

396
00:31:18,418 --> 00:31:19,335
火炎放射器を

397
00:31:36,436 --> 00:31:37,103
後退中

398
00:31:41,983 --> 00:31:42,775
安全確保

399
00:31:43,318 --> 00:31:44,027
了解

400
00:31:44,152 --> 00:31:45,612
収穫を始める

401
00:32:02,629 --> 00:32:07,133
トウモロコシ畑は収穫完了
先に６台を戻す　　　　　

402
00:32:19,312 --> 00:32:19,938
助けろ

403
00:32:20,021 --> 00:32:20,521
ベン

404
00:32:20,647 --> 00:32:22,941
トラックに乗せてくれ

405
00:32:27,862 --> 00:32:31,074
第１世代を　　　　
見殺しにするのか？

406
00:33:09,028 --> 00:33:12,991
ベン･バークだ　　
フェンスの外にいる

407
00:33:14,951 --> 00:33:16,119
遺言だ

408
00:33:16,911 --> 00:33:19,831
リーダー　　　　　
お見せしたい映像が

409
00:33:29,424 --> 00:33:30,341
ママ

410
00:33:31,217 --> 00:33:35,430
僕の活動に反対してたよね
こうなって ごめん 　　　

411
00:33:35,555 --> 00:33:36,514
生きてたのか

412
00:33:36,639 --> 00:33:40,226
パパは完璧じゃなかったけど

413
00:33:40,935 --> 00:33:43,521
信念のために戦うことを——

414
00:33:44,564 --> 00:33:46,232
教えてくれた

415
00:33:48,651 --> 00:33:52,822
街のみんなのために　
全力で戦ったけど——

416
00:33:54,949 --> 00:33:56,576
力不足だった

417
00:33:57,243 --> 00:34:01,205
ジェイソン　　　　　　　
間違いだと自覚してるよな

418
00:34:01,914 --> 00:34:06,085
僕を殺すために　　　
壁の外に出したことを

419
00:34:06,794 --> 00:34:07,628
ピルチャーは…

420
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
消せ

421
00:34:08,838 --> 00:34:09,589
はい？

422
00:34:10,339 --> 00:34:11,549
切るんだ

423
00:34:11,674 --> 00:34:16,846
これでみんなが　　　　　　
お前の本性に気づくといいが

424
00:34:32,361 --> 00:34:33,446
よくやった

425
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
ベンを見た？

426
00:34:39,452 --> 00:34:40,787
ベンを見てない？

427
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
見たの？

428
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
悪いが見てない

429
00:34:47,335 --> 00:34:50,213
掟があるのは知ってるわ

430
00:34:51,798 --> 00:34:53,966
第１世代同士が——

431
00:34:54,967 --> 00:34:57,762
傷つけ合うのは禁じられてる

432
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
バークさん　あなたの…

433
00:35:02,058 --> 00:35:05,144
息子は　　　　　　　　　
生きてるかもしれないのよ

434
00:35:05,812 --> 00:35:09,107
なぜ 助けに行かないの？

435
00:35:09,857 --> 00:35:12,568
命令に従っているだけです

436
00:35:12,819 --> 00:35:15,446
ジェイソンの暴走を許すの？

437
00:35:17,365 --> 00:35:18,950
お願い　助けて

438
00:35:21,828 --> 00:35:23,079
手を打って

439
00:35:26,999 --> 00:35:28,918
何とかしてよ！

440
00:35:29,001 --> 00:35:29,502
帰せ

441
00:35:29,627 --> 00:35:30,419
役立たず！

442
00:35:48,062 --> 00:35:50,857
彼女の言う通りだ

443
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
奴は逆らった

444
00:35:52,567 --> 00:35:53,609
でも第１世代だ

445
00:35:53,734 --> 00:35:54,694
ジェイソンに…

446
00:35:54,861 --> 00:35:55,778
ダメだ

447
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
却下される

448
00:36:00,741 --> 00:36:01,450
行くぞ

449
00:36:07,456 --> 00:36:08,374
吸って

450
00:36:12,086 --> 00:36:12,962
吐いて

451
00:36:14,630 --> 00:36:15,798
私は平気よ

452
00:36:16,382 --> 00:36:17,967
仕事に戻るわ

453
00:36:18,801 --> 00:36:20,052
外してくれ

454
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
外へ出ろ

455
00:36:30,980 --> 00:36:32,231
痛みは？

456
00:36:32,607 --> 00:36:34,567
痛みなら知ってる

457
00:36:35,735 --> 00:36:37,486
助けてくれてありがとう

458
00:36:37,612 --> 00:36:40,156
それが俺の仕事だからな

459
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
髪は切れないがね

460
00:36:46,120 --> 00:36:48,289
