Estamos no ano 4.032.
A destruição do meio ambiente criou aberrações evolucionárias...
chamadas abbys...
que dominam a Terra.
Um homem previu a catástrofe.
Ele criou uma arca...
e selecionou algumas pessoas para dormir 2.000 anos...
e evitar a extinção da humanidade.
Rodeados por montanhas e protegidos por cercas elétricas...
os últimos humanos vivos na Terra...
fazem o que podem para sobreviver, em uma cidade chamada Wayward Pines.
Anteriormente, em Wayward Pines...
-Onde estamos? -Em Wayward Pines.
Droga. Pare o carro!
Ele vai querer conversar com você.
Farei o que Pilcher teria feito.
Jason! Quer parar a matança? Estamos aqui.
Peguem-nos.
-A Primeira Geração não faz mal... -Não fiz mal a Ben.
E Theo? Ele é competente.
Ouça, Rebecca, precisa ir embora.
Há algo errado aqui.
Regras claras, punições severas.
-Claras e severas. -O que tem do outro lado da cerca?
Mario! Mario! O que está fazendo?
Mario, volte!
Quem se juntaria a nós nesta aventura?
Nesta jornada para o futuro.
Onde não apenas...
reconstruiríamos a cidade...
mas a humanidade.
Devemos escolher os melhores dos mais promissores da sociedade?
Não.
Não, eles tiveram sua chance...
e quase destruíram o planeta.
Em vez disso, selecionamos o fazendeiro, a professora...
o médico, o policial...
homens e mulheres que sabem trabalhar.
Pois havia muito trabalho a ser feito.
Mas, para os que violarem as regras, não há nenhum acordo.
Devem encarar publicamente as consequências de suas ações.
Para todos verem.
Aonde estão indo? Mude de câmera.
-O que é isso? -O que estão fazendo?
Por que estão fazendo isso?
Mario. Aqui.
-O que estão fazendo? -Não sabemos, senhor.
-Envie as unidades de resposta. -Preparem os jipes. Estou indo.
Nós também vamos.
-Jason. -Ficaremos bem.
Precisamos ver o que está havendo.
-Desligue tudo. Não quero pânico. -Sim, senhor.
Ei!
Ligue isso! Por favor, meu marido está lá fora!
-Precisamos ir. -Será melhor lá fora?
Não, vamos nos dividir. Nossas chances serão melhores.
Está bem.
Quero uma equipe no lado norte do muro.
Quero outra, no lado sul.
Kerry!
Não! Paramédico! Aqui!
-Faça algo. -Está bem. Cruzes.
O hospital. Vamos levá-la ao hospital.
-Avise o hospital que estamos indo. -Sim, senhor.
-Aguente firme, Kerry. -Devem se preparar para cirurgia?
Senhor?
Senhor!
Estamos dando soro para ela. Há lacerações profundas e possíveis lesões internas.
Não tenho experiência para isto. Sinto muito.
Mario, chame o Dr. Yedlin.
Ele foi visto perto da Seção Seis.
-Junto à colheita? -Sim. Ande logo.
Vamos, andem!
Protejam-se.
Vamos!
Atirem!
Dr. Yedlin!
Acabem com eles!
O senhor está bem?
Dr. Yedlin!
É Kerry.
Ela perdeu muito sangue quando foi atacada.
Pare de me ignorar.
-Esqueça... -Responda minhas perguntas!
Onde está minha esposa?
Esqueça isso. Venha comigo agora!
Não farei nada até...
Até explicar tudo isto.
Quer morrer? É isso?
Você, Kerry, sua esposa, todos nós.
Vamos todos morrer.
Não sabe o que está acontecendo.
Quem vai operar? Você?
Ou talvez uma das grávidas de 12 anos.
Vai pegar Rebecca, trazê-la até aqui...
e me contar o que está acontecendo.
Agora.
-Meu Deus. -Rebecca.
Graças a Deus, está bem.
Meu Deus.
Muito bem, chega. Doutor, vamos.
Eu disse, essa foi a primeira parte.
Ela está bem ali. Estabilize-a, depois conversamos.
Não acredito em você.
-Doutor. -Quero saber onde estamos.
