今は4032年
人類の環境破壊は 自らの変異を招き——
〝アビー〟へと進化し 地球上の覇者となった
それを予見した ある男が——
箱舟に〝選ばれし者〟を乗せ 2000年の眠りにつかせた
〝ウェイワード･ パインズ学園〟
人類を救うために
山と電気フェンスに囲まれた ウェイワード･パインズで——
地球最後の人類は 生き残りを懸け 戦っている
前回までは…
ここは？
ウェイワード･パインズ
車を止めて
ジェイソンはお前と話す
ピルチャーに代わって…
ジェイソン
僕たちは投降する
連行しろ
第１世代は…
ベンは安全だ
テオは優秀な医師よ
レベッカ 街を出よう
何かが腐ってる
明確な掟と厳罰が必要よ
明確に 厳しく
フェンスの向こう側は？
マリオ 何だよ
戻ってこい！
一体 誰が この冒険に参加する？
旅の末に 行き着く未来では——
街の再建だけでなく 人類の復活が課せられてる
我々は 有能で最高の人材を 選ぶべきか？
答えはノーだ
彼らのせいで——
この惑星は壊れかけた
そこで我々が選んだのは 農業従事者や教師——
医師や警官など 労働とは何かを知る男女だ
仕事は山積みだったからね
だが掟を破った者には 容赦はしない
公衆の面前で 責任を取ることになる
みんなに見せよう
どこへ行く？
別の映像を
何してるんだ？
マリオ 見ろ
何事だ？
不明です
部隊を送れ
部隊を向かわせろ
僕らも行く
何が起きてるのか 確かめないと
配信は止めろ
はい
待って
続きを見せて 夫が壁の外にいるの
出よう
危険だ
ここにいる方が狙われる
よし
壁の北側と南側に 分かれて攻撃だ
ケリー
救護班 急げ！
手当てを
病院へ運んだ方がいい
病院へ連絡しろ
しっかり
手術の準備を？
あの…
指示を
傷が内臓に達している 恐れがあります
こんな重傷患者は 初めてで…
イェドリンを捜せ
第６区画付近にいる
畑に？
ああ 急げ
行くぞ 乗れ！
撃て！
撃ち殺せ！
大丈夫か？
ドクター･イェドリン
ケリーが襲われた 出血が多くて…
俺の質問に答えろ
今は…
質問に答えろ
妻はどこだ
今は手術が先だ
君が答えるまで…
俺は何もしない
死にたいのか？
あなたも奥さんも——
僕たち全員が 死ぬことになる
何も知らないだろ
だったら 君が執刀するか？
それとも 妊娠中の少女か？
妻をここへ呼んで 事情をすべて説明しろ
さあ
あなた
無事でよかった
ケガしてる
約束は果たした 手術を
もう１つの約束が まだだ
手術が終わったら話す
どうかな
先生
ここはどこだ？
あのフェンスは？
あの化け物は何だ？
なぜ若造が すべてを 取り仕切ってる？
手術をしろ
僕に懇願してほしいか？
あなたは拉致され 機能停止装置へ
環境破壊で 人類は絶滅し——
地球はアビーに 乗っ取られた
あのフェンスが 僕たちを守ってる
この街にいる人間が——
地球最後の人類だ
デタラメを！
お願い やめて
マリオ！
落ち着いて
説得しろ
聞いて
彼女は瀕死だ
聞いて テオ 彼女を助けるのよ
手術して
よし
解放しろ
もう大丈夫だ
君は運がいいと 医者が言ってた
アビーは侵入してきた？
いや
手投げ弾で撃退した
何ひとつ 問題はない
作物はどうなった？
食料は確保できる？
ベンの仲間たちは？
君は何も心配するな
今は休め
看病してくれたのね
当然だろ いつだってするさ
イェドリンは？ お礼を言わなきゃ
その必要はない 奴は仕事をしただけだ
渋々ね
〝イェドリン〟
誰の家？
おなかすいてるでしょ
でも 食べ物はあまりないの
配給は毎週火曜日よ
きっと２人分もらえる
配給？
徐々に少なくなってる
それが一因で 反乱が起きたけど——
じき収穫できるそうよ
大変なのは分かる
でも 彼らも同じよ
どこまで知らせるか 見極めるのは難しいもの
目覚めて装置から出ると…
君だって信じてないだろ
私も最初は——
訳が分からなかった
でも そのうち慣れるわ
そのうち？
来たばかりだろ
私は３年 住んでるの
ここにね
会議に出ますよね？
議題が戦争でないなら
反乱は終わりました
ジェイソンが日常を取り戻す
ピルチャーの時代に 戻るんですよ
それは喜ばしいな
議題は収穫の件です
もう収穫してもいい頃だろ？
ああ
反乱が起きたせいで 収穫が遅れてる
アビーは？
自らを犠牲にしてでも 壁を越えようとしてた
ピルチャーが 長年 調査してたが——