彼は君の話なら聞く

461
00:36:49,415 --> 00:36:53,002
彼はピルチャーの遺志を
継いでるの　　　　　　

462
00:36:53,586 --> 00:36:54,712
だが君は特別だ

463
00:36:56,297 --> 00:36:58,257
何が言いたいの？

464
00:36:59,342 --> 00:37:03,179
この街の仕組みを
知りたいだけさ　

465
00:37:04,138 --> 00:37:07,767
病院を頼むわ　　　　
あとは私たちに任せて

466
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
食べなきゃ

467
00:37:35,294 --> 00:37:36,712
食べるわよ

468
00:37:42,009 --> 00:37:45,638
今夜 住民も　　　　　　
まともな食事にありつける

469
00:37:46,389 --> 00:37:49,600
壁は問題ないし 反乱は終結

470
00:37:50,184 --> 00:37:52,812
これで街は元通りになる

471
00:37:57,858 --> 00:38:01,404
テレサがベンを
捜し回ってるわ

472
00:38:01,821 --> 00:38:02,488
ああ

473
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
掟を忘れたの？

474
00:38:05,825 --> 00:38:08,703
第１世代同士で
傷つけ合うのは…

475
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
傷つけてはいない

476
00:38:11,372 --> 00:38:15,334
追放しただけで　　　
傷つけたのはアビーだ

477
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
奴は和を乱した

478
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
説明が必要な人もいる

479
00:38:26,721 --> 00:38:27,763
不要だ

480
00:38:30,433 --> 00:38:32,768
奴は第１世代じゃない

481
00:38:33,769 --> 00:38:35,438
後から来た奴だ

482
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
私もそうよ

483
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
何を言うんだ

484
00:38:43,738 --> 00:38:45,197
君は奴とは違う

485
00:38:52,204 --> 00:38:53,706
忠誠心がある

486
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
君は僕のものだ

487
00:39:34,830 --> 00:39:36,415
マリオ　お前か？

488
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
ベンは？

489
00:39:47,134 --> 00:39:48,552
ザンダー　俺だよ

490
00:40:00,314 --> 00:40:01,607
ベンはどこ！

491
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
私は母親よ　答えて

492
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
ごめん　パパ

493
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
感染症なんて——

494
00:40:46,402 --> 00:40:48,237
専門じゃない

495
00:40:50,656 --> 00:40:55,828
自分で赤ん坊を　　　　　
取り上げたことだってない

496
00:40:56,996 --> 00:40:59,623
骨折も久しく診てない

497
00:41:02,585 --> 00:41:05,087
研修で一通りやったでしょ

498
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
思い出すわ

499
00:41:15,890 --> 00:41:19,810
私が山で指を折った時
処置してくれた　　　

500
00:41:21,854 --> 00:41:23,772
温泉に入ったよな

501
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
エデンの園だった

502
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
２人とも裸だったしね

503
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
ハワイで最後に——

504
00:41:36,368 --> 00:41:40,122
話した時と　　　　　　　
気持ちは変わってないか？

505
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
あなたは死んだと思ってた

506
00:41:46,045 --> 00:41:47,213
でも今は——

507
00:41:48,547 --> 00:41:49,882
私のそばにいる

508
00:41:56,096 --> 00:41:57,640
うれしく思うわ

509
00:42:03,103 --> 00:42:05,648
言えるのはそれだけ

510
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
今はね

511
00:42:37,680 --> 00:42:38,764
見てくれ

512
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
何を？

513
00:42:51,986 --> 00:42:53,279
いないんだ

514
00:42:55,823 --> 00:43:00,578
どこを見てもアビーがいない
こんなの初めてだ　　　　　

515
00:43:01,328 --> 00:43:02,079
なぜ？

516
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
消えたんだ

517
00:43:49,877 --> 00:43:52,713
日本語字幕　上田 香子