Quero saber o porquê da cerca.
Quero saber o que são aquelas coisas do outro lado da cerca.
Quero saber como um cretino menor de idade comanda tudo isto.
-Não. -Você tem um dever.
Quer que eu implore?
É isso?
Você foi raptado no Havaí e posto em suspenção criogênica.
A humanidade entrou em extinção, porque destruímos o meio ambiente.
E o planeta foi dominado por aberrações evolucionárias.
A cerca...
nos protege delas.
As pessoas aqui são os únicos seres humanos vivos.
Em qualquer lugar.
-Quero a verdade! -Pelo amor de...
Não, pare. Por favor.
-Mario! -Pare. Não, por favor, pelo amor de Deus.
-Rebecca, diga a ele. -Sim, Theo.
Ela está morrendo!
Ouça, faça o que for preciso para salvá-la, está bem?
Faça isso.
Está bem.
Solte-o.
Você vai ficar bem.
Tem muita sorte.
Bem, foi o que ele disse.
Os abbys.
-Pularam a cerca? -Não.
Usamos granadas, eles recuaram.
Protegemos a cerca. Está tudo bem.
E a colheita?
Vamos trazer alimentos para cá? E os outros rebeldes, com Ben?
Não quero que se preocupe com isso.
Precisa descansar.
-Obrigada por cuidar de mim. -Claro.
-Sabe que sempre cuidarei. -Onde está o Dr. Yedlin?
Quero lhe agradecer.
Não precisa fazer isso.
Ele só fez o dever dele.
Mal.
Quem mora aqui?
Está com fome?
Deve estar.
Verei o que temos. Não deve ser muita coisa.
As rações são entregues toda terça-feira.
Com você aqui, devemos receber em dobro.
Rações?
Cada vez menos.
-Não. -Foi um dos motivos da rebelião.
Mas haverá uma colheita, em breve.
Sei que isto é difícil para você, Theo.
Também é difícil para eles.
Achar equilíbrio entre informação demais e informação insuficiente.
Quando acorda e é retirado das capsulas criogênicas...
Você não acredita em nada disso.
No começo, não.
Foi difícil para mim saber em que acreditar...
mas, com o tempo, aprendi a aceitar.
Com o tempo?
Quando está aqui?
Estou aqui há três anos.
Moro aqui.
Você vai à reunião?
Não, se for sobre a guerra.
A rebelião acabou.
Jason fará tudo voltar ao normal.
É um dos protegidos de Pilcher. Pensei que ficaria feliz.
Estou feliz. Não dá para notar?
Jason quer fazer a colheita.
Está feita, não é?
Parece pronta.
Sim. Já esperamos demais por causa da rebelião.
Não devemos esperar mais.
E os abbys?
Estão escalando cadáveres para nos alcançar.
Estão se sacrificando voluntariamente.
Não há nada sobre isso nas pesquisas de Pilcher.
É algo que nunca vimos em Wayward Pines.
Plantamos lá fora por necessidade.
Os níveis químicos no solo dentro da cerca mudaram.
Então, podemos pegar os alimentos. Basta proteger quem for buscá-los.
CJ, sabe que confio em você.
Tem certeza?
Protegeremos os ceifadores. Precisamos proteger.
-Como? -Preparamos lança-chamas.
-Se se aproximarem, serão queimados. -Não podemos controlar o fogo.
Podemos, sim.
É um dos elementos. É vivo e imprevisível.
É como tentar controlar o vento, ou o sol.
O comportamento deles mudou. Também precisamos mudar.
É hora de revidar, mais do que nunca.
E ter fé que não nos dobrará.
Três anos? Vi você há três dias, em um bangalô.
-Lembra o bangalô? E o que disse? -Nada disso importa.
Ia haver uma tempestade, algo bateu em minha cabeça. Foi muito grave?
-Induziram coma? -Não.
-Estávamos no Havaí? -Estávamos, sim.
Sério?
Onde arranjei isto? Somos casados?
Esqueça tudo isso, está bem?
Sei que não é uma crise de...
Theo, está me ouvindo? Preste atenção.
Nada disso importa, está bem? Importa que estamos aqui.