あんな行動は初めてだ
だが 畑は 壁の中には作れない
土の化学物質レベルが 変化したからな
収穫中の安全が確保できれば 食料が手に入るわ
ＣＪ
君を信じて大丈夫だよな？
収穫中の護衛が必要だ
どうすれば？
火炎放射器を使いましょう
火は制御できん
できます
四大基本元素だぞ
風や太陽は制御できない それと同じことだ
アビーが変化するなら 僕らも変化しないと
これからは もっと強気でいこう
俺が君を見たのは ３年前じゃなくて３日前だ
バンガローで話したよな
違うの 私にとっては遠い昔よ
ケガの程度は？ 麻酔を？
いいえ
ハワイにいた？
ええ いたわ
そうか
この指輪はどこで買った？
そんなことはいい
これは発作じゃないし…
テオ 聞いてる？
私の話を聞いて
大事なのは 私たちがここで——
生き残る方法を探すことよ
これは現実じゃない 夢でも見てるんだ
痛みは感じる？
夢なら感じないでしょ
テオ
これは現実よ
出ないと
ナンシー どうかした？
ここ最近 ドレイクの体調が悪いの
体が痛いみたい どこか悪いのよ
お気の毒に
すべてが少しずつ…
お医者様が来たと聞いたわ
先生ですね？
ああ
助けて
おはようございます
新しい一日の始まりです
幸運に感謝して いつも通りに過ごしましょう
おはようございます
〝イェドリン医師〟
おはようございます
私はアーリーン･モラン
この病院の受付係です
お手伝いが必要な時は いつでも言ってくださいね
医療のことは 詳しくありませんが…
この前の夜 俺が見たのは君だね？
ええ
あれは——
ちょっとした メンテナンスですよ
定期的に受けると 楽になるの
お話の途中ですけど そろそろ失礼しますね
何かあれば…
先生
患者さんがお待ちです
それから ケリーの手術は見事でした
やめろ
いいな？
〝イェドリン〟
〝ウェイワード美容院〟
レベッカ
テレサ 悪いけど まだ準備中で…
ベンが壁の外に
本当？
そう聞いたの
息子も第１世代なのに
ジェイソンだもの
ご主人も壁の外へ？
ええ
でも 生きてる
だからベンも 生きて戻れるかも
ええ 可能性はあるわ
ご主人に うちに来るように伝えて
彼の話を聞きたいの
レベッカ お願い
テレサ それは…
レベッカ
一度は失った人を あなたは取り戻したのよ
力を貸して
心配は要らないわ 教えたでしょ
良いアビーは？
死んだアビー
その通り
アビーの死体は 全部で５体あって——
新設された研究所で 詳しく調べてるわ
実は 生きたアビーも ３体いるの
でも安心して
管理はとても厳重だし 強い鎮静剤を投与してるわ
ジェイソンの 手厚い支援のおかげで——
日々 研究は進んでる
このまま順調にいけば——
アビーの弱点を 発見できるかもしれない
私はもう ここの教師ではなく——
今は研究を 監督する立場だけど
何か質問があれば…
折り重なったアビーは？
壁を越えようとしてた
どこで聞いたの？
またやる？
いいえ
私たちに追い払われ 懲りたはずよ
覚えておいて
私たちが力を合わせれば この街はうまくいく
団結している限り——
私たちは争いや対立と 無縁でいられるわ
それを望まない人も いるけどね
支え合えば——
私たちは この街で安全に暮らせる
舌が腫れてますね
どこが痛いか 教えてくれるかな
腕も痛い
関節か
原因は栄養不良ですね
家での食事は？
配給品は全部 息子に
街の食料事情は 知ってますが——
マルチビタミン剤などは？
限られた人にしか
受給資格が必要なのか？
まあいい 治療法はある
栄養剤を投与しよう 胃腸科の専門医を…
呼ぼうにも いないんだったな
俺がやろう
みなさん お待ちですよ
ドクター･イェドリン
見事な適応力だ
これで研修医たちも育ち…
街の人々の状況を？
だからあなたに 来てもらったんだ
やってることが支離滅裂だな
あなたには関係ない
なら患者を増やすな
街の運営は あなたの仕事じゃない
俺の仕事は 患者を治療することだ
俺の代わりはいないんだろ？
ケリーは？
この街について 君が何を語ろうと構わない
受け入れられるものも あるだろう
だが 独裁者の存在など 認められない
現実に戻れば…
ここが現実の世界だ
では 残り少ない人類を 頑張って救うとしよう
僕に意見するな
態度には気をつけろ
俺に君の代わりは無理だと？
その逆は もっと無理だ
新入りのくせに
奴の意見など聞かん