Precisamos dar um jeito de sobreviver em Wayward Pines, como todo mundo.
"Todo mundo"? Não há ninguém aqui. Isso não é real.
É uma alucinação.
Isso foi real?
Não se sente dor em uma alucinação, Theo.
Theo.
Você está vivo.
Precisamos atender.
Oi, Nancy.
Está tudo bem?
Trey está com falta de ar. Já faz dias.
Ele disse que dói.
Há algo errado.
Sinto muito.
-As coisas estão uma loucura. -Eu sei.
Mas eu soube que há um médico na cidade.
Você é médico, não é?
Sim.
Pode nos ajudar?
Bom dia, Wayward Pines.
O sol nasceu neste novo dia.
Vamos celebrar nossa boa sorte...
e continuar vivendo nossas vidas normalmente.
Bom dia, Wayward Pines.
Bom dia, Dr. Yedlin.
Sou Arlene Moran.
Sou a recepcionista do hospital.
Só quero lhe dizer que ficarei feliz em ajudá-lo com suas necessidades médicas.
Bem, não sou...
uma profissional da área médica.
Eu não a vi na outra noite?
-Era você, não era? -Sim.
Era eu. Estava fazendo uma recauchutagem.
Faço isso de vez em quando. Ajuda a me reequilibrar.
Depois, fico bem, como agora. Estou em plena forma, então...
se precisar de algo...
Dr. Yedlin.
Temos vários pacientes esta manhã. Estamos prontos.
E, fique sabendo, o que o senhor fez com Kerry foi...
Por favor, pare. Obrigado.
Rebecca.
Oi. Theresa, como vai?
-Lamento, estou... -Jason pôs Ben do outro lado da cerca.
-O quê? -É o que estão dizendo.
Como pode ser? Ele é... Os dois são Primeira Geração.
-Jason é assim. -Seu marido esteve lá, não é?
Sim.
E ele está vivo.
Talvez Ben esteja vivo. É...
É possível.
Sim, é possível.
Certo. Peça para seu marido falar comigo...
quando chegar em casa, está bem? Preciso saber o que ele sabe.
Rebecca, por favor.
Theresa, eu...
Rebecca.
Você perdeu pessoas queridas, eu sei. Mas acabou de recuperar uma.
Por favor, me ajude.
É horrível, não é? Não se preocupem, não pode machucá-los. Lembrem...
o único abby do bem...
É o abby morto.
Excelente.
Este é um dos cinco cadáveres...
que estamos estudando em nosso novo centro de pesquisa.
Também temos três aberrações vivas.
Não. Não se preocupem.
Estão enjauladas com o mais alto nível de segurança.
E costumam ficar sedadas.
Com o incentivo e apoio de Jason para o nosso programa...
aprendemos mais a cada dia.
E, quanto mais entendermos...
melhor as chances de aprendermos quais são suas fraquezas, não é?
Sei que não estou com vocês aqui, na academia, como antes...
agora que sou diretora de pesquisa científica...
mas, se tiverem perguntas...
Tirou esse da pilha?
Da pilha que fizeram para tentar entrar.
Onde ouviu isso, Frank?
-Vão fazer isso de novo? -Não.
De jeito nenhum, agora que viram como nos defendemos.
Lembrem, garotada...
Wayward Pines funciona quando trabalhamos juntos.
Se ficarmos unidos, não seremos engolidos...
pela insatisfação e divisão...
que alguns membros de nossa comunidade estão tentando cultivar.
Se nos mantivermos unidos, ficaremos seguros...
em Wayward Pines. Ficaremos seguros.
A língua dele está inchada.
Sua mãe disse que dói. Pode me mostrar onde?
Meu braço, também.
As juntas.
Isso é sinal de desnutrição. Qual é a situação em casa?
Dou a ração para ele primeiro.
Sei que o estoque de alimento está escasso.
Que acesso você tem ao básico? Multivitaminas ou...
Nem todos se qualificam, Dr. Yedlin.
Como alguém se qualifica para uma vitamina?
Está bem.
Podemos curar isso.
Vamos intubar e hidratá-lo. Chamaremos um gastro e...
Mas não temos um gastro, então...
eu farei isso.
Muitos pacientes, doutor.
Dr. Yedlin.
Sei que está sendo difícil.
Mas, com sua ajuda, logo, os residentes estarão prontos...
Sabe em que estado as pessoas estão?
Ainda bem que está aqui. Isso é o que fazemos em Wayward Pines.
-O que fazem aqui não faz sentido. -Isso não é da sua conta.
É, sim, porque fica me mandando pacientes.
Seu dever não é dizer, nem sugerir como devo administrar as coisas.
Fiz um juramento. Meu dever é ajudar as pessoas.
Aliás, sou o único que pode fazer isso, não é?
Como Kerry está?
Pode me contar quantas histórias quiser sobre este lugar.
Posso aceitar uma versão disso, sim. Talvez.
Mas não aceito a realidade de que acordo em uma ditadura.
No mundo real...
Este é o mundo agora.
Então, empenhe-se para proteger o pouco de humanidade que ainda resta.
Está me dando um sermão.
Veja como fala comigo, doutor.
Acha que não posso fazer o que faz? Tudo bem.
Mas sabemos que não pode fazer o que faço.
Ele acabou de chegar.
Não quero ouvir as sugestões dele.
Não precisa ouvir.
Mas médico de cidade pequena, o único médico...
Vão procurá-lo para conseguir respostas.
Para muita coisa.
-É uma questão de bom senso. -Como impediremos isso?
Não podemos impedir.
Mas ele não será uma ameaça, se o controlar.
Ajudarei você.
Wayward Pines já esteve aqui.
Não pode haver facções nem vozes discordantes.
Só pode haver uma pessoa no comando.
-Se não, desmorona. E desaparecemos. -Eu sei.
Colabore com ele, Jason.
Não quer começar uma briga.
Não vale a pena.
Tem razão.
Ele não vale a pena.
E não deveria tê-lo acordado.
Eu estaria morta.
Nossas vidas valem a arrogância dele.
Ainda estou aqui.
Você está aqui. É disso que a cidade precisa.
Ele é difícil, sim.
Mas sabemos que ele é necessário para a sobrevivência desta cidade.
Eu sei.
EMPÓRIO DE DOCES E SORVETES McCONIGLES
Oi, Dr. Yedlin.
Olá.
Rebecca foi embora há uma hora.
Rebecca é sua esposa, não é?
Rebecca é minha esposa, sim.
-Quem é você? -Lucy Armstrong. Ela é minha chefe.
Vamos.
SALÃO DE BELEZA
Oi.
Não é mais arquiteta, não é?
É cabeleireira?
Sim, foi o trabalho que me atribuíram aqui.
Como lhe atribuíram o seu.
Aqui?
Foi o que me mandaram fazer.
Às vezes, para sobreviver, precisa fazer o que mandam.
Seu trabalho era tudo para você.
Fui à Rua Principal hoje.
Vi uma sorveteria chamada McConigles.
Esse não era o nome de seu professor favorito em Harvard?
Tem algo a ver com isso?
Está sendo paranoico.
Por que eu não seria aqui?
Porque não chegará longe.
Dois anos atrás, a sorveteria pegou fogo.
Pediram minha ajuda para reconstruí-la. E me deixaram escolher o nome.
Foi só isso.
Esta noite, há pouca atividade e lua cheia.
A montanha verá tudo lá fora.
Vamos desobstruir os campos e pôr os lança-chamas aqui...
e aqui.
-E se o fogo os atrair? -Nunca lançamos fogo neles.
Não sabemos se reagirão.
Esta noite, aprenderão.
Teremos soldados a intervalos de três metros.
Entramos e saímos.
Lembrem-se, a vida de todos em Wayward Pines...
depende de nós pegarmos os alimentos.
Atenção!
Um abby!
-Não estão parando. -Usem os lança-chamas.
Estão recuando.
-Os campos estão vazios. -Entendido.
Enviem os ceifadores.
Terminamos no milharal B.
Seis caminhões estão voltando. Câmbio.
Leve-me de volta.
-Ben? -Por favor, esconda-me no caminhão.
Sou da Primeira Geração! Não pode me deixar aqui!