聞かなくていい
でも彼はこの小さな街の 唯一の医師よ
みんな 彼を頼る
いろんな面でね
仕方ないわ
どうすれば？
適切に対処すれば 彼は脅威にはならない
手伝うわ
この街が存続できたのは——
反対派を認めず １人が管理してきたからだ
バラバラになれば…
みんな死ぬ
彼と協力して
争いは避けたいでしょ
時間のムダだもの
そうだな
奴ごときで
連れ戻したのは失敗だ
私の命の恩人よ
傲慢でも 私たちには彼が必要なの
私たちが 今 死んでしまったら——
この街は終わるわ
確かに彼は厄介だけど——
この街の存続には欠かせない
分かってる
〝マコニグル〟
先生
やあ
レベッカは帰ったよ
レベッカは奥さんよね？
その通りだよ 君は？
ルーシー 彼女の下で働いてる
行こう
〝ウェイワード美容院〟
建築士をやめて——
美容師に？
ええ
あなたと同じで 私にも仕事が与えられてるの
ヘアカットが？
そういう命令なの
生き残るためには 妥協も必要よ
仕事がすべてだったろ
メインストリートの アイスクリーム店だが——
君が尊敬する 建築学の教授と同じ名前だ
君が建てたのか？
いろいろ考えすぎよ
そりゃ 考えるさ
考えてもムダよ
２年前 あの店は全焼したの
私も再建に携わり 名前を決めさせてもらえた
それだけよ
単純作業だし 今夜は満月だ
山には狙撃手もいる
安全を確保したら 火炎放射器を配備する
アビーは火を？
どう反応するかは分からん
今夜 分かるさ
３メートル間隔で 兵士を配置する
いいか 収穫に失敗すれば 街の人々は飢え死にだ
来るわ
火炎放射器を
後退中
安全確保
了解
収穫を始める
トウモロコシ畑は収穫完了 先に６台を戻す
助けろ
ベン
トラックに乗せてくれ
第１世代を 見殺しにするのか？
ベン･バークだ フェンスの外にいる
遺言だ
リーダー お見せしたい映像が
ママ
僕の活動に反対してたよね こうなって ごめん
生きてたのか
パパは完璧じゃなかったけど
信念のために戦うことを——
教えてくれた
街のみんなのために 全力で戦ったけど——
力不足だった
ジェイソン 間違いだと自覚してるよな
僕を殺すために 壁の外に出したことを
ピルチャーは…
消せ
はい？
切るんだ
これでみんなが お前の本性に気づくといいが
よくやった
ベンを見た？
ベンを見てない？
見たの？
悪いが見てない
掟があるのは知ってるわ
第１世代同士が——
傷つけ合うのは禁じられてる
バークさん あなたの…
息子は 生きてるかもしれないのよ
なぜ 助けに行かないの？
命令に従っているだけです
ジェイソンの暴走を許すの？
お願い 助けて
手を打って
何とかしてよ！
帰せ
役立たず！
彼女の言う通りだ
奴は逆らった
でも第１世代だ
ジェイソンに…
ダメだ
却下される
行くぞ
吸って
吐いて
私は平気よ
仕事に戻るわ
外してくれ
外へ出ろ
痛みは？
痛みなら知ってる
助けてくれてありがとう
それが俺の仕事だからな
髪は切れないがね
彼は君の話なら聞く
彼はピルチャーの遺志を 継いでるの
だが君は特別だ
何が言いたいの？
この街の仕組みを 知りたいだけさ
病院を頼むわ あとは私たちに任せて
食べなきゃ
食べるわよ
今夜 住民も まともな食事にありつける
壁は問題ないし 反乱は終結
これで街は元通りになる
テレサがベンを 捜し回ってるわ
ああ
掟を忘れたの？
第１世代同士で 傷つけ合うのは…
傷つけてはいない
追放しただけで 傷つけたのはアビーだ
奴は和を乱した
説明が必要な人もいる
不要だ
奴は第１世代じゃない
後から来た奴だ
私もそうよ
何を言うんだ
君は奴とは違う
忠誠心がある
君は僕のものだ
マリオ お前か？
ベンは？
ザンダー 俺だよ
ベンはどこ！
私は母親よ 答えて
ごめん パパ
感染症なんて——
専門じゃない
自分で赤ん坊を 取り上げたことだってない
骨折も久しく診てない
研修で一通りやったでしょ
思い出すわ
私が山で指を折った時 処置してくれた
温泉に入ったよな
エデンの園だった
２人とも裸だったしね
ハワイで最後に——
話した時と 気持ちは変わってないか？
あなたは死んだと思ってた
でも今は——
私のそばにいる
うれしく思うわ
言えるのはそれだけ
今はね
見てくれ
何を？
いないんだ
どこを見てもアビーがいない こんなの初めてだ
なぜ？
消えたんだ
日本語字幕 上田 香子