Ei!
Não!
Aqui é Ben Burke, do outro lado da cerca.
Talvez seja minha última mensagem.
Senhor, precisa ver isso.
Mãe, sei que jamais gostou de eu levar as coisas tão longe.
-Então, desculpe. -Ele está vivo.
E sei que papai não era perfeito...
mas ele me ensinou a lutar pelas coisas em que acredito.
Vocês dois me ensinaram.
Eu só queria deixá-la orgulhosa...
e fazer o que era melhor para Wayward Pines.
Lamento não ter sido o suficiente.
Jason, se estiver assistindo, sabe que isso é um engano.
Você me colocou aqui fora...
o que é uma sentença de morte. Sabe disso.
Pilcher disse...
-Desligue isso. -Senhor?
-...não pode fazer mal... -Desligue agora.
O único bem disso...
é que talvez as pessoas vejam que tipo de líder você é.
-Bom trabalho. -Obrigado, senhor.
Você viu Ben?
Você o viu?
Não vi, não. Sinto muito.
É verdade o que dizem da Primeira Geração, não é?
A primeira regra não é...
que não podem fazer mal uns aos outros? Não é verdade?
Sra. Burke, sei que está...
Ele está lá fora e pode estar vivo.
Por que estão aqui sentados, não fazendo nada?
Sei que é difícil, mas só estamos cumprindo ordens.
Como podem deixar Jason fazer algo assim?
Por favor, façam algo.
Façam algo.
Façam algo, por favor!
-Leve-a para casa. -Droga!
Ela tem razão.
-É a primeira regra. -Ele lutou contra nós.
Mas ainda é um de nós.
-Podemos falar com Jason e... -Não!
Ele dirá "não".
Vamos.
Inspire.
Expire.
Estou bem. Preciso voltar ao trabalho.
Deixe-nos a sós.
Saia.
Não está sentindo dor?
Sei o que é dor. Eu estou bem.
Obrigada pelo que fez.
É meu dever, não é?
A não ser que precisem de um barbeiro.
Ele ouve você, não é?
Ele faz o que Pilcher gostaria.
E o que é certo.
Mas ele ouve você.
Espero que sim. Tem algo a dizer?
Não.
Só quero saber como as coisas funcionam aqui.
Concentre-se no hospital.
Deixe o resto conosco.
Deveria comer, Kerry.
Estou tentando.
Esta noite, o povo de Wayward Pines comerá comida de verdade.
A cerca vai continuar em pé. Os rebeldes foram esmagados.
A cidade está voltando a ser o que era.
Theresa está perambulando, perguntando por Ben.
Eu sei.
As regras, Jason.
A Primeira Geração não pode fazer mal uns aos outros. Aprendemos isso.
Não lhe fiz mal.
Eu o expulsei.
Os abbys lhe fizeram mal.
Ele tentou nos pôr uns contra os outros.
Talvez tenha que explicar isso para alguns.
Eu não deveria.
E ele não era Primeira Geração.
Chegou mais tarde. Não é um original.
Também não sou.
Isso é diferente.
Você é diferente.
É leal.
É minha.
Mario, é você?
Onde está Ben?
Xander, sou eu.
Onde está Ben?
Sou mãe dele. Onde ele está?
Sinto muito, pai.
Ei.
Doença infecciosa.
Não peguei. Não quis saber.
Acho que nunca fiz um parto.
Não sozinho.
Não lembro a última vez que tratei uma fratura de osso.
Na residência, fez um pouco de tudo.
Vai se lembrar.
Meu dedo indicador.
Nas Sierras.
As termas de White Bear.
Era um paraíso.
Bem, estávamos pelados.
E o bangalô.
Ainda está lá?
Sua cabeça?
Quando acordei aqui, pensei que estivesse morto.
Agora, está aqui...
sentado ao meu lado, vivo.
Estou feliz com isso.
Mas é o máximo que posso fazer.
Agora.
Olhe.
O quê?
Nada.
Chequei todas as câmeras. Nem um abby em nenhuma delas.
-Isso nunca aconteceu. -É possível?
Eles se foram.
Tradução: Danni Sale